1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:01:37,595 --> 00:01:38,845
Finlay.
3
00:01:38,846 --> 00:01:40,472
Any luck tracking down Spivey?
4
00:01:40,556 --> 00:01:42,474
Dead end. You?
5
00:01:42,558 --> 00:01:44,976
Well, found out Hubble's
been lying to his wife.
6
00:01:44,977 --> 00:01:46,645
Hasn't worked at the bank in a year.
7
00:01:46,729 --> 00:01:47,938
Guess we could throw that
8
00:01:48,022 --> 00:01:49,815
onto the "What the Heck
Does That Mean" file.
9
00:01:49,899 --> 00:01:51,066
Anything else?
10
00:01:51,150 --> 00:01:53,109
Potential lead on your
brother's rental car.
11
00:01:53,110 --> 00:01:55,320
A driver called in a burnt-out vehicle
12
00:01:55,321 --> 00:01:58,073
a few hundred yards
west of mile marker 97,
13
00:01:58,157 --> 00:01:59,407
off of Rural Route 9.
14
00:01:59,408 --> 00:02:00,575
On my way.
15
00:02:00,576 --> 00:02:01,952
Who else knows about it?
16
00:02:02,036 --> 00:02:03,537
Only those who need to.
17
00:02:18,928 --> 00:02:21,763
Time to stop for a snack, I see.
18
00:02:21,764 --> 00:02:23,849
Worked up an appetite.
19
00:02:23,933 --> 00:02:25,851
It was on the way.
20
00:02:25,935 --> 00:02:28,144
- No, thanks.
- Missing out.
21
00:02:28,145 --> 00:02:30,438
Yeah, on heart disease.
22
00:02:30,439 --> 00:02:32,858
Farmer chasing down one
of his pigs found it.
23
00:02:32,942 --> 00:02:34,442
Roscoe told Teale the plates matched
24
00:02:34,443 --> 00:02:37,279
one of Morrison's old collars
to throw him off the scent.
25
00:02:38,697 --> 00:02:41,157
- There are no plates.
- Yup.
26
00:02:41,158 --> 00:02:43,785
Someone took pains to hide
it from the road with brush,
27
00:02:43,786 --> 00:02:45,912
but last night's rain
washed away the cover.
28
00:02:45,913 --> 00:02:47,873
Joe would have wanted
an SUV for headroom.
29
00:02:47,957 --> 00:02:49,791
Still doesn't mean
it was your brother's.
30
00:02:49,792 --> 00:02:51,209
We're in Big Car
Country. Could be stolen.
31
00:02:51,210 --> 00:02:53,337
Would've been reported missing by now.
32
00:03:00,302 --> 00:03:03,096
Fire didn't start in the
engine or the gas tank.
33
00:03:03,097 --> 00:03:06,182
Burn's darkest in the
center, then spreads out.
34
00:03:06,183 --> 00:03:07,559
Accelerant and a match.
35
00:03:15,234 --> 00:03:16,694
It's Roscoe.
36
00:03:17,945 --> 00:03:19,363
Hey.
37
00:03:20,489 --> 00:03:22,407
What are we looking at?
38
00:03:22,408 --> 00:03:24,367
This Joe's car or what?
39
00:03:24,368 --> 00:03:27,496
Think so. Can't be 100%.
40
00:03:31,583 --> 00:03:33,752
Charred pretty bad.
41
00:03:33,836 --> 00:03:36,380
Might be able to get a partial VIN.
42
00:03:41,552 --> 00:03:43,219
We can send photos to forensics.
43
00:03:43,220 --> 00:03:45,305
Old army trick.
44
00:03:47,599 --> 00:03:51,144
When you run out of gun
oil, acetic acid from ketchup
45
00:03:51,145 --> 00:03:55,190
and salt for abrasion
make a great metal cleaner.
46
00:04:02,448 --> 00:04:04,241
And you put that in your body.
47
00:04:05,284 --> 00:04:06,910
Tastes good.
48
00:04:07,953 --> 00:04:10,789
All right, I'll get
Picard to run the VIN.
49
00:04:10,873 --> 00:04:14,167
A Fed'll get faster results
than a detective from nowhere.
50
00:04:14,168 --> 00:04:16,503
How'd it go at the Blue Cat?
51
00:04:16,587 --> 00:04:18,546
South Americans got
to Spivey before I did.
52
00:04:18,547 --> 00:04:21,466
- Found him stashed in their trunk.
- Shit.
53
00:04:21,467 --> 00:04:24,094
Well, you told me you had
a dead end, not a dead body.
54
00:04:24,178 --> 00:04:25,261
We got to find these guys
55
00:04:25,262 --> 00:04:26,888
before they kill any more of our leads.
56
00:04:26,889 --> 00:04:28,974
I know where you can
find the South Americans,
57
00:04:29,058 --> 00:04:31,434
- but they won't talk.
- Why not? I'm a good interrogator.
58
00:04:31,435 --> 00:04:33,062
Not that good.
59
00:04:36,148 --> 00:04:37,899
Seven.
60
00:04:37,900 --> 00:04:40,193
Seven bodies since you
set foot in my town.
61
00:04:40,194 --> 00:04:43,071
They charged me and they were armed.
62
00:04:43,072 --> 00:04:46,282
- Fine. I get it.
- The real number's eight. Hubble's dead, too.
63
00:04:46,283 --> 00:04:49,202
- We just haven't found him yet.
- You're either not talking
64
00:04:49,203 --> 00:04:51,329
or saying the exact
thing to piss me off.
65
00:04:51,330 --> 00:04:52,664
Okay, what matters is
66
00:04:52,748 --> 00:04:54,040
we lost the chance of figuring out
67
00:04:54,041 --> 00:04:56,042
who sent the South Americans here.
68
00:04:56,043 --> 00:04:57,961
Where the hell are you going?
69
00:04:58,045 --> 00:04:59,963
- Get rid of those bodies.
- They're evidence.
70
00:05:00,047 --> 00:05:01,881
- We don't destroy evidence.
- Those bodies get found,
71
00:05:01,882 --> 00:05:04,134
we'll be flooded with
state cops, county cops.
72
00:05:04,218 --> 00:05:05,802
We don't know who we can trust.
73
00:05:05,803 --> 00:05:07,429
We need to keep them hidden
74
00:05:07,513 --> 00:05:08,930
until we find out who killed Joe
75
00:05:08,931 --> 00:05:11,433
so we can keep this
investigation between us.
76
00:05:12,935 --> 00:05:14,436
I know.
77
00:05:14,520 --> 00:05:16,730
I'll keep an eye on him.
78
00:05:23,445 --> 00:05:25,739
Oh, my God. His legs.
79
00:05:29,368 --> 00:05:31,203
I did that after.
80
00:05:32,704 --> 00:05:34,289
It's like Tetris.
81
00:05:40,879 --> 00:05:42,881
That's an exit wound.
82
00:05:44,091 --> 00:05:45,092
You shot them in the back.
83
00:05:46,135 --> 00:05:48,136
You just told Finlay they charged you.
84
00:05:48,137 --> 00:05:49,763
I told Finlay what he needed to hear.
85
00:05:49,847 --> 00:05:50,889
This isn't the movies.
86
00:05:50,973 --> 00:05:52,724
I had a chance to kill them and I did.
87
00:05:57,896 --> 00:06:00,482
What happened in Baghdad?
88
00:06:01,525 --> 00:06:03,443
You've been talking to KJ.
89
00:06:04,486 --> 00:06:07,197
No. He's been talking to me.
90
00:06:07,281 --> 00:06:09,115
But don't change the subject.
91
00:06:09,116 --> 00:06:10,533
If we're gonna see this thing through,
92
00:06:10,534 --> 00:06:12,577
I need to know what kind
of person I'm working with.
93
00:06:12,578 --> 00:06:16,540
So what happened in Baghdad, Reacher?
94
00:06:20,460 --> 00:06:22,504
It wasn't Baghdad.
95
00:06:22,588 --> 00:06:25,256
It was a small village 40 klicks north.
96
00:06:25,257 --> 00:06:27,467
I was tracking an AWOL PFC.
97
00:06:27,551 --> 00:06:30,136
Group of boys... ten, 11 years old...
98
00:06:30,137 --> 00:06:33,098
played soccer in a
bombed-out hangar every day.
99
00:06:34,975 --> 00:06:36,768
Whenever they'd see me, they'd wave.
100
00:06:36,852 --> 00:06:39,020
I waved back.
101
00:06:39,021 --> 00:06:41,689
One night it got real
late. They hadn't returned.
102
00:06:41,690 --> 00:06:43,691
Between insurgents and IEDs,
103
00:06:43,692 --> 00:06:45,693
I wanted to make sure
they got home safe.
104
00:06:45,694 --> 00:06:47,904
I went back to the hangars
105
00:06:47,905 --> 00:06:50,865
so they wouldn't have
to walk back alone.
106
00:06:50,866 --> 00:06:53,409
Three men from the village
were abusing the boys.
107
00:06:53,410 --> 00:06:55,537
You can fill in the blanks.
108
00:06:56,580 --> 00:06:57,664
I sent the kids away,
109
00:06:57,748 --> 00:06:59,958
but stayed to give the adults a choice.
110
00:07:00,042 --> 00:07:02,085
They could turn themselves
in to Iraqi police
111
00:07:02,169 --> 00:07:03,754
or they'd answer to me.
112
00:07:05,088 --> 00:07:07,674
I knew they'd come for me...
113
00:07:09,718 --> 00:07:11,427
... so when they did,
114
00:07:11,428 --> 00:07:13,138
I was ready.
115
00:07:22,856 --> 00:07:24,983
How did KJ know about this?
116
00:07:25,067 --> 00:07:26,317
Kliners have money.
117
00:07:26,318 --> 00:07:28,445
Money buys access and information.
118
00:07:30,447 --> 00:07:32,782
So... you have a problem
119
00:07:32,783 --> 00:07:35,160
with me killing people
who hurt children?
120
00:07:36,703 --> 00:07:39,957
'Cause I want to know the kind
of person I'm working with.
121
00:07:44,586 --> 00:07:45,879
No.
122
00:07:47,631 --> 00:07:50,091
I guess I don't.
123
00:07:50,092 --> 00:07:51,759
Good.
124
00:07:51,760 --> 00:07:55,263
Now, let's get to the
airport and dump these bodies.
125
00:08:15,826 --> 00:08:17,703
Oh, fuck's sakes.
126
00:08:19,621 --> 00:08:22,082
Oh, fuck.
127
00:09:53,924 --> 00:09:55,926
Done.
128
00:09:57,719 --> 00:09:59,054
What?
129
00:10:00,430 --> 00:10:03,016
Nothing.
130
00:10:03,100 --> 00:10:05,310
Just...
131
00:10:05,394 --> 00:10:07,812
when I asked Mosley what kind
of business Kliner was in,
132
00:10:07,813 --> 00:10:10,773
he said trucking,
real estate, chemicals.
133
00:10:10,774 --> 00:10:13,359
Know what he didn't say?
134
00:10:13,360 --> 00:10:14,986
Agriculture.
135
00:10:16,029 --> 00:10:17,613
I already told you, a delivery
like that's pretty normal
136
00:10:17,614 --> 00:10:19,824
for these parts.
137
00:10:19,825 --> 00:10:21,909
Still...
138
00:10:21,910 --> 00:10:24,829
it was a hell of a lot of animal feed.
139
00:10:32,712 --> 00:10:35,590
- Is this really necessary?
- Lots of Jags in this city,
140
00:10:35,674 --> 00:10:38,301
but only one with
plates we'll recognize.
141
00:10:57,070 --> 00:10:58,988
We need a room.
142
00:10:58,989 --> 00:11:00,948
From floors three to
seven, if you have it.
143
00:11:00,949 --> 00:11:02,950
- King or two queens?
- Two queens.
144
00:11:07,122 --> 00:11:09,249
Only two-queen I have left is a suite.
145
00:11:10,292 --> 00:11:12,127
Not a problem.
146
00:11:13,170 --> 00:11:14,921
Oh. Okay, then.
147
00:11:15,005 --> 00:11:16,589
I just need to see some form of ID.
148
00:11:16,590 --> 00:11:19,550
Put it under Officer
Welty, first name Eudora.
149
00:11:19,551 --> 00:11:21,219
E-U-D-O-R-A.
150
00:11:25,765 --> 00:11:28,518
Where'd you get all that cash?
151
00:11:28,602 --> 00:11:30,728
From our friends in the trunk.
152
00:11:30,729 --> 00:11:33,022
Apparently, people get
paid a lot to kill me.
153
00:11:33,023 --> 00:11:34,524
If those guys were
working for counterfeiters,
154
00:11:34,608 --> 00:11:36,692
you just paid for our
room with counterfeit cash.
155
00:11:36,693 --> 00:11:38,778
Not my problem.
156
00:11:42,991 --> 00:11:44,409
Eudora Welty?
157
00:11:44,493 --> 00:11:45,785
Fan of her writing?
158
00:11:45,869 --> 00:11:47,537
I'm surprised you've heard of her.
159
00:11:47,621 --> 00:11:49,956
I like short stories. They
get right to the point.
160
00:11:50,040 --> 00:11:52,333
- No nonsense.
- My guess is Welty is your go-to,
161
00:11:52,334 --> 00:11:54,377
but when you travel,
it's Margaret Mitchell.
162
00:11:54,461 --> 00:11:56,504
Her prose is too
long-winded for you, but...
163
00:11:56,505 --> 00:11:58,423
Georgia born and bred. Got to represent.
164
00:11:58,507 --> 00:12:00,508
What, do you moonlight for
the psychic phone network?
165
00:12:00,509 --> 00:12:02,718
You can tell a lot about a
person by their pseudonyms.
166
00:12:02,719 --> 00:12:04,846
Take from it what you will, but I like
167
00:12:04,930 --> 00:12:06,931
forgotten vice presidents
and Yankees second basemen.
168
00:12:06,932 --> 00:12:09,183
Oh. If I'd known that, I
would have checked us in
169
00:12:09,184 --> 00:12:11,102
under Willie Randolph.
170
00:12:22,656 --> 00:12:24,949
Early a.m., we go to
Pete Jobling's address.
171
00:12:24,950 --> 00:12:27,076
Talk to his wife. See if we can suss out
172
00:12:27,077 --> 00:12:29,704
why whoever killed Jobling
wanted my brother dead, too.
173
00:12:29,788 --> 00:12:31,498
Sounds like a good plan.
174
00:12:37,462 --> 00:12:40,006
- What are you doing?
- Buying time.
175
00:12:40,090 --> 00:12:42,175
In the unlikely event
someone tracks us here,
176
00:12:42,259 --> 00:12:44,302
this won't keep them out,
but it'll slow them down.
177
00:12:44,386 --> 00:12:46,930
Give me a few extra
seconds to get my shot off.
178
00:12:52,852 --> 00:12:54,812
What if the maid busts in?
179
00:12:54,813 --> 00:12:57,065
She'd be a very strong maid.
180
00:13:02,612 --> 00:13:04,739
You know we're on the seventh floor?
181
00:13:04,823 --> 00:13:06,866
No one's got the wingspan to
reach that window, not even you.
182
00:13:06,950 --> 00:13:08,868
I know half a dozen sharpshooters
183
00:13:08,952 --> 00:13:11,454
that could take us
out on the 15th floor.
184
00:13:11,538 --> 00:13:14,833
Don't sleep with your head where
it's expected to be, either.
185
00:13:23,758 --> 00:13:26,552
- Molly Beth.
- Uh, sorry for calling so late.
186
00:13:26,553 --> 00:13:28,054
I hope I didn't wake you.
187
00:13:28,138 --> 00:13:29,931
No, I figured you'd call.
188
00:13:30,015 --> 00:13:32,183
I, um, I tracked down
189
00:13:32,267 --> 00:13:34,310
a lot of Joe's files
pertaining to this case.
190
00:13:34,311 --> 00:13:36,646
I-I don't know if it's
everything, but it's...
191
00:13:36,730 --> 00:13:37,897
voluminous.
192
00:13:37,981 --> 00:13:40,942
I'll have it copied and
collated by the morning.
193
00:13:41,026 --> 00:13:42,944
My flight lands at ATL at 5:00 p.m.
194
00:13:43,028 --> 00:13:44,237
Can't meet you there.
195
00:13:44,321 --> 00:13:45,404
Too many cameras at the airport.
196
00:13:45,405 --> 00:13:47,114
You're breaking at least
four laws I can think of
197
00:13:47,115 --> 00:13:49,801
handing us those files... we don't
want any record of this happening.
198
00:13:49,801 --> 00:13:51,577
Molly Beth, take the train
to Five Points station.
199
00:13:51,578 --> 00:13:53,162
No real security there.
200
00:13:53,163 --> 00:13:56,123
I look forward to finally meeting you.
201
00:13:56,124 --> 00:14:00,378
Not under these circumstances,
of course. It's just...
202
00:14:00,462 --> 00:14:02,672
Joe told me so much about you.
203
00:14:03,882 --> 00:14:06,092
- I'll see you tomorrow.
- Hey.
204
00:14:06,176 --> 00:14:07,593
Hold on a minute.
205
00:14:07,594 --> 00:14:09,178
You're having this woman
fly across the country
206
00:14:09,179 --> 00:14:10,763
and deliver papers she
could have just shipped.
207
00:14:10,764 --> 00:14:13,140
You want to meet her just
as much as she does you
208
00:14:13,141 --> 00:14:14,308
to talk about Joe,
209
00:14:14,309 --> 00:14:16,602
so... why wait?
210
00:14:16,603 --> 00:14:18,021
Just talk.
211
00:14:26,071 --> 00:14:28,323
Hi. Uh...
212
00:14:29,407 --> 00:14:31,867
You two must have been
close if you let him bore you
213
00:14:31,868 --> 00:14:33,286
with stories about me.
214
00:14:35,580 --> 00:14:37,165
How long did you work together?
215
00:14:38,208 --> 00:14:40,209
Uh, I started two years ago,
216
00:14:40,210 --> 00:14:43,462
but Joe had already been
there a while at that point.
217
00:14:43,463 --> 00:14:47,466
Already made a name for himself.
218
00:14:47,467 --> 00:14:49,427
Top to bottom, everyone respected him.
219
00:14:49,511 --> 00:14:51,680
A real lead-by-example
kind of guy, you know?
220
00:14:53,390 --> 00:14:55,141
Yeah, I do.
221
00:14:56,184 --> 00:14:58,477
He'd go on about how smart you are.
222
00:14:58,478 --> 00:15:01,856
Maybe too smart for your
own good, he'd say, and...
223
00:15:01,940 --> 00:15:05,151
a pain in his ass sometimes.
224
00:15:06,194 --> 00:15:09,947
But he said you were a good man
225
00:15:09,948 --> 00:15:11,991
and that even though you
were his little brother,
226
00:15:12,075 --> 00:15:14,577
he was the one who looked up to you.
227
00:15:15,620 --> 00:15:17,580
Yeah, for me it was
the other way around.
228
00:15:19,624 --> 00:15:22,961
He was the only man I
ever felt small next to.
229
00:15:24,003 --> 00:15:25,755
I'm glad he found you, Molly Beth.
230
00:15:25,839 --> 00:15:27,966
My brother was a very
particular kind of person.
231
00:15:29,008 --> 00:15:34,055
He didn't take to people
easily, so you must be special.
232
00:15:34,139 --> 00:15:36,390
He must have cared about you very much.
233
00:15:36,391 --> 00:15:38,768
I, um...
234
00:15:38,852 --> 00:15:41,271
I cared about him, too.
235
00:15:42,480 --> 00:15:44,482
Very much.
236
00:15:45,483 --> 00:15:47,985
Uh, I should get back to work.
237
00:15:47,986 --> 00:15:50,947
Um, I will see you tomorrow.
238
00:15:51,990 --> 00:15:54,909
- Good night.
- Good night.
239
00:16:00,790 --> 00:16:02,250
You okay?
240
00:16:03,334 --> 00:16:05,754
I'm fine.
241
00:16:17,849 --> 00:16:20,477
Losing family's a special kind of pain.
242
00:16:23,480 --> 00:16:26,565
When my parents died, I was
old enough to remember all of it
243
00:16:26,566 --> 00:16:30,987
and young enough to
understand none of it.
244
00:16:33,364 --> 00:16:34,740
You're hurting,
245
00:16:34,741 --> 00:16:37,452
and you still tried
to comfort Molly Beth.
246
00:16:44,793 --> 00:16:46,795
Joe's right.
247
00:16:47,796 --> 00:16:50,006
You're a good man.
248
00:16:57,597 --> 00:16:59,641
I'm gonna shower.
249
00:17:02,519 --> 00:17:05,604
We didn't order room service
and we don't need housekeeping.
250
00:17:05,605 --> 00:17:08,524
If anybody tries to
come through that door...
251
00:17:08,525 --> 00:17:10,651
shoot 'em.
252
00:17:45,854 --> 00:17:47,897
Who's watching the door?
253
00:18:16,301 --> 00:18:19,428
So, uh, we might get some
pushback from Jobling's wife.
254
00:18:19,429 --> 00:18:21,180
Husband's murdered, no leads...
255
00:18:21,264 --> 00:18:23,349
she's not gonna be liking cops too much.
256
00:18:23,433 --> 00:18:24,809
Got it.
257
00:18:24,893 --> 00:18:26,101
I'll talk.
258
00:18:26,102 --> 00:18:28,021
Okay.
259
00:18:32,775 --> 00:18:35,153
Hey, um...
260
00:18:36,779 --> 00:18:38,572
So, about last night...
261
00:18:38,573 --> 00:18:41,284
as far as I'm concerned,
it changes nothing.
262
00:18:42,410 --> 00:18:44,370
We've got a job to do.
263
00:18:44,454 --> 00:18:46,331
Okay.
264
00:18:59,594 --> 00:19:01,095
Morning, ma'am.
265
00:19:01,179 --> 00:19:02,721
Is this Pete Jobling's residence?
266
00:19:02,722 --> 00:19:04,223
It is. May I help you?
267
00:19:04,307 --> 00:19:05,516
We're the police, ma'am.
268
00:19:05,600 --> 00:19:07,393
Officers Welty and Randolph.
269
00:19:07,477 --> 00:19:09,645
We'd like to talk to you about Pete.
270
00:19:09,646 --> 00:19:10,855
Something wrong?
271
00:19:10,939 --> 00:19:12,356
We'd just like to speak for a moment.
272
00:19:12,357 --> 00:19:14,567
We can do it outside if that
makes you more comfortable.
273
00:19:14,651 --> 00:19:17,278
Uh, no, I... I guess
it's okay to come inside.
274
00:19:17,362 --> 00:19:19,405
Pete's back in the kitchen.
275
00:19:22,533 --> 00:19:24,076
Some police officers
276
00:19:24,077 --> 00:19:26,329
say they need to speak with you, Pete.
277
00:19:28,164 --> 00:19:30,041
Everything okay?
278
00:19:31,084 --> 00:19:33,460
You're Pete Senior.
279
00:19:33,461 --> 00:19:35,713
You're looking for our son.
280
00:19:35,797 --> 00:19:36,797
Is Petey okay?
281
00:19:36,798 --> 00:19:38,799
- Well...
- He's fine, ma'am.
282
00:19:38,800 --> 00:19:41,260
Uh, there was a string
of hijackings recently
283
00:19:41,344 --> 00:19:42,511
at his trucking company.
284
00:19:42,512 --> 00:19:43,846
He wasn't involved,
285
00:19:43,930 --> 00:19:46,181
but we want to ask him some questions,
286
00:19:46,182 --> 00:19:48,893
see if maybe he can help us
at all with our investigation.
287
00:19:48,977 --> 00:19:51,312
Thank goodness. You had me scared.
288
00:19:51,396 --> 00:19:53,480
This happens sometimes, you know.
289
00:19:53,481 --> 00:19:55,399
People getting my Petes confused.
290
00:19:55,400 --> 00:19:57,693
But Junior hasn't lived
with us for a while now.
291
00:19:57,694 --> 00:19:59,862
He's over in Brookhaven
with his wife, Judy.
292
00:19:59,946 --> 00:20:01,614
Here's his address.
293
00:20:01,698 --> 00:20:04,450
- Thank you.
- Thanks.
294
00:20:09,455 --> 00:20:11,123
Why'd you lie?
295
00:20:11,124 --> 00:20:12,708
They would've gotten emotional.
296
00:20:12,709 --> 00:20:14,793
- We don't have the time.
- Oh.
297
00:20:14,794 --> 00:20:17,296
Thought maybe after Charlie
Hubble and Molly Beth,
298
00:20:17,380 --> 00:20:19,757
you needed a breather
from breaking bad news.
299
00:20:19,841 --> 00:20:22,260
We don't have the time.
300
00:20:30,184 --> 00:20:31,810
You wanted to see me, sir?
301
00:20:31,811 --> 00:20:33,229
Captain, come in.
302
00:20:37,275 --> 00:20:40,653
Don't bother. This'll be brief.
303
00:20:40,737 --> 00:20:42,529
Word's going around town
304
00:20:42,530 --> 00:20:44,281
you've been harassing Mr. Kliner.
305
00:20:44,282 --> 00:20:46,909
I was investigating the Morrison murders
306
00:20:46,993 --> 00:20:48,494
like you directed me to.
307
00:20:48,578 --> 00:20:50,663
He says you threatened to
put a part of your anatomy
308
00:20:50,747 --> 00:20:52,665
up into a part of his anatomy.
309
00:20:52,749 --> 00:20:55,292
Something about your foot and his ass.
310
00:20:55,293 --> 00:20:59,129
Things, regrettably, turned acrimonious.
311
00:20:59,130 --> 00:21:02,925
- Not my best moment.
- Let me make things crystal clear for you.
312
00:21:03,009 --> 00:21:06,220
Kliner is one of Margrave's
most important citizens,
313
00:21:06,304 --> 00:21:08,973
and as such, we treat him and his family
314
00:21:09,057 --> 00:21:10,808
with due respect.
315
00:21:10,892 --> 00:21:15,938
That rule is as hard as the tip of
my walking stick. You understand?
316
00:21:16,022 --> 00:21:18,149
Completely.
317
00:21:19,776 --> 00:21:23,237
He suggested I consider
removing you from your job.
318
00:21:23,321 --> 00:21:24,863
Which is ironic, seeing how
319
00:21:24,864 --> 00:21:26,991
his donations to our
force allowed us to match
320
00:21:27,075 --> 00:21:29,765
your bloated New England salary
demands when we hired you.
321
00:21:29,766 --> 00:21:32,454
And I'm appreciative of that, sir.
322
00:21:32,455 --> 00:21:33,956
Then show it.
323
00:21:35,374 --> 00:21:37,584
That file contains the rap sheets
324
00:21:37,585 --> 00:21:39,878
of a dozen ex-cons who
had a beef with Morrison.
325
00:21:39,879 --> 00:21:42,840
Now, I got a town full of anxious voters
326
00:21:42,924 --> 00:21:44,466
waiting for me to restore order.
327
00:21:44,467 --> 00:21:46,844
Do a deep dive into those papers.
328
00:21:46,928 --> 00:21:49,638
Find who killed
our brother-in-arms.
329
00:21:49,639 --> 00:21:53,517
And maybe we can see if that
inflated paycheck of yours
330
00:21:53,518 --> 00:21:56,687
can be pumped up a little bit more.
331
00:21:56,771 --> 00:21:57,897
We on track?
332
00:21:58,940 --> 00:22:00,649
All four wheels.
333
00:22:00,650 --> 00:22:03,485
And this last bit I'm
gonna spell out for you
334
00:22:03,486 --> 00:22:05,571
like we're in kindergarten.
335
00:22:05,655 --> 00:22:07,990
You're not to do a single goddamn thing
336
00:22:08,074 --> 00:22:10,409
on this matter without
my approval first.
337
00:22:10,493 --> 00:22:12,786
One step out of line,
you're off the case.
338
00:22:12,787 --> 00:22:15,540
Two steps, you lose your career.
339
00:22:16,958 --> 00:22:19,209
Stick or carrot.
340
00:22:19,210 --> 00:22:21,963
Choice is yours.
341
00:22:23,589 --> 00:22:24,840
Excuse the interruption, Chief.
342
00:22:24,841 --> 00:22:26,258
Finlay, your father's on the line.
343
00:22:26,259 --> 00:22:27,510
Says it's urgent.
344
00:22:32,515 --> 00:22:34,850
Do I have your permission
to take this call?
345
00:22:34,851 --> 00:22:36,352
Don't fuck with me.
346
00:22:51,701 --> 00:22:53,327
- Hey, Pops.
- Hey.
347
00:22:53,411 --> 00:22:55,496
Uh, I got that recipe you asked about.
348
00:22:55,580 --> 00:22:56,997
But I can't read some
of the ingredients,
349
00:22:56,998 --> 00:22:59,041
so I'd prefer to just give you a copy.
350
00:22:59,125 --> 00:23:01,168
Much as I like to see you, Dad,
351
00:23:01,169 --> 00:23:03,337
I can't leave right now.
352
00:23:03,421 --> 00:23:04,713
But I have some friends in the area.
353
00:23:04,714 --> 00:23:06,090
Then send 'em on over to pick it up.
354
00:23:06,174 --> 00:23:09,134
- 2S, 3
- W from my place in an hour.
355
00:23:09,135 --> 00:23:11,553
And what about Mama?
And my little sisters?
356
00:23:11,554 --> 00:23:13,514
They're doing okay.
357
00:23:13,598 --> 00:23:15,140
That's what I like to hear.
358
00:23:15,141 --> 00:23:16,683
Talk soon.
359
00:23:16,684 --> 00:23:18,186
All right.
360
00:23:22,190 --> 00:23:23,774
Just got off the phone
with Captain Finlay.
361
00:23:23,858 --> 00:23:25,317
Is everything okay? Any news?
362
00:23:25,318 --> 00:23:27,069
Nothing you need to worry about.
363
00:23:27,153 --> 00:23:29,696
But I do need to go and relay
some sensitive information
364
00:23:29,697 --> 00:23:31,448
about the investigation.
365
00:23:31,449 --> 00:23:33,242
In person.
366
00:23:36,287 --> 00:23:38,497
Is someone coming to relieve you?
367
00:23:38,581 --> 00:23:40,791
We can't let any more
people into the fold.
368
00:23:40,875 --> 00:23:43,002
But I'll only be gone a few hours.
369
00:23:45,546 --> 00:23:47,089
It's okay.
370
00:23:47,173 --> 00:23:49,800
No one knows you're here.
371
00:23:53,387 --> 00:23:56,432
I'm not supposed to do this, but...
372
00:23:57,475 --> 00:23:59,143
Do you know how to use this?
373
00:23:59,227 --> 00:24:01,687
My father took me to the range.
374
00:24:01,771 --> 00:24:05,566
If the need arises, do
not hesitate to use it.
375
00:24:05,650 --> 00:24:08,736
Hesitation will get you killed.
376
00:24:19,080 --> 00:24:21,582
Uh, cream, sugar?
377
00:24:21,666 --> 00:24:23,208
Uh, black. For both of us, please.
378
00:24:23,209 --> 00:24:24,418
There you go.
379
00:24:29,507 --> 00:24:31,425
So...
380
00:24:31,509 --> 00:24:33,719
Regarding your husband...
381
00:24:33,803 --> 00:24:34,970
He's dead, isn't he?
382
00:24:34,971 --> 00:24:36,722
Yes.
383
00:24:36,806 --> 00:24:39,558
Yes, he is. I'm so sorry for your loss.
384
00:24:39,642 --> 00:24:40,642
I'm not.
385
00:24:40,643 --> 00:24:43,729
Okay. That's not the reaction
386
00:24:43,813 --> 00:24:46,190
- that we were expecting, Mrs. Jobling.
- Miller.
387
00:24:46,274 --> 00:24:47,858
I didn't take his name.
388
00:24:47,942 --> 00:24:49,276
Ms. Miller.
389
00:24:49,277 --> 00:24:51,403
Why don't you care that
your husband's dead?
390
00:24:51,404 --> 00:24:53,488
It's not that I don't
care. I'm just not sorry.
391
00:24:53,489 --> 00:24:55,282
I warned him over and over
392
00:24:55,283 --> 00:24:56,575
that it was gonna catch up to him.
393
00:24:56,659 --> 00:24:58,805
- What was?
- You know any other truck drivers
394
00:24:58,806 --> 00:25:01,664
with a place like this? Who can
pay off their parents' mortgage?
395
00:25:04,583 --> 00:25:05,918
You ever say anything?
396
00:25:06,002 --> 00:25:07,169
When I want to.
397
00:25:07,253 --> 00:25:08,962
So, you suspected
398
00:25:08,963 --> 00:25:11,830
that your husband was
engaged in illegal activity?
399
00:25:11,831 --> 00:25:13,926
Yeah. He was stealing from
his company. From Kliner.
400
00:25:14,010 --> 00:25:16,887
He was hauling air conditioners
for them down to Miami.
401
00:25:16,971 --> 00:25:18,347
Now, he never admitted this,
402
00:25:18,431 --> 00:25:19,806
but with the money he was pulling in,
403
00:25:19,807 --> 00:25:21,683
something tells me not all
those AC units were getting
404
00:25:21,684 --> 00:25:23,268
where they were supposed to go.
405
00:25:23,269 --> 00:25:25,395
Knew he'd piss off the
wrong person eventually.
406
00:25:25,396 --> 00:25:27,564
That wrong person shot
your husband from behind,
407
00:25:27,565 --> 00:25:29,650
left him to die in a field.
408
00:25:30,651 --> 00:25:33,325
Now you speak to say
something like that?
409
00:25:33,326 --> 00:25:36,032
Yes. Someone I care
about was killed, too.
410
00:25:37,283 --> 00:25:38,825
So if you have anything to share,
411
00:25:38,826 --> 00:25:40,870
share it now.
412
00:25:45,916 --> 00:25:48,127
I can show you the boxes.
413
00:25:52,423 --> 00:25:54,007
From his work.
414
00:25:54,008 --> 00:25:55,884
I assume he took the units,
415
00:25:55,885 --> 00:25:57,469
reboxed 'em, sold 'em
on the black market.
416
00:25:57,470 --> 00:26:00,305
It was always boxes
coming in and out of here.
417
00:26:00,306 --> 00:26:01,348
It's amazing what you'll tolerate
418
00:26:01,349 --> 00:26:02,767
when a guy can throw
a good hump into you.
419
00:26:05,728 --> 00:26:09,468
The night Pete was killed, you had
no idea who he was going to meet?
420
00:26:09,468 --> 00:26:11,358
No. He was always getting
calls at all hours,
421
00:26:11,359 --> 00:26:13,360
running out, not coming home for days.
422
00:26:13,361 --> 00:26:14,653
At first I'd ask,
423
00:26:14,737 --> 00:26:16,321
and that just led to more fighting.
424
00:26:16,322 --> 00:26:17,990
That why you didn't report him missing?
425
00:26:18,074 --> 00:26:20,868
That and I just stopped giving a shit.
426
00:26:21,911 --> 00:26:23,328
Woman can only take so much, right?
427
00:26:23,329 --> 00:26:25,455
You can bury his ass in
potter's field for all I care.
428
00:26:25,456 --> 00:26:27,600
I'm flying out of here
first thing tomorrow.
429
00:26:27,601 --> 00:26:29,710
I'm gonna stay with my folks
till I can sell this place.
430
00:26:29,794 --> 00:26:31,169
I'm done with Georgia,
431
00:26:31,170 --> 00:26:32,879
and I'm done with that asshole.
432
00:26:36,967 --> 00:26:38,386
Finlay.
433
00:26:39,970 --> 00:26:41,805
2S, 3W. Got it.
434
00:26:41,806 --> 00:26:43,348
On our way.
435
00:26:43,349 --> 00:26:44,766
We need to go.
436
00:26:44,767 --> 00:26:46,811
You need to change out of that uniform.
437
00:26:51,732 --> 00:26:53,692
Jobling would have to move
438
00:26:53,776 --> 00:26:56,236
more ACs than General Electric
to afford those two houses.
439
00:26:56,237 --> 00:26:59,072
Only thing he cared about
moving was fake cash for Kliner.
440
00:26:59,073 --> 00:27:01,360
Molly Beth said your brother shut
down counterfeiting on U.S. soil.
441
00:27:01,361 --> 00:27:03,702
Bills are produced in South
America by whoever employed
442
00:27:03,786 --> 00:27:05,203
the guys we left in long-term parking.
443
00:27:05,204 --> 00:27:06,496
Money's shipped to Florida.
444
00:27:06,497 --> 00:27:08,206
Jobling drives down with
real air conditioners
445
00:27:08,207 --> 00:27:10,625
to keep up appearances. Fills
the empty boxes with phony cash.
446
00:27:10,626 --> 00:27:12,419
Takes 'em back up to
Margrave for distribution,
447
00:27:12,420 --> 00:27:14,671
but not before he skimmed
some off the top for himself.
448
00:27:14,672 --> 00:27:16,089
You sound confident.
449
00:27:16,090 --> 00:27:17,841
It's a working theory.
450
00:27:17,842 --> 00:27:19,718
Hoping Joe's files confirm it.
451
00:27:22,972 --> 00:27:24,431
Sure we're in the right spot?
452
00:27:24,432 --> 00:27:27,768
2s, 3w. Two blocks south,
three west of Picard's office.
453
00:27:27,852 --> 00:27:29,853
We're in the right spot.
454
00:27:29,854 --> 00:27:31,939
Here he comes.
455
00:27:34,358 --> 00:27:36,944
Count to four, then follow.
456
00:27:45,995 --> 00:27:49,081
- Everyone holding up okay?
- Yeah, we're fine.
457
00:27:49,165 --> 00:27:51,208
What about Charlie and the
kids? Who's watching them?
458
00:27:51,292 --> 00:27:53,126
Nobody. But she can handle
herself for a couple hours.
459
00:27:53,127 --> 00:27:55,253
What'd you get on the VIN?
460
00:27:55,254 --> 00:27:58,507
Registered to a Chevy Equinox
owned by a car rental company.
461
00:27:58,591 --> 00:28:00,217
Someone picked it up last week,
462
00:28:00,301 --> 00:28:01,718
then the plates get pinged at a motel
463
00:28:01,719 --> 00:28:03,136
40 miles outside Margrave.
464
00:28:03,137 --> 00:28:05,389
Only problem,
465
00:28:05,473 --> 00:28:07,766
both car and motel were
under the name Ron Hassey.
466
00:28:07,850 --> 00:28:09,226
That's Joe.
467
00:28:09,310 --> 00:28:11,853
He used the names of
Yankees backup catchers.
468
00:28:11,854 --> 00:28:13,355
Good thing I didn't
write this off, then.
469
00:28:13,439 --> 00:28:15,399
You know, chances are he never
checked out of that motel.
470
00:28:15,483 --> 00:28:17,109
He might have left
something important behind.
471
00:28:17,193 --> 00:28:18,360
It's possible.
472
00:28:18,444 --> 00:28:20,863
He kept meticulous
records, lots of notes.
473
00:28:22,031 --> 00:28:24,908
Motel address. 1517 Oglethorpe Road.
474
00:28:24,909 --> 00:28:26,785
Memorize it, toss it.
475
00:28:26,869 --> 00:28:28,495
Do me a favor, guys.
476
00:28:28,496 --> 00:28:29,913
Hurry up and close this thing out.
477
00:28:29,914 --> 00:28:32,165
I'm stuck in the sticks
and I'm gonna lose my job.
478
00:28:32,166 --> 00:28:34,084
Appreciate your help.
479
00:28:36,170 --> 00:28:39,589
♪ Well, you got mothers all over town ♪
480
00:28:39,590 --> 00:28:41,425
♪ They're screaming and crying... ♪
481
00:28:41,509 --> 00:28:43,260
Yeah, Ron Hassey stayed here.
482
00:28:43,344 --> 00:28:44,594
- How come you're asking?
- We need to see
483
00:28:44,595 --> 00:28:46,012
if he left behind some personal items.
484
00:28:46,013 --> 00:28:47,139
He did.
485
00:28:47,223 --> 00:28:48,598
Briefcase and a garment bag.
486
00:28:48,599 --> 00:28:50,767
They were picked up
about 20 minutes ago.
487
00:28:50,768 --> 00:28:52,394
By who?
488
00:28:52,478 --> 00:28:53,728
Ron Hassey.
489
00:28:53,729 --> 00:28:55,522
What did he look like?
490
00:28:55,523 --> 00:28:58,358
About medium height. Foreign.
491
00:28:58,359 --> 00:29:00,444
Maybe Hispanic or something?
492
00:29:02,738 --> 00:29:04,823
They got a 20-minute head
start and could've gone
493
00:29:04,907 --> 00:29:06,450
in any direction. That briefcase
494
00:29:06,534 --> 00:29:08,660
- is good as gone.
- His briefcase doesn't matter.
495
00:29:08,661 --> 00:29:10,454
- You said he takes field notes.
- He does.
496
00:29:10,538 --> 00:29:11,580
And he knew someone
might come after 'em,
497
00:29:11,664 --> 00:29:13,623
so he'd put 'em where
they wouldn't look.
498
00:29:13,624 --> 00:29:15,083
If you were walking out of there
499
00:29:15,084 --> 00:29:17,135
with Joe's stuff, looking for
his paperwork, what would you do?
500
00:29:17,136 --> 00:29:18,980
Get lost before his
giant brother found me.
501
00:29:18,981 --> 00:29:21,173
Right. You'd move fast.
502
00:29:21,257 --> 00:29:23,217
Keep the briefcase,
dump the garment bag.
503
00:29:24,552 --> 00:29:26,553
Fuck.
504
00:29:26,554 --> 00:29:28,180
Okay, Joe.
505
00:29:28,264 --> 00:29:31,225
Let's see if you're as
smart as I think you are.
506
00:29:47,616 --> 00:29:50,244
No way.
507
00:29:53,789 --> 00:29:54,992
Looks like a punch list.
508
00:29:54,993 --> 00:29:58,168
- Oh!
- Cover!
509
00:30:01,964 --> 00:30:04,716
- The tire's blown.
- Soon as I fire, we run in opposite directions.
510
00:30:04,717 --> 00:30:07,511
Harder to hit us if we split up.
511
00:30:07,595 --> 00:30:09,888
On three. One, two, three.
512
00:30:50,763 --> 00:30:53,265
Son of a bitch.
513
00:31:14,203 --> 00:31:15,704
Mateo!
514
00:32:03,669 --> 00:32:05,837
You just killed my cousin.
515
00:32:05,838 --> 00:32:07,464
Now I'm gonna paint your skull
516
00:32:07,548 --> 00:32:09,258
all over the ground...
517
00:32:20,102 --> 00:32:22,854
Thanks.
518
00:32:22,855 --> 00:32:24,731
You made them follow you
519
00:32:24,732 --> 00:32:26,358
'cause you had Joe's note!
520
00:32:26,442 --> 00:32:27,567
Yeah, so you'd stay alive.
521
00:32:27,568 --> 00:32:29,027
I don't need you looking out for me.
522
00:32:29,111 --> 00:32:31,279
I'm a fucking cop, not some
girl who needs your protection.
523
00:32:31,280 --> 00:32:34,115
- Clearly.
- We agreed last night changed nothing.
524
00:32:34,116 --> 00:32:35,576
What the hell were you thinking?
525
00:32:41,540 --> 00:32:43,416
I was thinking when Joe died,
526
00:32:43,417 --> 00:32:45,710
there was almost no one left
in the world I cared about.
527
00:32:45,711 --> 00:32:48,088
And that felt bad.
528
00:32:48,172 --> 00:32:50,090
And then I met you...
529
00:32:50,174 --> 00:32:52,801
and I felt better.
530
00:32:55,763 --> 00:32:58,390
Come on, we got to change a tire.
531
00:33:11,904 --> 00:33:13,947
Finlay.
532
00:33:14,031 --> 00:33:16,032
- You find anything?
- Yeah.
533
00:33:16,033 --> 00:33:17,951
And then a couple of guys found us.
534
00:33:18,035 --> 00:33:19,285
More bodies?
535
00:33:19,286 --> 00:33:21,663
You know what I want to know?
536
00:33:21,747 --> 00:33:24,583
How the hell those guys got
to the motel before we did.
537
00:33:25,709 --> 00:33:27,752
Stevenson took the call from Picard
538
00:33:27,753 --> 00:33:30,422
and forwarded it to the main line.
539
00:33:30,506 --> 00:33:31,798
He could have listened in.
540
00:33:31,799 --> 00:33:34,008
I mean, anyone at the
station could have.
541
00:33:34,009 --> 00:33:36,636
Or... I don't know.
542
00:33:36,637 --> 00:33:39,472
Maybe Stevenson's innocent
act is just that: an act.
543
00:33:39,473 --> 00:33:41,391
Picard's called me at the station
544
00:33:41,475 --> 00:33:43,268
a few times over the past year.
545
00:33:43,352 --> 00:33:45,437
Stevenson could have known his voice,
546
00:33:45,521 --> 00:33:47,731
deciphered the meeting
location and Kliner could have
547
00:33:47,815 --> 00:33:49,566
had guys ready and waiting
by the time you arrived.
548
00:33:49,850 --> 00:33:51,943
When I found Spivey in
the trunk of that car,
549
00:33:51,944 --> 00:33:53,778
there was surveillance gear.
550
00:33:53,779 --> 00:33:56,281
It's not a stretch to think
they listened on parabolic mics.
551
00:33:56,365 --> 00:33:58,324
I can't believe Stevenson's dirty.
552
00:33:58,325 --> 00:34:00,452
But...
553
00:34:00,536 --> 00:34:02,203
I guess he was asking
a lot of questions.
554
00:34:02,204 --> 00:34:05,123
Pretending to be concerned
about the Hubbles.
555
00:34:06,250 --> 00:34:08,460
God, that sneaky piece of shit.
556
00:34:08,544 --> 00:34:11,254
I guess he found out Joe's fake name
557
00:34:11,255 --> 00:34:14,090
and the motel, and they beat us there.
558
00:34:14,091 --> 00:34:16,677
Yeah, well, we're the
ones that walked away.
559
00:34:17,928 --> 00:34:20,096
All right, we need to go
through what you found.
560
00:34:20,097 --> 00:34:21,806
- But not over the phone.
- I... I know a place.
561
00:34:21,807 --> 00:34:23,349
An abandoned farmhouse.
562
00:34:23,350 --> 00:34:24,893
Far enough outside
Margrave, totally secluded.
563
00:34:24,977 --> 00:34:26,269
I'll text you the location.
564
00:34:26,270 --> 00:34:28,229
All right, see you soon.
565
00:34:28,230 --> 00:34:31,233
It was good we were
careful around Stevenson.
566
00:34:36,572 --> 00:34:37,614
You still mad at me?
567
00:34:40,617 --> 00:34:42,202
I know you don't need protection,
568
00:34:42,286 --> 00:34:45,038
but I went with my instinct.
569
00:34:47,124 --> 00:34:49,918
Just like I was taught.
570
00:34:50,002 --> 00:34:52,796
This wasn't some butterball,
snot-nosed step-kid.
571
00:34:52,880 --> 00:34:55,840
Your boy pummeled a
brigadier general's son.
572
00:34:55,841 --> 00:34:57,133
That Bishop boy has been a problem
573
00:34:57,134 --> 00:34:58,885
ever since we set foot in Okinawa.
574
00:34:58,886 --> 00:35:00,929
My boys were only standing
up for Billy Docette.
575
00:35:01,013 --> 00:35:02,639
Well, the Docettes don't
want to get involved.
576
00:35:02,723 --> 00:35:04,140
His dad's thinking about his career.
577
00:35:04,141 --> 00:35:05,558
As should you, Stan.
578
00:35:05,559 --> 00:35:07,060
It's a disagreement between kids.
579
00:35:07,144 --> 00:35:08,520
Correct.
580
00:35:08,604 --> 00:35:11,022
And your kid smashed
another kid's face in.
581
00:35:11,023 --> 00:35:12,690
So what are we talking about here?
582
00:35:12,691 --> 00:35:15,026
Joe's a minor... there's
not much they can do to him.
583
00:35:15,027 --> 00:35:17,529
But Bishop's gonna take it out on Stan
584
00:35:17,613 --> 00:35:19,072
- any way he can.
- What have you heard?
585
00:35:19,156 --> 00:35:20,782
He's gonna find some
586
00:35:20,866 --> 00:35:22,283
reason to bust you down a rank.
587
00:35:22,284 --> 00:35:23,701
Cut your pay.
588
00:35:23,702 --> 00:35:25,537
Transfer you out of Okinawa to some
589
00:35:25,621 --> 00:35:27,497
shit assignment in Germany.
590
00:35:27,581 --> 00:35:30,041
- Jesus.
- But Stanley didn't do anything wrong.
591
00:35:30,042 --> 00:35:31,459
There must be some way to fix this.
592
00:35:31,460 --> 00:35:33,628
I would if I could, Josephine, truly.
593
00:35:33,629 --> 00:35:36,047
But Bishop's a vindictive S.O.B.
594
00:35:36,048 --> 00:35:37,549
Always has been.
595
00:35:37,633 --> 00:35:40,009
He's gonna torpedo my whole career.
596
00:35:40,010 --> 00:35:42,595
Sorry to be the bearer of bad news, but
597
00:35:42,596 --> 00:35:44,013
just wanted to give you the heads-up.
598
00:35:44,014 --> 00:35:46,015
Appreciate it, Butch.
599
00:35:46,016 --> 00:35:47,768
You're a good man.
600
00:35:53,857 --> 00:35:55,191
Boys, come here.
601
00:36:01,114 --> 00:36:02,824
Is what he said true?
602
00:36:02,908 --> 00:36:04,785
Yes.
603
00:36:06,244 --> 00:36:08,371
It's not fair that you get in trouble.
604
00:36:08,372 --> 00:36:10,540
That's right.
605
00:36:10,624 --> 00:36:13,293
Should have thought of that
before you did what you did.
606
00:36:26,556 --> 00:36:28,767
He hates me.
607
00:36:33,939 --> 00:36:35,773
- I'm gonna take care of this.
- No.
608
00:36:35,774 --> 00:36:37,817
You're not.
609
00:36:37,818 --> 00:36:39,527
You're 12, Reacher. I'm not
letting you get involved.
610
00:36:39,528 --> 00:36:40,551
But, Joe, I can...
611
00:36:40,552 --> 00:36:42,697
Your instinct was to
keep your mouth shut.
612
00:36:42,698 --> 00:36:44,574
It was the right one.
613
00:36:44,658 --> 00:36:46,493
Now stay out of it.
614
00:36:58,130 --> 00:37:00,173
E Unum Pluribus.
615
00:37:00,257 --> 00:37:01,674
Out of one, many.
616
00:37:01,675 --> 00:37:03,217
Should be "out of many, one."
617
00:37:03,218 --> 00:37:04,969
E Pluribus Unum. It's backwards.
618
00:37:04,970 --> 00:37:06,638
Do you think that's just a mistake?
619
00:37:06,722 --> 00:37:08,348
Joe never did anything by mistake.
620
00:37:08,432 --> 00:37:10,808
Well, P.H. is obviously Paul Hubble.
621
00:37:10,809 --> 00:37:13,645
W.B.? Anyone know that area code?
622
00:37:13,729 --> 00:37:15,271
Hmm, beats me.
623
00:37:15,272 --> 00:37:17,065
The next one's S.C.
624
00:37:17,149 --> 00:37:19,175
- That's New York.
- I led a joint investigation
625
00:37:19,176 --> 00:37:21,402
with the Air National
Guard out of Memphis once.
626
00:37:21,403 --> 00:37:23,780
- Think J.
- W's 901's the area code there.
627
00:37:23,864 --> 00:37:24,948
But these two I don't get.
628
00:37:25,032 --> 00:37:26,950
Joblings' Garage and Gray's Kliner file.
629
00:37:27,034 --> 00:37:28,868
Already been to Jobling's garage.
630
00:37:28,869 --> 00:37:32,163
Empty boxes that didn't tell us
anything we didn't already know.
631
00:37:32,164 --> 00:37:33,581
And Gray didn't have a Kliner file.
632
00:37:33,582 --> 00:37:35,166
When he died, I went through his office
633
00:37:35,167 --> 00:37:37,001
and his house, cleaned out everything.
634
00:37:37,002 --> 00:37:38,628
There's nothing on Kliner anywhere.
635
00:37:38,712 --> 00:37:41,130
Let's run a search on these
numbers, see who they belong to.
636
00:37:41,131 --> 00:37:43,174
Or we could call them.
637
00:37:43,175 --> 00:37:44,760
Or we can do that.
638
00:37:45,969 --> 00:37:47,303
I'll take the mystery number.
639
00:37:47,304 --> 00:37:49,639
I'll try New York.
640
00:37:49,723 --> 00:37:51,683
Memphis.
641
00:37:58,815 --> 00:38:01,484
United States Environmental
Protection Agency.
642
00:38:01,485 --> 00:38:04,028
How may I direct your call?
643
00:38:04,029 --> 00:38:06,322
- Hello?
- Okay.
644
00:38:06,323 --> 00:38:08,741
So "W.B." is William Bryant,
645
00:38:08,742 --> 00:38:10,493
Economics Professor at Princeton.
646
00:38:10,494 --> 00:38:12,495
According to his voicemail,
at a conference in Europe,
647
00:38:12,496 --> 00:38:14,789
due to return in three
days, not checking messages.
648
00:38:14,790 --> 00:38:16,833
Strange, my number went
649
00:38:16,917 --> 00:38:18,835
to the economics department at Columbia.
650
00:38:18,919 --> 00:38:21,212
S.C. is Professor Stephanie Castillo.
651
00:38:21,213 --> 00:38:24,549
Also at the European conference,
also back in three days.
652
00:38:24,633 --> 00:38:26,708
Let me guess, you called Memphis State?
653
00:38:26,709 --> 00:38:29,303
No. Memphis office of the EPA.
654
00:38:29,304 --> 00:38:32,765
What the hell does any of this
have to do with counterfeiting?
655
00:38:32,766 --> 00:38:33,933
What does Hubble's number being
656
00:38:33,934 --> 00:38:34,976
in my brother's shoe have to do with it?
657
00:38:35,060 --> 00:38:36,477
Or South America?
658
00:38:36,478 --> 00:38:37,854
- Or animal feed?
- Okay.
659
00:38:37,938 --> 00:38:39,772
You got to give the last one a rest.
660
00:38:39,773 --> 00:38:41,190
It was a hell of a lot of animal feed.
661
00:38:41,191 --> 00:38:45,236
Bottom line, we need to jump
on the Memphis EPA lead ASAP.
662
00:38:45,237 --> 00:38:46,529
If Joe was looking into crooked agents
663
00:38:46,530 --> 00:38:47,822
at the federal level, they can do
664
00:38:47,823 --> 00:38:49,240
a lot more damage than
college professors.
665
00:38:49,241 --> 00:38:50,575
You can't go to Tennessee.
666
00:38:50,659 --> 00:38:52,410
Molly Beth lands in less than an hour.
667
00:38:52,494 --> 00:38:53,661
And there might be
shorthand in your brother's
668
00:38:53,662 --> 00:38:55,204
files only you understand.
669
00:38:55,205 --> 00:38:58,250
Right, and you two need to
keep up appearances with Teale.
670
00:39:01,670 --> 00:39:03,671
I know a PI who can help.
671
00:39:03,672 --> 00:39:05,465
Someone we can trust?
672
00:39:05,549 --> 00:39:07,550
Trusted her with my life
on countless occasions.
673
00:39:07,551 --> 00:39:10,137
She hasn't let me down once.
674
00:39:14,474 --> 00:39:16,642
- Reacher.
- Hello, Neagley.
675
00:39:16,643 --> 00:39:17,800
How'd you know it was me?
676
00:39:17,801 --> 00:39:20,646
Only person with my private
number other than my dad.
677
00:39:20,647 --> 00:39:24,108
And this time of day, he enjoys
the jurisprudential musings
678
00:39:24,109 --> 00:39:26,486
of one Judge Judy.
679
00:39:27,946 --> 00:39:29,447
It's been a minute and a half.
680
00:39:29,531 --> 00:39:31,157
What's up?
681
00:39:31,158 --> 00:39:32,784
Gonna run it down fast and clean. Ready?
682
00:39:33,994 --> 00:39:35,286
Hit me.
683
00:39:35,287 --> 00:39:36,913
My brother was working
for Secret Service.
684
00:39:36,997 --> 00:39:38,706
He was looking into
counterfeiting in Georgia.
685
00:39:38,707 --> 00:39:39,832
Last week, he got too
close to the truth,
686
00:39:39,833 --> 00:39:41,042
someone killed him for it.
687
00:39:41,126 --> 00:39:43,669
Shit.
688
00:39:43,670 --> 00:39:45,463
You okay?
689
00:39:45,547 --> 00:39:46,839
My brother was killed, not me.
690
00:39:46,840 --> 00:39:49,300
My mistake. Forgot who I was talking to.
691
00:39:49,301 --> 00:39:51,677
Joe's notes had the number
to the Memphis EPA office,
692
00:39:51,678 --> 00:39:53,888
next to the initials
J.W... that's all I have.
693
00:39:53,889 --> 00:39:55,389
- Number and initials.
- All I need.
694
00:39:55,390 --> 00:39:56,891
I'm on it.
695
00:39:56,892 --> 00:39:59,185
And, hey, boss.
696
00:39:59,186 --> 00:40:01,479
If you want to talk...
697
00:40:01,563 --> 00:40:02,647
We just did.
698
00:40:03,732 --> 00:40:05,358
You're an emotional dumpster fire.
699
00:40:05,442 --> 00:40:07,318
You know that? Stop dissembling.
700
00:40:07,319 --> 00:40:09,028
Goodbye, Neagley.
701
00:40:09,029 --> 00:40:11,030
She always talk to you like that?
702
00:40:11,031 --> 00:40:13,533
No. Sometimes she speaks her mind.
703
00:40:13,617 --> 00:40:14,617
We should get going.
704
00:40:14,618 --> 00:40:17,036
Molly Beth will be landing soon.
705
00:40:17,037 --> 00:40:19,380
We should leave the Jag here. Bullet
holes are a bit of a neon sign.
706
00:40:19,381 --> 00:40:21,916
I'll drive. Hope you like .38 Special.
707
00:40:23,418 --> 00:40:25,545
Oh, you're serious.
708
00:40:25,629 --> 00:40:30,133
♪ I never knew there'd come a day... ♪
709
00:40:30,217 --> 00:40:32,844
It says Molly Beth's
plane lands in 15 minutes.
710
00:40:32,928 --> 00:40:34,679
She's just dropping off papers,
711
00:40:34,763 --> 00:40:36,430
so she doesn't have any checked bags.
712
00:40:36,431 --> 00:40:37,807
Ten minutes to disembark,
713
00:40:37,891 --> 00:40:39,058
five to use the ladies room,
714
00:40:39,059 --> 00:40:40,393
ten to walk to the airport subway,
715
00:40:40,477 --> 00:40:41,602
two to get a ticker at the kiosk.
716
00:40:41,603 --> 00:40:42,937
Train departs every five minutes.
717
00:40:42,938 --> 00:40:45,064
How long's the ride
from ATL to Five Points?
718
00:40:45,065 --> 00:40:46,941
15, 20 minutes?
719
00:40:46,942 --> 00:40:48,651
Okay, so we should get there
720
00:40:48,652 --> 00:40:50,111
between one and six
minutes before she does,
721
00:40:50,195 --> 00:40:51,320
depending on traffic.
722
00:40:53,198 --> 00:40:55,700
We don't know what she looks like.
723
00:40:55,784 --> 00:40:57,493
How is she gonna find us?
724
00:40:57,494 --> 00:40:59,328
She knows what Joe looks like.
725
00:40:59,329 --> 00:41:01,080
And I look like Joe.
726
00:41:01,081 --> 00:41:04,292
♪ So caught up in you, little girl... ♪
727
00:41:04,376 --> 00:41:06,544
Know you're a blues guy,
Reacher, but come on,
728
00:41:06,628 --> 00:41:08,630
you got to feel this.
729
00:41:10,382 --> 00:41:12,300
No.
730
00:41:12,384 --> 00:41:15,428
♪ You caught me, baby, you taught me ♪
731
00:41:15,512 --> 00:41:18,390
♪ How good it could be... ♪
732
00:41:19,849 --> 00:41:21,685
- Okay.
- ♪ It took so ♪
733
00:41:23,895 --> 00:41:26,355
She'll either be on the
gold or red northbound train.
734
00:41:26,356 --> 00:41:28,941
They arrive on different platforms.
735
00:41:37,200 --> 00:41:38,326
Looks like we found her.
736
00:41:41,204 --> 00:41:43,707
She wants to meet us at
the top of the escalator.
737
00:41:52,048 --> 00:41:54,175
Where is she?
738
00:41:54,259 --> 00:41:56,177
Well, she must have missed
us and walked right by.
739
00:41:56,261 --> 00:41:58,013
No one misses me when they walk by.
740
00:42:02,225 --> 00:42:03,726
Something's wrong.
741
00:42:03,727 --> 00:42:05,937
We need to split up.
You take the stairs,
742
00:42:06,021 --> 00:42:08,023
you take the elevator.
743
00:42:09,024 --> 00:42:10,650
To the side, to the side.
744
00:42:15,488 --> 00:42:17,490
Oh, fuck.
745
00:42:51,608 --> 00:42:54,652
Okay... okay. Hey.
746
00:42:54,736 --> 00:42:56,821
Hey. Oh, God.
747
00:43:01,659 --> 00:43:03,661
Joe...
748
00:43:20,763 --> 00:43:25,763
- Synced and corrected by chamallow -
- www.MY-SUBS.com -