Reacher'da daha önce...
Little Wing gökyüzündeki her şeyi vurabilir.
- Azhari Mahmoud. -"A.M." diyorduk.
Sadece paraya tapar.
Hamiline tahville yapılacaktı.
Çantada takip edilemez servet taşıyabilirsin.
Tony Swan yaşıyor.
Sevkiyatı Swan imzalamış.
Elektronik imza.
Hain olduğunu varsaymayacağım.
Soruşturmada varsayımlar öldürür.
Malcolm Lavoy.
Karıştığın öğrenilirse soruşturma açılır.
Onları temizle, beni kurtar.
Çifte kazanç deriz.
Mühendislikten biri durumu manipüle etmiş,
çalışan çipleri kusurlu diye işaretlemiş.
Sen buraya gelene kadar Little Wing çipleri
- yüklenmeye hazır olacak. - Mükemmel.
Füzelerin tam olarak nereye gittiğini bilmeliyiz ki yakalayabilelim.
- Ne istiyorsun? - Yardakçınla buraya gelin.
Yardakçımın adı Neagley ve o öldü.
Adamların. Eski harpçi ve özel kuvvet.
- Lazım. - Tamam.
Hey! Toz olun.
Bana bir fikir verdi.
Öylece yürüyecek misin?
Merak etme. Direnmeden pes etmem.
Eller yukarı.
Durun.
Vay be.
Kameradaki görüntülerin hakkını vermiyormuş.
Düştüğünde ortalığı fena sarsarsın.
Fena sarsarsın.
Hazırlayın onu.
Evet, ne öğrendin?
Gel bakalım.
Hayır.
"Hayır." mı?
Söz hakkın...
Pislik!
O nerede?
Arkadaşlarından telefon geldi galiba.
Adli tıpta tek ceset var
ve Neagley'nin değil. O nerede?
Silahı bırak.
Onu bulana kadar beni vuramayacağını biliyoruz.
Son bitmemiş işin o.
Haklısın. Seni vuramam.
Siktir.
Otur. Konuşacağız.
Balistiğe bir şey bırakmak istemiyorum. Kurşunu çıkarın.
Tam istediğimiz yerde yakaladık patron.
Bir.
İki.
Bir.
İki.
Bir.
İki.
Çevredekiler etkisiz hâlde. Ne zaman gelirsiniz?
Üç dakika kaldı.
Anlaşıldı.
Tanrım. Her şeyi planlamıştım.
Paramızı alacak,
biraz vakit geçecek ve sessizce emekli olacaktık.
Ama sonra senin Swan ortalığı karıştırmaya başladı.
Arkadaşlarını soktu
ve her ayrıntısı düşünülmüş planımın içine
Times Meydanı orospusu gibi sıçtı!
Ama sorun değil çünkü evraklar için Swan'ı kullanıyorduk.
Başka biri kurcalarsa
o yapmış, parayı almış ve kaçmış görünecek,
benimse ayaklarım kumlara değerken
kucağımda bronz bir kalça olacaktı.
Ama şimdi o plan da mahvoldu
çünkü hâlâ dışarıda sizden biri var.
Nerede o?
Kızgın görünüyorsun.
Kendine iyilik yapmayacak kadar inatçısın.
Aynı emrindeki insanlar gibi.
Swan'a pay teklif ettim.
- O nerede? - Arkadaşın mı?
Burada.
Görmek ister misin?
Suçu ona yıkmak için her şeyi lazım değildi.
Bilgisayara girebilmek için parmak izi,
birkaç evrak için imzası
ve binanın belli yerlerine girip çıkarken
taranması için gözü yetti.
Bir de tertemiz ev.
Zavallı köpeğini bile bırakıp,
parayı alıp kaçmış gibi göründü.
İlla kahraman olacaktı.
Ona sen mi öğrettin?
Bu senin suçun mu?
Ekip toplanması bitti.
Bana 65 milyon dolar verecek adamla görüşmem var.
Bu ikisini helikoptere bindirin, sonra bu herif için gelin.
Ne yaparsam yapayım
Neagley'nin yerini söylemeyecek misin?
Evet. Sikik herif!
Sözünü tuttun Lavoy.
Güzel.
Siktir.
Geride bir şey kalmasın. Klozete dök.
Paramı aldıktan sonra adamlarımın bazılarını yollayıp
Neagley'nin babasını bulup aldırırım.
Saklandığı yerden çıkar. Ne dersin?
Bitmemiş işleri gerçekten sevmem.
O veletler yine mi geldi?
Gidip kov şunları.
Biz giderken hiç şahit olmasın.
Hey!
Size buradan uzak durmanızı söylemiştim.
Son kez söylüyorum, arabana bin
ve ben ağzına sıçmadan buradan git.
Tamam patron. Biramı bitireyim, olur mu?
Bunları helikoptere bindirir bindirmez
müziğin neden hâlâ çaldığını öğren.
Ne oluyor lan?
Şimdi!
Hey! Kalkmayın ve burada kalın!
- Lennox, buradayız! - Burada kalın!
- Selam patron. - Neagley.
Kaçıp gitmemiz lazım.
Alıcıyla görüşelim, parayı alalım
ve polislerle federaller gelmeden ülkeden toz olalım.
Jefferson Airplane mi? Hendrix değil.
Swan'a katılıyorum. Hendrix abartılıyor.
- Peki ya diğerleri? - Siktir et.
Langston kaçıyor.
Şu şeyi havalandır!
Önce birkaç dakika ısınması lazım.
Şimdi kalkacaksın orospu çocuğu!
Tamam.
Ne kadar mermin var?
Koşarak kaçmayı planlıyorsan yavaşlığını örtemem.
Bir şekilde örtmelisin.
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Hadi bakalım.
Siktir!
Arka kapıları aç.
Önden hanımlar!
Senin sıran canım.
Uçma vaktin geldi.
Siktir!
Sikeyim! Hadi!
Reacher!
Hayır!
Tanrı aşkına Reacher!
Ne zaman pes etmen gerektiğini hiç bilmiyorsun!
Sağlam bir şerefsizsin, hakkını vereyim.
Öldür onu.
Anlaşmayı söylüyorum.
Arkadaşının muştasını kullanıp
kafatasını parçalayabilirim
ya da o karının düşmesine izin verirsin
ve merhamet ederim,
seni peşinden yollarım.
Hayır.
Bekle.
Bu şeyi sabit tutman lazım
yoksa ben indirebilir miyim, zor yoldan öğreniriz.
Emredersiniz!
Bekle.
Dur.
Hayır!
Füzeleri teröristlerin
eline geçmekten kurtarabilirsin.
Hayır!
Beni öldürme, Mahmoud'la görüşeceğim yeri söylerim!
Bana o bilginin lazım olduğunu varsayıyorsun.
Ama bir araştırmada varsayımlar öldürür.
Hayır!
Cidden havalı bir replikti.
Ama umarım A.M.'nin gittiği yeri biliyorsundur.
Ben bilmiyorum ama o biliyor.
Ne dersin havacı?
Bir Yeni Çağ mühendisinin evine gidecekler,
o da Little Wing çiplerinin kurulumunu alıcılara gösterecek.
Koordinatlar var. Lütfen beni öldürmeyin.
Bizi oraya götür.
Şahane. Langston da gelmiş.
Sen Langston değilsin.
Hadi canım.
İçeri gir.
Bir yanlışlık olmalı. Hiçbirinizi tanımıyorum.
Hayal kırıklığı için üzgünüm.
Bilimci arkadaşın pilotla birlikte ahırda.
Arkadaşlarımızı öldürdün.
Bu şeyler için.
Onları öldürdün.
Kızgın olduğunuzu anlıyorum ama arkadaşlarınızı ben öldürmedim.
Tanımıyordum bile.
Ben seni tanıyorum.
Komisyonunu aldığın sürece kaç kişinin öldüğünü umursamazsın.
Tutuklayın da bitsin çile.
Bunu yapabiliriz ama eminim senin gibi bir adamın
hızlı aramalar listesinde birinci sınıf bir avukat vardır.
Sana tek şans vereceğiz. Silahları kime sattığını söyle.
Üzgünüm. Bu hem itibarımı hem de işimi mahveder.
Bunu anlamanızı beklemiyorum,
idealist olduğunuz belli.
Ayrıca sizin derdiniz benimle değil.
Ben ateşlemeyeceğim, aracıyım.
Bu sadece bir iş.
Sence bu daha mı iyi?
Evet, öyle.
Silahı satan mı, kullanan mı derseniz satan olmayı tercih ederim.
Bir insanın tetiği çekmek için
benimsemesi gereken zihniyet aslında...
Al.
Silah seslerine bakılırsa
artık endişeleneceğimiz kimse kalmadı.
Olumlu.
Bu ikisini ne yapmak istiyorsunuz?
Bak, ben kimseyi öldürmedim
ve füzelerle hiç alakam yok.
Sadece helikopteri sürüp işimi yapıyordum.
Senin bahanen ne?
Çipi nasıl uygulayacağını gösterecektim.
Ne için kullanılacaklarını bilmiyordum.
Lütfen, ben sadece mühendisim.
İkiniz de defolun buradan.
- Tamam, teşekkürler. - Sağ olun.
Birayı bitirme O'Donnell.
Tabii.
Bu gece soğuk.
Daha da soğuyacak.
Evet.
Nehri geçene kadar bekle. O tepeyi geçsinler.
Anlaşıldı.
Sanırım hazırız Neagley.
Ateş ediyorum!
Bekleyin.
Little Wing çalışıyormuş.
Dalga geçiyorsunuz herhâlde.
Üzgünüm ama Senatör Lavoy net konuştu.
Olanları hiç kimse bilmemeli.
Birinizin konuşma riskini göze alamayız.
Sizi hafife almışım.
İleri gitmeyiz mi sandın?
Çok beklemezsiniz sandım.
Helikoptere bindirince harekete geçersiniz dedim.
Ben de.
Belki de onları vurmamı izlemeyi beklemişlerdir.
Çok havalıydı.
Lavoy'un kendini koruyacak biri olduğunu anlamıştım.
O yüzden sadece Lavoy'u aramadım,
İç Güvenlik'ten Omar Karim'i de aradım.
Sanırım şimdi gelen o.
Yere yatın!
Eller. Ellerinizi göreyim. Hadi.
Ucu ucuna geldiniz.
Devletin en etkili olduğu an.
- Lavoy? - Taktik Ekibi beklemede.
Bu onuru sen üstlenirsin diye düşündüm.
Bitti mi?
Sayılır.
Kapatılması gereken son bir ucu açık iş kaldı.
Sanırım buna çifte kazanç deniyor.
Onay verildi.
Lavoy, İç Güvenlik.
Yere yat! Eğil!
Ellerini göster! Hadi!
Lavoy kötü bir gün geçiriyor.
Bir anlaşmamız vardı.
Gidin, biz temizleriz.
Bir şey daha.
Para nerede?
Ne parası?
Zor bir geceydi galiba.
Daha kötüleri olmuştu.
Ne istersiniz?
Kahve. Sütsüz.
- Aynısından. - Demliği getirebilirsin.
Siz ne alırsınız?
Kahvaltı gevreği.
Tahıllı, mısırlı ya da meyveli. Tercih sıram böyle.
Ve çikolatalı milkshake.
Peki,
65 milyon dolarla ne yapacağız?
Çok para.
Yarattığı hasarın bir kısmını telafi etmek için kullanmalıyız.
Peki ama tam olarak hangi konuda?
Önemli karar.
Bu birlik içinde böyle kararları alan sorumlu subay olmadığım için
çok mutluyum.
Bana bakmayın.
Aman ne şaşırdım.
İpotek ödemesi,
araba ödemesi ve işi olmayan adam sorumluluk istemiyor.
Tanıdıklarıma kıyasla parayı daha az önemsiyorsun Reacher.
Sorumlusu sen ol. Halledersin koca adam.
Teşekkürler.
Son dakika.
Polis, helikopter enkazından
iki ceset çıkardı.
Sabah erken saatlerde Hudson Nehri'ne düşmüştü.
Çok korkunç.
- Kazayı gören bir balıkçı... - Evet.
- Yazık. - ...helikopterin arkasında
duman gördüğünü ve sonra patlama olduğunu söyledi.
Olay yeri araştırmacıları kazayla ilgili sistem arızasına
ve pilot hatasına işaret ediyor.
Sanırım İç Güvenlik'teki dostun işi halletmiş.
50 sent var mı?
Hemen yanında 65 milyon dolar var.
Müzik kutuları tahvil kabul etmez.
Yeni borç kaydı aç.
SANA VE MIKEY'YE - ÖZEL ARAŞTIRMACILAR
ANGELA FRANZ ADINA
Nereden geldiğini nasıl bilmezsiniz?
Banka sizsiniz.
Evet, çocuklarıma yazılı milyonlarca dolar.
Abimden olamaz.
Yakın zamanlarda öldü.
Sizi özleyeceğim.
Buraya iyi bakın.
Tamamdır. Kartpostal gönder.
Ya Key West ya hiç!
ABİNİN ANISINA - 110. BİRLİK
Swan adında birini tanıyor muyuz?
Ya da Maisi adında bir köpek?
Sanmıyorum. Neden?
HAYVAN BARINAĞI
Onun adına bir bağış gelmiş.
Bay Neagley, ben Şikago Evde Sağlık Hizmetleri'nden Connie Bumbry.
Yirmi dört saat tıbbi bakım için
tutulan ekibin bir parçasıyım.
Babam aradı.
Ne yaptın sen?
Hesabına para yatırsam tuhaf hissederdin.
Babandan alamazsın ama. Hayatının geri kalanında iyi olacak.
Her ihtiyacı sağlanacak. Sana kalan para da var.
İyi bir dostsun, demiş miydim hiç Reacher?
Yeterince değil.
Peki ya ben?
Dünyanın en korkunç Noel Babası yılbaşı ağacımın altına ne koydu?
Sana tek kuruş bile vermedim.
Ama çocuklarına çok verdim.
Evinin oradaki Credit Union'da.
Özel okul, üniversite, meslek okulu masrafları.
Görünüşe göre savunma avukatlarının parası da çıkar.
Şimdi sadece istediğin kötüye yakın işi bulman kaldı.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Bu ilk kez oluyor.
İş demişken, sen de istifa edebilirsin.
Delaware Limited diye şirket kurdum. Tamamen finanse edildi.
Git ve kendi işini yap.
Başkasına çalışmayacak kadar zekisin.
Ben...
Teşekkürler.
Peki sen, koca adam?
Kendine ne yaptın?
Yeni diş fırçası lazım.
Tanrım, ciddisin.
Bak Reacher,
cebinde taşıyabileceğinden fazlası
olmadan dünyayı gezdiğini duyduğumda
seni deli sandım.
Ama bir yandan da bence
aramızda her şeyi düzenli olan sadece sen varsın.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum ama gerçekten
Swan'ın gitar çalışını özledim.
Olmayan arkadaşlara.
- Olmayan arkadaşlara. - Olmayanlara.
Demek
bu kadar.
Birlikte son gecemiz.
- Bir fotoğraf daha çekilelim. - Evet, çekilelim.
Aynen.
Bunu çekmeme de izin vermeyeceksiniz.
- İmkânsız patron. - Hadi.
Tamam.
Güzel, uyanıksın.
Gittiğini sanmıştım.
Gittim.
Sana hediye aldım.
Artık parayla kendine bir şey alabilirsin.
Lütfen Reacher. Bunu hak ediyorsun. Benim için yap.
Tamam.
Yapabileceğin bir şey daha var.
Söyle.
Benimle eve gel. Babamlarla tanışmanı istiyorum.
Dalga geçiyorum.
Bak,
seni bilmem ama birkaç gündür yaptığımız şey
bence yeni bir şey değil,
eskiden de olan bir şey.
Hakkı verilmesi gereken eski bir şey.
Aynen öyle.
Ve bu toplantı bitmeden önce
bu şeyle son bir kez ilgilenmemiz gerek.
Buna katılıyorum.
Ama dışarıda O'Donnell'ı gördüm ve havaalanına
aynı taksiyle gideriz dedim, bir dakikam var.
Bir dakikadan uzun sürebilir.
O'Donnell öyle söylemedi.
Kendine bunu mu aldın?
Otobüs kombinesi mi?
Trailways kombinesi.
Bir yıl boyunca otobüsle her yere gidebilirim.
Bu 1.980 dolarlık özgürlük demek Neagley.
Yani en azından önümüzdeki 365 gün
yük trenlerine atlarsın diye endişelenmeme gerek kalmayacak.
Ve haberin olsun,
bu durumdan düşündüğüm kadar memnun değilim.
Görüşmeden, konuşmadan yıllar geçti
ve sadece saldırı altındayken buluşuyoruz.
Haberleşme konusunda kendini geliştir.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı Başçavuş.
Hoşça kal Neagley.
Bir şey daha.
Ekibinden Özel Araştırmacılar olarak bahsettin.
Askerlerinden, hatta arkadaşlarından.
Ama biz bundan daha fazlasıyız.
Nerelisin?
Buralı.
Ne için geldin?
Ailemi ziyarete.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş