Cresci e trabalhei no exército. Sempre disseram aonde e quando ir.
Agora vejo meu país como eu quero.
Hotéis, dinheiro, nomes falsos, pouca bagagem.
Você se acostuma.
Pelas digitais, ele tá limpo, mas pode aparecer algo.
Sem CNH, hipoteca, nem seguro de nada.
Nenhum perfil on-line.
A única prova de que Reacher existe é ele sentado na sala.
Matou homens no desempenho de funções.
Mortes legítimas.
Chefe da 110a Unidade de Investigações Especiais
da Polícia Militar.
Cem mil anos atrás,
havia pessoas que ficavam perto da fogueira e as que vagavam.
Tenho certeza de que sou descendente direto dos que vagavam.
Eu sou assim.
MONTANHAS CATSKILL, NY DUAS HORAS AO NORTE DE MANHATTAN
O que vou fazer com elas?
Lavar e vender. Aqui não é um brechó?
- Vai comprar algo? - O mesmo que estou vestindo.
Jeans, camiseta, jaqueta, meias e cuecas.
Fica 22 dólares.
TODAS AS PEÇAS COM 50% DE DESCONTO
Onze.
Era para o Doug ter tirado o papel uns dias atrás. Fica 22.
Então por que você não tirou?
Porque é trabalho do Doug.
Tem um caixa bem ali.
Meu passaporte para garantir que volto.
Não ligo se não voltar. Este trabalho é uma merda.
Desculpe, preciso fazer outro saque.
Não se vire, eu posso ajudar.
Continue sacando o dinheiro.
Aquela minivan à esquerda. É sua?
Sim.
Só para ter certeza, estão te roubando?
- Meu filho está no banco detrás. - Arma?
Sim.
Fique aqui. Não vai demorar.
Vamos lá.
É melhor sua mãe ser rápida, ou vai ficar feio para vocês dois.
Oi. Quer ver a sua mãe?
Está tudo bem, querido.
Meu amor, está tudo bem. Estou aqui.
Vai ficar apagado por um tempo.
Vá ao banco, chame a polícia, entregue isto.
A arma está no carro.
Espere. Quem é você?
Alguém que prefere não se envolver.
Aqui tem 30. Preciso de uma jaqueta nova.
O que tem nessa aí?
Está suja de sangue.
Empresta o celular?
Recebi uma mensagem.
Tammi Cates?
Deixe eu adivinhar. Caixa de banco, garçonete ou atendente de brechó.
A terceira. Recebi sua mensagem.
110a, 10-30.
Um sinal de socorro.
Sinal de socorro e passagem.
- Venha a NY depressa. - Por quê?
Calvin Franz foi morto.
Avisarei quando chegar.
ROCK CREEK, VIRGINIA
Major Reacher.
Olá, senhor.
Só Reacher. Não pedi para você trazer nada.
Materiais de escritório para a papelada inicial.
Odeio a papelada.
Posso lidar com a burocracia, senhor.
- Reacher. - Certo, Reacher.
Espero que não ligue se eu perguntar: o que vou fazer aqui?
- Já quer sair, Franz? - Não, senhor... Reacher.
Não quero. Só estou curioso.
Te vi semanas atrás no alojamento.
Impediu soldados de brigarem por um pacote de suprimentos.
O último biscoito.
Um biscoito?
- Sim. - Ainda mais tolo.
Resumindo, você negociou um acordo justo,
fez algumas piadas, acalmou os ânimos.
Tem a cabeça no lugar. Pode ser útil.
Preciso perguntar.
Que raio de unidade o major Reacher reuniu aqui?
Temos uma pessoa da Contabilidade.
Frentista do posto.
Temos o Dave Matthews.
O vovô Moisés e uma turma do...
De onde vocês são? Vi vocês no Almoxarifado, não?
Temos nomes.
Sanchez e Orozco.
Qual é o Orozco?
E quem é você, além de um cara que fala muito?
David O'Donnell.
E sem ofensa, tiozinho, mas por que você está aqui?
Não perdeu a hora da novela?
Lowrey venceu a Prova de Pontaria seis vezes,
na pistola e no rifle.
Tem uma regra.
Planos desandam depois do primeiro tiro,
então o primeiro tiro vai ser o melhor.
Sou o único não fuzileiro campeão de 1000m,
mas Lowrey tem o melhor primeiro tiro.
Acha que esta unidade entrará em fogo cruzado?
Talvez.
E escolheu pessoas sem experiência policial, major?
- Reacher. - Reacher.
Desculpe.
O Exército queria uma unidade para assuntos complexos.
Para isso, preciso de investigadores especiais, não policiais genéricos.
Se somos especiais, por que estamos num buraco?
Qual é o lance?
Anos atrás, o Tio Sam fez uma oferta por um terreno qualquer.
Erraram o endereço
e se tornaram proprietários deste edifício e o que restou
de uma seguradora falida.
Mas tem razão. O local poderia estar melhor.
Arrumem as caixas,
movam as mesas velhas para o centro da sala.
Vamos lá.
Não me chamem de major,
mas devem se mexer quando eu mandar. Façam isso.
Vá para trás.
De costas?
- Estou indo. - Vá você.
- Usa as pernas. - Ninguém faz isso.
Um, dois, três, vai.
Está fazendo errado.
Estou fazendo como pediu.
Acha que conseguiremos trabalhar juntos?
Erga com as pernas.
Não sei.
Uma cerveja cairia bem.
Eu pago.
Reacher.
Neagley.
Obrigado por pedir. Ainda tem vapor saindo da xícara.
Rastreei o voo, vi que pousou cedo,
você não despacha malas e considerei o trânsito.
Serviram há 90 segundos.
A comida há três minutos.
Agradeço.
Onde conseguiu isso?
Sou investigadora. Consigo coisas.
Faz um tempo desde Margrave.
Dois anos, sete meses e 19 dias.
Você está bem.
Estou a mesma.
Estava bem há dois anos, sete meses e 19 dias,
então, sim, você está a mesma.
Você parece desgastado da estrada.
Sim.
Então, Franz, pode resumir a situação.
Desapareceu após sair de casa no Brooklyn há cerca de uma semana.
O corpo foi achado nas Catskills.
A força policial é de 20 homens.
E como sumiu na cidade, a Polícia de NY assumiu.
- Como descobriu? - A Angela me ligou.
- A viúva dele. - Franz era casado?
Sim. Casamento divertido. Fonte de chocolate e tudo.
Teve um filho.
Quê? A vida segue quando você está fora, grandão.
O que mais?
Ele me mandou umas mensagens dias antes de sumir.
Queria algumas coisas de mim sobre um caso em que estava.
Estava cheia de trabalho. Queria dar um retorno a ele,
mas Angela ligou e disse que ele tinha sido morto.
Não é culpa sua.
- Eu sei. - Ele não foi só morto.
Foi torturado.
Apenas muco no estômago. Desidratado. Sem comida e água.
Jogado de um avião.
Não foi jogado de um avião.
Foi achado
com lesões de uma queda de mil metros.
Um avião tem uma velocidade de estol de quanto, 130km/h? Uns 160 no máximo?
Eles o teriam empurrado horizontalmente no fluxo.
Bateria no avião.
Haveria lesões perimortem e não há.
Foi de um helicóptero.
- Não quebrou as pernas na queda. - Por quê?
Veja o exame de sangue.
Cheio de histaminas. Reação de dor intensa.
Níveis altos para ferimentos perto da morte.
As pernas quebradas são de dias antes.
Por isso encontraram pó de óxido ferroso na calça.
De barra de ferro enferrujada.
Deve ter doído.
Sim. Ele foi torturado por vingança ou informação.
Depois o lançaram do alto para ocultar provas.
Universitários saíram da trilha e viram o corpo.
Senão quem sabe quando seria achado.
E os próximos passos?
Te ligou, pode ter tentado ligar pros outros.
Não deve ter conseguido.
Liguei pra O'Donnell, Dixon, Sanchez e Orozco.
Ninguém atende.
Não achei o número do Swan. Nem meu escritório conseguiu.
Sempre reservado. E quanto ao Lowrey?
Morreu há dois anos. Acidente em Montana.
O funeral foi triste, mas foi bom ver a turma.
A vida acaba também quando viajamos.
O casamento do Franz, o funeral do Lowrey, ninguém me avisou.
Sem telefone e endereço.
Poderia ter enviado uma mensagem como hoje.
Primeiro, só pensei nisso agora.
Segundo, não foi uma emergência de verdade.
A picape atingindo Lowrey foi.
E seja honesto, você realmente teria viajado até Montana
do Texas ou Maine ou de onde quer que estivesse
só para ver um caixão?
Não.
Então, pergunto mais uma vez. Próximos passos?
Quer deixar outros policiais cuidarem do nosso amigo?
Foi o que pensei.
Vamos encontrar a viúva.
Ela encontrou o grandão.
Ligou para David O'Donnell. Não estou.
Deixe uma mensagem, ligo de volta.
O'Donnell, aqui é o Reacher com outro 10-30.
Neagley e eu vamos ficar no Vale Hotel no Brooklyn.
Sai do sofá e liga de volta.
Não dá pra ligar pro Swan.
O'Donnell, Sanchez e Orozco não atendem,
e a recepcionista da Dixon
se recusa a falar onde está ou quando retorna.
Deve estar infiltrada.
Talvez.
Talvez estejam todos com problemas.
Mikey, pega suas coisas e vai brincar.
Sentem.
Desculpa a demora ao telefone.
É difícil encerrar a ligação com a minha irmã.
Ela sempre liga. Prevenção ao suicídio.
Desculpe. Isso foi mórbido. Não deveria ter dito isso.
Depois do que passou, pode dizer o que quiser.
Incrível como seu filho se parece com Franzy.
Eu o chamava de Franzy.
Qual de vocês lhe deu esse nome mesmo?
O'Donnell.
Certo. David O'Donnell.
E ele te chamava de "gigante".
Meu Deus, Calvin me contava histórias de vocês todos.
Sei que ele nos amava mais do que tudo,
mas pelo jeito que falava, acho que ele nunca se divertiu mais
do que nos seus anos com a 110a.
Não tenho certeza. Desde que vocês se conheceram,
sempre que conversávamos, ele parecia radiante.
Mais feliz que nunca.
Obrigada por dizer isso.
Sei que a polícia já te fez um milhão de perguntas,
pode falar da cronologia?
Claro.
Eu estava fora com o Mikey, em Provo,
ajudando minha irmã com a mãe.
Demência precoce.
Tentei contato com Calvin alguns dias, sem retorno.
Ele não é disso, fiquei preocupada.
A polícia
disse que ele poderia estar em um caso
ou talvez na farra porque a esposa e o filho estavam fora da cidade.
Acha que foi isso? Que saiu com o pessoal errado?
Cal ligava se fosse atrasar dez minutos para o jantar,
e ele não caía na farra com ninguém.
Fiquei tão preocupada que voltei antes e encontrei nossa casa revirada.
Nada foi levado.
A polícia não sabe quem foi.
Sabia dos casos em que ele trabalhava?
Não trazia trabalho.
Ele disse que quando estivesse em casa,
queria estar 100% presente para mim.
E para o Mikey.
Sinto muito.
Quero ajudar. Mas é difícil demais.
Dói todo dia.
Só mais algumas perguntas. Prometo.
Está bem.
Como eram os clientes dele?
De Wall Street, CEOs. Pessoal de investimentos.
Algum particularmente difícil? Causando problemas? Estressante?
Não, de forma alguma.
Desde que Mikey nasceu, ele parou com trabalhos perigosos.
Pelo menos achei.
Havia outros da 110a trabalhando com ele?
Não sei. Talvez tenha algo no escritório.
A placa na porta é da Consultoria Three Rivers.
É na Flatbush, 103.
Foi revirado. Os policiais não acharam nada.
Mas pelo que Franzy sempre me disse,
os Investigadores Especiais não eram policiais comuns.
Não se mexe com os Investigadores Especiais.
Seu pai te ensinou?
Quer saber como seu pai virou Investigador Especial?
Ele separou uma briga entre dois soldados enormes
pois um deles achou que o outro
tinha roubado o biscoito que a mãe dele mandou.
Seu pai os fez apertarem as mãos e serem amigos de novo.
E este cara bem aqui
queria que seu pai fosse parte da 110a porque...
Ele ficou frio quando as coisas esquentaram.
Foi assim que viramos amigos.
Muito bem.
O Franz comeu o biscoito.
- Pensou que fosse de todos? - É.
Tenho certeza que aquele sedan preto
estava na lanchonete.
Há um sedan preto em todas as ruas dos EUA. Entre.
- O gerente falou? - Não, eu subornei o concierge.
Falou que Neagley fez check-in com o nome de Sarah Connor
e pagou por um quarto vizinho usando o nome de Starlin Castro.
Deve ser para o Hulk.
Starlin Castro jogou pelos Yankees seis ou sete anos atrás.
Sim, e quem é Sarah Connor?
Não dou a mínima.
Só fique de olho no hotel. E neles.
Entendido.
CONSULTORIA THREE RIVERS
É modesto pra um cara de Wall Street.
Despretensioso.
Perto de casa para passar mais tempo com a família.
O tipo de lugar que Franzy escolheria.
Angela não brincou quando disse "revirado".
Provavelmente não encontraram nada.
Como sabe?
Você não revira tanto se encontra o que precisa de imediato.
E saíram furiosos.
Não estavam buscando atrás da janela, mas quebraram com o telefone.
É frustração de alguém que não encontrou o que queria.
Queriam algo pequeno.
Só se quebra pé de cadeira para ver se é oco
para procurar algo que caiba dentro.
Ei.
Veja só isso.
Parece que foi ontem.
Chaveiro?
Franz era esperto, certo?
Muito esperto.
Se estava metido em algo que poderia matá-lo,
teria de colocar num lugar seguro, mas de fácil acesso.
Em algum lugar à vista todos os dias,
mas que ninguém suspeitaria.
Muito bem.
Qual é o lugar de fácil acesso
a que confiamos itens muito importantes?
Caixa postal.
SERVIÇO POSTAL
Já te disse que você é esperta, Neagley?
Não o bastante.
Droga. Já passa das 17h.
10 mil combinações pra senha de 4 dígitos.
- Não adianta tentar. - Bom.
Odeio adivinhar senhas.
Teremos de voltar amanhã.
E o que fazemos agora?
Bati.
Nem sei por que jogo.
- Porque tem esperança de vencer. - Venci algumas mãos.
Se me deixar vencer, fico bravo.
Não deixo você vencer. Vou devagar.
Não na sua vida profissional.
Não entendi.
Aluga um Range Rover, quarto de hotel de luxo,
passagem aérea de boa.
Está indo bem.
Claramente não está devagar na vida profissional.
Sem me gabar, o termo "prodígio" tem sido usado no escritório.
Duas promoções nos últimos dois anos.
Estão abrindo uma filial em St. Louis.
Ofereceram o cargo de diretora se eu quiser,
mas prefiro o trabalho de campo.
Fazendo o quê?
Trabalho investigativo pra elite,
entidades governamentais, negócios familiares e afins.
De vez em quando, um caso pro bono.
Crianças desaparecidas, arte roubada.
Não é só pelo dinheiro.
Está sendo bom.
E quanto a você?
Vi um jogo juvenil em Sioux Falls.
Fascinante.
Foi com alguém?
Não.
Falou com alguém no jogo?
Pedi uma cerveja.
Está bem.
Falando em conversar com pessoas,
quando foi abastecer, tentei contato de novo.
Silêncio absoluto.
Pra quem ligou mais?
Sanchez? Orozco? O'Donnell?
Ou Dixon?
Ela tem secretária.
Em vez de caixa postal, tem uma pessoa.
Sim. Já estabelecemos o quanto gosta de conversar com pessoas.
Cale a boca.
Está tudo bem.
Óbvio que tinham uma queda um pelo outro.
Já dormiram juntos?
Não.
- Por quê? - Não seria apropriado.
Tinham o mesmo posto.
Eu comandava.
Inapropriado.
Mas a achava atraente.
- Quem não acharia? - Eu.
Não acho ninguém atraente.
Bati.
Vou dormir.
Vou te pagar o quarto, a passagem e tudo mais.
Recebo minha pensão daqui a uma semana.
Não precisa.
Não teria carreira se não tivesse frequentado a escolinha do Reacher.
É a mensalidade.
Acho que teria dado um jeito sem mim.
É estranho minha Graduado Mestre pagar minhas contas.
Vou acertar tudo.
- Noite, Neagley. - Boa noite.
Aqui está. E aqui está.
- Saúde. - Obrigado.
Aqui temos um grupo bem animado.
Faltou o seu banjo.
Acho que vou voltar pra Contabilidade após essa rodada.
Ainda tenho uma papelada pra terminar.
Mas acabamos de chegar.
Eu sei.
Se não se importa, quem o orientou a montar esta equipe, senhor?
Não me importo com a pergunta, mas não me chame de "senhor".
Você é meu superior.
É Graduado Mestre. Quase todos são superiores.
Não deveriam beber fardados.
Não estamos bebendo.
Estávamos bebendo. Mas você nos interrompeu.
Aqui não é pra ela.
É o Exército. Algum de nós está no lugar certo?
- Você é um espertinho? - Mais do que você.
Sou um homem com uma regra.
Se as pessoas deixam eu e meus amigos em paz, eu as deixo em paz.
Elas não incomodam, eu não incomodo.
A regra não era "os planos desandam depois do primeiro tiro"?
É um bar de oficiais. Não de praças.
Que tal eu terminar minha cerveja e ir embora, senhor?
Calada! Tem adultos conversando.
Agora ou ela sai, ou jogamos todos vocês para fora.
Vou te dar uma vantagem porque prometi a minha mãe
que daria a idiotas uma chance de correr.
Somos 12.
Vocês são nove.
Que pena.
Precisam de mais três.
Achei que o mata-leão ia acabar comigo.
- Te devo uma, irmão! - Sim, mano.
Pega gelo, aí ficamos quites.
Os cachorros-quentes saem em cinco minutos.
Mais uma?
Sábado, sábado, sábado
Sábado
Sábado à noite está legal!
Saúde.
- Sábado! - Sábado! Sábado!
Sábado...
Eu não deveria ter ido ao bar de oficiais.
Sábado! Sábado...
Eu sei.
Então por que arrumar briga lá?
Ele não foi educado.
Você e eu vamos ser amigos. Não vamos, Reacher?
Já somos, Neagley.
- Isso aí! - Isso!
Sim!
Com fome?
Ei!
Rapidinho.
Hoje os caras do 91o aprenderam uma lição muito importante.
E o que eles aprenderam?
Que você não mexe com os Investigadores Especiais!
Você não mexe com os Investigadores Especiais!
Isso!
Sabia o que ia acontecer.
Sei que o 91o gosta de beber nas quintas à noite.
E que eles são defensores das regras.
E que são babacas.
Mas agora, sei que eles conseguem trabalhar juntos.
Foto para comemorar o primeiro dia como unidade!
Você. Fogueira.
- Certo. - Vai!
- Que tal eu tirar? - Deixa comigo.
Não, você não vai se livrar dessa tão fácil, venha cá. Venha.
Deixa comigo.
Certo, pessoal. Quatro segundos.
- Cuidado com a osteoporose. - Vai se danar, sangue novo.
A noite é uma criança, Swan.
Volte pras cordas, bebê.
Free Bird!
Nada disso.
Nada de Skynyrd, Zeppelin, Hendrix ou Who.
Gosto de música leve.
Mas não tema. Depois de mijar,
vocês terão um gostinho de Crocodile Rock.
- Mal posso esperar! - Reacher.
Me jogaram de um helicóptero, Reacher.
O que vai fazer quanto a isso?
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Passageiros, passaporte em mãos...
Motivo da visita, Sr. Mount?
Adrian, por favor. Estou aqui a passeio.
Universal, Calçada da Fama, Mann's Chinese.
Sou um fanático por Hollywood.
Algo a declarar?
Nada a declarar.
Aproveite a estadia.
PASSAPORTE
Certo, obrigado.
Te mantemos informada.
Angela não sabe que caixa postal era do Calvin
e os correios não dirão até o fim do inventário
porque a caixa estava no nome da empresa dele.
Será que olhamos o escritório?
Fomos minuciosos. Não o número da caixa.
Não podemos simplesmente entrar e testar.
Chamam a polícia e nos acusam de invasão.
Vamos raciocinar.
Como 89% do mundo, Franz era destro,
então pediu uma caixa à direita.
Preferimos o lado dominante.
Recebe registros públicos, fotos de vigilância,
então precisa de uma caixa grande.
Começarei com elas.
Ver qual tem correspondências já que ele não retira há tempo.
Preciso de uma distração.
Entendido.
Ei, como vai, Albert?
Sou uma filatelista viciada
e tenho estado ansiosa
com o lote recente de selos.
Qual série?
Temos Flores do Deserto, Aves do Estado e O Mundo do Anime.
Todas elas.
Tenho umas moedas no bolso e estou pronta para gastá-las.
Tudo bem.
Há pelo menos duas dúzias desses desenhos.
Se não conhece anime, creio que seja japonês.
Não me diga.
E as aves estaduais são espetaculares.
Mas não chegará a 50 espécies diferentes.
A cotovia-ocidental representa seis estados diferentes.
Com licença, posso acessar minha caixa?
Sim, claro.
Senhor, essa chave é sua?
Sim, só não me lembro qual é minha caixa.
Este homem tem uma chave que não é dele.
- É a polícia dos correios? - Posso ajudar?
- Já foram furtados. - E as flores?
- Senhor? - Tudo bem aqui.
Não. Vou precisar de uma identidade.
Vou levar todos eles. Que tal?
Aí vamos nós!
Sem problemas. Só confundi minhas caixas.
Quer saber, Al? Vou passar.
O que temos?
Contas, propagandas.
Potencial.
Seu palpite do correio estava certo.
Já disse que você é esperta?
- Não o bastante. - Temos que ver isto.
Caramba. Meu laptop tem uma porta diferente.
Preciso de um adaptador.
Faça-me um favor, peça uma corrida em um desses aplicativos.
Preciso do seu carro.
Sabe que Franz morreu por este HD
e agora quer uma arma.
Isso.
Mas antes, preciso ir à igreja.
Com licença.
Estava pensando se poderia pedir ajuda.
É bem isso o que fazemos aqui.
Estou procurando meu primo.
Tem problema com drogas
e o viram morando na rua aqui perto.
- Lamento saber. - Obrigado.
Prometi a minha tia que não voltaria para casa sem ele.
Não sei nem por onde começar,
e talvez a igreja tenha um grupo de apoio ou algo assim
e talvez você tenha uma ideia de onde Jimmy compra.
O Diabo fez seu melhor trabalho quando criou esse veneno, né?
Com certeza.
Quase todos quem entram em nosso programa de apoio
arrumam drogas no mesmo lugar,
Dumont, a leste de Rockaway.
Deve estar querendo morrer para ir lá sozinho.
Ficarei bem, padre.
Eu tenho Deus do meu lado.
Só mais um pouquinho?
Eu pago amanhã.
Não é uma loja de móveis, cara.
Não faço fiado.
Dê o fora daqui antes que eu decida levantar.
Quem é o idiota acelerando?
Merda!
Filho da puta!
Cocaína, oxy, meta. Cardápio completo.
Quem é você? Filho da puta!
Não se importe comigo.
Vou levar isto.
E isto.
Pro programa de apoio.
Códigos bons.
Hologramas impecáveis.
- O dinheiro está na bolsa? - Pegue.
Seis dígitos na frente.
Soube de títulos ao portador em Um Tira da Pesada.
Não sabia se eram reais ou baboseira de Hollywood.
Pode apontar um farol. As marcas d'água são impecáveis.
Ninguém saberá quem você é.
Mas você sabe.
- Ei. - Ei.
- Acabou de voltar? - Sim.
Fui a três lojas pra conseguir o que precisava. Você?
- Consegui tudo em um lugar. - Aposto que sim.
Merda!
Vejo que ainda usa soco inglês.
E o canivete?
Olhe para baixo.
Oi, O'Donnell.
Oi, Neagley.
Não me culpem pela bagunça. Encontrei assim.
Estava com a família.
Semana desconectado.
Isso soa horrível.
Nem me fale.
Uma vez por ano, minha esposa exige um chalé isolado.
Sem celulares, internet, TV.
Menos telas, mais natureza.
Bom na teoria, até o terceiro dia, quando meus filhos já querem se matar.
Cheguei em casa, ouvi os recados e vim rápido.
Os desgraçados quebraram minha escova.
Agora não tenho nada.
Que bom que não mudou.
Você mudou.
Férias em família. Esposa dizendo o que fazer.
Não o degenerado sexual que lembro.
Fui domesticado.
Aparentemente.
Estou muito chateado com essa coisa toda do Franzy.
Eu amava o garoto.
Então, quem vamos matar por isso?
Quando volta para as passarelas?
Deve ter ficado triste quando viu que estava
com a mesma roupa do mendigo cagando na rua.
Merda! Protegido.
- Odeio adivinhar senhas. - Vai odiar mais.
Foi configurado pra três tentativas em dois minutos.
Iniciou sozinho.
- Deve estar zoando. - Não!
Vamos analisar o perfil do Franz.
As senhas vêm do fundo.
Qual era a do Franz? Sua imagem?
- Ser esperto. - Mas todos éramos muito espertos.
Pittsburgh? Ele só falava disso.
Pirates, Steelers, o lugar do sanduíche com fritas.
- Primanti Bros. - Isso.
Não Pittsburgh em si, mas era sua lealdade a ela.
Franz era um cara leal.
Amava a 110a após todos esses anos. Contou ao filho.
Falava que o Pirates de 79
superava o Yankees de 78.
Ele nem tinha nascido na época e ainda discutia.
Mas a lealdade é um subproduto. De onde ela vem?
Adoração do herói! Respeito!
Se respeitasse alguém, não recuava.
Pirates era o melhor time, Miles Davis o maior músico.
- Franz era leal ao que respeitava. - É isso. Você sacou.
Roberto Clemente.
Ele só usaria o sobrenome.
Espere! E quanto a Willie Stargell?
Ele morreu num acidente aéreo levando suprimentos pra vítimas de um terremoto?
É o Clemente.
Não, não é.
- Quem usa uma coisa dessas? - Franz. Por esta razão.
Vou tentar Miles Davis. Franz o venerava.
Bom palpite. Tenta.
- Não. - Merda.
Odeio adivinhar senha.
Fico enjoado só de sugerir,
e negarei ter dito isso,
mas quem ele respeitava mais do que qualquer um?
Quem ele idolatrava?
Sem essa.
Na 110a, ele cortou o cabelo como você,
falava como você, seguia você. Queria ser você.
Melhor apertar. Estamos sem tempo.
Filho da mãe.
Não se ache.
Sim!
Olá.
Quer isto?
E sabe por que eu amo quadrinhos?
Porque os mocinhos sempre vencem.
Sr. McBride, seu voo para Denver está reservado.
- Aproveite a viagem. - Obrigado. Aproveitarei.
ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos."
Só uma lista de nomes com as iniciais AM.
Pseudônimos. Você mantém as mesmas iniciais para nunca mudar a assinatura.
Só um "A" e um "M" rabiscado pra todos pseudônimos.
Dá para ler o seu.
Só peguei páginas de números aleatórios.
- Sem ordem ou significado. Nada. - Ao menos para nós. Por ora.
Seja o que for, matou o Franz,
o quarto está revirado. Vai saber o que não sabemos.
Esses caras não têm problema de serem agressivos.
- Precisamos de mais gente. - Ele está certo.
A 110a está incomunicável.
Mandamos cartão de Natal pro Swan todos os anos.
Mora no Queens agora.
Vou pedir a Lilly pra olhar a lista.
- O quê? - Realmente está domesticado.
Nenhum barulho. Um pouco de música de fundo de Nova York?
Ei, Carlo! Sua mãe está te chamando para jantar!
Sentiram o cheiro?
Vou lá em cima.
Aqui.
A coleira diz "Maisi".
Bebeu toda a água do vaso.
Desidratação. Forma dura de morrer.
Swan não deixaria um cão morrer de sede.
Ele só não voltaria para casa se não pudesse.
Swan está morto.
O Franzy, agora o Swan.
Não conseguimos contactar os outros.
Chefe?
O que está pensando?
Major?
Que há alguém obcecado em eliminar os Investigadores Especiais.
E virão atrás de nós.
Que bom.
Lucas Vincent
Supervisão Criativa Rogério Stravino