Ik heb altijd in het leger gezeten. Alleen maar orders opgevolgd.
Nu zie ik m'n land op mijn manier.
Motels, contant geld, valse namen, reis licht.
Het went.
Z'n vingerafdrukken leverden niets op. Nog niet.
Geen rijbewijs, hypotheek, verzekeringsclaims.
Helemaal geen online profiel.
Het enige bewijs dat Jack Reacher bestaat, is dat hij in die kamer zit.
U hebt bij uw werk een aantal man uitgeschakeld.
Rechtmatig bevonden.
Voerde het bevel over de 110de speciale onderzoekseenheid,
militaire politie.
Honderdduizend jaar geleden
bleven sommigen bij het kampvuur en gingen anderen zwerven.
Ik weet zeker dat ik afstam van het zwervende soort.
Dat is gewoon wie ik ben.
CATSKILL MOUNTAINS, NY TWEE UUR TEN NOORDEN VAN MANHATTAN
Wat doe ik hiermee?
Wassen en verkopen. Dit is een kringloopwinkel.
- Koop je iets? - Wat ik aanheb.
Jeans, T-shirt, jas, sokken, boxershort.
22 dollar.
50% KORTING OP ALLES
Elf.
Doug zou die een paar dagen geleden weghalen. 22 dollar.
Waarom heb jij ze niet weggehaald?
Omdat het Dougs werk is.
Daar is een pinautomaat.
Hier is mijn paspoort als borg.
Maakt mij niet uit. Deze baan is kut.
Sorry, ik moet nog een opname doen.
Draai je niet om, ik kan je helpen.
Blijf geld opnemen.
Is die minibus links van jou?
Ja.
Even voor de duidelijkheid, je bent gecarjackt, toch?
- Mijn kind zit op de achterbank. - Wapen?
Ja.
Blijf hier. Dit duurt niet lang.
Kom op.
Je moeder moet opschieten, anders loopt dit slecht af voor jullie.
Hoi. Wil je je moeder zien?
Het is goed, schat.
Lieverd, het is goed. Ik ben hier.
Hij zal een tijdje out zijn.
Ga naar de bank, bel de politie, geef ze deze.
Het pistool ligt in de auto.
Wacht. Wie ben je?
Iemand die niet betrokken wil raken.
Hier is 30 dollar. Ik heb een nieuwe jas nodig.
Wat is er mis met deze?
Er zit bloed op.
Mag ik even bellen?
Een vriend stuurde een bericht.
Tammi Cates?
Laat me raden. Bankbediende, serveerster, werkt in de kringloopwinkel.
Derde. Ik heb je bericht gekregen.
110e, 10-30.
Een noodoproep.
Noodoproep en vliegtarief.
- Je moet naar New York komen. - Waarom?
Calvin Franz is vermoord.
Ik bel je als ik land.
ROCK CREEK, VIRGINIA
Majoor Reacher.
Hallo, meneer.
Gewoon Reacher. Ik heb je niet gezegd iets mee te nemen.
Alleen kantoorartikelen voor opstartpapierwerk.
Ik haat papierwerk.
Ik doe de administratie wel, meneer.
- Reacher. - Juist, Reacher.
Sorry dat ik het vraag, maar wat doe ik hier eigenlijk?
- Wil je er al uit, Franz? - Nee, meneer... Reacher.
Nee. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ik zag je pas bij je kazerne.
Je kwam tussenbeide toen soldaten vochten om een gestolen pakket.
Laatste koekje in de doos.
Eén koekje?
- Ja. - Nog dommer.
Je onderhandelde over een eerlijke schikking,
maakte een paar grappen, de-escaleerde het conflict.
Je gebruikt je verstand. Komt misschien van pas.
Ik moet het vragen.
Wat voor eenheid heeft majoor Reacher hier samengesteld?
We hebben een muggenzifter van de boekhouding.
Een pompbediende van Bulk Fuel.
We hebben Dave Matthews.
Opa Moses en een paar jongens van...
Waar komen jullie vandaan? Ik zag je bij Vorderingen.
We hebben namen.
Sanchez en Orozco.
Welke is Orozco?
En wie ben jij, behalve iemand die te veel praat?
David O'Donnell.
Ik wil je niet beledigen, ouwe, maar wat doe je hier?
Moet je geen dramaseries kijken?
Lowrey won de schietcompetitie van het leger zes keer,
pistolen en geweren.
Ik heb een regel.
Plannen is zinloos als je gaat schieten,
dus je eerste schot moet je beste zijn.
Ik won als enige niet-marinier de Thousand Yard Invitational
en Lowrey lost het beste eerste schot.
Denk je dat deze eenheid het moeilijk krijgt?
Misschien.
Waarom nam je dan mensen zonder politie-ervaring, majoor?
Sorry.
Het leger wilde een eenheid voor complexe zaken.
Daar heb ik speciale onderzoekers voor nodig, geen gewone militaire politie.
Als we zo speciaal zijn, waarom zitten we dan hier?
Wat is dit voor plek?
Een paar jaar geleden deed de VS een bod op wat land verderop.
Gaven het adres verkeerd op
en kregen dit gebouw en de inhoud van het ter ziele gegane
Callahan Verzekeringsbureau.
Maar je hebt gelijk. Het kan beter.
Zet deze dozen recht,
verplaats die bureaus naar het midden.
Vooruit.
Je hoeft geen majoor te zeggen,
maar je doet wel wat als ik het zeg. Aan de slag.
Achteruit.
Wil je dat ik achteruit ga?
- Ik ga achteruit. - Ga achteruit.
- Til met je benen. - Niemand doet dat.
Op drie. Eén, twee, drie.
Je doet het verkeerd.
Ik doe het zoals je zei.
Denk je dat we kunnen samenwerken?
Til met je benen.
Geen idee.
Ik lust wel een biertje.
Zeg dat ik trakteer.
Reacher.
Neagley.
Bedankt voor het bestellen. Hij is nog warm.
Ik zag dat je vroeg was geland,
je hebt geen bagage en ik vertrok op tijd.
Hij staat er 90 seconden.
Het eten drie minuten.
Fijn.
Hoe kom je hieraan?
Ik ben privédetective. Ik kan dingen krijgen.
Margrave is even geleden.
Twee jaar, zeven maanden, 19 dagen.
Je ziet er goed uit.
Hetzelfde.
Je zag er toen ook al goed uit
dus ja, je ziet er hetzelfde uit.
Jij ziet er versleten uit.
Dus, Franz, beschrijf de situatie.
Vermist nadat hij van huis ging een week geleden in Brooklyn.
Hij lag in de Catskill Mountains.
Het korps daar bestaat uit 20 agenten.
Omdat Franz in de stad verdween, heeft NYPD de leiding.
- Hoe ben je erachter gekomen? - Angela belde me.
- Franzy's weduwe. - Was hij getrouwd?
Ja. Leuke bruiloft. Chocoladefontein.
Hij had ook een zoon.
Het leven gaat verder als je weg bent, ouwe reus.
Wat nog meer?
Hij stuurde een paar berichten voordat hij verdween.
Hij wilde advies over een zaak van hem.
Ik was druk met mijn eigen werk. Ik wilde antwoorden,
maar toen belde Angela dat hij was vermoord.
Niet jouw schuld.
- Weet ik. - Hij is niet alleen vermoord.
Hij werd gemarteld.
Alleen slijm in zijn maag. Uitgedroogd. Geen eten, geen water.
Uit 'n vliegtuig gegooid.
Niet waar.
Hij lag in de rimboe,
met wonden duidend op een val van 3000 voet.
Een vliegtuig heeft een overtreksnelheid van wat, maximaal 150 kilometer?
Hij zou horizontaal in de slipstream zijn geduwd.
Hij zou een vleugel raken.
Er zou perimortem letsel zijn.
Het was een helikopter.
- De gebroken benen waren niet van de val. - Want?
Kijk naar het bloedonderzoek.
Vol gratis histamine. Enorme pijnreactie.
Die kreeg hij niet op het moment van overlijden.
De breuken waren een paar dagen oud.
Daarom is ijzeroxidepoeder gevonden in zijn broek.
Geslagen met een ijzeren staaf.
Is pijnlijk geweest.
Jep. Hij is gemarteld voor wraak of informatie.
Ze hebben hem gedumpt om ballistiek te vermijden.
Schoolkinderen waren van het wandelpad gegaan en zagen hem.
Wie weet wanneer hij anders gevonden zou zijn.
Wat doen we nu?
Misschien heeft hij de hele eenheid gebeld.
Dat is dan mislukt.
Ik heb O'Donnell, Dixon, Sanchez en Orozco gebeld.
Niemand neemt op.
Geen bekend nummer voor Swan. Zelfs mijn kantoor heeft het niet.
Hij is erg op zichzelf. En Lowrey?
Twee jaar geleden verongelukt in Montana.
Treurige begrafenis, maar fijn om de club te zien.
Het leven eindigt ook als je weg bent.
Franz' huwelijk, Lowreys begrafenis, niemand heeft me wat gezegd.
Geen telefoon, geen adres.
Je had een noodbericht kunnen sturen zoals vandaag.
Ten eerste bedacht ik dat net.
Ten tweede was het niet echt een noodgeval.
Dat was het moment dat Lowrey werd geraakt.
En wees eerlijk, zou je echt naar Montana zijn gereisd
uit Texas of Maine of waar je toen ook was
om naar een lijk te kijken?
Nee.
Ik vraag het nog een keer. Wat doen we nu?
Wil je dat de zaak van onze vriend wordt overgenomen?
Dat dacht ik al.
We gaan naar Franzy's weduwe.
Ze heeft net de reus ontmoet.
Met David O'Donnell. Ik ben er niet.
Spreek een bericht in, ik bel terug.
Met Reacher, met weer een 10-30.
Neagley en ik zitten in het Vale Hotel in Brooklyn.
Kom van je reet en bel ons terug.
We kunnen Swan niet bellen.
O'Donnell, Sanchez en Orozco nemen niet op
en op Dixons kantoor
weten ze niet waar ze is of wanneer ze terug is.
Waarschijnlijk een undercoverklus.
Misschien.
Of ze zitten ook in de problemen.
Mikey, ga je kleurpotloden maar halen om te kleuren.
Ga zitten.
Sorry dat het zo lang duurde.
Het is moeilijk om mijn zus van de telefoon te krijgen.
Ze belt elk uur, ze is mijn zelfmoordwacht.
Sorry. Dat was morbide. Dat had ik niet moeten zeggen.
Na wat je hebt meegemaakt, mag je zeggen wat je wilt.
Je zoon lijkt ontzettend veel op Franzy.
Ik noemde hem ook Franzy.
Wie van jullie had die naam bedacht?
O'Donnell.
O, ja. David O'Donnell.
En hij noemde jou 'De Reus'.
Calvin vertelde me heel wat verhalen over jullie.
Ik weet dat hij heel veel van mij en Mikey hield,
maar door hoe hij sprak, denk ik dat hij nooit meer plezier had
dan in zijn tijd bij de 110e.
Dat weet ik niet. Sinds jullie wat kregen,
leek hij blij elke keer dat ik hem sprak.
Gelukkiger dan ik hem ooit kende.
Bedankt dat je dat zegt.
Ik weet dat de politie al veel vragen heeft gesteld,
maar kun je de tijdlijn toelichten?
Natuurlijk.
Ik was weg met Mikey, in Provo,
mijn zus helpen met onze moeder.
Vroege dementie.
Ik belde Calvin een paar keer, maar kreeg geen antwoord.
Dat is niks voor hem, dus ik was bezorgd.
De NYPD gebeld,
ze zeiden gewoon dat hij weg kon zijn voor een zaak
of aan het feesten omdat zijn vrouw en kind de stad uit waren.
Denk je dat hij dat deed? Feesten met het verkeerde publiek?
Cal belde als hij tien minuten te laat was voor het avondeten
en hij feestte met niemand.
Ik kwam dus maar eerder terug en trof ons huis overhoop gehaald aan.
Er is niets meegenomen.
De politie weet niet wie het was.
Wist je van zaken waar hij aan werkte?
Hij bracht niks mee.
Hij zei dat als hij hier was,
hij 100% aanwezig wilde zijn voor mij.
En Mikey.
Het spijt me.
Ik wil helpen. Het is alleen zo moeilijk.
Elke dag doet pijn.
Nog een paar vragen. Beloofd.
Oké.
Wat had hij voor klanten?
Wall Street-types, CEO's. De hedgefonds-lui.
Zat er eentje bij die hem problemen bezorgde? Hem dwarszat?
Nee, helemaal niet.
Sinds Mikeys geboorte stopte hij met gevaarlijke klussen.
Of dat dacht ik.
Werkten er anderen van de 110e met hem?
Misschien ligt er iets in zijn kantoor.
Er staat Three Rivers Consulting & Associates op de deur.
Flatbush 103.
Het is geplunderd. De politie kon niets vinden.
Maar van wat Franzy me altijd vertelde,
was de Speciale Onderzoekseenheid niet zomaar agenten.
Je rotzooit niet met de Speciale Onderzoekseenheid.
Heeft papa je dat geleerd?
Wil je weten hoe hij Speciaal Onderzoeker werd?
Hij stopte een gevecht tussen twee enorme soldaten
omdat de ene dacht dat de ander
het laatste koekje had gepikt dat zijn moeder had gestuurd.
Je vader zorgde dat ze weer vrienden werden.
En deze man hier,
hij wilde dat je pa bij de 110e kwam omdat...
hij een man zag die kalm bleef als het lastig werd.
Zo zijn we vrienden geworden van je pa.
Oké.
Franz had het koekje opgegeten.
- Het was toch voor iedereen? - Ja.
Ik denk dat die zwarte sedan verderop
ook bij het restaurant stond.
Er staat er een in elke straat in Amerika. Stap in.
- Heeft de manager gepraat? - Ik heb de conciërge betaald.
Hij zei dat Neagley incheckte onder de naam Sarah Connor
en betaalde voor een aangrenzende kamer voor ene Starlin Castro.
Moet voor de Hulk zijn.
Starlin Castro speelde voor de Yankees zes of zeven jaar geleden.
Ja, en wie is Sarah Connor?
Dat kan me niks schelen.
Hou dat hotel maar in de gaten. En hen.
Begrepen.
Het is bescheiden voor een man van Wall Street.
Pretentieloos.
Dicht bij huis, om meer bij zijn gezin te zijn.
Echt een plek die Franzy zou kiezen.
Angela overdreef niet.
Ze hebben waarschijnlijk niets gevonden.
Hoe weet je dat?
Je doet niet zoveel moeite als je meteen vindt wat je zoekt.
En ze gingen boos weg.
Ze zochten niet achter deze ruit maar gooiden die telefoon erdoor.
Frustratie van iemand die niet vond wat hij zocht.
Ze zochten iets kleins.
Je knapt geen stoelpoten om te zien of ze hol zijn
tenzij je iets zoekt dat erin past.
Kijk hier eens.
Als de dag van gisteren.
Sleutels?
Franz was scherp, toch?
Heel scherp.
Als hij ergens mee bezig was dat hem kon doden,
zou hij een veilige, maar direct beschikbare plek zoeken.
Ergens in het volle zicht,
maar een plek die niemand zou vermoeden.
Oké.
Welke plek is direct beschikbaar
waar we elke dag zeer belangrijke spullen in doen?
Dit is een postbussleutel.
Heb ik je ooit verteld dat je slim bent?
Niet vaak genoeg.
Shit. Het is 17.00 uur geweest.
10.000 combinaties als het vier cijfers zijn.
- Proberen is zinloos. - Mooi.
Ik haat wachtwoorden raden.
We moeten morgen terugkomen.
Dus wat gaan we nu doen?
Ik ben uit.
Ik weet niet eens waarom ik speel.
- Omdat je me wilt verslaan. - Ik heb een paar keer gewonnen.
Als je me laat winnen, word ik boos.
Ik laat je niet winnen. Ik hou me in.
Niet in je professionele leven.
Dat volg ik niet.
De huurauto is een Range Rover, dure hotelkamers,
je stuurde zomaar een vliegticket.
Het gaat goed.
Je houdt je niet in in je professionele leven.
Ik wil niet opscheppen, maar het woord 'wonderkind' is op kantoor gebruikt.
Twee promoties in de afgelopen twee jaar.
Ze openen een filiaal in St. Louis.
Ik kon directeur worden,
maar ik vind het te leuk om eropuit te gaan.
Om wat te doen?
Vooral onderzoek naar mensen met een hoog inkomen,
overheidsinstanties, familiebedrijven, dat soort dingen.
Af en toe doen we een pro Deo zaak.
Vermiste kinderen, gestolen kunst.
Het gaat dus niet alleen om het geld.
Het voelt goed.
En jij?
Ik zag pas een honkbalwedstrijd in Sioux Falls.
Spannend.
Met iemand anders?
Nee.
Heb je met iemand gesproken tijdens de wedstrijd?
Ik bestelde een biertje.
Oké.
Over praten met mensen gesproken,
toen je ging tanken, heb ik iedereen weer gebeld.
Radiostilte.
Wie belde je het vaakst?
Sanchez? Orozco? O'Donnell?
Of Dixons?
Ze heeft een antwoordservice.
Geen voicemail, maar iemand om mee te praten.
Omdat we net hebben vastgesteld hoe graag je met mensen praat.
Hou je mond.
Het is in orde.
Het was bekend dat jullie elkaar leuk vonden.
Hebben jullie ooit samen geslapen?
Nee.
- Waarom niet? - Zou ongepast zijn.
Je had dezelfde rang.
Ik leidde het team.
Ongepast.
Maar je vond haar aantrekkelijk.
- Wie niet? - Ik.
Ik vind niemand aantrekkelijk.
Ik ben uit.
Ik ga naar bed.
Ik betaal je terug voor de kamer en vlucht en alles.
Over een week krijg ik mijn pensioen.
Niet nodig.
Ik zou geen carrière hebben als ik niet door jou was opgeleid.
Achterstallig collegegeld.
Zonder mij was je er ook wel uitgekomen.
En het is raar dat mijn adjudant mijn rekening betaalt.
Ik betaal je terug.
- Welterusten. - Welterusten.
Alsjeblieft.
Smakelijk.
Op deze vrolijke groep mensen dan maar.
Je hebt je banjo niet bij je.
Na dit rondje ga ik terug naar de boekhouding.
Ik moet nog wat papierwerk afmaken.
Maar we zijn er net.
Weet ik.
Sorry dat ik het vraag, van wie moest u dit team opstellen?
Dat mag je best vragen. Maar je moet geen u zeggen.
U hebt een hogere rang.
Bijna iedereen heeft een hogere rang dan jij.
Je hoort niet te drinken in uniform.
We drinken niet.
We waren aan het drinken. Maar je onderbrak ons.
Ze hoort hier niet.
Het is het leger. Wie hoort hier wel thuis?
- Ben je een slimmerik? - Ik ben slimmer dan jij.
Ik heb ook een regel.
Men laat mij en mijn vrienden met rust en ik laat hen met rust.
Zo niet, dan niet.
De regel was toch: 'Plannen is zinloos als je gaat schieten'?
Het is een officiersclub. Geen soldaten.
Zal ik mijn bier maar opdrinken en weggaan?
Hou je mond. De grote mensen praten.
Of zij vertrekt, of we slepen jullie allemaal naar buiten.
Ik geef je een uitweg omdat ik mijn moeder heb beloofd
dat ik dat zou doen met domme gasten als jij.
Wij zijn met 12.
Jullie met negen.
Dat is jammer.
Je komt minstens drie tekort.
Op het laatst kreeg hij me in een houdgreep.
- Je houdt het tegoed. - Ja.
Geef nog wat ijs en we staan quitte.
De hotdogs zijn over vijf minuten klaar.
Een nieuwe?
Proost.
Ik had niet in de officiersclub moeten zijn.
Weet ik.
Waarom ging je er dan om vechten?
Hij vroeg het niet aardig.
Jij en ik worden maatjes. Toch, Reacher?
Dat zijn we al.
- Kom op. - Ja.
Honger?
Heel snel.
Vanavond hebben de jongens van de 91ste een zeer belangrijke les geleerd.
En wat hebben ze geleerd?
Dat je niet rotzooit met de Speciale Onderzoekseenheid.
Je rotzooit niet met de Speciale Onderzoekseenheid.
Je wist dat dat ging gebeuren.
Ik wist dat de 91ste graag drinkt op donderdagavond.
En dat ze veel om regels geven.
En dat het klootzakken zijn.
Maar nu weet ik dat zij kunnen samenwerken.
Foto om onze eerste dag als eenheid te herdenken.
Jij neemt hem.
- Oké. - Vooruit.
- Zal ik hem gewoon nemen? - Ik doe het.
Nee, zo makkelijk kom je er niet onderuit.
Dit lukt me wel.
Oké, jongens. Vier seconden.
- Rustig aan met je osteoporose. - Rot op, jonkie.
De nacht is nog jong, Swan.
Ga maar weer tokkelen.
Free Bird.
Echt niet.
Geen Skynyrd, Zeppelin, Hendrix of Who.
Ik speel lichtere muziek.
Maar vrees niet. Als ik heb gepist
krijg je Crocodile Rock te horen.
- Ik ben benieuwd. - Hé, Reacher.
Ze hebben me uit een helikopter gegooid.
Wat ga je eraan doen?
Welkom bij de internationale luchthaven van Los Angeles.
Houdt uw paspoort gereed...
Reden van uw bezoek, Mr. Mount?
Zeg maar Adrian. Ik kom als toerist.
Universal Studios, Walk of Fame, Mann's Chinese.
Ik ben een Hollywood-fanaat.
Iets aan te geven?
Ik heb niets aan te geven.
Geniet van uw verblijf.
Oké, dank je wel.
We houden je op de hoogte.
Angela weet niet welke postbus van Calvin was
en het postkantoor zegt het pas als de erfenis is afgewikkeld
omdat de bus op naam van zijn bedrijf stond.
Gaan we weer naar zijn kantoor?
We hebben niks gevonden met een postbusnummer.
We kunnen niet zomaar postbussen gaan proberen.
Dan bellen ze de politie en zeggen ze dat we met post knoeien.
Laten we even nadenken.
Net als de meesten was Franz rechtshandig,
dus vroeg hij vast een bus aan de rechterkant.
Men kiest vaak de dominante kant.
Hij krijgt openbare dossiers, bewakingsfoto's,
dus hij heeft een grote nodig.
Daar begin ik mee.
Kijken welke vol zit, hij heeft al een tijdje niks opgehaald.
Je moet voor afleiding zorgen.
Begrepen.
Hé, hoe gaat het, Albert?
Ik ben een gedreven filatelist
en ik ben erg opgewonden
over pas uitgegeven postzegels.
Welke uitgave?
We hebben Woestijnbloemen, Staatsvogels en de Wereld van Anime.
Allemaal.
Ik heb dollarmunten in mijn zak en wil ze graag uitgeven.
Oké.
Ik heb zo'n 25 van die strippostzegels.
Als je niet bekend bent met anime, ik geloof dat het Japans is.
Dat meen je niet.
En de Staatsvogels zijn spectaculair.
Maar je krijgt nooit 50 verschillende soorten.
De geelkaakweidespreeuw vertegenwoordigt zes staten.
Pardon, mag ik bij mijn bus?
Natuurlijk.
Is dat uw sleutel?
Ja, ik weet alleen niet meer welke van mij is.
Hij gebruikt een sleutel die niet van hem is.
- Bent u van de postpolitie? - Kan ik u helpen?
- Er is eerder gestolen. - En de bloemen?
- Meneer? - Alles goed hier.
Ik heb een ID-bewijs nodig voor die bus.
Ik neem ze allemaal. Goed?
Daar gaan we.
Geen probleem. Ik haalde ze door de war.
Al, laat maar zitten.
Wat hebben we?
Rekeningen, aanvragen.
Potentieel.
Je had gelijk over het postkantoor.
Heb ik ooit gezegd dat je slim bent?
- Niet vaak genoeg. - We moeten hem bekijken.
Verdorie. Mijn laptop heeft een andere poort.
Ik moet een adapter halen.
Doe me een lol, bestel een taxi met zo'n telefoonapp-ding.
Ik moet je auto lenen.
Franz is vermoord om deze harde schijf
en nu wil je een pistool.
Ja.
Maar eerst moet ik naar de kerk.
Pardon.
Ik vroeg me af of ik om hulp kon vragen.
Nou, dat is wat we hier geven.
Ik zoek mijn neef.
Hij heeft een drugsprobleem
en een vriend zei dat hij hem hier in de buurt zag.
- Het spijt me dat te horen. - Bedankt.
Ik heb mijn tante beloofd dat ik niet thuiskom zonder hem.
Ik weet niet waar ik moet zoeken
en ik dacht misschien heeft de kerk een hulpgroep of zoiets
waardoor ze weten waar Jimmy scoort.
De duivel deed zijn beste werk toen hij dat gif maakte.
Zeker.
Bijna iedereen in ons hulpprogramma
gaat naar dezelfde plek,
Dumont, ten oosten van Rockaway.
Maar je moet daar niet alleen heen gaan.
Het komt wel goed.
Ik heb gerechtigheid aan mijn kant.
Mag ik een beetje extra?
Ik betaal je morgen.
Dit is geen meubelmagazijn.
Ik doe niet aan krediet.
Ga weg voordat ik van mijn bank kom.
Yo, wie is die dwaas?
Shit.
Gestoorde eikel.
Cocaïne, oxy, meth. Fullservice dealer.
Wie ben je? Klootzak.
Let niet op mij.
Ik neem dit mee.
En dit.
Voor het hulpprogramma.
Perfecte barcode.
Hologram ook.
- Zit het geld hierin? - Ga je gang.
Zescijferige akten zitten voorin.
Ik hoorde over obligaties aan toonder door Beverly Hills Cop.
Ik wist niet of ze echt waren of Hollywood-onzin.
Al schijn je er een vuurtoren op. De watermerken zijn foutloos.
Niemand zal weten wie je bent.
Maar jullie wel.
- Ben je net terug? - Ja.
Ik moest naar drie winkels. Jij?
- Ik kon alles op één plek krijgen. - Dat geloof ik.
Je gebruikt nog steeds boksbeugels.
Geen stiletto meer?
Kijk omlaag.
Hé, O'Donnell.
Hé, Neagley.
Geef mij niet de schuld van de rotzooi. Ik vond het zo.
Ik was met mijn gezin.
Het was een unplugged week.
Dat klinkt vreselijk.
Dat meen je niet.
Eens per jaar boekt mijn vrouw een huisje in de wildernis.
Geen mobiele telefoons, geen apparaten, geen tv's.
Minder schermen, meer groen.
Leuk tot op dag drie mijn duivelse kinderen elkaar willen vermoorden.
Ik kwam thuis, checkte de voicemail en kwam meteen.
Ze braken mijn tandenborstel doormidden.
Nu bezit ik niets.
Je bent niks veranderd.
Jij wel.
Vakantie met het gezin. Vrouw die zegt wat je moet doen.
Niet de oversekste ontaarde van eerst.
Ik ben getemd.
Blijkbaar.
Ik ben behoorlijk pissig over wat ze met Franzy deden.
Ik hield van hem.
Wie vermoorden we ervoor?
Wanneer moet je terug naar de catwalk?
Het moet rot zijn geweest toen je zag dat je
dezelfde kleren droeg als de dakloze die in een blikje poept.
Shit. Een wachtwoord.
- Ik haat wachtwoorden raden. - Nu nog meer.
Driemaal raden in twee minuten of de schijven worden gewist.
Start automatisch door een nieuw apparaat.
- Dat meen je niet. - Jawel.
We doen of we een dader profileren.
Wachtwoorden komen diep van binnen.
Waar stond hij om bekend?
- Slim zijn. - Maar we waren allemaal behoorlijk slim.
Hij had het altijd over Pittsburgh.
Pirates, Steelers, die zaak met broodjes met patat erop.
- Primanti Bros. - Ja.
Niet Pittsburgh op zich, het was zijn loyaliteit eraan.
Franz was een loyale man.
Hield nog van de 110e. Leerde zijn kind onze slogan.
Hij vond de Pirates van '79
beter dan de Yankees van '78.
Hij was nog niet eens geboren en hij beweerde dat toch.
Maar waar komt loyaliteit vandaan?
Heldenverering. Respect.
Als hij iemand respecteerde, bleef dat zo.
Pirates waren het beste team, Miles Davis de beste muzikant.
- Hij was loyaal aan wat hij respecteerde. - Dat is het.
Roberto Clemente.
Hij zou de achternaam gebruiken.
Wacht. En Willie Stargell?
Is die verongelukt door voorraden te leveren aan slachtoffers van aardbevingen?
Het is Clemente.
Nee.
- Wie gebruikt zo'n apparaat? - Franz. Juist hierom.
Ik probeer Miles Davis. Franz aanbad hem.
Kan best. Probeer maar.
- Nee. - Shit.
Daarom haat ik dit.
Ik stel dit niet graag voor
en ik zal het straks ontkennen,
maar wie respecteerde hij meer dan wie ook?
Wie aanbad hij als held?
Ga weg.
Na een paar weken nam hij jouw kapsel,
praatte zoals jij, volgde je. Hij wilde jou zijn.
Typ maar. We hebben geen tijd meer.
Verdomme.
Nou niet arrogant worden.
Hallo.
Vind je dit leuk?
Weet je waarom ik zo van stripboeken hou?
De goeden winnen altijd.
Mr. McBride, uw vlucht naar Denver is geboekt.
- Fijne reis. - Bedankt. Dat gaat zeker lukken.
'Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos.'
Een lijst namen beginnend met de initialen AM.
Alle aliassen. Dezelfde initialen zodat je handtekening niet hoeft te veranderen.
Gewoon een 'A' en een 'M' met een kronkeltje.
De jouwe is tenminste lezen.
Ik heb pagina's vol getallen.
- Geen volgorde, geen betekenis. - Voor ons. Vooralsnog.
Wat dit ook is, het heeft Franz gedood,
jullie kamers geplunderd en God weet wat nog meer.
Die jongens doen niet moeilijk over geweld.
- We hebben meer mankracht nodig. - Hij heeft gelijk.
Geen van de 110e is bereikbaar.
We sturen elk jaar een kerstkaart naar Swan.
Hij woont in Queens.
Ik laat Lilly onze adressenlijst controleren.
- Wat? - Je bent echt getemd.
Er komt geen geluid van binnen. Wat New Yorkse achtergrondmuziek?
Hé, Carlo. Je ma zegt dat je thuis moet zijn voor het avondeten.
Ruik je dat?
Ik ga naar boven.
Hier.
Op de halsband staat 'Maisi'.
Heeft de wc leeggedronken.
Uitdroging. Heftig om zo dood te gaan.
Swan zou dat een hond nooit aandoen.
Hij kon duidelijk niet thuiskomen.
Swan is dood.
Franzy, nu Swan.
De anderen krijgen we ook niet te pakken.
Baas?
Wat denk je?
Majoor?
Ik denk dat iemand het heeft voorzien op de Speciale Onderzoekseenheid.
Ons dus ook.
Mooi.
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Creatief Supervisor Florus van Rooijen