Me he criado en el ejército. Me decían adónde ir y cuándo.
Ahora veo mi país como yo quiero.
Moteles, efectivo, nombres falsos y poco equipaje.
Uno se acostumbra.
No hay nada por las huellas, pero igual sale algo.
No tiene carné de conducir, hipotecas ni seguros.
No existe en internet.
La única prueba de su existencia es que está sentado en la sala.
Mató a varios hombres en acto de servicio.
Siempre justificadamente.
Jefe de la 110.a Unidad Especial de Investigación
de la Policía Militar.
Hace cien mil años,
algunos se quedaban junto a la hoguera y otros erraban por ahí.
Tengo claro que soy descendiente directo de los errantes.
Soy así.
MONTAÑAS DE CATSKILL, NUEVA YORK DOS HORAS AL NORTE DE MANHATTAN
¿Qué hago con todo eso?
Lavarlo y venderlo. Es una tienda de ocasión.
-¿Compras algo? - Lo que llevo.
Vaqueros, camiseta, cazadora y ropa interior.
Son 22 dólares.
TODO AL 50 %
Once.
Doug tendría que haberlo quitado hace días. Son 22.
¿Por qué no lo quitaste tú?
Porque es cosa de Doug.
Hay un cajero ahí delante.
Te doy mi pasaporte en prenda.
Me da igual. Este curro es una mierda.
Perdón. Debo hacer otro reintegro.
No se gire. Voy a ayudarla.
Siga con la operación.
¿Es suyo el monovolumen de la izquierda?
Sí.
Para entendernos, es un robo, ¿no?
- Mi hijo va detrás. -¿Va armado el tipo?
Sí.
Quédese aquí. No tardo nada.
Venga.
Como tu puta madre no se dé prisa, mal os veo a los dos.
Hola. ¿Quieres ver a tu madre?
Tranquilo, hijo.
Cielo, no pasa nada. Ya estoy aquí.
Tardará en despertarse.
Llame a la poli desde el banco y deles esto.
La pistola está dentro.
Espere. ¿Quién es usted?
Alguien que prefiere no meterse.
Ahí van 30. Necesito otra cazadora.
¿Qué le pasa a esta?
Está manchada de sangre.
¿Me dejas el móvil?
Tengo un mensaje de una amiga.
¿Tammi Cates?
A ver si acierto. Empleada de banco, camarera o dependienta.
Lo último. He recibido tu mensaje.
110, 10-30.
Llamada de socorro.
Sí, con billete de avión.
- Ven a Nueva York ya. -¿Por qué?
Han matado a Calvin Franz.
Cuando llegue, te aviso.
ROCK CREEK, VIRGINIA
Comandante.
Hola.
Llámame Reacher. No te he dicho que traigas nada.
Material de oficina por si toca hacer papeleo.
Odio el papeleo.
No pasa nada. Puedo hacerlo yo, señor.
- Reacher. - Eso. Reacher.
¿Puede decirme qué hago yo aquí exactamente?
-¿Ya quieres irte, Franz? - No, señor... Reacher.
No, es por curiosidad.
Te vi hace semanas en tu barracón.
Paraste una pelea entre varios por un paquete de comida robado.
Por la última galleta.
¿Por una galleta?
- Sí. - Más tonto aún.
Total, negociaste un acuerdo,
soltaste un par de bromas y templaste los ánimos.
Tienes la cabeza bien puesta. Puedes ser útil.
A ver. Una pregunta.
¿Qué unidad ha montado el comandante Reacher?
Una chupatintas de Contabilidad.
Una gasolinera de Mantenimiento.
Dave Matthews.
Matusalén. Y dos tíos de...
¿De dónde sois? Os he visto en Intendencia.
Tenemos nombre.
Sanchez y Orozco.
¿Quién es Orozco?
¿Y quién eres tú aparte del bocazas de turno?
David O'Donnell.
Sin ánimo de ofender, abuelo, ¿qué pintas tú aquí?
A ver si te pierdes la telenovela.
Lowrey tiene seis medallas de tiro del Ejército
con pistola y fusil.
Tengo una norma.
Todo plan se va a la mierda al primer tiro.
Por eso conviene que el primero sea el mejor.
Soy el único no marine en ganar las Mil Yardas,
y sé que Lowrey es el mejor para eso.
¿Vamos a estar mucho bajo el fuego?
Es posible.
¿Y por qué tanta gente sin experiencia policial, comandante?
- Reacher. - Reacher.
Perdón.
Quieren una unidad para casos particularmente complejos.
Y para ello necesito investigadores especiales, no policías.
Si tan especiales somos, ¿por qué nos meten aquí?
¿Qué cuchitril es este?
Hace años, el Tío Sam pujó por unas tierras de aquí cerca.
Puso el número al revés
y adquirió este edificio, y su contenido, de la ya extinta
Agencia de Seguros Callahan.
Pero tienes razón. Se puede mejorar.
Colocad bien las cajas
y poned las mesas en el centro.
Venga.
No me llaméis comandante,
pero, si os doy una orden, la cumplís. En marcha.
Atrás.
¿Que vaya hacia atrás?
- Ya voy yo. - Pues eso.
- Con las piernas. - Nadie lo hace así.
Uno, dos y tres.
Así no.
Lo hago como tú dices.
¿Cree que podremos trabajar juntos?
Con las piernas.
Ni idea.
Me apetece una birra.
Diles que invito yo.
WILLIAMSBURG BROOKLYN, NUEVA YORK
Reacher.
Neagley.
Gracias por pedir. El café aún humea.
Seguí el vuelo online y vi que se adelantaba.
Tú no facturas, y tuve en cuenta el tráfico.
Lo pedí hace minuto y medio.
Y el plato llegó hace tres.
Se agradece.
¿De dónde sale eso?
Soy detective. Me las ingenio.
Margrave queda lejos.
Dos años, siete meses y 19 días.
Te veo bien.
Estoy igual.
Hace dos años, siete meses y 19 días te veía bien.
Así pues, estás igual, sí.
Tú estás hecho un asco.
Sí.
A ver. Franz. Hazme el resumen.
Desapareció al salir de su casa de Brooklyn hará una semana.
El cuerpo apareció en las Catskills.
Como allí solo hay 20 polis
y Franz desapareció en la ciudad, lo investigan los de aquí.
-¿Cómo lo sabes? - Angela me llamó.
- Su viuda. -¿Estaba casado?
Sí. La boda fue genial, con fuente de chocolate y todo.
Y tenía un hijo.
¿Qué? La vida sigue en tu ausencia, grandullón.
¿Qué más?
Me mandó varios mensajes días antes de desaparecer.
Para consultarme cosas de una investigación que llevaba.
Yo estaba muy liada con lo mío. Quise llamarlo,
pero Angela se me adelantó con lo del asesinato.
No es culpa tuya.
- Lo sé. - Además de asesinarlo,
lo torturaron.
El estómago lleno de moco. Deshidratado. Ni comida ni agua.
Lo tiraron de un avión.
De un avión no.
Estaba en el quinto pino
con lesiones propias de una caída de mil metros.
Un avión entra en pérdida a 130 o 160 km/h, como mucho.
Lo habrían tirado horizontalmente al rebufo.
Se habría dado con algo.
Habría lesiones ante mortem, y no hay.
Lo tiraron de un helicóptero.
- Y no se rompió las piernas al caer. -¿Por?
El análisis de sangre.
Muchísimas histaminas como reacción al dolor.
Demasiadas para lesiones en el momento de morir.
Llevaba días con las piernas rotas.
Por eso hay polvo de óxido ferroso en los pantalones.
Le dieron con una barra oxidada.
Dolería lo suyo.
Sí. Lo torturaron para vengarse o sacarle información.
Y lo tiraron desde el cielo para evitar pruebas balísticas.
Lo hallaron dos universitarios que se perdieron haciendo senderismo.
Si no, a saber cuándo habría aparecido.
¿Ahora qué?
Si te llamó a ti, igual llamó a los demás de la unidad.
Seguro que en vano.
He llamado a O'Donnell, Dixon, Sanchez y Orozco.
No contesta ninguno.
Swan no tiene número. No lo encuentra ni mi oficina.
Siempre fue reservado. ¿Y Lowrey?
Murió en un accidente hace dos años en Montana.
El entierro fue triste, pero me gustó verlos a todos.
La vida también se para en mi ausencia.
Nadie me dijo nada de la boda de Franz ni del entierro de Lowrey.
No tienes móvil ni domicilio.
Haberme enviado un mensaje de cajero como hoy.
Primero, se me acaba de ocurrir.
Y segundo, no era una emergencia.
La emergencia fue el accidente de Lowrey.
Y, sinceramente, ¿habrías ido hasta Montana
desde Texas, Maine o donde estuvieras entonces
para verlo en el ataúd?
No.
Pues insisto. ¿Ahora qué?
¿Quieres que otros polis lleven el caso de nuestro amigo?
Ya decía yo.
Veamos a la viuda de Franzy.
Ha quedado con el grandote.
Has llamado a David O'Donnell. No estoy.
Deja un mensaje y te llamo.
O'Donnell, soy Reacher. Tengo otro 10-30.
Neagley y yo estamos en el hotel Vale de Brooklyn.
Deja de tocarte los huevos y llama.
No podemos llamar a Swan.
O'Donnell, Sanchez y Orozco no contestan,
y en la oficina de Dixon
no pueden decirme dónde está ni cuándo vuelve.
Estará infiltrada.
Es posible.
O están todos metidos en un lío también.
Mikey, vete a colorear un rato, ¿quieres?
Sentaos.
Perdón por tardar tanto.
Es que cuesta colgarle a mi hermana.
Llama cada hora. Así a ver quién se suicida.
Perdón. Qué morboso. No he debido decirlo.
Con lo que te ha pasado, di lo que te dé la gana.
Tu hijo se parece muchísimo a Franzy.
Yo también lo llamaba así.
¿Quién se lo puso? No me acuerdo.
O'Donnell.
Eso. David O'Donnell.
A ti te llamaba "el grandote".
La de cosas que me contó Calvin de vosotros.
Sé que a Mikey y a mí nos quería más que a nada,
pero, por su forma de hablar, nunca lo pasó mejor
que durante sus años en la 110.a.
No sé yo. Cuando os juntasteis,
siempre que hablaba con él estaba superfeliz.
Nunca lo había visto igual.
Te lo agradezco.
Sé que la policía te ha hecho mil preguntas,
pero ¿me das los detalles?
Claro.
Yo estaba fuera con Mikey, en Provo,
ayudando a mi hermana con mi madre.
Demencia precoz.
Llamé a Calvin varios días, pero no contestaba.
Como no era normal, me preocupé.
La policía me dijo
que, como era detective, igual estaba con un caso
o por ahí de fiesta aprovechando que su mujer y su hijo no estaban.
¿Tú crees que estaba de fiesta con gentuza?
Cal avisaba si llegaba diez minutos tarde a la cena
y no se iba de fiesta con nadie.
Total, que me preocupé, volví antes, y nos habían registrado la casa.
No se llevaron nada.
La policía no sabe quién fue.
¿Sabes de algún caso que investigara?
No hablaba de trabajo.
Decía que, en casa,
quería estar conmigo a tope.
Y con Mikey.
Lo siento.
Quiero ayudar, pero es muy duro.
El dolor es enorme.
Unas preguntas más y ya está. De verdad.
Bien.
¿Cómo era su clientela?
De Wall Street. Directivos. Gente de fondos de inversión.
¿Alguno era problemático, le daba guerra o lo agobiaba?
No, qué va.
Al nacer Mikey, dejó de aceptar trabajos peligrosos.
O eso pensaba yo.
¿Colaboraba con otros de la 110.a?
Ni idea. Igual hay algo en su oficina.
Buscad "Three Rivers Consultores y Asociados".
En Flatbush, 103.
La destrozaron también. La policía no encontró nada.
Pero, por lo que me contaba Franzy,
los de la Unidad Especial no eran polis corrientes.
Con la Unidad Especial no se juega.
¿Te lo enseñó tu papá?
¿Quieres saber cómo entró en la Unidad Especial?
Paró una pelea entre dos soldados enormes
porque uno creía que el otro
le había robado la última galleta de su madre.
Y tu padre logró que hicieran las paces y volvieran a ser amigos.
Y este de aquí
quiso a tu padre en la 110.a porque...
no perdía los nervios si la cosa se ponía fea.
Por eso nos hicimos amigos de tu padre.
Vale.
La galleta se la comió Franz.
-¿Creyó que no era de nadie? - Sí.
El sedán negro del fondo
también estaba en la cafetería.
Hay sedanes negros a patadas. Sube.
-¿Ha dicho algo el gerente? - No, el portero, y por pasta.
Dice que Neagley se registró como Sarah Connor
y pagó una habitación contigua para un tal Starlin Castro,
que será Hulk.
Starlin Castro jugó en los Yankees hace seis o siete años.
Ya. ¿Y quién es Sarah Connor?
Me la suda.
Vigila de cerca el hotel. Y a ellos.
Entendido.
THREE RIVERS CONSULTORES Y ASOCIADOS
Modesta para alguien que trata con Wall Street.
Sin pretensiones.
Cerca de casa para pasar más tiempo en familia.
Lo típico que se quedaría Franzy.
Angela no exageraba. La han destrozado.
No encontrarían nada.
¿Cómo lo sabes?
No haces esto si encuentras lo que buscas enseguida.
Se fueron cabreados.
No buscaban nada en la ventana, pero le estamparon el teléfono.
La frustración de quien no encuentra lo que busca.
Buscaban algo pequeño.
No rompes sillas para ver si las patas están huecas
si no buscas algo que quepa ahí.
Oye.
Fíjate.
Parece que fue ayer.
El llavero.
Franz era listo, ¿no?
Mucho.
Si era algo que podía costarle la vida,
lo guardaría en un lugar seguro pero muy accesible.
Un lugar a plena vista y cotidiano
que nadie se imaginara.
Vale.
¿En qué sitio accesible
guardamos cosas importantes todos los días?
Esta llave es de buzón.
CORREOS DE ESTADOS UNIDOS
¿Nunca te digo lo lista que eres, Neagley?
Muy poco.
Coño. Son más de las 17:00.
Con cuatro dígitos son 10 000 combinaciones.
- No vale la pena. - Mejor.
Odio probar contraseñas.
Habrá que volver mañana.
¿Qué hacemos ahora?
Gin.
No sé por qué juego.
- Porque esperas poder ganarme. - Alguna mano he ganado.
Si me dejas ganar, me cabreo.
Qué va. Me dosifico.
No en lo profesional.
No te entiendo.
Un Range Rover de alquiler, hotelazo,
me pagas el avión como si nada.
Te va bien.
Salta a la vista que no te dosificas en lo profesional.
No es por fardar, pero en la oficina se habla mucho de "la niña prodigio".
Dos ascensos en dos años.
Van a abrir una filial en San Luis.
Me ofrecen el puesto de directora,
pero la acción me puede.
¿Y qué haces?
Investigaciones para gente con dinero,
entes administrativos, plataformas de inversión y demás.
De vez en cuando llevamos casos gratis.
Niños desaparecidos, robos de arte.
El dinero no lo es todo.
Está bien.
¿Y tú?
Hace poco vi béisbol en Sioux Falls.
Fascinante.
¿Acompañado?
No.
¿Hablaste con alguien allí?
Pedí una cerveza.
Vale.
Ahora que dices lo de hablar,
mientras ponías gasolina, volví a llamar a todos.
Nada de nada.
¿A quién has llamado más?
¿A Sanchez, Orozco, O'Donnell?
¿O a Dixon?
Tiene servicio de mensajes.
En vez de buzón de voz, contesta una persona.
Porque ha quedado claro cuánto te gusta hablar con otros.
Cállate.
No pasa nada.
Era evidente que sentíais algo.
¿Llegasteis a acostaros?
No.
-¿Por qué? - No era apropiado.
Teníais el mismo rango.
El jefe era yo.
No estaba bien.
Pero te parecía atractiva.
-¿A quién no? - A mí.
A mí nadie me atrae.
Gin.
Me acuesto ya.
Te pagaré el hotel, el vuelo y lo demás.
Cobro la pensión dentro de una semana.
No hace falta.
No habría hecho carrera de no ser por la Academia Reacher.
Así te pago la matrícula.
Habrías hecho carrera igualmente.
Además, se me hace raro que mi sargento me lo pague todo.
Te lo devolveré.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Aquí tiene. Y la suya.
- Disfruten. - Gracias.
Por la alegre pandilla.
Mira que no traer el banjo.
Me la acabo y me vuelvo a Contabilidad.
Tengo papeleo pendiente.
Si acabamos de llegar.
Lo sé.
Si me permite la pregunta, señor, ¿quién le mandó montar el grupo?
Te permito la pregunta, pero no que me llames "señor".
Es mi superior.
Eres sargento. Casi todo el mundo es tu superior.
No se bebe de uniforme.
No bebemos.
Bebíamos hasta que nos has interrumpido.
Ella no pinta nada aquí.
Es el ejército. ¿Qué pintamos todos aquí?
- Nos has salido listo. - Más listo que tú, seguro.
Y tengo una norma.
Si no se meten conmigo ni los míos, yo tampoco me meto.
De lo contrario, sí.
¿No era "Todo plan se va a la mierda al primer tiro"?
Es un club de oficiales, no de suboficiales.
Mire, me acabo la cerveza y me voy.
Tú a callar, que hablan los adultos.
O ella se larga u os sacamos a todos a rastras.
Te doy una oportunidad porque le prometí a mi madre
dársela a los tontos como tú.
Somos 12.
Vosotros, nueve.
Pues qué pena.
Os faltan tres, como poco.
Basta ya de indignaros por todo.
Estamos hartos de disciplina.
El sábado noche...
Me vi perdido cuando me agarró por la cabeza.
- Te debo una, colega. - Pues sí.
Trae más hielo y quedamos en paz.
Cinco minutos para los perritos.
A ponernos a bailar,
que el sábado noche es lo que me gusta más.
El sábado noche mola.
Mola.
Sábado, sábado.
¿Otra?
Sábado, sábado.
Sábado.
¡El sábado noche mola!
Salud.
-¡Sábado! -¡Sábado!
Sábado...
Yo no pintaba nada en el club de oficiales.
Sábado, sábado...
Lo sé.
¿Y por qué pelearse por eso?
Por su falta de modales.
Sábado, sábado...
Tú y yo vamos a ser amigos, ¿no, Reacher?
Sábado, sábado...
Ya lo somos, Neagley.
-¡Venga! -¡Bien!
¡Bien!
¿Hay hambre?
Acabo enseguida.
Hoy los de la 91.a han aprendido una cosa importante.
¿Y qué han aprendido?
¡Que con la Unidad Especial no se juega!
¡Con la Unidad Especial no se juega!
¡Eso!
Sabías lo que iba a pasar.
Sabía que a los de la 91.a les gusta beber los jueves.
Y que son estrictos con las reglas.
Y que son gilipollas.
Pero ahora sé que ellos pueden trabajar juntos.
¡Foto para conmemorar el primer día de la unidad!
Tú, a la hoguera.
- Vale. - Venga.
-¿Y si la hago yo? - Tranquilo.
No, tú no te escaqueas. Venga.
Ya está.
Venga. Cuatro segundos.
- Ojo con la osteoporosis. - Vete a cagar, jovenzuelo.
La noche es joven, Swan.
Dale a la guitarra, chaval.
¡Free Bird!
Ni hablar.
Ni Skynyrd, ni Zeppelin, ni Hendrix ni Who.
Me gustan cosas más ligeras.
Pero no temáis. En cuanto mee,
os toco Crocodile Rock.
-¡Mola! - Reacher.
Me han tirado de un helicóptero.
¿Qué piensas hacer?
Bienvenidos al Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
Tengan el pasaporte a mano...
¿Motivo de la visita, señor Mount?
Adrian, por favor. Para ver cosas.
La Universal, el Paseo de la Fama, el Teatro Chino.
Me encanta el Hollywood clásico.
¿Algo que declarar?
Nada.
Disfrute de su estancia.
PASAPORTE
Bien, gracias.
Ya te vamos contando.
Angela no sabe cuál era el buzón de Calvin,
y Correos no se lo dirá hasta que se aclare la herencia
porque el apartado de correos va a nombre de la empresa.
¿Buscamos cartas en la oficina?
Ya miramos y no había nada con apartado de correos.
No podemos ponernos a mirar buzones.
Llamarán a la poli y nos acusarán de violar la correspondencia.
Pensémoslo bien.
Franz era diestro, como el 89 % del mundo.
Pediría un buzón a la derecha.
Por lo del lado dominante.
Como le envían documentos públicos y fotos,
será un buzón de los grandes.
Empezaré por esos.
Como hace tiempo que no viene, miraré cuál está lleno.
Necesito que los distraigas.
Entendido.
¿Qué tal, Albert?
Lo mío es la filatelia,
y estoy en ascuas
por la serie de sellos que acaba de salir.
¿Cuál?
Tenemos Flores del desierto, Aves de cada estado y El mundo del anime.
Todas.
Llevo dinero a manta y listo para gastar.
Muy bien.
Hay al menos dos docenas de los dibujos animados.
Si no conoces el anime, creo que es japonés.
No me digas.
Y las aves de cada estado son espectaculares.
Pero no hay 50 especies.
La alondra occidental ya representa a seis estados.
Disculpe, me tapa usted el buzón.
Usted perdone.
Oiga, ¿es suya la llave?
Sí, pero no recuerdo qué buzón es.
Oiga, este señor tiene una llave que no es suya.
-¿Es policía de estafeta? -¿Qué desea?
- Suelen robar correo. -¿Y las flores?
-¡Oiga! - No pasa nada.
No. Demuéstreme que el buzón es suyo.
Me las llevo todas. ¿Qué te parece?
Ya está.
No pasa nada. Me he liado y ya está.
Mira, Al, mejor paso.
¿Qué hay?
Facturas, solicitudes.
Y un candidato.
Buena corazonada la de la estafeta.
¿Nunca te digo lo lista que eres?
- Muy poco. - Veamos qué contiene.
Mierda. El puerto no es compatible.
Hará falta un adaptador.
Hazme un favor. Pide un taxi con una app de móvil de esas.
Necesito el coche.
Sabes que lo mataron por este disco duro
y quieres ir a por un arma.
Sí.
Pero antes debo ir a la iglesia.
Perdone.
Me preguntaba si podría ayudarme.
Para eso estamos.
Busco a un primo mío.
Es drogadicto,
y un amigo ha visto que vive por aquí, en la calle.
- Cuánto lo siento. - Gracias.
Le prometí a mi tía no volver sin su hijo.
No sé ni por dónde empezar a buscar,
y pensé que la iglesia a lo mejor tendría un grupo de apoyo,
y que, gracias a él, usted sabría dónde pillaba Jimmy.
El diablo se lució al crear ese veneno.
Desde luego.
Casi todos los que acuden al grupo de apoyo
van a comprar al mismo sitio:
Dumont, al este de Rockaway.
Pero ir solo es como buscar la muerte, hijo.
No tema, padre.
El bien está conmigo.
¿Me das otra dosis?
Mañana te la pago.
Esto no es una tienda.
Aquí no se fía.
Lárgate cagando leches si no quieres que me levante.
¿Quién es el tarado ese?
¡Coño!
¡Estás loco!
Coca, oxi, cristal. Tienes de todo.
¿Quién eres? ¡Cabrón!
Tú a lo tuyo.
Me lo quedo.
Y esto también.
Para el programa de apoyo.
Códigos perfectos.
Como los hologramas.
-¿Está en la maleta? - Cógelo.
Los bonos de cinco ceros están delante.
Supe de los bonos al portador por Superdetective en Hollywood.
No sabía si existían o si eran trolas del cine.
Las marcas de agua están perfectas, bien transparentes.
Nadie sabrá quién eres.
Vosotros lo sabéis.
- Hola. - Hola.
-¿Vuelves ahora? - Sí.
Me ha tocado ir a tres tiendas. ¿Y tú?
- Lo he pillado todo en el mismo sitio. - No me cabe duda.
Coño...
Aún usas puño americano.
¿Navaja no?
Mira abajo.
Hola, O'Donnell.
Hola, Neagley.
A mí no me miréis, que me lo he encontrado así.
Estaba con mi familia.
Semana de desconexión.
Qué horror.
Ya te digo.
Una vez al año, mi mujer alquila una cabaña en el culo del mundo.
Ni móviles, ni aparatitos ni tele.
Más verde y menos pantallas.
La teoría es buena, pero al tercer día mis diabólicos hijos ya quieren matarse.
Total, que volví, oí el buzón de voz, y aquí estoy.
Me han roto el cepillo de dientes.
Ya no me queda nada.
No has cambiado nada.
Tú sí.
Vacaciones en familia, parienta mandona.
No eres el degenerado que recuerdo.
Me han domesticado.
Eso parece.
La verdad es que lo de Franzy me tiene cabreado.
Lo quería mucho.
¿A quién hay que matar?
¿Cuándo vuelves a la pasarela?
Qué rabia te habrá dado ver que llevas lo mismo
que el vagabundo que cagaba en un bote ahí detrás.
Tiene contraseña.
- Odio probar contraseñas. - Pues ahora verás.
Tres intentos en dos minutos, y, si no acertamos, se borra.
Se ha iniciado solo.
- Me tomas el pelo. - No.
Hagamos un perfil de Franzy.
Las contraseñas son muy personales.
¿Qué le gustaba? ¿Por qué era conocido?
- Era listo. - Ya, pero como todos.
¿Pittsburgh? No hablaba de otra cosa.
Los Pirates, los Steelers, el sitio de bocatas con patatas.
- Primanti Bros. - Eso.
No la ciudad en sí, sino su lealtad a ella.
Franz era un tío leal.
Aún adoraba la 110.a. Le enseñó a su hijo nuestro lema.
Decía que los Pirates del 79 eran mejores
que los Yankees del 78.
No había nacido aún, pero él venga a discutirlo.
La lealtad es un derivado. ¿De qué?
De admirar héroes. Respeto.
Su respeto era incondicional.
Mejor equipo, los Pirates. Mejor músico, Miles Davis.
- Era leal a lo que respetaba. - Eso es. Tú lo has dicho.
Roberto Clemente.
Pondría el apellido.
Espera. ¿Y Willie Stargell?
Él no murió en un avión que llevaba provisiones a víctimas de un terremoto.
Es Clemente.
Pues no.
-¿Quién pensaría algo así? - Franz. Por esto mismo.
Voy a probar con Miles Davis. Lo idolatraba.
¿Por qué no? Adelante.
- No. - Mierda.
Por eso odio las contraseñas.
Me enferma proponerlo,
y luego lo negaré todo,
pero ¿a quién respetaba más que a nadie?
¿Quién era su héroe?
Anda ya.
Fue llegar a la 110.a y cortarse el pelo como tú,
hablar como tú y seguirte. Quería ser tú.
Ponlo, que se nos acaba el tiempo.
Hay que joderse.
Que no se te suba a la cabeza.
Hola.
¿Te gustaría?
¿Sabes qué me gusta de los cómics?
Que siempre ganan los buenos.
Señor McBride, ya tiene el vuelo a Denver.
- Que disfrute del viaje. - Gracias. Seguro que sí.
ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos".
Una lista de nombres, todos con las iniciales A. M.
Alias. Si no cambias las iniciales, siempre firmas igual.
Una A y una M con un garabato y ya está.
Lo tuyo se puede leer.
Yo tengo páginas de números sin más.
- Ni orden ni sentido. Nada. - De momento.
Sea lo que sea, por eso lo mataron,
os han registrado las habitaciones y a saber qué más.
Estos tíos no tienen problema para ponerse violentos.
- Necesitamos más gente. - Tiene razón.
No damos con nadie de la 110.a.
A Swan le enviamos una tarjeta todas las Navidades.
Creo que vive en Queens.
Le diré a Lilly que busque la dirección.
-¿Qué? - Sí que estás domesticado.
No se oye nada. ¿Pones ruido de fondo neoyorquino?
Carlo, ¡tu madre dice que vayas a cenar!
¿Lo oléis?
Yo miro arriba.
Aquí.
En el collar pone "Maisi".
Ni una gota de agua.
Deshidratación. Vaya forma de morir.
Swan no mataría a un perro de sed.
No volvió a casa porque no pudo.
Swan está muerto.
Franzy, y ahora Swan.
Y no localizamos a los demás.
Jefe.
¿Qué piensas?
¿Comandante?
Hay alguien empeñado en liquidar a la Unidad Especial.
Y viene a por nosotros.
Mejor.
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo: Carlos Berot