Korábban történt…
Susan Duffy, bemutatom Angel Dollt!
Kösz a segítő kezet, Angel Doll!
-McCabe rabolt el? -Igen.
Említette esetleg ő vagy apád Xavier Quinn nevét?
Nem emlékszem rá.
Beck megerősítette, hogy ő irányít.
Nyilván ő Julius McCabe, ugye?
Xavier Quinn néven ismertem.
Akit halottnak hittél?
Azt hittem, megöltem.
Hogy van a testőr?
Elláttuk a sebeit, próbáltuk kikérdezni,
de szart se mond.
McCabe hívott.
Elküldött valakit a Bizarr Bazárhoz Angel laptopjáért.
Van rajta nyomkövető app a biztonság kedvéért.
Itt a cím.
Ha olyan van bent, akinek nem kéne,
nyírjuk ki!
-Igen? -Eliot, Duffy veled van?
Nincs.
Ne már, ezt nézni akartam! Ne… Hé, seggfej!
Megint itt hagytak bébiszitterkedni,
amíg körbeszaglásznak.
Egy szőnyeg- és csőgyárban. Miért? Minden oké?
Quinn emberei követik a laptopot.
Mindjárt rajtuk ütnek, és hiába hívom őket.
Bakker! Kikeresem a céget, és hívom.
Igyekezz!
Húszpercenként jársz ki.
Dokihoz kéne menned vele.
Már voltam.
Flomaxot meg valami hogyishívjákot írt fel.
Fűrészpálmát.
Szedj belőle többet!
Ne firtassuk ezt!
Nem szeretném, ha a mangóméretű prosztatád folyton feltartana minket.
Miért csörög a telefon, ha zárva vannak?
Talán üzenetet hagynak.
Ez egy nagyker.
Ide nem ugranak be csak úgy.
Aki itt vásárol, tudja, mikor vannak nyitva.
Nincs térerő.
Valami nem stimmel. Felveszem.
Csőgyár.
Tűnés! Quinn emberei odatartanak.
Lépnünk kell, vagy végünk.
Csak ő maradt.
Gyanús lenne, ha ezt a rajtaütést is csak én élném túl.
Menj a déli ajtóhoz!
Ha közel érsz, kiálts Villanuevának!
Segítek kijutni.
Angel Doll laptopját követték. Hol van?
A kocsiban.
Ha elindultatok, dobd ki az ablakon!
Menj!
Déli ajtó! Tűnjünk innen!
Dobd ki!
Szállj be!
Te meg ki a faszom vagy?
Duke utódja.
Indulj!
Menj már!
Beragadtunk. Ki kell tolnunk a kocsit.
A rohadt életbe!
A riválisainknál nincsenek nők és vénemberek,
és egyiküknél Gen3-as Glock 26 volt.
Az kormányzati fegyver. Én mondom,
szövetségi ügynökök.
Oké.
Vettem…
A főnök őrjöng.
Ez nem jó.
Nagyon nem jó.
Mit ünneplünk?
A mai nap után? Például azt, hogy még lélegzünk?
Még nincs meg Teresa. Tovább kell keresnünk.
Értem, és keressük is.
-De szeretném, ha észben tartanád… -Mit?
-Mindegy. -Mondd ki!
Nem mondok semmit.
Emlékszel a Menjivar fiúra?
Négyévesen tűnt el a kertjükből,
azt hitték, megölte egy pedó.
Mija, az más helyzet volt.
Baromság! Aki eltűnt, az eltűnt.
A bostoni rendőrség biztos volt benne,
hogy csak a maradványai lesznek meg.
Hálaadásra már az újságok sem írtak róla,
és a szülei feladták.
Üres koporsós temetés volt a St. Joachimban.
És aztán mi történt?
Connor Lafferty.
Az öreg Lafferty besétált a kis Marco Menjivarral
fagyizni a Salesburybe, mintha mi sem történt volna.
A rendelésre is emlékszem: Rocky Road és diétás Dr. Pepper.
Ez most nem egy kedves, alzheimeres bácsika,
aki az unokájának hisz egy kölyköt.
Teresa elrablói igazi profik.
Szerintem igenis van esélyünk.
Marco Menjivart kilenc hónap után találták meg.
Papíron egy kukában kellett volna oszlania a hullának,
de kutya baja sem volt.
Etették, rajzfilmeket nézett, a gondját viselték.
Most 14 éves, alig emlékszik rá.
-Kiváló szélső elkapó. -Tight end.
Csak azt mondom, hogy még kurvára van esélyünk!
Szóval vagy segíts tovább, és bízz benne, hogy még lehet jó a vége,
dacára az esélyeinknek, vagy fogd be!
Oké.
Folytassuk a munkát!
Faszom!
Szia, Paulie!
Hoztunk egy kis ajándékot Neptunnak.
Segítenél?
Hát ha nem, nem.
Hozzad, izompacsirta!
Ez az!
Egyszer ledobtam valakit, aki még élt.
Paulie eltörte a gerincét.
Szegény járni se tudott már.
Amíg vártuk a hullámot,
könyörgött, hogy ne hagyjam megfulladni, lőjem le.
És mit csináltál?
Hagytam megfulladni.
Mehet a rakomány!
Na csá! Ezt skubizd! A természet vécéje.
Ilyenkor a legerősebb a dagály.
Vákuumként húz ki mindent az öbölből.
Durva ereje van odalent.
Na hozzuk a másikat!
Nem hatott meg, hogy megölték a haverjaidat.
Nem a haverjaim voltak. Csak biorobotok.
Hús-vér bábuk, akik azt teszik, amit McCabe akar.
Csomó helyről toborozza őket.
Vannak köztük seregből kidobott katonák,
pszichológiai alkalmasságin megbukott rendőrtanoncok, volt elítéltek.
Mind krónikusan antiszociálisak, akiket amúgy nem alkalmazna senki.
Már bocs!
Te melyik kategóriába tartozol?
Én Tony Soprano vagyok. Az enyém a hulladékkezelés.
Ezt sose unom meg.
Mi lesz, ha a dagály nem takarít fel utánatok?
Ezek a hullámok egy lovat is kivinnének.
Ismerem az áramlatokat, mint a tenyeremet.
Ha már a tenyereknél tartunk, most jöttem rá, ki vagy.
Duke mesélt rólad.
Te üttetted ki Paulie-t a saját öklével.
Nem ki. Csak le.
Mindegy, Paulie ki fog csinálni.
Légy óvatos!
Miért érdekel?
Nem érdekel.
Csak nem akarom idecibálni a gigászi hulládat.
Nem súly alapján fizetnek.
Reacher?
-Igen. Jól vagytok? -Igen.
Kösz, hogy megmentetted ma az életemet. Jövök neked eggyel.
Az a minimum, hogy megmentem egy jó ember életét.
Következő lépés?
Villy a faházhoz ment a kocsijáért.
Szétválunk, hogy több helyre
jussunk el a laptopon talált címek közül.
Leírtad őket?
Miért írtam volna? Egy laptopon voltak.
Jogos.
Nem, de ötre emlékeztünk.
Ahova én megyek, ott ládákat készítenek
a szőnyegek szállításához.
Villy pedig egy ipari kenőanyagot gyártó üzembe megy.
Nem vágom, az minek nekik,
de a neten úgy láttam, hogy létező cég,
nyilván Quinn szokott ott vásárolni.
Bárhol lehetnek emberei, tudja, hogy nyomoznak utána.
Nincs más választásuk.
Tudják, hogy ismerjük a címeket, el kell vinniük Teresát.
Ha mázlink van, rajtakapjuk őket.
És ha így lesz, kiiktatom őket.
Jó tervnek tűnik.
Még valami?
Igen. Nálam van a jelvényed.
Bakker! Észre sem vettem, hogy elveszett.
Legközelebb majd add vissza!
Reacher!
Mennem kell.
Reacher! Hol a fenében vagy?
-Mi a fenét kerestél ott? -Hugyoztam.
Kilenc fürdőszoba van a házban.
Igen. De kint voltam.
Most hívott McCabe. Tényleg szövetségiek voltak?
Nem tudom. Harley jobban meg tudta nézni őket.
McCabe küldött két embert. A konyhában vannak.
A te házad. Küldd el őket, ha akarod!
Ez nem így működik. McCabe nem viccel.
Először Angel szarsága, most a szövetségiek.
Ideges és dühös. És ebből egyik sem jó nekünk.
Te vagy a biztonsági főnököm. Tedd a dolgod!
Hallottuk, hogy áll a bál.
Ne aggódj, hercegnő, itt a felmentő sereg.
Pokolian forró és szurokfekete.
Köszönöm!
Ízlik a kávé?
Nem rossz.
Egy macska seggéből jött ki.
Zachary kedvenc flancos márkája.
Macskákkal etetik meg a kávébabot,
aztán kiszedik az alomból, miután végigment rajtuk.
Minek?
Van valami a bélrendszerükben, amitől finomabb lesz.
Kávéíze van. A macskák totál feleslegesek hozzá.
Jössz 20 dolcsival! Mondtam, hogy nem szereti a cicusokat.
Apropó, cicusok, még sose irigyeltem ennyire egy villát.
Tocsogósan szereted? Szívesen teszek rá még.
Mit mondott?
Hogy ez is anyádból jött.
Valszeg mert egy kövér tehén.
Micsoda poén!
Kérsz esetleg desszertet?
Nem, haver. Cukorbeteg vagyok.
Egy macska seggéből?
Hé, tesó!
Levennéd a bilincset? Rohadtul kész vagyok tőle.
Szó sem lehet róla.
Ne már, szétcseszi a csuklóm!
Utoljára 13 évesen fájt így,
amikor megtaláltam a bácsikám Elle MacPherson-os Playboyát.
Jézusom!
Figyu, napok óta együtt lógunk,
tévézünk, dumálunk, mintha haverok lennénk,
aztán megpapiztatsz, mint valami kismadarat.
Kurvára megalázó.
Ha már nem hagysz rendesen enni,
és a bilincs is folyton rajtam van,
legalább adj egy Chesterfieldet!
Mondtam, az szabályellenes.
Ne már, itt senki sem tartja be a szabályokat!
-Nagyon büdös. -Nyiss ablakot!
Az én életem lesz tőle hét perccel rövidebb, nem a tiéd.
Légyszi, tesó!
A dzsekim zsebében van.
Tedd meg nekem!
Kérlek!
Kapsz egyet.
Okés!
Most az egyszer.
És soha többé nem akarok hallani a kurva cigiről!
Jól van.
Most az egyszer. Becsüld meg!
Megértetted?
Kösz a cigit!
Remélem, jó híred van.
Nyilván olyan jó, mint neked.
Az összes csak időpocsékolás volt. Hol vagy?
Megálltam tankolni.
Gondolom, a bendődet is töltöd. Dobd ki a maradékot!
Rendelek neked salátát a házhoz.
Steven! Steven?
Steven?
Istenem!
Steven?
Steven!
Steven?
Bassza meg!
Nem kockáztatnád, hogy megölnek, ha nem lenne fontos.
Eliot halott, a testőr meglépett. Tűnj el onnan!
Nyilván már beszámolt Becknek a kamurablásról.
Akkor Paulie épp most tépné le a fejem.
Elvitte a telefonját?
Nem. Be volt zárva a másik szobába.
Gondolom, amint tudott, elrohant.
Nem tudja hívni Becket.
Simán telefonálhat egy bárból.
Beck száma titkos. Te hány számot tudsz fejből?
Csak személyesen jöhet ide.
Mennyi időm van?
Nem tudom.
Várj!
Az okosórája szerint tíz perce felgyorsult a szívverése, aztán leállt.
Hol van Villanueva?
Ide tart.
Segítenie kell elkapni a testőrt, mielőtt a házhoz ér.
Mit mondasz Becknek, miért jössz el?
Azt nem tőlem tudja meg.
Hanem tőled.
-Reacher? -Menj Beck házánál az éles kanyarhoz!
Onnan 40 méterre pakold ki a kocsit!
Minél könnyebb legyen! Megyek, amint tudok.
Mi folyik itt?
A testőr megölte Eliotot.
Ha nem teszed, amit mondok,
a kölyök a semmiért halt meg.
Szép darab.
A vezetékes sem működik. Mi folyik itt?
Lekapcsolták az áramot.
Kik?
Talán azok, akikkel Angel dolgozott.
Az elmúlt 24 órában megöltük egy csomó emberüket.
Talán megtorlás. Lehet, hogy a fiadat akarják.
Nincs áram az épületben.
Áramszünet esetén kinyílik a kapu.
Nyitva van?
És ki a fene vigyáz rá?
McCabe egyik új embere.
Menj vissza! Lehet, hogy rajtaütés.
Kapd be! Nem vagy a főnököm.
Nem, McCabe az.
Érdekel, mit tesz veled, ha nem vagy ott, amikor kéne?
Oké, kimegyek a birtokra vezető út végére.
Csak arról juthatnak be.
Ha valaki be akar jönni, előbb rajtam kell átjutnia.
Mi történik?
Menj a szobádba, és zárkózz be! Minden rendben lesz.
Nem! Gyere le, hogy szem előtt legyél!
Odafent biztonságosabb.
Mellettem akarom tudni. Richard, tedd, amit mondok!
Nem tudom. Alig pár perce történt.
Nem hiszem, hogy szükséges, de…
Rendben.
Értem. Azonnal intézem.
Mindenkit át akar kutattatni.
Szobalányt, szakácsot, kertészt.
A szerelőt is. Kutassátok át a szobájukat!
Hátha van még tégla.
Menjünk!
Ki az ágyból!
Kifelé, most!
Mozgás! Gyere!
-Mozogj! -Eressz el!
-Mi a fene folyik itt? -Menj le!
-A földszintre! Te is! -Lefelé!
-Az ég szerelmére! -Lefelé! Mozgás! Tempó!
Sietnünk kell. Állj meg az út közepén!
-Miért? -Felborítjuk.
Mi sem természetesebb.
Gyere! Kihasználjuk a lejtő előnyeit.
Állj alá, és adj bele mindent!
Nem fog menni.
A meló 90 százaléka az enyém. Csak a súlyod add bele!
Ha azt mondom, emeld, emeld!
Mehet? Emeld!
-Gyerünk! Nyomd! -Nyomom!
Fogadok, ha fánk lenne alatta, simán felfordítanád.
Baszódj meg!
Oké.
Pontosan mi is a terved?
Ez az út legkeskenyebb része.
Nem kerülhet meg.
Ki kell szállnia segíteni neked.
Nekem?
A kocsiban leszel.
A rohadt életbe!
Mi olyan vicces?
Öt hónap múlva nyugdíjba mennék.
Év végéig kellett volna kibírnom az íróasztal mögött,
és már verhetném is el a nyugdíjam.
De amikor Duff ügye balul sült el…
Újonc kora óta vagyok mellette.
Lányom helyett lányom.
És most úgy fogok járni, mint a veterán zsaruk a filmekben.
Mindjárt nyugdíjba mehetnék,
de ki fogok nyiffanni, amikor a fószer befordul,
és pont eltrafál.
Amint befordul, fékezni fog.
Ha 110-zel megy, 150 méteren belül teljesen megáll.
153 méterre vagyunk.
Három méterem van?
Nem valami sok.
Jó eséllyel nem 110-zel jön ezen az úton.
Ígérem, nem lesz baj. A matek az matek.
És ha későn fékez?
A feleséged kapja majd a nyugdíjadat?
Seggfej!
Fogd be! Jön egy kocsi.
A francba!
Mi a fene?
Ezt Eliotért!
Szép volt!
Vissza kell mennem, mielőtt utánam küldenek valakit.
Tegyük a csomagtartóba!
Rejtsük a kocsit a bozótba!
Fordítsuk vissza!
Megoldom. Csak azt ígértem, hogy nem rongyol beléd.
Infarktust még kaphatsz.
Seggfej!
Igen, egy sok éve lezáratlan ügy volt.
Egy worcesteri drogkartellről tett névtelen bejelentést vizsgált ki,
és úgy tűnik, tőrbe csalták.
Mr. Eliot, szeretném, ha tudná, nem nyugszunk,
amíg nem találunk meg mindenkit, aki felelős ezért.
Elnézést!
Megismételné a nevét, ügynök?
Persze. Susan Duffy.
Emlékszem magára.
A karácsonyi bulin találkoztunk.
Mr. Eliot, én…
Pár órája veszélyben voltam, és Eliot volt az, aki figyelmeztetett.
Megmentette az életem.
A fia kiváló ügynök volt, uram.
Köszönöm, Duffy ügynök!
Szia!
Eliot gyilkosa halott.
Jó, kapjuk el a többit is!
Mit mondasz a DEA-nak?
Hantázok, ahogy Eliot apjának is.
Ezzel nyerünk egy kis időt,
remélhetőleg eleget Teresa megtalálásához.
Ha vége lesz, mindent bevallok.
Az állásodba kerül.
Jó. Megérdemlem.
Köszönettel tartozom.
Miért?
Ha nem csapod le az áramot,
Cooper odaér, és nekem annyi.
Az a minimum, hogy megmentem egy jó ember életét.
Oké. Most megyek Beckhez.
Vigyázz magadra!
Te is, Reacher!
Ez kurva nagy baj. Mindannyiunk számára.
Mi folyik itt?
Mondd meg te!
Mi volt odakint?
Semmi.
Bemondta a rádió, hogy egy részeg letarolt egy trafót,
és a fél megye áram nélkül maradt.
Nem akartam farkast kiáltani,
de a történtek után jobb félni, mint megijedni.
A főnök is ezt gondolta.
Így amíg távol voltál, átkutattuk az egész házat.
Okos főnököd van.
Találtatok valamit?
Minden rendben van?
Nincs.
Egyáltalán nincs.
Kiderült,
hogy beengedtem valakit, aki a szövetségieknek dolgozik.
Azt hisszük, ismerünk valakit.
Behívjuk az otthonunkba, szállást adunk neki, etetjük,
rábízzuk a családunkat,
és hogy hálálja meg?
Árulással.
Ez volt a szobalány szobájában.
Ez meg mi a fene?
Valamiféle telefon.
Az üzletünkről jelentett,
hogy mikor jön a következő szállítmány, mekkora nagyjából a rakomány.
Még arról is, hogy ki jön a szülinapi partimra.
Az a rohadt Júdás kéthetente üzent nekik.
Az utolsó üzenet
tíznapos, így négy napunk van, mielőtt keresni kezdik.
Kik fogják keresni?
A kibaszott ATF, te hígagyú! Ki más?
McCabe engem fog hibáztatni. Én vettem fel.
Hadd beszéljek vele!
Katonai rendőr voltam, bármit kiszedek belőle.
Ha a francia lotyóval akarsz beszélni, szerezz egy szellemtáblát!
Megölted?
Nem én voltam.
Csak fejbe vágtam, hogy együttműködjön.
Hupszi!
Szerinted ez vicces?
Most mit vagy úgy oda?
Dugtad?
Megöltél egy forrást, mielőtt kivallattam volna.
Ezt mondtam én is.
Kretén húzás egy kreténtől.
Akkor mutasd, mit tudsz!
Látod? Nem mindenki hal bele.
Hé, bokszzsák, dolgunk van!
Igyekezz!
Haver, simán lecsapott.
Én szóltam, hogy ez lesz.
Mázlid volt. Ki is nyírhatott volna.
És akkor egyedül kéne ledobnom a csajt.
Amúgy meg tartsd a szád a személyzet előtt arról,
hogy meghalt!
Nem láttak semmit, mert a konyhában történt.
Mindenkinek azt mondtuk, hogy kirúgták, mert lopott Becktől.
Szart se tudnak, és ez maradjon is így!
Megint van áram.
Elég ciki lehet, hogy azt hitted, ránk támadnak,
és mindenkit megölnek, pedig végig a házban volt a veszély.
Menj!
Nézd, mit tett az a nagy barom!
Oké, húzzuk le a klotyónkon!
Az összes tervem szét lett cseszve.
Van egy ladikom Port Rome-ban, amit foltozgatok, a Sweet Marie.
Szombaton horgászni akartam menni.
De így, hogy Angel Doll meghalt, nekem kell megírni a hirdetést,
hogy szobalányt keresünk, és feltölteni mindenhova.
Azt se tudom, hogy kezdjem.
Nem vagyok egy Steve Jobs.
Aztán át kell néznem az összes önéletrajzot.
McCabe tutira azt akarja majd,
hogy mindet alaposan csekkoljam le.
Ez a csigazabáló kurva tönkretette a hétvégém.
Jó. Megvan a kikapcsológombod.
Jól vagy?
Jól.
Tudom, hogy Harley-val az óceánba dobtátok Annette holttestét.
Muszáj volt.
Nekik dolgozom.
Ha nemet mondok, én is megyek a vízbe.
Félsz Paulie-tól.
Nem félek tőle.
Csak még nem ismertem ki.
Az ilyen debellák általában lassúak.
Meglepett.
Először és utoljára.
Nem baj, ha félsz ezektől az emberektől.
Apám is fél.
Én is.
Reacher?
A szobalány ATF-es volt.
Meghalt. Megölték.
Basszus!
Te DEA-s vagy, a szobalány ATF-es volt, ott az egész ábécé.
Fegyverekkel kereskednek, nem droggal.
Már mindent értek.
Beck Pradóval találkozott.
A nemzetközi drogcsempészeknek sok lenyomozhatatlan fegyver kell.
Nem értettem, miért kell Becknek szerelő a zsír új autókhoz.
Quinn nyilván a fegyvereket nézeti át vele eladás előtt.
Ezért találtam egy kenőanyagcéget Angel Doll laptopján.
Nagy tételben vásárolnak tőlük
a fegyverek teszteléséhez.
Quinn elsőosztályú kiszolgálást nyújt.
A kutya ezért nem talált semmit a kamionon.
Nem volt drog. Csak fegyverek.
Quinn nagy üzletre készül.
Egy rakat illegális fegyvert ad el.
A kérdés, hogy kinek?
Tudjuk, hogy drogdílereknek is szállít.
Sokan szeretnék megkaparintani a raktár tartalmát.
Milíciák, terroristák, hadurak, kartellek,
egy csomó vevő egy csomó indokkal.
És egyik sem jó.
Nagyon csendben vagy.
A szobalányra gondolok.
Ha azonnal megölték, amint lelepleződött,
mit tehettek Teresával?
Behívtak minket a raktárba.
-Minket? -Igen. Konkrétan téged és engem.
Aludtál az éjjel?
-Nem. -Egy kimerült testőr nem jó semmire.
Mi a fene bajod van?
Semmi.
Menjünk!
Reacher!
A szobalány vére még ott van a kezeden.
Mosakodj meg, és szedd össze magad!
Szia, mi a helyzet?
Nem tudom, mi van,
de Beckkel jelenésünk van a Bizarr Bazárban.
Csak egyvalaki hívhatott oda titeket.
Quinn-nel találkozol.
Valamiért beszélni akar veled.
Vagy a kivégzőosztag vár ránk a raktárban,
mert hagytunk beszivárogni egy ügynököt.
Oké, Becket értem, ő vette fel.
-De te? -A biztonsági főnöke vagyok.
És Quinn pszichopata.
Ne menj!
Nincs választásom.
A telefon legyen a zsebedben!
Villyvel odamegyünk figyelni a helyet.
Ha lebuksz, bemegyünk, és segítünk.
Csupa profi gyilkos lesz körülöttem.
Szóval csak hagyjam, hogy kinyírjanak?
Nem érdekel, mit tervez velem, nekem is tervem van vele.
-Felejtsd el! -Virginiában és Portlandben ő nyert.
Ez nem fordul elő még egyszer.
Megölöd, és megpróbálod kiverekedni magad?
Ha felismer, nem lesz más választásom.
Talán fogalma sincs, hogy ki a fasz vagy.
Amnéziája volt, rémlik?
Talán.
-Vagy csak színlelte. -Ez öngyilkosság!
És gyilkosság.
Ha megölöd Quinnt, Teresa is meghal.
Valószínűleg ő az egyetlen, aki tudja, hol van.
Az emberei is tudhatják.
Még ha valaki tudja is, hol van,
megölik, ha rájönnek, hogy egy harmadik ember is beszivárogott.
Elvarrják az elvarratlan szálakat, és folytatják.
Duffy, Teresa már halott.
Baszd meg!
A szobalányt percekkel a lebukása után ölték meg.
Kizárt, hogy ne láttak volna neki a rendrakásnak.
Meghalt.
Ott vagy?
Duffy, mennem kell.
Nem teszem le a telefont.
Basszus!
Gyakran hív így be?
Nem.
McCabe jár ide. Ki-be sétálgat, mintha otthon lenne.
Vajon mi kisétálunk ma?
Vagy csak be?
Nem tudom.
Megjöttek.
Hogy van az arcod?
Készen állsz a főnökre?
Igen.
Már régóta várok erre a pillanatra.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Kamper Gergely