1
00:00:06,006 --> 00:00:09,719
俺は軍で育ち 軍で働いてきた 命令に左右されてきたが

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,262
今は自由だ

3
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
モーテル 現金 偽名

4
00:00:13,973 --> 00:00:15,349
荷物は軽く

5
00:00:15,474 --> 00:00:16,726
慣れるさ

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,603
指紋は今のところ
ヒットしません

7
00:00:19,729 --> 00:00:22,481
運転免許証や住宅ローン等

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,191
オンライン上の記録はゼロ

9
00:00:24,316 --> 00:00:27,528
彼そのものが唯一の
存在証明です

10
00:00:27,653 --> 00:00:29,947
任務中に何人か殺したが

11
00:00:30,072 --> 00:00:31,365
正当性が認められた

12
00:00:33,242 --> 00:00:37,037
軍警察の第110特別捜査部隊を
指揮

13
00:00:53,262 --> 00:00:57,683
大昔 火のそばに残る者と 放浪する者とがいた

14
00:00:58,225 --> 00:01:01,228
俺は放浪型の直系の子孫だ

15
00:01:01,854 --> 00:01:03,522
変えようがない

16
00:01:12,198 --> 00:01:15,576
ニューヨーク州
キャッツキル山地

17
00:01:15,701 --> 00:01:18,537
マンハッタンから
北へ2時間の地点

18
00:02:19,849 --> 00:02:24,728
リーチャー
~正義のアウトロー~

19
00:02:34,321 --> 00:02:40,703
アーカンソー州
マーフリーズボロ

20
00:02:45,541 --> 00:02:46,667
どうしろと?

21
00:02:46,792 --> 00:02:49,336
洗濯して売れよ

22
00:02:49,712 --> 00:02:50,838
買う物は?

23
00:02:51,171 --> 00:02:54,758
ジーンズ Tシャツ
ジャケット 靴下 下着

24
00:03:02,057 --> 00:03:03,309
22ドルよ

25
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
“全品50%引き”

26
00:03:08,522 --> 00:03:09,189
11だろ?

27
00:03:09,315 --> 00:03:12,735
それはダグが数日前に
剥がすはずだった

28
00:03:12,860 --> 00:03:15,029
君が剥がせばいい

29
00:03:15,154 --> 00:03:16,739
ダグの仕事よ

30
00:03:19,909 --> 00:03:21,827
向かいにATMがある

31
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
パスポートを置いていく

32
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
こんな店では必要ない

33
00:03:56,862 --> 00:03:58,948
すみません まだ下ろすので

34
00:04:19,551 --> 00:04:22,012
振り向かないで 俺が助けます

35
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
そのまま続けて

36
00:04:23,889 --> 00:04:25,933
左手のミニバンは?

37
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
私のです

38
00:04:27,893 --> 00:04:30,980
カージャックに遭ってる?

39
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
後部座席に息子が

40
00:04:34,066 --> 00:04:34,775
銃を?

41
00:04:35,734 --> 00:04:36,902
ええ

42
00:04:37,319 --> 00:04:40,155
ここにいて すぐ済みます

43
00:04:45,411 --> 00:04:46,537
まだかよ

44
00:04:47,913 --> 00:04:50,624
急がねえと ひでえ目に...

45
00:05:11,687 --> 00:05:13,439
ママに会いたいだろ?

46
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
安心して もう大丈夫

47
00:05:16,025 --> 00:05:18,569
無事でよかった 本当に

48
00:05:20,320 --> 00:05:21,864
こいつはノビてる

49
00:05:22,281 --> 00:05:24,450
銀行に行って警察を

50
00:05:25,451 --> 00:05:26,618
銃は車に

51
00:05:26,827 --> 00:05:27,661
待って

52
00:05:28,078 --> 00:05:29,413
あなたは?

53
00:05:29,788 --> 00:05:32,249
関わりたくない男だ

54
00:05:55,272 --> 00:05:56,315
30ドルだ

55
00:05:56,732 --> 00:05:57,941
ジャケットを

56
00:05:59,109 --> 00:06:00,194
さっきのは?

57
00:06:00,319 --> 00:06:01,653
血が付いた

58
00:06:04,114 --> 00:06:05,240
スマホを借りても?

59
00:06:05,991 --> 00:06:07,785
友人からメッセージが

60
00:06:22,049 --> 00:06:23,592
タミー・ケイツ?

61
00:06:24,009 --> 00:06:28,430
銀行員かウェートレスか
リサイクル店の店員?

62
00:06:28,847 --> 00:06:29,890
3番目だ

63
00:06:30,516 --> 00:06:31,558
メッセージを見た

64
00:06:32,309 --> 00:06:34,144
110に10-30

65
00:06:34,686 --> 00:06:35,604
救難信号だ

66
00:06:35,729 --> 00:06:39,108
航空券代も兼ねてる
すぐニューヨークに来て

67
00:06:39,233 --> 00:06:39,942
なぜ?

68
00:06:42,111 --> 00:06:43,529
カルヴァン・フランツが
殺された

69
00:06:49,368 --> 00:06:50,994
着いたら知らせる

70
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
ヴァージニア州
ロック・クリーク

71
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
今から数年前

72
00:07:10,931 --> 00:07:11,932
リーチャー少佐

73
00:07:12,975 --> 00:07:13,684
どうも

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,769
リーチャーでいい

75
00:07:16,436 --> 00:07:18,021
その荷物は?

76
00:07:18,147 --> 00:07:19,064
これは...

77
00:07:19,398 --> 00:07:21,859
書類仕事に使えるかと

78
00:07:21,984 --> 00:07:23,235
書類仕事は嫌いだ

79
00:07:23,360 --> 00:07:25,946
では私にお任せを 少佐

80
00:07:26,196 --> 00:07:27,030
リーチャーだ

81
00:07:27,156 --> 00:07:28,657
そうでした

82
00:07:28,866 --> 00:07:30,659
お聞きしても?

83
00:07:30,784 --> 00:07:32,369
私の役目は?

84
00:07:32,494 --> 00:07:33,537
ここがイヤか?

85
00:07:33,662 --> 00:07:35,581
いえ 少佐... リーチャー

86
00:07:35,706 --> 00:07:38,750
単なる好奇心からです

87
00:07:39,001 --> 00:07:44,173
家族からの荷物を巡って
殴り合う仲間を 止めたろ

88
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
原因はクッキーでして

89
00:07:46,466 --> 00:07:47,593
最後の1枚?

90
00:07:47,718 --> 00:07:48,427
はい

91
00:07:48,802 --> 00:07:49,469
バカな

92
00:07:50,512 --> 00:07:54,057
とにかく
君は冗談を交えつつ公平に

93
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
ケンカを収めてた

94
00:07:56,226 --> 00:07:59,062
その判断力は
チームに必要だ

95
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
分からないな

96
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
少佐は何の部隊を作る気だ?

97
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
会計科の数字オタクに

98
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
“ディクソン”

99
00:08:20,083 --> 00:08:22,044
ガソリンスタンドの男

100
00:08:22,502 --> 00:08:26,423
ギターを持つシンガーに
銃を磨く じいさん

101
00:08:26,965 --> 00:08:29,718
そこの2人は何だっけ

102
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
調達担当?

103
00:08:31,845 --> 00:08:33,055
名前がある

104
00:08:33,680 --> 00:08:35,098
サンチェスとオロスコだ

105
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
どっちがオロスコ?

106
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
“オロスコ”

107
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
あんたも名乗ったらどうだ?

108
00:08:43,190 --> 00:08:44,650
デイヴィッド・オドネル

109
00:08:45,609 --> 00:08:48,779
じいさんは なぜここに?

110
00:08:48,904 --> 00:08:50,322
ドラマを見る時間では?

111
00:08:50,822 --> 00:08:55,118
ラウリーは軍の射撃競技会で
6度優勝してる

112
00:08:56,036 --> 00:09:01,166
俺のモットーは“最初の1発が
作戦の成否を決める”

113
00:09:01,625 --> 00:09:04,461
海兵隊の大会で
優勝した俺でも

114
00:09:04,586 --> 00:09:06,964
ラウリーには かなわない

115
00:09:07,089 --> 00:09:09,383
今後は銃撃戦も?

116
00:09:09,800 --> 00:09:10,759
あり得る

117
00:09:11,218 --> 00:09:14,054
なぜ軍警察未経験者を? 少佐

118
00:09:14,179 --> 00:09:15,347
リーチャーだ

119
00:09:17,057 --> 00:09:17,933
失礼

120
00:09:19,768 --> 00:09:22,854
複雑な事案に対処するため

121
00:09:22,980 --> 00:09:26,024
特別な捜査官を招集した

122
00:09:26,316 --> 00:09:27,359
それが君らだ

123
00:09:27,484 --> 00:09:30,153
待遇は特別とは思えません

124
00:09:30,279 --> 00:09:31,697
何ですか ここは?

125
00:09:32,072 --> 00:09:35,534
数年前
国はこの辺りの土地を入札

126
00:09:35,701 --> 00:09:40,080
保険会社が使ってたオフィスの
備品も込みで

127
00:09:40,414 --> 00:09:42,374
ビルの所有者に

128
00:09:44,001 --> 00:09:46,920
確かに このままじゃひどい

129
00:09:47,963 --> 00:09:51,091
箱を整理し 机を部屋の中央へ

130
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
何してる?

131
00:10:00,309 --> 00:10:03,729
敬称は不要だが
命令には従え

132
00:10:03,854 --> 00:10:04,521
動け

133
00:10:10,444 --> 00:10:11,361
下がれよ

134
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
無理よ

135
00:10:12,738 --> 00:10:13,322
そうか

136
00:10:13,447 --> 00:10:14,072
下がって

137
00:10:14,698 --> 00:10:15,907
腰を入れろ

138
00:10:16,033 --> 00:10:16,658
なぜ?

139
00:10:16,783 --> 00:10:17,701
3で

140
00:10:18,201 --> 00:10:19,453
そうじゃない

141
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
言われたとおりにしてる

142
00:10:22,789 --> 00:10:24,666
こんなんでチームに?

143
00:10:25,667 --> 00:10:26,460
持てよ

144
00:10:26,585 --> 00:10:27,711
さあな

145
00:10:29,212 --> 00:10:30,547
ビールが要るな

146
00:10:32,382 --> 00:10:33,425
俺がおごる

147
00:10:35,469 --> 00:10:38,263
ブルックリン区
ウィリアムズバーグ

148
00:11:11,380 --> 00:11:12,172
リーチャー

149
00:11:13,048 --> 00:11:13,965
ニーグリー

150
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
注文を?

151
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
コーヒーから湯気が

152
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
搭乗便は早めに到着

153
00:11:22,974 --> 00:11:25,102
渋滞を計算に入れて

154
00:11:25,227 --> 00:11:28,563
コーヒーは90秒前
食べ物は3分前に

155
00:11:28,688 --> 00:11:29,648
さすがだ

156
00:11:31,733 --> 00:11:32,567
それは?

157
00:11:35,821 --> 00:11:38,240
探偵なら入手は簡単

158
00:11:40,450 --> 00:11:41,785
マーグレイヴ以来ね

159
00:11:42,702 --> 00:11:44,955
2年7か月と19日ぶり

160
00:11:45,997 --> 00:11:46,873
元気そうだ

161
00:11:47,958 --> 00:11:49,000
前と同じよ

162
00:11:50,836 --> 00:11:54,589
2年7か月と19日前も
元気だったから―

163
00:11:55,757 --> 00:11:56,591
同じだな

164
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
あなたは―

165
00:11:58,635 --> 00:11:59,678
放浪疲れ?

166
00:12:00,554 --> 00:12:01,388
まあな

167
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
それでフランツだが

168
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
何があったんだ

169
00:12:06,893 --> 00:12:10,021
約1週間前に家を出て
行方不明になり

170
00:12:10,564 --> 00:12:12,357
キャッツキル山地で遺体が

171
00:12:12,482 --> 00:12:17,571
地元警察では人手が足りず
ニューヨーク市警が捜査を

172
00:12:17,904 --> 00:12:18,822
誰に聞いた?

173
00:12:19,322 --> 00:12:20,449
アンジェラよ

174
00:12:22,784 --> 00:12:23,577
フランツの奥さん

175
00:12:23,994 --> 00:12:24,744
結婚を?

176
00:12:24,870 --> 00:12:25,620
ええ

177
00:12:26,037 --> 00:12:27,914
いい式だった

178
00:12:29,583 --> 00:12:30,500
息子もいる

179
00:12:32,461 --> 00:12:35,464
放浪中も世の中は動いてるのよ

180
00:12:38,842 --> 00:12:39,468
他には?

181
00:12:39,593 --> 00:12:42,220
いなくなる数日前に留守電で

182
00:12:42,345 --> 00:12:45,474
今 追ってる件で 意見が欲しいと

183
00:12:46,099 --> 00:12:49,102
でも ちょうど私も忙しくて

184
00:12:50,812 --> 00:12:53,356
そしたらアンジェラから連絡が

185
00:12:55,817 --> 00:12:56,902
君は悪くない

186
00:12:59,696 --> 00:13:00,405
そうね

187
00:13:00,530 --> 00:13:02,741
奴は拷問を受けてる

188
00:13:03,325 --> 00:13:06,745
胃の中は空っぽで
脱水状態だった

189
00:13:06,870 --> 00:13:08,038
飛行機から落とされた

190
00:13:09,664 --> 00:13:10,749
飛行機じゃない

191
00:13:10,874 --> 00:13:14,419
空から落とされた時と似た
損傷状態よ

192
00:13:14,544 --> 00:13:18,924
飛行機の最小速度は
時速130~160キロ

193
00:13:19,049 --> 00:13:23,303
体を投げ出されれば
翼に衝突するはずだが

194
00:13:23,428 --> 00:13:27,557
そんな傷はない
ヘリから落とされたんだ

195
00:13:29,267 --> 00:13:30,810
骨折も拷問が原因

196
00:13:30,936 --> 00:13:31,811
根拠は?

197
00:13:33,730 --> 00:13:37,817
検査結果だ
血中のヒスタミンが多い

198
00:13:37,943 --> 00:13:40,654
死亡時の傷とは思えない

199
00:13:40,779 --> 00:13:46,076
骨折は死ぬ数日前
ズボンに酸化鉄が付いてる

200
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
さびた鉄の棒で殴られた

201
00:13:50,205 --> 00:13:51,122
激痛よね

202
00:13:51,248 --> 00:13:52,123
ああ

203
00:13:52,999 --> 00:13:55,377
復讐か情報目的で拷問後

204
00:13:55,502 --> 00:13:58,713
銃では足が付くから
空から落とした

205
00:13:58,838 --> 00:14:02,217
道に迷った学生が
遺体を見つけた

206
00:14:02,342 --> 00:14:04,594
でなきゃ放置されたまま

207
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
それで どうする?

208
00:14:13,770 --> 00:14:16,606
他の仲間にも連絡してたかも

209
00:14:16,731 --> 00:14:20,694
オドネル ディクソン
サンチェス オロスコは

210
00:14:20,819 --> 00:14:21,570
応答なし

211
00:14:22,529 --> 00:14:25,907
スワンの電話番号は分からない

212
00:14:26,116 --> 00:14:27,701
そういう奴だ

213
00:14:28,577 --> 00:14:29,494
ラウリーは?

214
00:14:30,036 --> 00:14:32,038
2年前 交通事故で亡くなった

215
00:14:32,664 --> 00:14:35,917
葬儀は悲しかったけど
皆に会えた

216
00:14:37,377 --> 00:14:39,254
俺は蚊帳の外か

217
00:14:40,463 --> 00:14:44,509
フランツの挙式も
ラウリーの葬式も聞いてない

218
00:14:44,634 --> 00:14:46,052
電話も住所もない

219
00:14:46,177 --> 00:14:48,763
今日みたいな方法もある

220
00:14:48,888 --> 00:14:51,016
それも考えたけど

221
00:14:51,141 --> 00:14:53,602
緊急事態ではないでしょ

222
00:14:53,977 --> 00:14:56,062
緊急だったのは事故の瞬間

223
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
それに―

224
00:14:58,273 --> 00:15:02,736
棺桶の中の
ラウリーを見るためだけに

225
00:15:02,861 --> 00:15:04,362
駆けつけた?

226
00:15:05,280 --> 00:15:05,947
いいや

227
00:15:09,326 --> 00:15:10,952
もう一度 聞くけど

228
00:15:11,620 --> 00:15:12,621
どうする?

229
00:15:14,456 --> 00:15:17,751
仲間の事件捜査を
警察に任せたいか?

230
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
だから来た

231
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
フランツの奥さんの所へ

232
00:15:50,617 --> 00:15:52,744
“ニーグリー フランツ
リーチャー...”

233
00:16:00,335 --> 00:16:02,003
大男と合流した

234
00:16:07,217 --> 00:16:11,012
デイヴィッド・オドネルです
メッセージをどうぞ

235
00:16:11,513 --> 00:16:14,432
リーチャーだ
10-30の連絡だ

236
00:16:15,100 --> 00:16:17,686
ニーグリーと
ヴェイル・ホテルに泊まってる

237
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
連絡をくれ

238
00:16:21,940 --> 00:16:25,610
スワンは連絡不能
オドネルたちは応答なし

239
00:16:25,735 --> 00:16:30,115
ディクソンは事務所に
いつ戻るか分からないって

240
00:16:30,365 --> 00:16:32,117
秘密の調査だろう

241
00:16:32,409 --> 00:16:33,451
それか―

242
00:16:34,744 --> 00:16:36,538
ヤバい状況かも

243
00:16:55,890 --> 00:16:56,850
マイキー

244
00:16:57,976 --> 00:17:00,228
向こうで塗り絵をしてて

245
00:17:02,272 --> 00:17:03,022
座って

246
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
待たせて すみません

247
00:17:11,740 --> 00:17:14,701
姉が電話を切ってくれなくて

248
00:17:15,076 --> 00:17:17,537
私の自殺を心配してるの

249
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
ごめんなさい

250
00:17:23,209 --> 00:17:24,878
変なこと言って

251
00:17:25,003 --> 00:17:27,964
こういう時は何を言ってもいい

252
00:17:32,802 --> 00:17:35,263
息子さんは
フランジーにそっくり

253
00:17:38,057 --> 00:17:39,768
私も夫をフランジーと

254
00:17:40,852 --> 00:17:43,021
あだ名を付けたのは?

255
00:17:43,897 --> 00:17:44,564
オドネルだ

256
00:17:45,231 --> 00:17:48,902
そう オドネルね
あなたを“ビッグ・ガイ”と

257
00:17:49,277 --> 00:17:52,155
夫はいつもあなた方の話を

258
00:17:53,031 --> 00:17:57,327
私とマイキーを
何より愛してくれてたけど

259
00:17:58,036 --> 00:18:03,249
110部隊にいた時が
人生で一番楽しかったみたい

260
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
どうかな

261
00:18:04,834 --> 00:18:08,963
結婚後はいつ会っても
楽しそうで

262
00:18:10,590 --> 00:18:12,050
一番幸せそうだった

263
00:18:17,889 --> 00:18:20,642
ありがとう そう言ってくれて

264
00:18:25,271 --> 00:18:28,316
警察に散々聞かれたと思うが

265
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
いきさつを伺っても?

266
00:18:31,444 --> 00:18:32,403
ええ

267
00:18:34,864 --> 00:18:38,076
私と息子はユタ州のプロヴォへ

268
00:18:38,493 --> 00:18:40,286
母が若年性認知症で

269
00:18:40,829 --> 00:18:42,455
姉を手伝いに

270
00:18:42,580 --> 00:18:47,794
その間 彼に電話しても 連絡が付かず心配になり...

271
00:18:47,919 --> 00:18:52,006
警察に相談したら
探偵なら調査中だろうって

272
00:18:52,257 --> 00:18:56,553
それか妻の留守中に
羽を伸ばしてるのかもと

273
00:18:57,011 --> 00:19:00,598
悪い連中と
つるんでた可能性は?

274
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
夕食に10分遅れると
電話をくれてたし

275
00:19:08,481 --> 00:19:11,401
誰かと つるむ人でもない

276
00:19:13,862 --> 00:19:18,241
心配で帰ってきたら
家の中が荒らされてた

277
00:19:18,491 --> 00:19:21,786
警察は犯人の手がかりはないと

278
00:19:22,745 --> 00:19:25,331
フランツはどんな案件を?

279
00:19:25,456 --> 00:19:27,041
聞いてません

280
00:19:27,834 --> 00:19:30,795
家にいる時は100%―

281
00:19:31,087 --> 00:19:34,716
私とマイキーのための
自分でいたいって

282
00:19:35,758 --> 00:19:36,759
そう彼が

283
00:19:38,636 --> 00:19:39,846
すみません

284
00:19:40,597 --> 00:19:41,764
協力したいの

285
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
でも つらくて

286
00:19:45,226 --> 00:19:47,562
毎日 苦しいんです

287
00:19:47,854 --> 00:19:49,856
あと少しだけ

288
00:19:50,315 --> 00:19:51,316
質問を

289
00:19:53,026 --> 00:19:53,943
分かった

290
00:19:55,695 --> 00:19:57,447
彼の主な顧客は?

291
00:19:58,531 --> 00:20:01,701
ウォール街の経営者や投資家

292
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
ガラの悪い人は?

293
00:20:04,287 --> 00:20:06,039
彼が困るような

294
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
いなかったわ

295
00:20:08,583 --> 00:20:11,586
最近は危険な仕事はしてないと

296
00:20:13,046 --> 00:20:14,172
そう思ってた

297
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
部隊の誰かと仕事を?

298
00:20:18,176 --> 00:20:20,345
さあ 事務所を見てみて

299
00:20:24,474 --> 00:20:28,561
“スリー・リバーズ”よ
住所はフラットブッシュ103

300
00:20:29,270 --> 00:20:31,981
そこも荒らされてたけど

301
00:20:32,899 --> 00:20:35,610
いつもフランジーが言ってた

302
00:20:35,985 --> 00:20:38,821
“特別捜査官は
その辺の警官とは違う”

303
00:20:39,822 --> 00:20:44,035
“特別捜査官をナメるな”

304
00:20:53,503 --> 00:20:54,545
パパからそれを?

305
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
パパが捜査官に選ばれた
理由を知りたい?

306
00:21:06,599 --> 00:21:09,644
兵士が大ゲンカしてたの

307
00:21:09,769 --> 00:21:14,107
お母さんから届いたクッキーを
盗まれたって

308
00:21:16,317 --> 00:21:20,613
パパがそれを止めて
仲直りさせた

309
00:21:23,866 --> 00:21:25,576
それで あのおじさんが

310
00:21:26,911 --> 00:21:30,206
パパを110部隊に入れたの

311
00:21:31,916 --> 00:21:35,211
冷静でいられる人だからって

312
00:21:40,341 --> 00:21:42,510
それで私たちは友達に

313
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
分かった

314
00:22:02,238 --> 00:22:04,032
“パイレーツ”

315
00:22:10,747 --> 00:22:12,582
クッキーはフランツが食べた

316
00:22:12,707 --> 00:22:13,708
ずっと秘密に?

317
00:22:13,833 --> 00:22:14,542
ああ

318
00:22:15,293 --> 00:22:19,005
後方の黒いセダンを
さっきも見た

319
00:22:19,130 --> 00:22:21,591
黒いセダンはよくある

320
00:22:22,091 --> 00:22:22,717
乗って

321
00:22:33,436 --> 00:22:34,270
聞けたか?

322
00:22:34,395 --> 00:22:36,481
コンシェルジュを買収した

323
00:22:36,606 --> 00:22:39,650
ニーグリーは
サラ・コナーの名で宿泊

324
00:22:40,193 --> 00:22:43,613
隣室のスターリン・
カストロの分も支払いを

325
00:22:44,238 --> 00:22:45,531
例の大男だな

326
00:22:45,656 --> 00:22:49,410
カストロは
ヤンキースにいた選手だ

327
00:22:49,786 --> 00:22:51,204
サラ・コナーは?

328
00:22:51,579 --> 00:22:52,997
知るかよ

329
00:22:54,582 --> 00:22:57,585
ホテルと2人から目を離すな

330
00:22:57,919 --> 00:22:58,961
了解

331
00:23:06,427 --> 00:23:08,721
“スリー・リバーズ”

332
00:23:08,846 --> 00:23:12,558
“コンサルタント・アンド・
アソシエイト”

333
00:23:12,934 --> 00:23:15,269
ずいぶん質素な事務所ね

334
00:23:15,394 --> 00:23:19,482
自分の体裁より
家族が大事だから―

335
00:23:20,108 --> 00:23:22,318
家の近所を選んだ

336
00:23:29,158 --> 00:23:31,869
ひどい荒らされようね

337
00:23:32,745 --> 00:23:34,622
だが捜し物はなかった

338
00:23:35,581 --> 00:23:36,833
どうして?

339
00:23:37,667 --> 00:23:40,461
見つかれば ここまでしない

340
00:23:41,921 --> 00:23:43,339
怒って出ていった

341
00:23:45,800 --> 00:23:48,761
電話機を投げつけてる

342
00:23:49,637 --> 00:23:52,348
見つけ損ねた腹いせにね

343
00:23:53,182 --> 00:23:54,559
小さい物ね

344
00:23:55,977 --> 00:24:00,481
わざわざイスの脚を折って
中を調べてる

345
00:24:05,903 --> 00:24:06,654
ねえ

346
00:24:08,489 --> 00:24:09,615
これ見て

347
00:24:15,371 --> 00:24:16,914
まるで昨日のよう

348
00:24:30,178 --> 00:24:31,179
キーホルダーを

349
00:24:39,437 --> 00:24:41,230
フランツは鋭いよね

350
00:24:42,231 --> 00:24:43,316
ああ すごく

351
00:24:43,774 --> 00:24:49,780
命を狙われるような物なら
安全で便利な所に隠すはず

352
00:24:50,114 --> 00:24:54,118
毎日 目にするけど 誰も疑わない場所

353
00:24:54,660 --> 00:24:55,578
それで?

354
00:24:55,953 --> 00:25:00,541
貴重品を預けやすく
取り出しやすい場所は?

355
00:25:02,501 --> 00:25:03,920
これは私書箱の鍵

356
00:25:04,128 --> 00:25:05,588
“合衆国郵便局”

357
00:25:06,464 --> 00:25:08,382
君は頭がきれるな

358
00:25:08,883 --> 00:25:10,426
もっと言って

359
00:25:22,188 --> 00:25:24,523
残念 5時を過ぎた

360
00:25:26,525 --> 00:25:29,946
数字4桁の組み合わせは
1万通り

361
00:25:30,071 --> 00:25:32,698
パスワードは嫌いだ

362
00:25:32,823 --> 00:25:34,325
明日にしよう

363
00:25:35,785 --> 00:25:37,703
これから どうする?

364
00:25:40,581 --> 00:25:41,457
ジン!

365
00:25:42,792 --> 00:25:44,085
やめようよ

366
00:25:44,585 --> 00:25:46,462
勝ちたいんでしょ

367
00:25:46,629 --> 00:25:47,713
何度か勝った

368
00:25:50,258 --> 00:25:51,884
わざと負けたのか?

369
00:25:53,135 --> 00:25:56,597
まさか これが私のペースよ

370
00:25:57,473 --> 00:25:59,642
仕事の時と違うな

371
00:26:00,309 --> 00:26:01,519
そうかな

372
00:26:03,437 --> 00:26:06,983
レンジローバーに豪勢なホテル

373
00:26:07,650 --> 00:26:09,485
飛行機代も君が

374
00:26:10,861 --> 00:26:11,779
稼いでるな

375
00:26:12,863 --> 00:26:15,700
私立探偵のペースじゃない

376
00:26:18,369 --> 00:26:22,957
自慢じゃないけど
職場では天才と呼ばれてる

377
00:26:23,291 --> 00:26:25,543
この2年で2度の昇進

378
00:26:25,668 --> 00:26:30,548
セントルイスの新しい支店で
所長をやらないかと

379
00:26:31,132 --> 00:26:33,968
でも私は現場が好き

380
00:26:34,260 --> 00:26:34,969
どんな仕事?

381
00:26:35,094 --> 00:26:37,930
主に高所得者や政府機関

382
00:26:38,222 --> 00:26:41,726
富裕層向けの投資会社からの
調査依頼

383
00:26:42,893 --> 00:26:45,187
時には無償の仕事も

384
00:26:45,479 --> 00:26:47,940
子供の失踪 美術品の盗難

385
00:26:48,983 --> 00:26:51,444
お金がすべてじゃない

386
00:26:52,236 --> 00:26:53,362
やりがいがある

387
00:26:53,988 --> 00:26:55,114
あなたは?

388
00:26:56,824 --> 00:26:59,201
スーフォールズで
マイナーの試合を

389
00:26:59,452 --> 00:27:00,411
あらステキ

390
00:27:03,956 --> 00:27:05,458
誰かと一緒に?

391
00:27:07,335 --> 00:27:08,210
いいや

392
00:27:11,005 --> 00:27:14,258
球場で誰かと話した?

393
00:27:16,469 --> 00:27:17,636
ビールを頼んだ

394
00:27:19,722 --> 00:27:20,723
なるほど

395
00:27:22,725 --> 00:27:24,643
人と話すといえば

396
00:27:26,187 --> 00:27:28,689
給油スタンドで電話したが

397
00:27:29,940 --> 00:27:31,317
誰も出なかった

398
00:27:32,276 --> 00:27:36,489
一番話したかったのは
サンチェス オロスコ オドネル

399
00:27:36,614 --> 00:27:38,532
それとも... ディクソン?

400
00:27:38,657 --> 00:27:40,785
伝言サービスにつながった

401
00:27:41,452 --> 00:27:43,746
担当者が電話に出る

402
00:27:43,871 --> 00:27:47,583
あなたは
人と話すのが好きだもんね

403
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
うるさい

404
00:27:51,921 --> 00:27:52,880
いいじゃない

405
00:27:53,005 --> 00:27:55,549
ディクソンとは
いい感じだった

406
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
彼女と寝てたの?

407
00:27:58,344 --> 00:27:58,969
いや

408
00:27:59,845 --> 00:28:00,429
なぜ?

409
00:28:00,554 --> 00:28:01,722
不適切だ

410
00:28:01,847 --> 00:28:03,057
階級は同じよ

411
00:28:03,182 --> 00:28:04,642
俺はリーダーだぞ

412
00:28:06,477 --> 00:28:07,478
よくない

413
00:28:10,606 --> 00:28:11,899
魅力は感じた?

414
00:28:12,024 --> 00:28:12,983
当然だ

415
00:28:13,109 --> 00:28:13,943
私は違う

416
00:28:14,985 --> 00:28:16,987
誰にも惹ひかれない

417
00:28:17,530 --> 00:28:18,364
ジン!

418
00:28:21,700 --> 00:28:22,868
もう寝る

419
00:28:27,039 --> 00:28:31,252
ここのホテル代も
飛行機代も返す

420
00:28:31,669 --> 00:28:33,921
来週には退役年金が

421
00:28:34,046 --> 00:28:35,214
要らない

422
00:28:35,339 --> 00:28:38,884
“リーチャー学校”のおかげで
今がある

423
00:28:39,218 --> 00:28:40,845
その時の授業料よ

424
00:28:41,178 --> 00:28:43,347
俺のおかげじゃない

425
00:28:44,056 --> 00:28:47,059
それに下士官に
払わせるのは変だ

426
00:28:47,476 --> 00:28:48,644
だから返す

427
00:28:50,146 --> 00:28:50,896
おやすみ

428
00:28:51,313 --> 00:28:52,148
おやすみ

429
00:29:07,872 --> 00:29:08,747
どうぞ

430
00:29:09,540 --> 00:29:10,624
どうぞ

431
00:29:11,000 --> 00:29:11,876
ごゆっくり

432
00:29:20,468 --> 00:29:21,469
いいね

433
00:29:22,511 --> 00:29:25,097
この部隊は活気があって

434
00:29:27,016 --> 00:29:27,933
バンジョーは?

435
00:29:33,898 --> 00:29:36,650
これ飲んだら 仕事に戻るわ

436
00:29:37,109 --> 00:29:39,236
書類が残ってる

437
00:29:40,696 --> 00:29:42,114
来たばかりだ

438
00:29:44,033 --> 00:29:44,909
そうね

439
00:29:48,787 --> 00:29:52,625
質問しても?
誰が少佐をこの隊のボスに?

440
00:29:52,750 --> 00:29:56,253
質問はいいが
“少佐”は気になる

441
00:29:56,712 --> 00:29:58,047
上官ですから

442
00:29:58,172 --> 00:30:01,008
君は曹長だろ?
ほぼ全員が上官だ

443
00:30:01,592 --> 00:30:03,427
軍服で酒とは何事だ?

444
00:30:05,262 --> 00:30:08,057
今は誰も飲んでない

445
00:30:08,557 --> 00:30:09,600
邪魔が入った

446
00:30:10,059 --> 00:30:11,310
メンバーでない者が

447
00:30:11,852 --> 00:30:14,813
軍にバーのメンバーなんて
いたか?

448
00:30:15,397 --> 00:30:16,565
賢いつもりか?

449
00:30:16,690 --> 00:30:18,150
お前よりはな

450
00:30:19,693 --> 00:30:21,487
俺にもモットーがある

451
00:30:22,238 --> 00:30:26,158
ちょっかいを
出してこない相手は放っておく

452
00:30:26,992 --> 00:30:27,993
だが出すなら

453
00:30:28,994 --> 00:30:29,745
許さない

454
00:30:29,870 --> 00:30:33,207
“最初の1発...”が
モットーかと

455
00:30:33,332 --> 00:30:35,626
将校専用のクラブだ

456
00:30:35,751 --> 00:30:39,088
私は飲んだら すぐ帰ります

457
00:30:39,213 --> 00:30:41,215
話に口を出すな

458
00:30:43,175 --> 00:30:46,387
小娘が出ていくか
全員たたき出すかだ

459
00:30:54,603 --> 00:30:56,313
引き下がるなら今だ

460
00:30:56,438 --> 00:30:59,984
愚か者には
慈悲を与える主義でね

461
00:31:03,737 --> 00:31:05,322
こっちは12人

462
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
そっちは9人

463
00:31:10,703 --> 00:31:12,162
残念だが...

464
00:31:13,205 --> 00:31:14,623
お前らの負けだ

465
00:31:32,600 --> 00:31:35,978
おかげで助かったよ
1つ借りだな

466
00:31:36,103 --> 00:31:38,439
氷を頼む これでチャラだ

467
00:31:38,856 --> 00:31:41,483
あと5分でホットドッグが

468
00:32:02,254 --> 00:32:03,339
お代わりは?

469
00:32:10,638 --> 00:32:11,555
乾杯

470
00:32:17,353 --> 00:32:18,520
私は...

471
00:32:19,521 --> 00:32:21,398
行くべきじゃなかった

472
00:32:22,608 --> 00:32:23,233
ああ

473
00:32:23,942 --> 00:32:25,861
なぜ乱闘騒ぎを?

474
00:32:26,695 --> 00:32:28,280
奴が失礼だった

475
00:32:31,450 --> 00:32:34,244
友達になれそうね リーチャー

476
00:32:36,080 --> 00:32:37,289
もうなってる

477
00:32:45,422 --> 00:32:46,340
食べません?

478
00:32:47,424 --> 00:32:48,425
みんな

479
00:32:48,759 --> 00:32:49,760
聞いてくれ

480
00:32:50,135 --> 00:32:52,471
今夜91部隊の奴らは

481
00:32:52,596 --> 00:32:54,682
大事なことを学んだ

482
00:32:55,224 --> 00:32:56,600
それは何だ?

483
00:32:58,352 --> 00:33:02,272
俺たち特別捜査官をナメるな!

484
00:33:03,148 --> 00:33:07,069
俺たち特別捜査官をナメるな!

485
00:33:16,245 --> 00:33:17,579
すべて予想を?

486
00:33:19,248 --> 00:33:21,917
91部隊が木曜にいるのはな

487
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
連中は規則にうるさい

488
00:33:26,422 --> 00:33:29,591
最低な奴らだ だがおかげで

489
00:33:31,218 --> 00:33:33,887
チームがまとまった

490
00:33:36,390 --> 00:33:39,101
部隊結成記念の写真を撮ろう

491
00:33:39,435 --> 00:33:42,104
ほら たき火に集合だ

492
00:33:43,480 --> 00:33:44,565
俺が撮る

493
00:33:44,690 --> 00:33:45,315
いや

494
00:33:45,607 --> 00:33:47,943
逃がさないわよ

495
00:33:52,156 --> 00:33:53,449
いくぞ

496
00:33:54,616 --> 00:33:56,160
よし 4秒後だ

497
00:33:56,535 --> 00:33:58,662
走ったら骨折するぞ

498
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
この若造め

499
00:34:03,500 --> 00:34:04,418
撮れた

500
00:34:04,626 --> 00:34:07,755
夜はこれからだ スワン もう1曲いけ

501
00:34:07,880 --> 00:34:08,881
“フリー・バード”を

502
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
イヤだね

503
00:34:11,508 --> 00:34:15,512
スキナードやツェッペリン
ジミヘンより軽めがいい

504
00:34:15,637 --> 00:34:20,058
小便から戻ったら
“クロコダイル・ロック”だ

505
00:34:21,810 --> 00:34:22,770
リーチャー

506
00:34:23,187 --> 00:34:25,230
ヘリから落とされた

507
00:34:25,898 --> 00:34:27,316
どう始末をつける?

508
00:34:37,284 --> 00:34:40,370
ようこそ
ロサンゼルス国際空港へ

509
00:34:43,207 --> 00:34:45,042
渡航目的は マウントさん?

510
00:34:45,292 --> 00:34:47,961
エイドリアンでいい
観光です

511
00:34:48,712 --> 00:34:51,673
ユニバーサル・スタジオ
チャイニーズ・シアター

512
00:34:51,799 --> 00:34:53,592
ハリウッドオタクでね

513
00:34:53,842 --> 00:34:54,676
課税品は?

514
00:34:54,802 --> 00:34:56,303
持ってません

515
00:35:02,518 --> 00:35:03,519
よい旅を

516
00:35:41,598 --> 00:35:43,934
“パスポート”

517
00:35:53,819 --> 00:35:55,362
分かった どうも

518
00:35:56,363 --> 00:35:57,614
ではまた

519
00:35:59,992 --> 00:36:02,828
アンジェラにも
私書箱の番号は分からない

520
00:36:02,953 --> 00:36:08,166
社名で登録してるから
郵便局は妻にも教えないって

521
00:36:09,167 --> 00:36:10,794
事務所を調べる?

522
00:36:10,919 --> 00:36:13,672
もう調べたろ? 何もなかった

523
00:36:13,797 --> 00:36:18,010
郵便局で
手当たり次第 試したら

524
00:36:18,010 --> 00:36:19,720
逮捕される

525
00:36:20,012 --> 00:36:21,013
考えるんだ

526
00:36:21,680 --> 00:36:25,601
フランツは右利きだから
私書箱は右側だろう

527
00:36:26,351 --> 00:36:27,853
人は利き腕側を好む

528
00:36:27,978 --> 00:36:32,566
防犯カメラの写真など
大きい物が入るサイズ

529
00:36:32,900 --> 00:36:36,945
郵便物がたまってる
可能性もある

530
00:36:38,113 --> 00:36:39,573
局員の気をそらせ

531
00:36:41,074 --> 00:36:42,242
分かった

532
00:36:52,419 --> 00:36:55,297
お元気? アルバート

533
00:36:55,422 --> 00:36:57,466
切手収集が大好きなの

534
00:36:57,591 --> 00:37:01,678
最近発行された
切手シートが欲しくて

535
00:37:01,803 --> 00:37:02,471
どれです?

536
00:37:02,596 --> 00:37:07,184
“荒野の花々”“州の鳥”
“世界のアニメ”

537
00:37:07,309 --> 00:37:07,976
全部

538
00:37:08,477 --> 00:37:12,356
ポケットに小銭を
山ほど入れてきた

539
00:37:12,481 --> 00:37:14,358
それじゃあ...

540
00:37:15,025 --> 00:37:19,154
24種類以上の
キャラクターが載ってる

541
00:37:19,279 --> 00:37:22,616
日本のアニメのものだと思う

542
00:37:22,741 --> 00:37:23,867
そうなの?

543
00:37:24,826 --> 00:37:26,078
それから...

544
00:37:27,120 --> 00:37:28,622
“州の鳥”もいい

545
00:37:29,373 --> 00:37:31,792
だが全米50州のうち

546
00:37:32,084 --> 00:37:35,253
6州はニシマキバドリなんだ

547
00:37:36,964 --> 00:37:38,173
すみません

548
00:37:39,299 --> 00:37:42,010
私書箱を開けたいんだけど

549
00:37:42,219 --> 00:37:43,762
ええ どうぞ

550
00:37:46,890 --> 00:37:48,517
それ あなたの鍵?

551
00:37:49,393 --> 00:37:52,521
自分の場所を忘れてしまって

552
00:37:52,646 --> 00:37:55,232
この人 他人の私書箱を

553
00:37:55,357 --> 00:37:56,483
郵便警察か?

554
00:37:56,608 --> 00:37:57,442
どうしました?

555
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
花の切手も見せて

556
00:38:00,028 --> 00:38:00,737
問題ない

557
00:38:00,862 --> 00:38:03,240
IDを見せてください

558
00:38:03,365 --> 00:38:05,367
全部 買おうかしら

559
00:38:05,701 --> 00:38:06,743
開いた

560
00:38:07,995 --> 00:38:08,996
大丈夫

561
00:38:09,162 --> 00:38:10,914
場所を間違えてた

562
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
やっぱり やめとく

563
00:38:20,048 --> 00:38:21,133
何かあった?

564
00:38:21,258 --> 00:38:23,051
請求書やDM

565
00:38:27,014 --> 00:38:27,973
これかも

566
00:38:32,811 --> 00:38:36,648
君の推理どおりだ
頭がきれるな

567
00:38:36,773 --> 00:38:37,983
もっと言って

568
00:38:38,108 --> 00:38:39,067
データを見たい

569
00:38:46,491 --> 00:38:47,367
ダメだ

570
00:38:47,743 --> 00:38:50,579
ポートが合わない
アダプターが要る

571
00:38:50,704 --> 00:38:53,790
君はタクシーを呼んでくれ

572
00:38:54,541 --> 00:38:55,709
車を借りたい

573
00:38:57,502 --> 00:39:00,630
身の安全のために銃が要るわね

574
00:39:01,465 --> 00:39:03,800
ああ それにはまず

575
00:39:05,552 --> 00:39:06,720
教会に行く

576
00:39:17,105 --> 00:39:17,856
すみません

577
00:39:18,857 --> 00:39:21,151
助けていただけないかと

578
00:39:21,276 --> 00:39:23,653
我々は そのためにここに

579
00:39:24,112 --> 00:39:25,739
俺のいとこが

580
00:39:25,864 --> 00:39:29,910
薬物に溺れてこの辺りにいたと
聞きまして

581
00:39:30,035 --> 00:39:31,244
心配ですね

582
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
どうも

583
00:39:33,330 --> 00:39:36,291
必ず連れ戻すと おばに約束を

584
00:39:36,541 --> 00:39:38,210
でも当てがなくて

585
00:39:38,335 --> 00:39:41,755
教会なら
支援プログラムを通して

586
00:39:41,963 --> 00:39:45,550
ジミーが薬物を買う場所を
聞いてるかと

587
00:39:46,968 --> 00:39:50,639
あの毒は
悪魔の産物の最たるものだ

588
00:39:50,972 --> 00:39:51,723
確かに

589
00:39:51,848 --> 00:39:54,935
支援プログラムの参加者は皆

590
00:39:55,060 --> 00:39:58,355
デュモンという場所で

591
00:39:58,647 --> 00:40:00,482
薬物を手に入れてる

592
00:40:01,983 --> 00:40:04,694
1人で行くのは危険です

593
00:40:06,571 --> 00:40:07,739
大丈夫です

594
00:40:09,991 --> 00:40:11,743
正義が味方に

595
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
もう少しくれよ

596
00:40:19,000 --> 00:40:20,293
明日 払うから

597
00:40:20,502 --> 00:40:22,170
家具じゃねえんだ

598
00:40:22,295 --> 00:40:23,672
今すぐ払え

599
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
うせろ このクソ野郎

600
00:40:38,103 --> 00:40:39,646
何だ あの車?

601
00:40:40,772 --> 00:40:41,731
ヤバい

602
00:40:46,862 --> 00:40:47,904
クソッタレ

603
00:40:57,205 --> 00:40:58,957
コカイン オキシ 覚醒剤

604
00:40:59,583 --> 00:41:00,834
何でもありか

605
00:41:02,836 --> 00:41:05,130
誰だ? このクソ野郎

606
00:41:08,049 --> 00:41:09,092
気にするな

607
00:41:10,552 --> 00:41:11,845
これはもらう

608
00:41:13,180 --> 00:41:14,139
これもな

609
00:41:35,076 --> 00:41:36,536
支援プログラムに

610
00:41:50,592 --> 00:41:51,593
バーコードは完璧

611
00:41:52,344 --> 00:41:53,678
ホログラムもね

612
00:41:55,222 --> 00:41:55,889
金は?

613
00:41:56,014 --> 00:41:57,098
カバンだ

614
00:41:57,515 --> 00:41:59,434
債権は手前に入ってる

615
00:42:00,518 --> 00:42:03,438
無記名債権は映画で知った

616
00:42:04,064 --> 00:42:05,815
架空の物かと

617
00:42:06,983 --> 00:42:10,237
見てのとおり 透かしも完璧だ

618
00:42:10,570 --> 00:42:12,197
誰もあんたを知らん

619
00:42:14,032 --> 00:42:14,908
お前は別だ

620
00:42:37,722 --> 00:42:38,473
やあ

621
00:42:39,641 --> 00:42:40,433
今 戻った?

622
00:42:40,558 --> 00:42:42,894
そう 店を3つ回った

623
00:42:43,019 --> 00:42:43,895
そっちは?

624
00:42:44,354 --> 00:42:46,064
1か所で済んだ

625
00:42:46,189 --> 00:42:47,274
でしょうね

626
00:42:48,441 --> 00:42:49,401
やられた

627
00:43:31,860 --> 00:43:33,862
まだメリケンサックを?

628
00:43:34,362 --> 00:43:35,238
ナイフは?

629
00:43:35,572 --> 00:43:36,281
下を

630
00:43:38,867 --> 00:43:39,784
オドネル

631
00:43:42,620 --> 00:43:43,413
ニーグリー

632
00:43:44,914 --> 00:43:48,585
俺を責めるなよ
来たら こうなってた

633
00:43:51,713 --> 00:43:53,214
家族と休暇で

634
00:43:53,340 --> 00:43:56,134
携帯は手元になかった

635
00:43:56,259 --> 00:43:57,552
災難ね

636
00:43:58,428 --> 00:43:59,220
まあな

637
00:43:59,346 --> 00:44:02,432
“人里離れた小屋で
過ごそう”と妻が

638
00:44:02,557 --> 00:44:05,518
携帯 パソコン テレビもなし

639
00:44:05,643 --> 00:44:07,729
スクリーンより野菜グリーン

640
00:44:08,271 --> 00:44:12,192
いいことだが
3日目には子供が大荒れ

641
00:44:12,901 --> 00:44:15,695
家に帰って 留守電を聞き 駆けつけた

642
00:44:17,280 --> 00:44:19,616
歯ブラシを折られた

643
00:44:20,617 --> 00:44:21,659
唯一の持ち物が

644
00:44:22,327 --> 00:44:23,495
変わらないな

645
00:44:23,870 --> 00:44:28,166
お前は変わった
家族と休暇 女房からの指図

646
00:44:28,416 --> 00:44:30,377
性欲全開の変態じゃない

647
00:44:31,669 --> 00:44:32,837
飼い慣らされた

648
00:44:33,588 --> 00:44:34,756
みたいだな

649
00:44:37,550 --> 00:44:38,635
フランジーの件は

650
00:44:39,260 --> 00:44:41,137
マジで許せない

651
00:44:44,057 --> 00:44:45,225
大好きだった

652
00:44:46,309 --> 00:44:46,935
それで...

653
00:44:48,144 --> 00:44:49,396
復讐の相手は?

654
00:44:53,942 --> 00:44:55,902
ランウェイを歩く気か?

655
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
悔しいのか?

656
00:44:57,862 --> 00:45:01,324
自分がしみったれた服を
着てるから

657
00:45:01,449 --> 00:45:02,033
マズい

658
00:45:02,158 --> 00:45:03,118
パスワードだ

659
00:45:03,243 --> 00:45:04,452
俺は嫌いだ

660
00:45:04,577 --> 00:45:09,165
2分間で3つ試せるけど
外れたらデータは消滅

661
00:45:06,955 --> 00:45:09,165
“暗号化で
保護されています”

662
00:45:09,165 --> 00:45:11,084
つないだら起動した

663
00:45:11,209 --> 00:45:11,918
冗談だろ

664
00:45:12,043 --> 00:45:12,627
いえ

665
00:45:12,752 --> 00:45:14,587
プロファイリングを

666
00:45:14,712 --> 00:45:18,675
奴はどんな人物?
フランツといえば何だ?

667
00:45:18,800 --> 00:45:19,426
賢い

668
00:45:19,551 --> 00:45:21,344
だが仲間も賢い

669
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
“パイレーツ”

670
00:45:22,095 --> 00:45:24,013
ピッツバーグは?

671
00:45:24,139 --> 00:45:27,183
パイレーツにスティーラーズ
ポテトを挟んだ...

672
00:45:27,308 --> 00:45:28,351
サンドイッチ

673
00:45:28,476 --> 00:45:31,938
大事なのは街への忠誠心だ

674
00:45:32,272 --> 00:45:36,693
奴は忠誠心に厚い
部隊を愛し息子にスローガンを

675
00:45:36,818 --> 00:45:40,155
“79年のパイレーツが
すごい”と

676
00:45:40,488 --> 00:45:43,741
生まれる前の話を力説してた

677
00:45:43,867 --> 00:45:46,703
忠誠心を持った きっかけは?

678
00:45:46,828 --> 00:45:48,997
英雄に対する敬意

679
00:45:49,122 --> 00:45:51,082
とことん尊敬し続ける

680
00:45:51,207 --> 00:45:54,335
パイレーツや
マイルス・デイヴィスにも

681
00:45:54,461 --> 00:45:55,879
尊敬と忠誠を

682
00:45:56,004 --> 00:45:57,881
それだ いいぞ

683
00:45:59,382 --> 00:46:00,633
ロベルト・クレメンテ

684
00:46:01,050 --> 00:46:02,260
名字で呼んでた

685
00:46:03,678 --> 00:46:04,512
待て

686
00:46:05,472 --> 00:46:06,055
ウィリー・スタージェルは?

687
00:46:06,181 --> 00:46:10,602
彼は救援物資を運ぶ飛行機で
事故死してない

688
00:46:10,935 --> 00:46:11,853
クレメンテだ

689
00:46:13,480 --> 00:46:14,147
違った

690
00:46:15,023 --> 00:46:16,024
誰がこれを?

691
00:46:16,149 --> 00:46:18,276
フランツが余程の理由で

692
00:46:18,401 --> 00:46:20,528
マイルス・デイヴィスを試す

693
00:46:20,653 --> 00:46:22,906
いいかも やってみろ

694
00:46:23,698 --> 00:46:24,365
違う

695
00:46:24,699 --> 00:46:26,659
だから嫌いなんだ

696
00:46:27,494 --> 00:46:31,080
胸クソ悪いから
言いたくないけど

697
00:46:31,539 --> 00:46:35,168
奴がどの野球選手や
ミュージシャンより

698
00:46:35,168 --> 00:46:37,003
“リーチャー”

699
00:46:35,793 --> 00:46:37,003
尊敬してたのは?

700
00:46:37,003 --> 00:46:37,754
“リーチャー”

701
00:46:38,129 --> 00:46:38,838
やめろ

702
00:46:38,963 --> 00:46:42,091
フランツは部隊に入るとすぐに

703
00:46:42,217 --> 00:46:44,093
何でもあなたのマネを

704
00:46:44,219 --> 00:46:45,970
エンターを押せ

705
00:46:52,018 --> 00:46:53,436
ウソでしょ

706
00:46:58,274 --> 00:46:59,692
うぬぼれるなよ

707
00:47:09,911 --> 00:47:10,870
やあ

708
00:47:13,998 --> 00:47:14,791
これ好き?

709
00:47:19,921 --> 00:47:22,173
僕がコミックを好きな理由
分かる?

710
00:47:23,716 --> 00:47:25,552
いい人が勝つから

711
00:47:26,177 --> 00:47:27,053
マクブライドさん

712
00:47:28,221 --> 00:47:30,348
デンバー行きのチケットです

713
00:47:30,473 --> 00:47:32,392
どうもありがとう

714
00:47:36,646 --> 00:47:39,357
“乗客 アンドリュー・
マクブライド”

715
00:47:43,945 --> 00:47:46,155
“アンドリュー・
マクブライド”

716
00:47:46,281 --> 00:47:48,950
“アレハンドロ・メンデス”

717
00:47:49,075 --> 00:47:51,619
頭文字は全部“AM”よ

718
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
すべて偽名だ

719
00:47:53,538 --> 00:47:56,040
頭文字が同じなら

720
00:47:56,165 --> 00:47:59,252
どの名前でも
サインはAMで済む

721
00:47:59,377 --> 00:48:02,964
そっちは読めるが
こっちは数字の羅列

722
00:48:03,089 --> 00:48:04,966
規則性も意味もなし

723
00:48:05,091 --> 00:48:06,843
今のところはな

724
00:48:08,094 --> 00:48:13,057
だがフランツは殺され
この部屋は荒らされた

725
00:48:14,517 --> 00:48:16,561
向こうも必死だし

726
00:48:17,770 --> 00:48:18,688
人手が要る

727
00:48:19,188 --> 00:48:20,481
確かにな

728
00:48:21,816 --> 00:48:23,151
連絡が取れない

729
00:48:23,401 --> 00:48:27,405
スワンにクリスマスカードを
送ってた

730
00:48:28,531 --> 00:48:30,783
リリーに住所録を確認する

731
00:48:35,246 --> 00:48:35,872
何?

732
00:48:35,997 --> 00:48:37,749
飼い慣らされたな

733
00:48:49,636 --> 00:48:51,387
音はしない

734
00:48:52,013 --> 00:48:53,890
BGMを頼む

735
00:48:57,352 --> 00:49:01,230
カルロ
お袋さんが夕飯には帰れって!

736
00:49:09,322 --> 00:49:10,323
におうな

737
00:49:12,492 --> 00:49:13,826
俺は2階を

738
00:49:36,474 --> 00:49:37,392
こっちだ

739
00:49:50,029 --> 00:49:51,656
首輪に“メイジー”って

740
00:49:55,660 --> 00:49:57,578
水を飲み干してる

741
00:49:58,538 --> 00:50:01,040
脱水とは ひどい死に方だ

742
00:50:01,624 --> 00:50:03,793
スワンはこんなことしない

743
00:50:03,918 --> 00:50:06,379
奴は帰れなかったんだ

744
00:50:08,131 --> 00:50:09,257
きっと死んでる

745
00:50:11,718 --> 00:50:14,429
フランジーの次はスワン?

746
00:50:15,346 --> 00:50:17,432
他の仲間も心配だ

747
00:50:20,184 --> 00:50:20,977
ボス?

748
00:50:22,729 --> 00:50:24,147
何を考えてる?

749
00:50:27,692 --> 00:50:28,568
少佐

750
00:50:29,569 --> 00:50:33,531
俺たち特別捜査官の
命を狙う者がいる

751
00:50:34,574 --> 00:50:36,200
近くに迫ってる

752
00:50:40,455 --> 00:50:41,581
上等だ

753
00:52:29,772 --> 00:52:31,774
日本語字幕 田中 敬子