Вырос в армии, работал в армии. Мне всегда говорили, куда и когда идти.
Теперь я смотрю страну сам по себе.
Мотели, наличные, вымышленные имена, минимум багажа.
К этому привыкаешь.
Проверка отпечатков чистая. Но что-то может выйти.
Нет водительских прав, ипотеки, страховых выплат.
Никакого онлайн-присутствия.
Единственный факт существования Джека Ричера – он сидит у нас.
Убил нескольких при исполнении обязанностей.
Все убийства оправданны.
Командовал специальной следственной группой
военной полиции.
Сто тысяч лет назад
были те, кто оставались у костра, и те, кто странствовали.
Я уверен, что являюсь прямым потомком странствующих.
Такова моя натура.
КАТСКИЛЬСКИЕ ГОРЫ, НЬЮ-ЙОРК В ДВУХ ЧАСАХ К СЕВЕРУ ОТ МАНХЭТТЕНА
РИЧЕР
МЕРФРИСБОРО, АРКАНЗАС
А это мне зачем?
Постирайте и продайте. Вы же секонд-хенд.
- Что-нибудь покупаете? - То, что на мне.
Джинсы, футболка, куртка, носки, трусы.
22 доллара.
50% СКИДКА НА ВСЁ
Одиннадцать.
Да, Даг должен был снять несколько дней назад. 22 доллара.
А вы почему не сняли?
Потому что это работа Дага.
Тут банкомат через дорогу.
Мой паспорт, чтоб вы знали: я не сбегу.
Да хоть и сбежите, мне пофиг. Паршивая работа.
Извините, мне надо еще снять деньги.
Не оборачивайтесь, я могу вам помочь.
Продолжайте снимать деньги.
Машина слева от меня. Она ваша?
Да.
Просто для ясности, в вашей машине грабитель?
- На заднем сиденье мой сын. - Пистолет?
Да.
Стойте здесь. Я быстро.
Ну же.
Твоей мамашке лучше поторопиться, пацан, или вам обоим будет хре...
Привет. Хочешь к маме?
Всё в порядке, малыш.
Всё в порядке. Я здесь. Здесь.
Он будет в отключке какое-то время.
Зайдите в банк, вызовите полицию, отдайте им это.
Пистолет в машине.
Постойте. А кто вы такой?
Тот, кто предпочитает не вмешиваться.
Вот 30 долларов. Нужна новая куртка.
А та, что вы купили?
На ней кровь.
Можно мне телефон?
Я получил сообщение от друга.
Тамми Кейтс?
Дай угадаю. Девушка в банке, официантка в закусочной, кассирша в комиссионке.
Третье. Я получил твое сообщение.
Сто десять, 10-30.
Сигнал бедствия.
Сигнал бедствия и на авиабилет.
- Срочно лети в Нью-Йорк. - Зачем?
Кельвин Франц был убит.
Сообщу тебе, как приземлюсь.
РОК-КРИК, ВИРДЖИНИЯ
Майор Ричер.
Здрасте, сэр.
Просто Ричер. Я не говорил тебе ничего приносить.
Это канцтовары для оформления стартовых документов.
Ненавижу бумажную работу.
Я не против бумажной работы, сэр.
- Ричер. - Верно, Ричер.
Вы не возражаете, если я спрошу: что именно я здесь делаю?
- Уже хочешь назад, Франц? - Нет, сэр... Ричер.
Не хочу. Просто мне интересно, вот и всё.
Я видел тебя у казармы.
Как ты не дал солдатам подраться из-за украденной посылки из дома.
Из-за последней печенюшки.
Одной печенюшки?
- Ага. - Ещё тупее.
Но ты нашел справедливое решение,
отпустил пару шуток и упразднил конфликт.
Ты очень находчивый. Это может пригодится.
Ладно, я спрошу.
Что это за подразделение собрал здесь майор Ричер?
У нас есть счетовод из бухгалтерской службы.
ДИКСОН
Работник бензозаправки.
У нас есть Дэйв Мэтьюс.
Дедушка Моисей и пара парней из...
Откуда вы там? Я вроде видел вас в отделе заявок.
У нас есть имена.
Санчес и Ороско.
Кто из вас Ороско?
А ты кто такой, кроме того, что болтун?
Дэвид О'Доннелл.
И без обид, папаша, но почему ты здесь?
Ты не пропустишь свой сериал?
Лоури выиграл соревнования по стрельбе шесть раз
из пистолета и винтовки.
У меня правило.
Планы к чёрту, когда звучит первый выстрел.
Наш первый выстрел должен быть самым лучшим.
Я не морпех, но побеждал в стрельбе на 1 000 м,
и думаю, Лоури – наш лучший первый выстрел.
Думаете, это подразделение попадет под обстрел?
Может быть.
Но вы набрали людей без опыта работы в полиции, майор Ричер?
- Ричер. - Ричер.
Извините.
Армия нуждалась в подразделении для решения сложных вопросов.
Для этого мне нужны особые следователи, не обычные военные копы.
Если мы такие особые, почему нас засунули в эту помойку?
Что это вообще за место?
Несколько лет назад Дядя Сэм нашел здесь хороший участок земли.
Ввел адрес наоборот
и стал счастливым владельцем этого здания и ныне несуществующего
страхового агентства «Каллахан».
Но ты прав. Место могло бы быть и получше.
Передвиньте коробки
и поставьте эти старые столы на середину комнаты.
Давайте.
Не надо звать меня майором,
но вы должны выполнять то, что я говорю. Вперед.
Иди назад.
Мне надо идти назад?
- Я иду назад. - Иди назад.
- Поднимай ногами. - Ногами не поднимают.
На три. Раз, два, три.
Ты двигаешь неправильно.
Я двигаю так, как ты сказала.
Думаете, мы сможем работать вместе?
Поднимай ногами.
Понятия не имею.
Но пиво бы не помешало.
Скажи им, я угощаю.
УИЛЬЯМСБЕРГ БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Ричер.
Нили.
Спасибо за заказ. Из чашки всё еще идет пар.
Я отслеживала рейс онлайн, прилетел раньше.
Ты без багажа, и я учла пробки на дорогах.
Кофе принесли 90 секунд назад.
А еду – три минуты назад.
Оценил.
Где ты это взяла?
Я частный детектив. Я достаю вещи.
Маргрейв был так давно.
Прошло два года, семь месяцев, 19 дней.
Ты выглядишь хорошо.
Я выгляжу так же.
Ты хорошо выглядела тогда,
так что, да, ты выглядишь так же.
Ты выглядишь уставшим с дороги.
Ну да.
Итак, по Францу, посвяти меня в детали.
Пропал без вести, выйдя из дома в Бруклине около недели назад.
Тело найдено в Катскильских горах.
Там работают всего 20 копов.
Но Франц пропал в городе, и полиция Нью-Йорка взяла дело.
- Как ты узнала? - Мне позвонила Анджела.
- Вдова Франца. - Франц был женат?
Да. Прикольная свадьба. Фонтан шоколада.
И у них есть сын.
Что? Жизнь продолжается и без тебя, здоровяк.
Еще что?
Он мне звонил незадолго до исчезновения.
Хотел рассказать мне что-то о деле, которое расследовал.
Я была занята своей работой, собиралась ему перезвонить,
но тут Анджела позвонила и сказала, что его убили.
Это не твоя вина.
- Я знаю. - Его не просто убили.
Его пытали.
Ничего, кроме слизи в желудке. Обезвожен. Ни еды, ни воды.
Сброшен с самолета.
Его сбросили не с самолета.
Его нашли в лесу
с травмами от падения с высоты 1 км.
У самолета минимальная скорость какая, 130 км в час? Максимум 160?
Он бы попал в воздушный поток от винта.
Ударился бы о крыло.
Были бы предсмертные травмы, а их нет.
Его сбросили с вертолета.
- Ноги ему сломали до падения. - Исходя?
Из его анализа крови.
Много свободных гистаминов. Значит, сильная боль.
Слишком много для травмы в момент смерти.
Ноги сломали за несколько дней до этого.
Вот почему в ткани его брюк найден порошок оксида железа.
Его били ржавым железным прутом.
Чертовски больно.
Да. Его пытали либо из мести, либо ради информации.
Закончив, его сбросили, чтоб избежать баллистики.
Тело нашли пара школьников, заблудившихся в лесу.
Если бы не они, его могли и не найти.
Итак, что дальше?
Если он звонил тебе, может, он звонил и другим нашим.
И не дозвонился.
Я звонила О'Доннеллу, Диксон, Санчес и Ороско.
Никто не отвечает.
И на номер Суона не выйти. Даже мой офис не может найти.
Он всегда был скрытный. А Лоури?
Погиб два года назад в ДТП в Монтане.
Грустные похороны, но было приятно снова увидеть ребят.
Жизнь и заканчивается без меня.
Свадьба Франца, похороны Лоури. А мне не сообщили.
Ни телефона, ни адреса.
Могла послать мне сигнал через банк, как сегодня.
Во-первых, это я только сейчас придумала.
Во-вторых, это не было бедствием.
Бедствием было, когда пикап ударил Лоури.
И ты действительно проделал бы весь путь до Монтаны
из Техаса, или Мэна, или откуда бы ни было, чтобы
посмотреть на тело в ящике?
Нет.
Итак, спрошу еще раз. Что дальше?
Хочешь, чтобы другие копы занимались гибелью нашего друга?
Так я и думал.
Поехали к вдове Франца.
Только что встретилась с бугаем.
Вы позвонили Дэвиду О'Доннеллу. Меня нет дома.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
О'Доннелл, это Ричер с другим 10-30.
Нили и я остановились в отеле «Вейл» в Бруклине.
Подними задницу и перезвони нам.
Мы не можем позвонить Суону.
О'Доннелл, Санчес и Ороско не отвечают,
и секретарь в офисе Диксон
говорит, что не знает, где она и когда вернется.
Наверное, работает под прикрытием.
Может быть.
Или, может, они все тоже в беде.
Майки, найди свои мелки и займись раскраской, ладно?
Прошу, садитесь.
Извините, что заставила вас ждать.
Сложно отделаться от моей сестры по телефону.
Звонит каждый час, проверяет меня на суицид.
Извините. Патологично. Я не должна была этого говорить.
После всего пережитого можете говорить что угодно.
Невероятно, как ваш сын похож на Франзи.
Я тоже звала его Франзи.
Кто из вас дал ему эту кличку? Я забыла.
О'Доннелл.
Верно. Дэвид О'Доннелл.
А вас он называл Здоровяком.
Боже мой, Кельвин рассказывал мне обо всех вас.
Я знаю, что он очень любил меня и Майки,
но, судя по тому, как он рассказывал, не думаю, что он когда-либо веселился
больше, чем в годы, проведенные в 110-м.
Ну, я не знаю. С тех пор, как вы с ним встретились,
он казался мне таким радостным.
Счастливее, чем когда я его знала.
Спасибо... за то, что сказали это.
Я знаю, что полиция уже задала вам миллион вопросов,
но не могли бы вы снова рассказать?
Конечно.
Я уехала с Майки в Прово,
помогала сестре с нашей мамой.
Раннее начало деменции.
Я звонила Кельвину несколько дней, но он не отвечал.
Это было не похоже на него, я заволновалась.
Позвонила копам.
Они сказали, может, он занят делом, он же был сыщиком,
или, может, он загулял, раз его жена и ребенок уехали.
Вы думаете, он загулял? На вечеринке с плохой компанией?
Кэл звонил, даже когда опаздывал на ужин на десять минут,
и он ни с кем не тусовался.
Я так волновалась, что вернулась раньше, дом был перевернут вверх дном.
Но ничего не украли.
Полиция не знает, кто это сделал.
Вы знаете о делах, над которыми он работал?
Он не рассказывал.
Говорил, что дома
он хочет всё свое время посвящать мне.
И Майки.
Извините.
Я хочу помочь. Но мне так тяжело.
Каждый день мне тяжело.
Еще только несколько вопросов. И всё.
Хорошо.
Кем были его клиенты?
Типы с Уолл-стрит, руководители. Разные инвесторы.
Кто-то из них был жестким? Создавал ему проблемы? Напрягал его?
Нет, вообще нет.
После рождения Майки он уже не брался за опасную работу.
Или я так думала.
С ним работали другие из 110-го?
Не знаю. Может, у него в офисе что-то есть.
Табличка на двери – «Три реки. Консалтинг и партнеры».
Улица Флэтбуш, дом 103.
Там тоже всё вверх дном. Копы ничего там не нашли.
Но, судя по тому, что мне Франзи рассказывал,
специальные следователи не были обычной группой копов.
Не связывайтесь со следственным спецподразделением.
Тебя этому папа научил?
Знаешь, как твой папа стал специальным следователем?
Он остановил драку двух огромных солдат,
один из которых думал, что другой
украл последнее домашнее печенье, присланное мамой.
Твой папа заставил их пожать друг другу руки и снова подружиться.
И вот этот парень, стоящий здесь,
захотел, чтобы твой папа вступил в 110-й, потому что...
он всегда оставался хладнокровным.
Вот так мы и подружились с твоим папой.
Ладно.
Ты же знаешь, что Франц съел печенье.
- Думал, что оно общее? - Ага.
Уверен, этот черный седан неподалеку
был и возле закусочной.
На каждой улице в Америке есть черный седан. Садись.
- Менеджер заговорил? - Нет, я заплатил консьержу.
Он узнал Нили как зарегистрировавшуюся под именем Сара Коннор.
И она заплатила за соседний номер на имя Старлин Кастро.
Видимо, для Халка.
Старлин Кастро играл за «Янкис» шесть или семь лет назад.
А кто такая Сара Коннор?
Какая на хрен разница.
Просто следи за отелем. И за ними.
Вас понял.
ТРИ РЕКИ КОНСАЛТИНГ И ПАРТНЕРЫ
Скромненько для клиентов с Уолл-стрит.
Неприхотливо.
Рядом с домом, чтобы проводить больше времени с семьей.
Именно такое место выбрал бы Франзи.
Анджела не пошутила, сказав «вверх дном».
Видимо, они ничего не нашли.
Откуда ты знаешь?
Если бы они сразу нашли, они не стали бы всё тут крушить.
И они ушли злые.
Они не искали за этим стеклом, но разбили его телефоном.
Это акт разочарования того, кто не нашел то, что хотел.
Они искали что-то мелкое.
Иначе зачем ломать ножки стула,
если не ищешь чего-то, что может там поместиться.
Глянь сюда.
Как будто вчера было.
Дай-ка ключи.
Франц был расторопным, да?
Очень даже.
Если он имел нечто, из-за чего его могли убить,
он должен был спрятать это там, где безопасно, но легкодоступно.
В месте, которое мы видим каждый день,
но где никто бы не заподозрил.
Так.
А какое место легко доступно,
которому мы доверяем каждый день что-то важное?
Это ключ от почтового ящика.
ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Я говорил тебе, что ты умна, Нили?
Недостаточно часто.
Чёрт. Уже 17:00.
10 000 комбинаций, если код четырехзначный.
- Нет смысла пытаться. - Хорошо.
Ненавижу угадывать пароли.
Нам придется вернуться завтра.
А теперь что будем делать?
Джин.
Я даже не знаю, зачем играю.
- Надеешься победить меня. - Я победил несколько раз.
Если ты мне поддаешься, я разозлюсь.
Я тебе не поддаюсь. Я сдерживаюсь.
Не в профессиональной сфере.
Не поняла.
«Рэндж-ровер» напрокат, дорогие гостиничные номера,
выслала мне денег на самолет.
У тебя всё хорошо.
Ты явно не сдерживаешься в профессиональной сфере.
Не хвастаюсь, но меня постоянно называли «вундеркиндом».
Два повышения за последние два года.
В Сент-Луисе открывается филиал.
Мне предложили стать директором,
но я слишком люблю оперативную работу.
Это какую?
В основном расследования для разных богачей,
государственных учреждений, семейных бизнесов и всё такое.
Иногда мы берем дело бесплатно.
Пропавшие дети, произведения искусства.
Так что это не только ради денег.
А потому что нравится.
А ты?
Недавно смотрел матч Малой лиги в Су-Фолс.
Захватывающе.
Смотрел его с кем-то?
Нет.
Разговаривал с кем-нибудь на матче?
Я заказал пиво.
Ясно.
Кстати, насчет разговоров с людьми,
когда ты ушла за бензином, я снова всем звонил.
Гробовая тишина.
Кому ты звонил больше?
Санчесу? Ороско? О'Доннеллу?
Или Диксон?
У нее отвечает служащий.
Вместо голосовой почты есть с кем поговорить.
Верно. Мы только что выяснили, как ты любишь общаться с людьми.
Да ну тебя.
Всё нормально.
Всегда было ясно, что между вами что-то есть.
Вы когда-нибудь спали вместе?
Нет.
- Почему нет? - Было бы неуместно.
Вы были одного ранга.
Я был боссом.
Неуместно.
Но она тебе нравилась.
- Она всем нравилась. - Не мне.
Мне никто не нравится.
Джин.
Я иду спать.
Я верну тебе деньги за комнату, билет и прочее.
Через неделю примерно я получаю пенсию.
Необязательно.
У меня не было бы карьеры, если бы я не училась в университете Ричера.
Считай это платой за учебу.
Ты бы научилась и без меня.
Странно, что мой мастер-сержант платит за меня.
Я всё отдам.
- Доброй ночи, Нили. - И тебе.
Вот, пожалуйста. И вам.
- Прошу. - Спасибо.
Какая у нас веселая компашка.
Жаль, ты банджо не взял.
Думаю, это последняя. Потом вернусь к бухгалтерии.
Нужно закончить кое-какие документы.
Но мы же только пришли.
Я знаю.
Если не возражаете, я спрошу: кто поручил вам собрать эту команду, сэр?
Я не против вопросов. Я против того, чтобы меня называли «сэр».
Вы выше меня по рангу.
Вы мастер-сержант. Все превосходят вас по рангу.
Вы не должны пить в униформе.
Мы и не пьем.
Мы пили. А потом ты нас прервал.
Ей здесь не место.
Это армия. Кому из нас на самом деле здесь место?
- Ты такой умник, да? - Умнее тебя.
А еще у меня есть правило.
Оставьте меня и моих друзей в покое – я оставлю в покое вас.
А если не оставите, то и я вас не оставлю.
А как же: «Планы к чёрту, когда звучит первый выстрел».
Это офицерский клуб. Не для сержантов.
Я просто допью свое пиво и уйду, хорошо, сэр?
Умолкни. Здесь взрослые разговаривают.
Либо она уходит, либо мы вас всех пинками выгоним.
Я даю вам возможность, потому что я обещал маме,
что буду давать тупицам вроде вас шанс уйти.
Нас 12.
Вас – девять.
Не повезло.
Вам троих не хватает.
Хватит уже нас напрягать
Хватит с нас вашей дисциплины
В субботу вечером...
Думал, мне крышка, когда он взял меня в захват.
- Я тебе должен, брат! - Да, брат.
Принеси еще льда, и мы квиты.
Ладно. Еще пять хот-догов.
Я собираюсь зажечь этот танец
Потому что я люблю вечера субботы
В субботу вечером всё в порядке
Всё в порядке, всё в порядке
Суббота, суббота, суббота, суббота...
Еще одну?
Суббота, суббота, суббота
Суббота
В субботу вечером всё в порядке!
Ваше здоровье.
- Суббота! - Суббота! Суббота!
Суббота...
Я и правда не должна была быть в офицерском клубе.
Суббота! Суббота...
Я знаю.
Тогда зачем было из-за этого драться?
Он спросил невежливо.
Суббота! Суббота! Суббота! Суббота...
Мы с вами будем друзьями. Правда, Ричер?
Суббота! Суббота...
Мы уже друзья, Нили.
- Давайте же! - Да!
Да!
Голодны?
Так, я быстро.
Сегодня парни из 91-го получили очень важный урок.
Чему они научились?
Не связывайтесь со следственным спецподразделением!
Да!
Вы знали, что так будет сегодня.
Я знал, что 91-е любят выпить в четверг вечером.
И что они приверженцы правил.
И что они мудаки.
Но теперь я знаю, что эти ребята сработаются.
Фотосессия нашего первого дня как подразделения!
Ты. В ряд.
- Ладно. - Иди!
- Давай я буду снимать? - Не надо, старик.
Нет-нет, вы так просто не отвертитесь. Пошли. Ну же.
Я поставил.
Так, ребята. Четыре секунды.
- Осторожнее с остеопорозом. - Поцелуй меня в задницу, вьюноша.
Так, ночь только началась, Суон.
Побренчи еще, малыш.
«Вольная птица»!
О нет.
Ни Skynyrd, ни Zeppelin, ни Хендрикса, ни Who.
Я более легкую музыку люблю.
Но не волнуйтесь. Я отолью, а потом
сбацаю вам немного «Crocodile Rock».
- Мне не терпится! - Эй, Ричер!
Меня сбросили с вертолета, Ричер.
Что ты собираешься с этим делать?
Добро пожаловать в Международный аэропорт Лос-Анджелеса.
Пассажиры, приготовьте паспорта...
Цель вашего визита, мистер Маунт?
Адриан. Посмотреть достопримечательности.
«Юниверсал Студиос», Аллею славы, Китайский театр.
Я фанат старых голливудских фильмов.
Что-то декларируете?
Мне нечего декларировать.
Приятного визита, сэр.
ПАСПОРТ
Хорошо, спасибо.
Будем держать вас в курсе.
Анджела не знает номер ящика Кельвина,
и почта не скажет ей, пока не определится наследство,
потому что ящик был на имя его компании.
Проверим его офис еще раз?
Мы всё обыскали. Там нет ничего с номером ящика.
Нельзя же просто начать открывать все ящики.
Они вызовут полицию и обвинят нас в почтовом мошенничестве.
Давай всё обдумаем.
Как и 89% населения, Франц был правшой,
так что, видимо, он попросил ящик справа.
Люди предпочитают свою сторону.
Ему присылают публичные записи, фото наблюдений,
так что ему нужен большой ящик.
Я начну с них.
Посмотрю, какой из них полон почты, она же там скопилась.
Нужно просто их отвлечь.
Поняла.
Привет, как дела, Алберт?
Я заядлая филателистка,
и меня очень интересует
партия марок, что была выпущена недавно.
Какие именно?
У нас есть «Цветы пустыни», «Птицы штатов» и «Мир аниме».
Все.
У меня полно коллекционных монет, и я готова их потратить.
Ну хорошо.
Есть по крайней мере два десятка с этим мультиками.
Если вы не знакомы с аниме, по-моему, они японские.
Что вы говорите!
И птицы штатов просто прекрасные.
Но не получится 50 птиц разных видов.
Западный луговой жаворонок представляет шесть разных штатов.
Извините... Извините, можно я подойду к своему ящику?
Да, конечно.
Сэр, это ваш ключ?
Да, я просто не могу вспомнить, какой ящик мой.
Сэр, этот человек использует чужой ключ.
- Вы почтовая полиция? - Вам помочь?
- Почту воруют. - Покажите с цветами.
- Сэр? - Всё нормально.
Нет. Покажите удостоверение личности.
Я куплю их все. Как насчет этого?
Нашел.
Всё нормально. Просто не мог вспомнить, какой ящик.
Знаете, Эл, я, наверное, пойду.
Ну что там у нас?
Счета, ходатайства.
Потенциал.
Твоя догадка по поводу почты сработала.
Я говорил тебе, что ты умна, Нили?
- Нечасто. - Надо посмотреть, что там.
Блин. У моего ноутбука другой разъём.
Надо съездить за адаптером.
Сделай одолжение, закажи такси через эти телефонные штучки.
Мне нужна твоя машина.
Франц был убит из-за этого диска,
и теперь ты хочешь пистолет.
Да.
Но сначала мне нужно сходить в церковь.
Простите.
Я хотел попросить о помощи.
Что ж, этим мы и занимаемся.
Я ищу двоюродного брата.
Он принимает наркотики,
и друг сказал, его видели на улице неподалеку.
- Я вам сочувствую. - Спасибо.
Я обещал тете, что не вернусь без ее сына.
Но не знаю даже, где начать искать.
Я подумал, может, в церкви есть группа поддержки или что-то такое,
и поэтому, может, вы знаете, где Джимми покупал наркоту.
Дьявол постарался, когда он создавал этот яд, не так ли?
Еще бы.
Почти все, кто ходит на нашу программу помощи,
берут наркотики в одном месте.
Дюмонт, к востоку от Рокуэй.
Но идти туда одному – самоубийство, сынок.
Я буду в порядке, отец.
Праведность на моей стороне.
Можешь дать добавки?
Я заплачу тебе завтра.
Это не мебельный магазин, чувак.
Я не даю в кредит.
Вали отсюда, пока я не решил встать с дивана.
Йо, че за дебил подъезжает?
Чёрт!
Ты спятил, ублюдок!
Кокаин, окси, мет. Дилер с полным спектром услуг.
Кто ты? Ублюдок!
Не обращай на меня внимания.
Я возьму это.
И это.
Это для программы помощи.
Штрих-коды супер.
Голограмма как настоящая.
- Деньги в сумке? - Берите.
Шестизначные – впереди.
Видел облигации на предъявителя в «Полицейском из Беверли-Хиллз».
Не знал, они настоящие или это голливудский бред.
Светите на них хоть маяком. Водяные знаки безупречны.
Никто не узнает, кто вы.
Но вы-то знаете.
- Привет. - Привет.
- Только вернулась? - Ага.
Пришлось заехать в три магазина, чтобы найти адаптер. Ты?
- Я получил всё в одном месте. - Ну еще бы.
Чёрт!
Ты всё еще используешь кастеты.
А выкидной нож?
Глянь вниз.
Привет, О'Доннелл.
Привет, Нили.
Это не я разгром устроил. Так было, когда я пришел.
Я был с моей семьей.
Неделю без связи.
Звучит ужасно.
А то.
Раз в год жена хочет, чтоб мы сняли хижину в глуши.
Без мобильных, компов, телевизоров.
Меньше экранов – больше зелени.
Хорошо в теории, но на третий день мои чертовы дети хотят убить друг друга.
Дома я проверил голосовую почту и сразу рванул сюда.
Мудаки разломали мою зубную щетку.
Теперь у меня ничего нет.
Ты не изменился.
Зато ты изменился.
Отдых с семьей. У жены под каблуком.
Ты уже не тот озабоченный дегенерат.
Меня одомашили.
Оно и видно.
Должен сказать, я зол насчет всей этой истории с Франзи.
Парень мне нравился.
Итак, кого мы убиваем за него?
Когда тебе надо обратно на подиум?
А тебе небось завидно, что сам ты одет,
как последний бомж, который срет на заднем дворе.
Чёрт! Тут пароль.
- Ненавижу пароли. - Возненавидь еще больше.
У нас всего три попытки за две минуты, или диск стирается.
И счет уже пошел.
- Ты шутишь? - Нет.
Разгадаем Франзи, как преступника.
Пароли приходят из глубины.
А Франзи? Чем он был известен?
- Он был умным. - Да, но мы все были умны.
Питтсбург? Он вечно о нём говорил.
«Пираты», «Стилерс», кафе, где на сэндвичи кладут картошку.
- «Братья Приманти». - Ага.
Не Питтсбург сам по себе, а его верность ему.
Франц был верным парнем.
Оставался верен 110-му. Научил сына нашему девизу.
Утверждал, что «Пираты» 79-го года
были лучше, чем «Янки» 78-го.
Он даже еще не родился тогда, а всё равно спорил.
Но верность лишь побочный продукт. Откуда она?
Поклонение герою! Уважение!
Если он уважал кого-то, это навсегда.
«Пираты» – лучшая команда, Майлз Дэвис – лучший музыкант.
- Франц был верен тому, что уважал. - Именно. Ты права.
Роберто Клементе.
Он использовал только фамилию.
Подожди! А Уилли Старгелл?
Уилли Старгелл не разбился на самолете, везя припасы жертвам землетрясения?
Это Клементе.
Не проходит.
- Кому нужен такой девайс! - Францу. Именно поэтому.
Попробую Майлза Дэвиса. Франц его боготворил.
Вариант не хуже других. Давай.
- Неа. - Чёрт.
Вот почему я ненавижу пароли.
Мне тошно предлагать это
и я буду отрицать, что сказал это,
но кого он уважал больше всех? Больше бейсболистов и музыкантов?
Кого он считал своим героем?
Да не может быть.
Придя в 110-й, он вскоре подстригся как ты,
говорил как ты, подражал тебе. Хотел быть тобой.
Нажимай уже. Время истекает.
Чтоб тебя!
Ты только не зазнайся.
Да!
Привет.
Хочешь это?
Знаешь, почему я так люблю комиксы?
Потому что хорошие парни всегда побеждают.
Мистер Макбрайд, вы забронировали билеты на рейс в Денвер.
- Приятной поездки. - Спасибо. Обязательно.
ИМЯ: АНДРЕ МАКБРАЙД
«Андре Макбрайд. Алан Мейсон. Алехандро Мендес. Александр Маркопулос».
Список имен и фамилий на «A» и «М».
Псевдонимы. Это чтобы не нужно было менять подпись.
Просто «А» и «М» с закорючкой при любом псевдониме.
У вас хотя бы понятно.
А у меня страница за страницей случайных чисел.
- Нет порядка, нет смысла. - По крайней мере, для нас. Пока.
Из-за этого Франца убили,
комнаты разгромлены, и Бог знает, чего еще мы не знаем.
Эти парни не стесняются быть агрессивными.
- Нам нужно больше людей. - Ты прав.
Ни один из наших не доступен.
Мы посылаем Суону открытку каждый год на Рождество.
Он сейчас живет в Куинсе.
Я попрошу Лилли проверить адрес.
- Что? - Тебя точно одомашили.
Звуков изнутри не доносится. Задай-ка нью-йоркской фоновой музыки.
Эй, Карло! Твоя мама говорит, что ты должен быть дома к ужину!
Чувствуете вонь?
Я пойду наверх.
Сюда.
На ошейнике имя: «Мэйзи».
Выпила всю воду из унитаза.
Обезвоживание. Тяжелая смерть.
Суон бы не дал собаке умереть от жажды.
Если его нет дома, значит, он не может вернуться домой.
Суон мертв.
Франзи, теперь Суон.
С другими членами команды тоже не связаться.
Босс?
Что думаешь?
Майор?
Я думаю, что есть кто-то, одержимый устранением спецследователей.
И они идут за нами.
Это хорошо.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович