Vartuin ja palvelin armeijassa. Kaikista menemisistä määrättiin.
Kierrän nyt maata omilla ehdoillani.
Motelli käteisellä, tekaistu nimi, vähän tavaraa.
Siihen tottuu.
Ei sormenjälkiosumaa, mutta jotain muuta voisi olla.
Ei ajokorttia, asuntolainaa, vakuutuskorvauksia.
Ei minkäänlaista nettiprofiilia.
Ainoa näyttö Reacherin olemassaolosta on se, että hän istuu täällä.
Joitakin surmia palvelusaikana.
Ne katsottiin perustelluiksi.
Komentanut sotilaspoliisin erikoistutkintayksikköä.
Satatuhatta vuotta sitten -
jotkut pysyivät leirinuotiolla, jotkut vaelsivat.
Taidan polveutua suoraan niistä vaeltajista.
Olen vain sellainen.
CATSKILLVUORET, NEW YORK KAKSI TUNTIA POHJOISEEN MANHATTANILTA
Mitä minä noille teen?
Pese ja myy ne. Tämähän on kirpputori.
- Ostatko mitään? - Ylläni olevat vaatteet.
Farkut, T-paidan, takin, sukat, bokserit.
22 dollaria.
KAIKESTA -50 %
Yksitoista.
Dougin piti irrottaa tuo pari päivää sitten. 22 dollaria.
Mikset itse irrottanut sitä?
Koska se on Dougin työtä.
Käyn pankkiautomaatilla.
Jätän passini, en ota hatkoja.
En piittaa. Tämä on paska työ.
Anteeksi, minun on tehtävä toinen nosto.
Älä käänny ympäri, voin auttaa.
Jatka rahan nostamista.
Onko tuo tila-auto sinun?
On.
Varmistan vielä. Onko autosi ryöstetty?
- Lapseni on takapenkillä. - Onko asetta?
On.
Pysy tässä. Tämä ei vie kauaa.
Tulisi nyt.
Äitisi on parasta kiirehtiä, tai teidän käy kalpaten.
Hei. Haluatko nähdä äitisi?
Ei hätää, kulta.
Kultaseni, ei hätää. Olen tässä.
Heppu on hetken taju kankaalla.
Mene pankkiin, soita poliisille. Anna heille nämä.
Ase on autossa.
Odota. Kuka sinä olet?
Joku, joka ei halua sekaantua.
Tässä on 30 dollaria. Tarvitsen uuden takin.
Mitä vikaa tuossa on?
Siinä on verta.
Voinko lainata puhelinta?
Sain juuri viestin ystävältä.
Tammi Cates?
Anna kun arvaan. Pankkivirkailija, tarjoilija, kirpputorin kassa.
Kolmas. Sain viestisi.
110. 10-30.
Hätäkutsu.
Hätäkutsu ja lentolippu.
- Tule New Yorkiin. - Miksi?
Calvin Franz murhattiin.
Ilmoitan, kun olen perillä.
ROCK CREEK, VIRGINIA
Majuri Reacher.
Päivää, majuri.
Pelkkä Reacher. En pyytänyt tuomaan mitään.
Toin toimistotarvikkeita paperitöiden varalta.
Inhoan paperitöitä.
Voin hoitaa konttorityöt, majuri.
- Reacher. - Aivan, Reacher.
Toivottavasti sopii kysyä. Mitä minä teen täällä?
- Haluatko lähteä, Franz? - En, majuri... Reacher.
En, olen vain utelias.
Näin sinut taannoin kasarmilla.
Tyynnytit sotilaat, jotka tappelivat varastetusta paketista.
Keksistä itse asiassa.
Keksistäkö?
- Niin. - Vielä typerämpää.
Neuvottelit reilun ratkaisun,
murjaisit muutaman vitsin ja rauhoitit konfliktin.
Sinulla on terävä pää. Siitä voi olla hyötyä.
Täytyy kysyä.
Minkä ihmeen yksikön majuri Reacher kokosi?
Penninpyörittäjä kirjanpidosta.
Bensan pumppaaja polttoaineosastolta.
Sitten on Dave Matthews.
Moses-pappa ja pari kaveria...
Miltä osastolta olette? Hankinnastako?
Meillä on nimet.
Sanchez ja Orozco.
Kumpi on Orozco?
Ja kuka sinä olet, suupaltti?
David O'Donnell.
Eikä millään pahalla, pappa, mutta miksi olet täällä?
Palaisit telkkarin ääreen.
Lowrey voitti armeijan ampumakisan kuudesti,
pistooli- ja kivääriluokat.
Minulla on sääntö.
Eka laukaus sotkee suunnitelmat.
Sen on oltava paras laukaus.
Olen voittanut 900 metrin kutsukisan.
Lowreyn ensilaukaus on silti paras.
Joutuuko tämä yksikkö tulituksen kohteeksi?
Kenties.
Miksi valitsitte kokematonta väkeä, majuri?
- Reacher. - Reacher.
Anteeksi.
Yksikön täytyy soveltua monimutkaisiin tilanteisiin.
Tarvitsen erikoistutkijoita, en tavallisia sotilaspoliiseja.
Jos olemme erikoisia, miksi jouduimme tähän murjuun?
Mikä tämä paikka on?
Pari vuotta sitten liittovaltio osti maata tien varresta.
Osoite muutettiin -
ja haltuun saatiin entinen vakuutusvirasto -
irtaimistoineen päivineen.
Käytännöllisyyttä voisi kohentaa.
Järjestelkää laatikot,
siirtäkää työpöydät huoneen keskelle.
Hommiin.
En vaadi virallisuuksia,
mutta käskyjäni noudatetaan. Töihin.
Peruuta.
Minä vai?
- Peruuta sinä. - Peruuta.
- Nosta jaloillasi. - Ei kukaan tee niin.
Yksi, kaksi, kolme.
Teet sen väärin.
Teen kuten käskit.
Onko meistä todella tiimityöhön?
Nosta jaloillasi.
Tiedä sitä.
Olut maistuisi.
Sano, että tarjoan.
Reacher.
Neagley.
Kiitos, kun tilasit. Kuppi höyryää yhä.
Huomasin koneen laskeutuvan etuajassa,
et laita tavaraa ruumaan, huomioin liikenteen.
Kahvi tuli 90 sekuntia sitten,
ruoka kolme minuuttia sitten.
Kiitos.
Mistä sait tämän?
Olen yksityisetsivä. Saan kaikenlaista.
Margravesta on aikaa.
Kaksi vuotta, 7 kuukautta, 19 päivää.
Näytät hyvältä.
Näytän samalta.
Näytit hyvältä kaksi vuotta sitten,
eli joo, näytät samalta.
Näytät reissussa rähjääntyneeltä.
Jep.
Eli, kerro Franzista.
Hän katosi lähdettyään kotoaan Brooklynista viikko sitten.
Ruumis löytyi Catskillvuorilta.
Paikallispoliisissa on 20 henkeä.
Koska Franz katosi kaupungista, NYPD otti ohjat.
- Miten sait tietää? - Angela soitti.
- Franzyn leski. - Oliko hän naimisissa?
Oli. Hauskat häät. Suklaasuihkulähde.
Hänellä oli poikakin.
Mitä? Elämä jatkuu poissa ollessasikin.
Mitä muuta?
Hän jätti minulle pari viestiä ennen katoamistaan.
Hän halusi mielipiteeni tutkimaansa tapaukseen.
Minulla oli omia töitä. Aioin palata asiaan,
mutta ennen kuin ehdin, Angela ilmoitti murhasta.
Ei se ole syytäsi.
- Tiedän. - Häntä ei vain murhattu.
Häntä kidutettiin.
Tyhjä vatsa. Nestehukka. Ei ruokaa eikä vettä.
Hänet heitettiin lentokoneesta.
Eikä heitetty.
Hän oli keskellä ei mitään.
Vammat vastaavat putoamista kilometristä.
Lentokoneen sakkausnopeus on jotain 160 kilsaa tunnissa.
Potkurivirta olisi iskenyt hänet siipeen tai pyrstöön.
Ruumiissa ei näy sellaisia vammoja.
Hänet heitettiin helikopterista.
- Putoaminen ei murtanut jalkoja. - Koska?
Katso veriarvoja.
Histamiinia. Valtava kipureaktio.
Tasot ovat liian korkeat kuolinhetkelle.
Jalat murtuivat pari päivää aiemmin.
Siksi hänen housuistaan löytyi rautaoksidia.
Häntä lyötiin ruosteisella rautatangolla.
Kivuliasta.
Jep. Häntä kidutettiin kostoksi tai tietojen saamiseksi.
Hänet tiputettiin taivaalta ballistiikan välttämiseksi.
Reitiltään eksyneet vaeltajat löysivät ruumiin.
Ties koska hänet olisi muuten löydetty.
Mitä seuraavaksi?
Hän saattoi tavoitella muitakin yksiköstä.
Varmaan epäonnistui.
Soitin O'Donnellille, Dixonille, Sanchezille ja Orozcolle.
Kukaan ei vastaa.
Swanin numeroa en tiedä. Edes toimistoni ei löydä sitä.
Yksityinen kaveri. Entäs Lowrey?
Kuoli kaksi vuotta sitten auto-onnettomuudessa.
Hautajaiset olivat surulliset. Oli kiva nähdä jengiä.
Elämiä päättyy, kun on poissa.
Franzin häät, Lowreyn hautajaiset. Kukaan ei kertonut minulle.
Ei numeroa, ei osoitetta.
Olisit lähettänyt samanlaisen hätäviestin.
Minä keksin sen vasta.
Eivätkä ne olleet hätätilanteita.
Hädän hetki oli silloin, kun paku osui Lowreyhin.
Olisitko matkustanut Montanaan asti -
Texasista, Mainesta tai muualta -
katsomaan ruumista arkussa?
En.
Siispä kysyn uudelleen. Mitä seuraavaksi?
Jätämmekö tapauksen vieraiden poliisien käsiin?
Sitähän minäkin.
Tavataan Franzyn leski.
Hän tapasi juuri ison hepun.
Soitit David O'Donnellille. En ole paikalla.
Jätä viesti, soitan takaisin.
Reacher täällä, koodilla 10-30.
Neagley ja minä yövymme Vale Hotelissa Brooklynissa.
Soita meille takaisin.
Emme voi soittaa Swanille.
O'Donnell, Sanchez ja Orozco eivät vastaa,
ja Dixonin vastaanottovirkailija -
ei osaa sanoa, missä hän on tai koska palaa.
Varmaan peitehommissa.
Ehkä.
Tai ehkä hekin ovat pulassa.
Mikey, mene värittelemään.
Käykää istumaan.
Anteeksi, kun kesti.
Sisareni ei millään lopeta puhelua.
Hän soittaa tunnin välein kuin itsemurhavahti.
Anteeksi. Tuo oli karua. Ei olisi pitänyt sanoa noin.
Kokemasi jälkeen voit sanoa mitä vain.
Poikasi muistuttaa kovasti Franzya.
Minäkin kutsuin häntä Franzyksi.
Kuka teistä keksikään sen lempinimen?
O'Donnell.
Aivan. David O'Donnell.
Hän sanoi sinua körilääksi.
Jestas, Calvin tarinoi teistä jatkuvasti.
Hän rakasti minua ja Mikeytä yli kaiken,
mutta puheidensa perusteella hänellä oli hauskinta -
erikoistutkintayksikön aikaan.
Enpä tiedä. Tavattuaan sinut -
hän vaikutti aina iloiselta.
Onnellisemmalta kuin koskaan.
Kiitos tuosta.
Poliisi on varmasti jo kysellyt paljon,
mutta selventäisitkö aikajanaa?
Selvä.
Olin Mikeyn kanssa Provossa -
auttamassa siskoani äidin kanssa.
Varhaista dementiaa.
Tavoittelin Calvinia pari päivää. Hän ei soittanut takaisin.
Se ei ole hänen tapaistaan. Aloin huolestua.
Soitin poliisille.
He epäilivät hänen olevan töissä, koska hän oli yksityisetsivä.
Tai ehkä hän oli juhlimassa vaimon ja lapsen ollessa muualla.
Olisiko hän tehnyt sellaista? Juhlinut väärässä seurassa?
Cal soitti jos oli kymmenenkin minuuttia myöhässä,
eikä hän juhlinut kenenkään kanssa.
Huolestuin ja palasin kotiin, joka oli pengottu.
Mitään ei ollut viety.
Poliisit eivät tiedä syyllistä.
Tiesitkö hänen tutkimistaan tapauksista?
Hän ei tuonut töitä kotiin.
Kun hän oli täällä,
hän halusi olla läsnä minua varten.
Ja Mikeytä.
Olen pahoillani.
Haluan auttaa. Tämä on vain vaikeaa.
Jokainen päivä on tuskaa.
Enää muutama kysymys. Lupaan.
Hyvä on.
Millainen hänen asiakaskuntansa oli?
Wall Streetin väkeä, toimitusjohtajia, sijoittajia.
Oliko joukossa karskeja tyyppejä? Aiheuttiko joku ongelmia?
Ei laisinkaan.
Mikeyn synnyttyä hän lopetti vaaralliset keikat.
Tai niin luulin.
Oliko erikoisyksikön jäseniä kuvioissa?
En tiedä. Ehkä toimistolta löytyy jotain.
Ovessa lukee Three Rivers Consulting & Associates.
Osoite on 103 Flatbush.
Sekin oli myllätty. Poliisit eivät löytäneet mitään.
Mutta Franzyn kertoman perusteella -
erikoistutkijat eivät olleet mitä tahansa poliiseja.
Erikoistutkijoille ei ryppyillä.
Opettiko isäsi sen?
Haluatko tietää, kuinka isästäsi tuli erikoistutkija?
Hän lopetti tappelun kahden ison sotilaan välillä.
Toinen sotilas luuli toisen -
varastaneen hänen äitinsä lähettämän keksin.
Isäsi sai heidät tekemään sovinnon.
Ja tämä kaveri tässä -
halusi isäsi erikoisyksikköön,
koska isäsi piti päänsä kylmänä kiperissä tilanteissa.
Siten ystävystyimme isäsi kanssa.
Selvä.
Franz söi sen keksin.
- Luuli niiden olevan tarjolla. - Jep.
Tuo musta sedan tuolla -
oli myös kuppilan edessä.
Sellaisia on joka kadun varressa. Hyppää kyytiin.
- Puhuiko johtaja? - Ei, mutta lahjoin portieerin.
Neagley kirjautui hotelliin nimellä Sarah Connor -
ja varasi viereisen huoneen Starlin Castrolle.
Taatusti Hulkille.
Starlin Castro pelasi Yankeesissä kuutisen vuotta sitten.
Kuka on Sarah Connor?
En piittaa paskaakaan.
Pidä hotellia silmällä. Ja heitä.
Selvän teki.
Vaatimaton asiakkaat huomioiden.
Konstailematonta.
Lähellä kotia ja perhettä.
Täysin Franzyn tyylistä.
Tämä todella on myllätty.
Mitään tuskin löytyi.
Millä perusteella?
Kukaan ei mene näin pitkälle, jos löytää etsimänsä.
Lähtivät vihaisina.
Puhelin heitettiin lasin läpi muuten vain.
Joku turhautui, kun ei löytänyt hakemaansa.
He etsivät jotain pientä.
Tuolinjalat on katkottu sen varalta,
että se on sisällä.
Hei.
Katso tätä.
Kuin eiliseltä.
Avainnippu?
Franzhan oli terävä.
Todella terävä.
Jos hän säilytti jotain riskialtista,
se oli varmassa piilossa, joka on käden ulottuvilla.
Näkyvillä arkisessa paikassa,
jota kukaan ei epäile.
Hyvä on.
Mikä olisi helppokäyttöinen paikka,
jossa säilytetään tärkeitä asioita?
Tämä on postilokeron avain.
YHDYSVALTAIN POSTILAITOS
Olenko sanonut, että olet fiksu?
Liian harvoin.
Pahus. Kello on yli viisi.
10 000 yhdistelmää, jos koodi on nelinumeroinen.
- Turha yrittää. - Hyvä.
Inhoan salasanojen arvailua.
Palataan huomenna.
Mitä me nyt teemme?
Gini.
Miksi edes pelaan?
- Elättelet toivoa voitosta. - Voitin pari kättä.
Jos annoit minun voittaa, suutun.
En anna sinun voittaa. Hillitsen itseäni.
Et työelämässäsi.
En pysy perässä.
Vuokrasit Range Roverin, varasit upeat hotellihuoneet,
lähetit lentolipun noin vain.
Sinulla pyyhkii hyvin.
Et selvästikään himmaile työelämässäsi.
En kerskaile, mutta olen saanut ihmelapsen maineen toimistolla.
Kaksi ylennystä kahdessa vuodessa.
St. Louisiin avataan sivuyksikkö.
Minulle tarjottiin johtajan pestiä,
mutta viihdyn kentällä.
Tehden mitä?
Tutkintatyötä korkeatuloisille asiakkaille,
julkishallinnon elimille, omaisuudenhoitoyhteisöille.
Toisinaan otamme pro bono -tapauksia.
Kadonneita lapsia, varastettuja taideteoksia.
Joten kyse ei ole vain rahasta.
Se tuntuu hyvältä.
Entäs sinä?
Näin alasarjan pelin Sioux Fallsissa.
Kiehtovaa.
Oliko sinulla seuraa?
Ei.
Puhuitko kenellekään pelissä?
Tilasin oluen.
Vai niin.
Puhumisesta puheen ollen,
yritin soittaa muille, kun kävit tankkaamassa.
Radiohiljaisuus.
Kenelle soitit eniten?
Sanchezille, Orozcolle, O'Donnellille?
Vai Dixonille?
Hänellä on vastauspalvelu.
Puhelu ei mene vastaajaan, vaan joku vastaa.
Aivan. Sinä kun tykkäät jutustelusta.
Älä jaksa.
Ei se mitään.
Olitte ilmiselvästi ihastuneet toisiinne.
Päädyittekö ikinä sänkyyn?
Emme.
- Miksette? - Se ei olisi ollut sopivaa.
Arvoasemanne oli sama.
Johdin yksikköä.
Sopimatonta.
Mutta pidit häntä viehättävänä.
- Kuka ei pitäisi? - Minä.
En pidä ketään viehättävänä.
Gini.
Menen nukkumaan.
Maksan takaisin huoneesta, lennosta ja muusta.
Eläkkeeni tulee viikon päästä.
Ei tarvitse.
Minulla ei olisi uraani ilman Reacherin koulua.
Maksanpahan tutkintoni.
Olisit pärjännyt ilman minuakin.
On outoa olla velkaa ylikersantilleni.
Tasoitan tilit.
- Öitä, Neagley. - Öitä, Reacher.
Kas siinä. Ole hyvä.
Nauttikaa.
Malja pirteälle poppoolle.
Olisit tuonut banjosi.
Palaan kirjanpito-osastolle tämän kierroksen jälkeen.
Minulla on yhä paperitöitä.
Vastahan me tulimme.
Niinpä.
Jos sopii kysyä, kuka määräsi perustamaan yksikön, majuri?
Sopii kysyä, mutta älä kutsu majuriksi.
Olette korkea-arvoisempi.
Lähes kaikki ovat ylikersanttia korkea-arvoisempia.
Univormuissa ei saa juoda.
Emme me juo.
Me joimme. Sitten keskeytit meidät.
Hän ei kuulu tänne.
Olemme armeijassa. Kuuluuko kukaan meistä tänne?
- Oletko joku viisastelija? - Sinua viisaampi.
Minulla on myös sääntö.
Jos minut ja kaverini jätetään rauhaan, jätän muut rauhaan.
Jos muut eivät noudata sitä, en minäkään.
Eikö hänen sääntönsä koskenut ekaa laukausta?
Tämä on upseerien kerho. Ei rivimiehiä.
Juon olueni ja häivyn.
Ole sinä hiljaa. Aikuiset puhuvat.
Joko hän lähtee, tai hilaamme koko porukan ulos.
Ehdit vielä perääntyä. Lupasin äidilleni,
että annan kaltaistesi hölmöjen luovuttaa.
Meitä on kaksitoista.
Teitä yhdeksän.
Harmin paikka.
Teiltä uupuu ainakin kolme.
Niskalenkki oli kova paikka.
Jään sinulle velkaa.
Hae jäitä, niin olemme sujut.
Hodarit ovat valmiit viidessä minuutissa.
Toinen kalja?
Kippis.
Minun ei olisi pitänyt olla upseerien kerholla.
Tiedän.
Miksi sitten ryhdyit tappeluun siitä?
Hän ei pyytänyt nätisti.
Meistä taitaa tulla kavereita, Reacher.
Olemme jo, Neagley.
Niin sitä pitää!
Nälättääkö?
Hei!
Puhun lyhyesti.
Tänä iltana 91. yksikön kundit saivat opetuksen.
Ja mitä he oppivat?
Ettei erikoistutkijoille ryppyillä!
Erikoistutkijoille ei ryppyillä!
Tiesit, että niin kävisi.
Tiesin 91. yksikön ryyppäävän torstaisin.
Ja että he pitävät kiinni säännöistä.
Ja että he ovat kusipäitä.
Mutta nyt tiedän, että heistä on yhteistyöhön.
Otetaan kuva ensimmäisestä päivästämme yksikkönä.
Sinä, nuotiolle.
- Selvä. - Mene!
- Minä voin kuvata. - Homma hanskassa.
Et pääse pälkähästä noin vain. Tule.
Minä hoidan.
No niin. Neljä sekuntia.
- Varovasti osteoporoosin kanssa. - Haista home, nulikka.
Ilta on vielä nuori, Swan.
Jatka rämpyttämistä.
Soita Free Bird!
En helvetissä.
Ei Skynyrdiä, Zeppeliniä, Hendrixiä, Whota.
Tykkään kevyemmästä musasta.
Mutta ei hätää. Käytyäni kusella -
saatte maistiaisen Crocodile Rockista.
- En malta odottaa! - Reacher.
Minut heitettiin helikopterista.
Mitä teet asialle?
Tervetuloa Los Angelesin kansainväliselle lentokentälle.
Ottakaa passit valmiiksi...
Vierailunne syy, herra Mount?
Adrian. Tulin katsomaan nähtävyyksiä.
Universal Studiosia ja Walk of Famea.
Olen Hollywood-fanaatikko.
Onko tullattavaa?
Ei ole.
Nauttikaa vierailustanne.
PASSI
Selvä, kiitos.
Pidämme sinut ajan tasalla.
Angela ei tiedä, mikä lokero kuului Calvinille,
eikä postista kerrota ennen kuolinpesän selvitystä,
koska lokero oli hänen yrityksensä nimissä.
Tutkitaanko toimiston postit?
Olimme perusteellisia. Lokeron numeroa ei näkynyt.
Emme voi kokeilla jokaista lokeroa.
He soittavat kytät, ja saamme syytteet postiin kajoamisesta.
Mietitäänpäs.
Franz oli oikeakätinen -
ja pyysi varmaan oikeanpuoleisen lokeron.
Se on tyypillistä ihmisille.
Hänelle lähetettiin julkisia tietoja ja valvontakuvia,
joten lokeron täytyy olla iso.
Aloitan niistä.
Etsin täyttä lokeroa. Franz ei ole käynyt hetkeen.
Tarvitaan vain harhautus.
Selvähän se.
Hei, mitä kuuluu, Albert?
Olen kova postimerkkeilijä -
ja olen aivan täpinöissäni -
juuri julkaistuista postimerkeistä.
Mistä erästä?
Meillä on aavikon kukat, osavaltioiden linnut ja anime.
Kaikista niistä.
Raha polttelee taskussani.
Jaahas.
Näitä sarjakuvamerkkejä on ainakin pari tusinaa.
Jos anime ei ole tuttua, se on uskoakseni japanilaista.
Jopas jotakin.
Ja osavaltioiden linnut ovat vaikuttavia.
Mutta 50:tä lajia ei saa kerättyä.
Huilupreeriaturpiaali edustaa kuutta eri osavaltiota.
Anteeksi, pääsisinkö lokerolleni?
Totta kai.
Onko avain teidän?
On. En vain muista lokeroani.
Tämä mies käyttää avainta, joka ei ole hänen.
- Oletko postipoliisi? - Voinko auttaa?
Näyttäisittekö kukat?
- Herra? - Kaikki kunnossa.
Ei. Tulkaa näyttämään henkilötodistus.
Otan ne kaikki. Sopiiko?
Kas näin.
Ei hätää. Unohdin vain lokeroni.
Tiedätkö mitä, Al? Jätän väliin.
Mitä löytyi?
Laskuja, tarjouspyyntöjä.
Potentiaalia.
Aavistuksesi piti paikkansa.
Olenko sanonut, että olet fiksu?
- Liian harvoin. - Tutkitaan sisältö.
Pahus. Kannettavassani on erilainen portti.
Minun on haettava sovitin.
Tee palvelus. Tilaa itsellesi kyyti.
Lainaan autoasi.
Franz tapettiin muistitikun vuoksi,
ja haluat hakea aseen.
Jep.
Mutta ensin minun on käytävä kirkossa.
Anteeksi.
Voisinkohan pyytää apua?
Sitä varten olemme täällä.
Etsin serkkuani.
Hänellä on huumeongelma.
Kuulin hänen asuvan läheisellä kadulla.
- Ikävä kuulla. - Kiitos.
Lupasin tädilleni, että haen pojan kotiin.
En tiedä, mistä aloittaisin.
Arvelin, että kirkossa voisi olla tukiryhmä,
ja saattaisitte tietää, mistä Jimmy ostaa huumeita.
Paholainen teki työtään luodessaan sen myrkyn.
Totisesti.
Suurin osa tukiohjelmamme osallistujista -
saa huumeensa samasta paikasta.
Dumontista, Rockawayn itäpuolelta.
Kerjäät kuolemaa, jos lähdet sinne yksin.
Pärjään kyllä, pastori.
Vanhurskaus on puolellani.
Anna vielä vähän.
Maksan huomenna.
Tämä ei ole huonekalukauppa.
En tarjoa luottoa.
Painu helvettiin, ennen kuin nousen sohvaltani.
Kuka ääliö tuolta tulee?
Voi paska!
Hullu paskiainen!
Kokaiinia, oxya, metaa. Täyden palvelun diileri.
Kuka sinä olet? Mulkku!
Älä minusta piittaa.
Minä otan tämän.
Ja tämän.
Avustusohjelmaa varten.
Täydelliset viivakoodit.
Pomminvarma hologrammi.
- Ovatko rahat laukussa? - Ole hyvä.
Asiakirjat ovat etutaskussa.
Kuulin haltijavelkakirjoista leffasta.
En tiennyt, olivatko ne totta vai Hollywood-paskaa.
Niitä voisi osoittaa majakalla. Virheettömät vesileimat.
Kukaan ei tiedä, kuka olet.
Paitsi te.
- Hei. - Hei.
- Palasitko vasta? - Joo.
Piti käydä kolmessa eri kaupassa. Entä sinä?
- Sain kaiken yhdestä paikasta. - Takuulla.
Voi paska.
Käytät yhä nyrkkirautoja.
Mihin stiletti jäi?
Katso alas.
Terve, O'Donnell.
Hei, Neagley.
Älkää syyttäkö minua sotkusta. Löysin sen näin.
Olin perheeni kanssa.
Vietin viikon ilman laitteita.
Kuulostaa kamalalta.
Sanos muuta.
Kerran vuodessa vaimoni raahaa meidät mökille.
Ei matkapuhelimia, ei laitteita, ei televisioita.
Luonnon helmassa ilman näyttöjä.
Toimii teoriassa, mutta pian lapset ovat toistensa kurkuissa.
Tarkistin vastaajan kotiin tullessa ja lähdin tänne.
Paskiaiset katkaisivat hammasharjani.
Nyt en omista mitään.
Et ole muuttunut.
Sinä olet.
Perhelomia. Vaimo määräilemässä.
Olit ennen kiimainen irstailija.
Minut on kesytetty.
Näköjään.
Tämä Franzyn juttu ottaa päähän.
Mahtava tyyppi.
Kenet siis tapamme?
Koska palaat catwalkille?
Sinua nolottaa kai pukeutua -
kuin kahvipurkkiin paskova koditon.
Se vaatii salasanan.
- Inhoan arvailua. - Odotas, kun kuulet.
Kolme arvausta kahdessa minuutissa. Sitten asema tyhjenee.
Ajastin käynnistyi automaattisesti.
- Pilailetko? - En.
Eli profiloidaan Franzy.
Salasanat ovat henkilökohtaisia.
Mistä Franzy tunnettiin?
- Älykkyydestä. - Olimme kaikki älykkäitä.
Pittsburghista? Hän jauhoi siitä.
Piratesista, Steelersistä ja siitä voileipäpaikasta.
- Primanti Bros. - Joo.
Mutta oleellisinta oli uskollisuus Pittsburghille.
Franz oli lojaali heppu.
Ihannoi yksikköämme. Poikansa tiesi tunnuslauseen.
Hänestä vuoden -79 Pirates -
oli vuoden -78 Yankeesia parempi.
Hän ei edes elänyt silloin, mutta kiisteli siitä silti.
Mutta uskollisuus on sivutuote. Mistä se tulee?
Sankarinpalvonnasta. Kunnioituksesta.
Eikä Franzin päätä käännetty.
Pirates oli paras joukkue. Miles Davis paras muusikko.
- Franz oli lojaali kunnioittamalleen. - Sinäpä sen sanoit.
Roberto Clemente.
Hän käyttäisi vain sukunimeä.
Odota! Entä Willie Stargell?
Kuoliko Stargell toimittaessaan tarvikkeita maanjäristyksen uhreille?
Se on Clemente.
Ei ole.
- Kuka käyttäisi tuollaista? - Franz. Juuri tämän takia.
Kokeilen Miles Davisia. Franz palvoi häntä.
Arvaus siinä missä muutkin. Anna mennä.
- Ei. - Voi paska.
Tämän takia inhoan arvailua.
Kuvottaa ehdottaa tätä,
ja jatkossa kiistän sanoneeni sen,
mutta ketä Franz kunnioitti kaikista eniten?
Ketä sankaria hän palvoi?
Älä nyt viitsi.
Hän matki jopa hiustyyliäsi,
puhui kuin sinä, seurasi sinua, halusi olla sinä.
Syötä se. Aika loppuu.
Jumaliste.
Älä anna kusen nousta päähän.
Hei.
Haluaisitko tämän?
Tiedätkö, miksi pidän sarjakuvista?
Koska hyvikset voittavat aina.
Herra McBride. Lentonne Denveriin on varattu.
- Nauttikaa matkasta. - Kiitos, taatusti.
ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride, Alan Mason, Alejandro Mendez, Alexander Markopoulos."
Nimiä nimikirjaimilla A. M.
Aliaksia. Samat nimikirjaimet, jotta allekirjoitus ei muutu.
Koukeroita A:n ja M:n perään.
Ainakin se oli luettavissa.
Minun papereissani on satunnaisia lukuja.
- Ei järjestystä, ei merkitystä. - Ainakaan meille. Vielä.
Tämän takia Franz kuoli,
huoneenne myllättiin, ja ties vielä mitä.
Nämä kaverit eivät pelkää kovia otteita.
- Tarvitsemme lisävoimia. - Hän on oikeassa.
Emme tavoita ketään.
Me lähetämme joulukortin Swanille joka vuosi.
Hän asuu kai Queensissä.
Lilly voi tarkistaa joulukorttilistan.
- Mitä? - Sinä todella olet kesyyntynyt.
Sisältä ei kuulu ääniä. Saisiko taustamelua?
Carlo! Äitisi käski kotiin syömään!
Haistatteko tuon?
Tutkin yläkerran.
Täällä!
Pannassa lukee "Maisi".
Joi vessanpöntön tyhjäksi.
Nestehukka. Rankka kuolintapa.
Swan ei antaisi koiran kuolla janoon.
Hän olisi jättänyt tulematta vain, jos ei päässyt.
Swan on kuollut.
Franzy, nyt Swan.
Emme tavoita muitakaan tiimin jäseniä.
Pomo?
Mitä mietit?
Majuri?
Joku on päättänyt päästää erikoistutkijat päiviltä.
Ja on tulossa peräämme.
Hyvä.
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Pirkka Valkama