Orduda büyüdüm, orduda çalıştım. Hep emirle hareket ettim.
Şimdi kafama göre geziyorum.
Motel, nakit para, sahte isimler. Bavulsuz seyahat.
Alışırsın.
Parmak izleri temiz ancak bir şeyler çıkabilir.
Ehliyeti, ev kredisi, sigortası da yok.
İnternette hiçbir şeyi yok.
Jack Reacher'ın varlığının tek kanıtı o odada oturuyor olması.
Birkaç kişinin icabına bakmışsın.
Hepsine yasal denilmiş.
Askerî Polisin 110. Özel Soruşturma Birimine
komuta etmişsin.
Yüz bin yıl önce
ateş etrafında kalanlar ve dolaşanlar vardı.
Dolaşanların soyundan geldiğime eminim.
Ben buyum işte.
CATSKILL DAĞLARI, NEW YORK MANHATTAN'IN İKİ SAAT KUZEYİ
Bunları ne yapayım?
Yıka ve sat. İkinci elcisin.
- Bir şey alacak mısın? - Giydiklerimi.
Pantolon, tişört, ceket, çorap, külot.
Yirmi iki dolar.
HER ŞEYDE %50 İNDİRİM
On bir.
Doug onu birkaç gün önce indirecekti. Borcun 22 dolar.
Sen niye indirmedin peki?
Çünkü bu Doug'ın işi.
Karşıda ATM var.
Kaçmadığımı bil diye pasaportumu bırakıyorum.
Kaçsan da umurumda değil. Bok gibi bir iş bu.
Pardon, bir çekim daha yapmam gerek.
Arkanı dönme. Yardımcı olabilirim.
Paranı çekmeye devam et.
Solumdaki minivan senin mi?
Evet.
Net bir şekilde anlayayım, soyuluyorsun, değil mi?
- Arka koltukta çocuğum var. - Silah?
Var.
Burada kal. Fazla uzun sürmez.
Hadisene be.
Dua et de annen acele etsin yoksa ikiniz için de kötü olacak.
Merhaba. Anneni görmek ister misin?
Geçti bebeğim.
Canım, geçti. Ben buradayım.
Bu herif bir süre kendine gelemez.
Bankaya git, polisi ara, bunları ver.
Tabancası da arabada.
Bekle. Sen kimsin?
Olaylara dâhil olmayı sevmeyen biri.
Burada 30 dolar var. Yeni ceket lazım.
Demin aldığına ne oldu?
Üstünde kan var.
Telefonunu kullansam?
Bir arkadaşımdan mesaj aldım.
Tammi Cates mi?
Tahmin edeyim. Banka memuru, garson, ikinci el mağazası kasiyeri.
Üçüncüsü. Mesajını aldım.
Bir dolar 10 sent, 10-30.
İmdat çağrısı.
İmdat çağrısı ve uçak bileti.
- Hemen New York'a gelmelisin. - Neden?
Calvin Franz öldürüldü.
İndiğimde haber veririm.
ROCK CREEK, VIRGINIA
Binbaşı Reacher.
Merhaba komutanım.
Reacher demen yeterli. Bir şey getirmeni söylememiştim.
Evrak işleri olursa diye ofis malzemeleri getirdim.
Evrak işlerini sevmem.
Olursa ben yapabilirim komutanım.
- Reacher. - Doğru, Reacher.
Umarım sormamın sakıncası yoktur. Burada tam olarak ne yapacağım?
- Gitmek mi istiyorsun? - Hayır komutanım... Reacher.
Hayır, istemiyorum. Sadece merak ediyorum.
Birkaç hafta önce kışlanda seni gördüm.
Çalınmış ihtiyaç paketi için kavga eden askerleri ayırmıştın.
Kutudaki son kurabiyeydi.
Bir kurabiye için mi?
- Evet. - Daha aptalcaymış.
İşin özü, adil bir anlaşma sağladın,
birkaç espri patlattın ve kavgayı yatıştırdın.
Kafan çalışıyor. İşe yarayabilirsin.
Tamam, bir sorum var.
Binbaşı Reacher nasıl bir ekip topladı böyle?
Muhasebeden hesap kitap işlerine bakan biri.
Akaryakıt bölümünden bir pompacı.
Çakma Dave Matthews.
Moses Dede ve şeyden birkaç eleman daha...
Neredendiniz? Sizi depoda görmüştüm, değil mi?
Bizim isimlerimiz var.
Sanchez ve Orozco.
Hanginiz Orozco?
Papağan gibi ötmenin dışında sen kimsin peki?
David O'Donnell.
Alınma babalık ama sen niye buradasın?
CBS'te pembe dizin kaçmıyor mu?
Lowrey altı kez Ordu Nişancılık Yarışını kazandı.
Hem tabanca hem tüfekte.
Tek kuralım var.
İlk ateşten sonra plan falan kalmaz,
yani ilk ateşiniz en iyisi olmalı.
900 Metre Yarışmasını kazanan tek karacıyım
ve bence hâlâ en iyi nişancımız Lowrey.
Bu birim fazla çatışmaya girer mi sence?
Olabilir.
O zaman neden tecrübesizleri aldın Binbaşı Reacher?
- Reacher. - Reacher.
Pardon.
Ordu, karmaşık sorunlara özel bir birim istedi.
Bunun için bana özel araştırmacılar gerek, sıradan askerî polisler değil.
Bu kadar özelsek niye bizi bu çöplüğe koydular?
Burası ne böyle?
Birkaç yıl önce devlet aşağı taraftaki bir araziye teklif yaptı.
Adres yanlış yazıldı,
bu binanın ve artık olmayan Callahan Sigorta Acentesi'nin
eşyalarının sahibi oldu.
Ama haklısın. Buraya bir çekidüzen gerek.
Kutuları düzeltin,
şu eski masaları da odanın ortasından çekin.
Hadisenize.
Binbaşı demenize gerek yok
ama emir verdiğimde uymak zorundasınız. İş başına.
Geri git.
Ben mi geri gideyim?
- Ben gidiyorum. - Geri git.
- Yükü bacaklarına ver. - Öyle taşınır mı?
Üçte. Bir, iki, üç, hadi.
Yanlış yapıyorsun.
Nasıl söylediysen öyle işte.
Sence birlikte çalışabilecek miyiz?
Yükü bacaklarına ver.
Bilmiyorum.
Ama bir bira içerim.
Ben ısmarlıyorum.
Reacher.
Neagley.
Sipariş verdiğin için sağ ol. Dumanı hâlâ üstünde.
Uçağını takip ettim, erken indiğini gördüm,
bagaj kontrolüne girmezsin ve trafiği hesapladım.
Kahve 90 saniye önce koyuldu.
Yemek de üç dakikadır burada.
Teşekkürler.
Bunu nereden buldun?
Ben özel dedektifim. Bir şeyler bulurum.
Margrave uzun zaman önceydi.
İki yıl, yedi ay, 19 gün oldu.
İyi görünüyorsun.
Aynıyım.
İki yıl, yedi ay, 19 gün önce de iyi görünüyordun,
yani evet, aynı görünüyorsun.
Sen biraz yol yorgunu gibisin.
Evet.
Neyse, Franz konusunun özetini geç.
Brooklyn'de bir hafta kadar önce evden çıkmış ve kaybolmuş.
Cesedi Catskill'de bulundu.
Tüm karakol 20 polisten oluşuyor.
Franz şehirde kaybolduğu için New York devreye girdi.
- Sen nasıl öğrendin? - Angela aradı.
- Franzy'nin eşi. - Franz evli miydi?
Evet. Eğlenceli bir düğün. Çikolata çeşmeli.
Bir de oğlu vardı.
Ne? Sen yokken de hayat devam ediyor koca adam.
Başka?
Kaybolmadan günler önce bana birkaç mesaj attı.
Çalıştığı bir olayla ilgili fikirlerime danışmak istemişti.
Kendi işimle çok meşguldüm. Ona geri dönecektim
ama ben dönemeden Angela öldürüldüğünü haber verdi.
Senin suçun değil.
- Biliyorum. - Sırf öldürülmedi.
İşkence de gördü.
Midesinde sadece mukus kalmış. Susuzmuş. Ne yemek ne su.
Uçaktan atılmış.
Uçaktan atmadılar.
Ücra bir yerde bulundu,
bin metreden atılmış gibi yaraları vardı.
Bir uçağın perdövites hızı nedir? Saatte 130 kilometre mi? Taş çatlasın 160.
Uçaktan atsalar pervane akımına kapılırdı.
Kanat veya kuyruğa çarpardı.
Ölümcül yaralanmaları olurdu ama hiç yok.
Bir helikopterden atılmış.
- Bacak kırıkları düşüşten değil ama. - Neden?
Kan tahlillerine bak.
Histaminle dolu. Ağrıya fazla tepki vermiş.
Seviye, ölüm anında olan yaralanmalara göre değil.
Bacakları birkaç gün önce kırılmış.
Pantolon kumaşındaki demir oksit tozunun sebebi bu.
Paslı bir demirle vurmuşlar.
Çok acıtmıştır.
Evet. İntikam ya da bilgi için işkence görmüş.
İş bitince de incelemeden kaçmak için havadan atmışlar.
Yürüyüş yapan bir grup üniversiteli cesedi bulmuş.
Başka kim bilir ne zaman bulunacaktı.
Evet, sıradaki adımlar?
Seni aradıysa diğerlerini de aramış olabilir.
Muhtemelen ulaşamadı.
O'Donnell, Dixon, Sanchez ve Orozco'yu aradım.
Cevap veren yok.
Swan'ın kayıtlı numarası yok. Ofisim bile bulamadı.
Hep gizli takılıyor. Peki ya Lowrey?
İki yıl önce bir trafik kazasında öldü.
Cenazesi üzücüydü ama ekibi tekrar görmek iyiydi.
Galiba yokken hayatın bittiği de oluyor.
Franz'ın düğünü, Lowrey'nin cenazesi. Kimse haber vermedi.
Ne telefonun var ne adresin.
Bugünkü gibi acil ATM mesajı yollayabilirdin.
Öncelikle, bu daha yeni aklıma geldi.
İkincisi, o pek de acil bir durum değildi.
Asıl acil durum Lowrey'ye vuran pikaptaydı.
Ve dürüst olalım, Teksas'ta mıydın, Maine'de mi bilmem
ama ta oralardan sırf bir cesede bakmak için
Montana'ya mı gelecektin?
Hayır.
O zaman tekrar soruyorum. Sıradaki adımlar?
Ölen arkadaşımızın dosyasını diğer polislere mi bırakacaksın?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Franzy'nin eşiyle görüşelim.
İri olan elemanla buluştu.
David O'Donnell'ı aradınız. Açamıyorum.
Mesaj bırakın, geri dönerim.
O'Donnell, ben Reacher. Bir 10-30 durumu daha var.
Neagley ile Brooklyn'deki Vale Otel'de kalıyoruz.
Kıçını kaldır da bizi ara.
Swan'ı arayamıyoruz.
O'Donnell, Sanchez ve Orozco'dan cevap yok
ve Dixon'ın ofis sekreteri
yerini veya ne zaman döneceğini söyleyemiyor.
Muhtemelen gizli bir iş üstünde.
Olabilir.
Veya onların da başları dertte.
Mikey, boyalarını bul da resim yap, olur mu?
Oturun lütfen.
Pardon, kapatmam uzun sürdü.
Ablama telefonu bir türlü kapattıramıyorum.
Her saat arayıp intihar kontrolü yapıyor.
Kusura bakmayın. Çok iç karartıcıydı. Söylememem gerekirdi.
Yaşadıklarından sonra istediğini söyleyebilirsin.
Oğlunun Franzy ile benzerliği inanılmaz.
Ona da Franzy diyorum.
Ona lakabı hanginiz takmıştınız? Unuttum.
O'Donnell.
Doğru. David O'Donnell.
Sana "Koca Adam" derdi.
Tanrım, Calvin hep sizinle ilgili hikâyeler anlatırdı.
Beni ve Mikey'yi her şeyden çok sevdiğini bilirdim
ama konuşmasına duyan, 110. Birim'le geçirdiği yıllardan başka
hiç eğlenmediğini sanır.
Pek bilemeyeceğim. Siz beraber olduğunuzdan beri
onunla ne zaman konuşsam neşeli görünüyordu.
Hiç görmediğim kadar neşeliydi.
Bunu söylediğin için teşekkürler.
Polis bir sürü soru sormuştur, biliyorum
ama sırasıyla anlatır mısın?
Tabii.
Mikey ile Provo'daydım,
annem için ablama yardım ediyordum.
Erken yaşta demans oldu.
Birkaç gün Calvin'i aradım ama geri dönmedi.
Normalde böyle yapmazdı, endişelendim.
Polisi aradım,
araştırmacı olduğu için vaka üstünde olabileceğini söylediler
"Ya da eşi ve çocukları gittiği için eğlenmeye çıkmıştır." dediler.
Sence olay bu muydu? Yanlış kişilerle mi eğlenmeye gitti?
Calvin yemeğe on dakika geç kalsa bile arardı
ve kimseyle eğlenmeye gitmedi.
O kadar endişelendim ki erken döndüm ve evi yağmalanmış hâlde buldum.
Hiçbir şey çalınmamıştı.
Polisler kimin yaptığını bilmiyor.
Kocanın çalıştığı dosyaları biliyor muydun?
Eve hiç iş getirmezdi.
O buradayken
tamamen bana odaklanmak istediğini söylerdi.
Ve Mikey'ye.
Çok üzgünüm.
Yardım etmek istiyorum. Çok zor bir şey.
Her gün canımı acıtıyor.
Son birkaç soru daha lütfen. Söz.
Tamam.
Ne tarz kişilerle çalışırdı?
Wall Street tarzı finansçılar, CEO'lar, borsacılar.
Aralarında zor biri var mıydı? Sorun çıkaran, strese sokan?
Hayır, hiç yoktu.
Mikey doğduktan sonra tehlikeli işleri bırakmıştı.
Veya öyle biliyordum.
110. Birim'den biriyle çalışıyor muydu?
Bilmiyorum. Belki ofisinde bir şey vardır.
Kapıda Three Rivers Danışmanlık tabelası var.
Flatbush, 103 numara.
Orası da yerle birdi. Polisler bir şey bulamadı.
Ama Franzy hep Özel Araştırmacıların
polislere benzemediğini söylerdi.
Özel Araştırmacılara bulaşılmaz.
Onu baban mı öğretti?
Baban nasıl Özel Araştırmacı oldu, bilmek ister misin?
İki kocaman asker arasındaki bir kavgayı durdurdu
çünkü biri, diğerinin
annesinin yolladığı kurabiyeyi çaldığını düşünüyordu.
Baban onları barıştırıp yeniden arkadaş olmalarını sağladı.
Buradaki adam da
babanın 110. Birim'in bir parçası olmasını istedi
çünkü işler kızıştığında sakin kalan birini görmüştü.
Babanla o şekilde arkadaş olduk.
Tamam.
O kurabiyeyi Franz yemişti.
- Herkeseydi galiba. - Evet.
Eminim aşağıdaki siyah sedan
lokantanın dışında da vardı.
ABD'nin her sokağında illa bir siyah sedan vardır. Bin.
- Müdür konuştu mu? - Hayır, bekçiye rüşvet verdim.
Neagley'nin Sarah Connor adıyla otelde bir oda tuttuğunu
ve Starlin Castro adıyla da bitişikteki odayı tuttuğunu tespit etti.
Hulk için olmalı.
Starlin Castro altı yedi yıl önce Yankees'te oynamıştı.
Evet, peki Sarah Connor kim?
Sikimde bile değil.
Gözünüz otelde ve onlarda olsun.
Anlaşıldı.
THREE RIVERS DANIŞMANLIK VE ORTAKLARI
Wall Street'ten biri için fazla mütevazı.
Gösterişsiz.
Ailesiyle daha çok vakit geçirsin diye eve de yakın.
Tam Franzy'nin seçeceği bir yer.
Angela'nın "yerle bir edildi" dediği kadar var.
Muhtemelen hiçbir şey bulamadılar.
Nereden biliyorsun?
İhtiyacın olan şeyi bulduğunda bu kadar dağıtmazsın.
Kızgın ayrılmışlar.
Bu camın arkasında bir şey aramıyorlardı ama telefonu cama fırlatmışlar.
İstediğini bulamayan bir insanın yapacağı türden hareket.
Aradıkları şey küçükmüş.
Sandalyenin bacaklarını kırmışlarsa
oraya sığacak kadar küçük bir şey arıyorlar demektir.
Baksana.
Şuna bak.
Sanki dün gibi.
Anahtarlık?
Franz zeki biriydi, değil mi?
Hem de çok.
Ölümüne sebep olacak bir şeyle karşı karşıya olsa
ilgili şeyi güvenli ama ulaşılabilir bir yere koyardı.
Her gün görebileceğimiz kadar uluorta
ama kimsenin şüphelenmeyeceği bir yer.
Peki.
Elimizin altında olan,
önemli eşyalarımız için güvendiğimiz yer neresi?
Posta kutusu anahtarı bu.
ABD POSTA HİZMETLERİ
Zeki olduğunu söylemiş miydim Neagley?
Yeterince değil.
Kahretsin. Saat beşi geçmiş.
Dört haneli bir kodsa 10.000 kombinasyon var.
- Denemek anlamsız olur. - Güzel.
Şifre tahmin etmeyi sevmem.
Yarın yine gelmemiz gerekecek.
Peki şimdi ne yapacağız?
Cin.
Niye oynadığımı bile bilmiyorum.
- Çünkü beni yeneceğini umuyorsun. - Birkaç el kazandım.
Kazanmama izin verirsen kızarım.
Kazanmana izin vermiyorum. Sadece ağırdan alıyorum.
Mesleki hayatında öyle değilsin.
Anlamadım.
Kiralık Range Rover, pahalı otel odaları,
şıp diye uçak bileti ayarladın.
İyi gidiyorsun.
Mesleki hayatında ağırdan almadığın belli.
Övünmek gibi olmasın ama ofiste bana "mucize çocuk" diyorlar.
Son iki yılda iki terfi aldım.
St. Louis'te uydu şube açıyorlar.
Bana da müdürlük teklif ettiler
ama ben sahada olmayı seviyorum.
Ne yapıyorsun?
Çoğu araştırma işi yüksek gelirli kişiler,
devlet kurumları, aile şirketleri için.
Arada sırada karşılıksız iş alıyoruz.
Kayıp çocuklar, çalıntı sanat eserleri.
Yani olay sadece para değil.
İyi hissettiriyor.
Peki ya sen?
Sioux Falls'ta İkinci Lig maçı izledim.
Çok heyecanlı.
Biriyle mi gittin?
Hayır.
Maçta herhangi biriyle konuştun mu?
Bira sipariş ettim.
Tamam.
İnsanlarla konuşmak demişken
sen benzin alırken herkesi bir daha yokladım.
Telefonu açan yok.
En çok kimi aradın?
Sanchez mi? Orozco mu? O'Donnell mı?
Ya da Dixon mı?
Çağrı karşılama hizmeti satın almış o.
Sesli mesaj yerine biriyle konuşuyorsun.
Evet. Çünkü insanlarla konuşmayı çok sevdiğini fark ettik.
Kapa çeneni.
Sorun yok.
Birbirinize karşı boş olmadığınız hep belliydi.
Hiç yattınız mı bari?
Hayır.
- Neden? - Uygun olmazdı.
Aynı rütbedeydiniz.
Ekibi yönetiyordum.
Uygun olmazdı.
Ama onu çekici buluyordun.
- Kim bulmazdı ki? - Ben.
Kimseyi çekici bulmuyorum.
Cin.
Ben yatıyorum.
Oda, uçak ve diğer şeylerin parasını geri ödeyeceğim.
Hizmet maaşımı bir haftaya alıyorum.
Gerek yok.
Reacher Okulu'ndan geçmeseydim kariyerim olmazdı.
Ödenmiş borç gibi düşün.
Bence ben olmadan da hallederdin.
Hem hesaplarımı başçavuşumun ödemesi tuhaf.
Ödeşiriz.
- İyi geceler Neagley. - Sana da.
Buyurun. Siz de buyurun.
- Afiyetle. - Sağ ol.
İşte kıpır kıpır grup diye buna derim.
Banjonu getirseydin.
Sanırım bu turdan sonra ben muhasebeye döneceğim.
Bitirmem gereken evrak işleri var.
Ama daha yeni geldik.
Biliyorum.
Sormamın sakıncası yoksa bu ekibi kurmanızı kim söyledi komutanım?
Sormanın sakıncası yok ama bana "komutanım" demenin var.
Rütbeniz benden üstün.
Sen başçavuşsun. Neredeyse herkes senden üstün.
Üniformaylayken içmemelisiniz.
İçmiyoruz.
İçiyorduk ama sonra bizi böldün.
O kadın buraya ait değil.
Burası askeriye. Hangimiz buraya aitiz ki?
- Zeki misin sen? - Senden zekiyim.
Bir de kuralları olan biriyim.
Beni ve arkadaşlarımı rahat bırakanı ben de rahat bırakırım.
Rahat bırakmayanı ben de bırakmam.
Kuralı "İlk ateşten sonra plan falan kalmaz." sanıyordum.
Burası subay gazinosu. Giriş izniniz yok.
Ben biramı bitirip gideyim, olur mu komutanım?
Sessiz ol. Yetişkinler konuşuyor.
Ya şimdi gider ya da kıçınızdan sürükleyerek dışarı atarız.
Sana bir fırsat sunuyorum çünkü anneme söz verdim,
senin gibi aptallara gitme şansı veriyorum.
Biz 12 kişiyiz.
Siz dokuz.
Ne yazık.
En az üç kişi eksiksiniz.
Sakın kızgınlığını bize gösterme
Bıktık artık disiplininden
Cumartesi gecesi...
Boyunduruğa aldığında işim bitti sandım.
- Sana borçluyum! - Evet kardeşim.
Biraz daha buz getir, ödeşiriz.
Tamam. Sosisliler beş dakikaya hazır.
Bu dansa ışık katacağım
Çünkü cumartesi gecesi sevdiğim gecedir
Cumartesi gecesi güzeldir
Güzeldir, güzeldir
Cumartesi, cumartesi...
Tazeleyelim mi?
Cumartesi, cumartesi
Cumartesi
Cumartesi gecesi güzeldir
Şerefe.
- Cumartesi! - Cumartesi! Cumartesi!
Cumartesi...
Aslında subay gazinosuna girmemem gerekirdi.
Cumartesi! Cumartesi...
Biliyorum.
O zaman niye bunun için kavga ettin?
Kibarca söylemedi.
Cumartesi! Cumartesi...
Seninle arkadaş olacağız, değil mi Reacher?
Cumartesi! Cumartesi...
Öyleyiz zaten Neagley.
- Hadi! - Evet!
Evet!
Aç mısın?
Hey!
Kısa keseceğim.
Bu gece 91. Birim'in çocukları çok önemli bir ders aldı.
Ne öğrendiler peki?
Özel Araştırmacılara bulaşılmayacağını!
Özel Araştırmacılara bulaşılmaz!
Evet!
Bunun olacağını biliyordun.
91. Birim'in perşembeleri içtiğini biliyordum.
Kurallara sadık olduklarını da.
Hıyar olduklarını da.
Ama şimdi onların birlikte hareket edebildiğini biliyorum.
Birim olarak ilk günümüzü fotoyla ölümsüzleştirelim!
Sen. Ateşe.
- Tamam. - Hadi!
- Ben çeksem? - Hallederim şimdi.
O kadar kolay kaçamazsın. Hadi bakalım.
Tamamdır.
Tamam arkadaşlar. Dört saniye.
- Kemik erimeni de düşün, çok yüklenme. - Siktir git delikanlı.
Pekâlâ. Saat daha erken Swan.
Tıngırdatmaya devam et.
Free Bird!
Hayatta olmaz.
Skynyrd, Zeppelin, Hendrix veya Who yok.
Ben hafif müzik seviyorum.
Ama korkmayın, işedikten sonra
size biraz Crocodile Rock çalacağım.
- Sabırsızlanıyorum! - Reacher.
Beni helikopterden attılar Reacher.
Ne yapacaksın şimdi?
Los Angeles Uluslararası Havaalanı'na hoş geldiniz.
Sayın yolcular, lütfen pasaportlarınızı...
Ziyaret sebebiniz nedir Bay Mount?
Adrian deyin lütfen. Gezmeye geldim.
Universal Studios, Şöhretler Yolu, Çin Tiyatrosu.
Biraz Hollywood hayranıyım.
Beyan var mı?
Beyan edecek bir şeyim yok.
İyi eğlenceler efendim.
PASAPORT
Tamam, teşekkürler.
Haberdar ederiz.
Angela hangi kutunun Calvin'e ait olduğunu bilmiyor
ve postane de miras işleri bitene kadar söylemiyormuş
çünkü kutu şirket adına alınmış.
Ofisini mi kontrol etsek?
İyice baktık. Posta kutusuyla ilgili bir şey yoktu.
Öylece girip tek tek kutu da deneyemeyiz.
Polisi ararlar ve posta kutusu kurcalamaktan ceza yeriz.
İyice düşünelim.
Dünyanın %89'u gibi Franz da sağlaktı,
o yüzden sağdaki bir kutuyu istemiştir.
Herkes baskın tarafına yönelir.
Devlet arşivleri ve gözetim fotoları geliyor,
yani büyük bir kutuya ihtiyacı var.
Onlardan başlayacağım.
Bir süredir posta alınmadığına göre kutunun içi posta dolu olmalı.
Dikkatleri dağılsa yeter.
Anlaşıldı.
Selam, nasıl gidiyor Albert?
Çok sıkı bir pul koleksiyoncusuyum
ve yeni basılan pullar
beni acayip heyecanlandırdı.
Hangi basım?
Çöl Çiçekleri, Eyalet Kuşları ve Anime Dünyası serileri var.
Hepsi.
Cebim bozuk para dolu ve harcamaya hazırım.
Tamam.
Çizgi filmlerle ilgili en az iki düzine var.
Animelerle aran yoksa bunlar sanırım Japonca oluyor.
Hadi canım.
Eyalet kuşları da şahane.
Ama 50 ayrı tür toplayamazsın.
Batılı çayır kuşu altı farklı eyaleti temsil ediyor.
Affedersiniz. Kutuma bakmama izin verir misiniz?
Tabii.
Beyefendi, o anahtar sizin mi?
Evet ama hangi kutu olduğunu hatırlayamıyorum.
Bu adam ona ait olmayan anahtar kullanıyor.
- Postane polisi misin? - Yardımcı olayım.
- Posta çalınmıştı. - Çiçekleri görsem?
- Beyefendi? - Sorun yok.
Olmaz. Kutu için kimliğinizi görmem gerek.
Pulların hepsini alayım. Ne dersin?
İşte bu!
Sorun yok. Kutuları karıştırmışım.
Baksana Al. Sanırım vazgeçtim.
Ne varmış?
Faturalar, talepler.
Potansiyel.
Galiba postane hissin işe yaradı.
Zeki olduğunu söylemiş miydim?
- Çok değil. - Bundaki şeyi görmeliyiz.
Lanet olsun. Dizüstünün girişi farklı.
Adaptör almam lazım.
Bana bir iyilik yap ve şu uygulamalardan taksi çağır.
Arabanı almam gerek.
Franz bu disk yüzünden öldürüldü
ve gidip silah alacaksın.
Evet.
Ama önce kiliseye gitmem gerek.
Affedersiniz.
Yardım eder misiniz diye soracaktım.
Buradaki amacımız o zaten.
Kuzenimi arıyorum.
Kötü bir uyuşturucu sorunu var
ve duyduğuma göre yakındaki bir sokakta görmüşler.
- Bunu duyduğuma çok üzüldüm. - Teşekkürler.
Oğlunu bulmadan dönmeyeceğime dair teyzeme söz verdim.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum
ve belki kilisenin destek grubu falan vardır dedim.
Belki Jimmy'nin yeriyle ilgili fikriniz vardır diye düşündüm.
Şeytan o zehri yaratırken en iyi işini çıkarmış, değil mi?
Kesinlikle.
Sosyal yardım programımıza gelen neredeyse herkes
malını aynı yerden alır.
Rockaway'in doğusundaki Dumont'tan.
Ama oraya yalnız gitmek ölümü istemektir evlat.
Bir şey olmaz Peder.
Doğruluk benim tarafımda.
Biraz daha versen?
Yarın parasını veririm.
Burası mobilyacı değil oğlum.
Kredi vermiyorum ben.
Ben ayağa kalkmadan hemen siktir git.
Hop, şu gelen mal da kim?
Siktir!
Siktiğimin delisi!
Kokain, oksi, met. Tam teşekküllü satıcı.
Kimsin sen? Şerefsiz!
Bana aldırma.
Bunu alıyorum.
Bunu da.
Yardım programı için.
Barkodlar mükemmel.
Hologram kusursuz.
- Para tam mı? - Kendin bak.
Altı haneliler ön tarafta.
Hamiline tahvil terimini ilk kez Sosyete Polisi'nde duymuştum.
Gerçek mi yoksa Hollywood saçması mı, bilmiyordum.
Bununla deniz feneri çalıştırılır. Filigranlar şahane.
Kim olduğunu kimse bilmeyecek.
Ama siz biliyorsunuz.
- Selam. - Selam.
- Şimdi mi dönüyorsun? - Evet.
Lazım olanları bulana kadar üç mağaza gezdim. Sen?
- Tüm ihtiyaçlarım tek yerdeydi. - Eminim öyledir.
Kahretsin!
Bakıyorum da hâlâ muşta kullanıyorsun.
Artık sustalı yok mu?
Aşağı bak.
Selam O'Donnell.
Selam Neagley.
Dağınıklık benim suçum değil. Geldiğimde de böyleydi.
Ben ailemleydim.
Fişi çekme haftasıydı.
Berbat olmalı.
Hiç sorma.
Yılda bir kez karım ücra bir yerde kulübe tutuyor.
Ne telefon, ne cihaz ne de televizyon.
Ekrandan uzaklaşıp yeşile odaklanma.
Teoride iyi ama üçüncü güne kalmadan bizim iblisler birbirlerine düşüyor.
Eve döndüm, sesli mesajlara baktım ve hemen geldim.
Göt herifler diş fırçamı kırmış.
Artık hiçbir şeyim yok.
Değişmediğini görmek güzel.
Sen değişmişsin.
Aile tatilleri, eşinden emir almalar.
O yozlaşmış seks düşkünü değilsin.
Evcilleştirildim.
Belli oluyor.
Ama açık konuşayım, bu Franzy olayına çok kızdım.
O çocuğu severdim.
Peki bunun için kimi öldürüyoruz?
Podyuma ne zaman döneceksin?
Arka sokakta teneke kutuya sıçan evsizle
aynı kıyafeti giydiğini görünce utanmış olmalısın.
Kahretsin. Şifreli.
- Şifre tahmin etmeyi sevmem. - Daha kötü olacak.
İki dakikada üç tahmin hakkı var, yoksa disk sıfırlanıyor.
Yeni cihaza takılınca başladı.
- Dalga geçiyorsun. - Hayır.
Franzy'yi bir fail gibi ele alacağız.
Şifreler derinlerden çıkar.
Olayı neydi? Neyle tanınırdı?
- Zeki olmasıyla. - Evet ama hepimiz zekiyiz.
Pittsburgh? Hep oradan bahsederdi.
Pirates, Steelers takımları, kızartmalı sandviç mekânı.
- Primanti Bros. - Evet.
Pittsburgh'ün kendisi değil, oraya sadakatiyle meşhurdu.
Franz sadık biriydi.
110. Birim'i sevdi. Çocuğuna sloganımızı öğretti.
79'daki Pirates'ın 78'deki Yankees'ten
daha iyi olduğunu söylerdi.
O zamanlar hayatta bile değildi ama yine de tartışırdı.
Ama sadakat yan üründür. Aslında nereden gelir?
Kahramanı sevmekten! Saygıdan!
Birine duyduğu saygıdan vazgeçmezdi.
Pirates en iyi takım, Miles Davis en iyi müzisyendi.
- Franz saygı duyduğu şeye sadıktı. - Budur. Buldun.
Roberto Clemente.
Sadece soyadını kullanırdı.
Bekle! Peki ya Willie Stargell?
Deprem mağdurlarına malzeme götürürken uçak kazasında mı ölmüştü?
Şifre "Clemente".
Hayır, değil.
- Kim böyle bir şey kullanır? - Franz. Tam da bu sebepten.
Miles Davis'i deneyeyim. Franz ona tapardı.
İyi tahmin. Dene bakalım.
- Yok. - Siktir!
Tahmini bu yüzden sevmiyorum.
Bunu önermek midemi bulandırıyor
ve bu odadan çıkınca inkâr edeceğim
ama en çok kime saygı duyardı? Bir sporcudan, sanatçıdan çok.
Çok sevdiği kahramanı kimdi?
Hadi oradan.
Birliğe gelince saçını senin gibi kesmeye başladı.
Senin gibi konuştu, sen olmak istedi.
Bas gitsin. Vaktimiz azalıyor.
Vay şerefsiz.
Sakın götün kalkmasın.
Evet!
Merhaba.
Bunu ister misin?
Bunları neden sevdiğimi biliyor musun?
Çünkü iyiler her zaman kazanıyor.
Bay McBride, Denver'a uçuş biletiniz hazır.
- İyi yolculuklar. - Teşekkürler. İyi olacak.
İSİM: ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos."
A ve M'yle başlayan isimlerden oluşan bir liste.
Tüm takma isimlerde baş harfler aynı, böylece imza hiç değişmiyor.
İsim ne olursa olsun bir "A", bir "M" ve dalgalı çizgi.
Bari onlar okunuyor.
Bu sayfalar rastgele sayılardan ibaret.
- Sırasız, anlamsız. Hiçbir şey yok. - Bize göre öyle. Şimdilik.
Bu artık her neyse, Franz'ı öldüren,
evinin yağmalanmasına ve başka şeylere sebep olan bir şey.
Adamlar agresifleşmekten çekinmiyor.
- Daha fazla insan gücü lazım. - Maalesef haklı.
Birimden kimseye ulaşılmıyor.
Swan'a her sene Noel kartı gönderiyoruz.
Sanırım şimdi Queens'te.
Lilly'ye posta listemizi kontrol ettireyim.
- Ne? - Sen cidden evcilleşmişsin.
İçeriden ses gelmiyor. Biraz New York sesi mi çıkarsanız?
Hey, Carlo! Annen yemeğe geç kalmamanı söylüyor!
Kokuyu aldınız mı?
Üst kat bende.
Burada.
Tasmasında "Maisi" yazıyor.
Klozet suyunu içmiş.
Susuzluk. Kötü bir ölüm yolu.
Swan bir köpeği susuz bırakmaz.
Eve gelmemesinin tek sebebi eve gelemiyor olmasıydı.
Swan öldü.
Önce Franzy, şimdi Swan.
Diğer ekip üyelerine de ulaşamıyoruz.
Patron?
Ne düşünüyorsun?
Binbaşım?
Özel Araştırmacıları öldürmek için gözünü karartan birileri var.
Şimdi bizim peşimizdeler.
Güzel.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş