Ранее в сериале...
«Маленькое крыло» может сбить с неба всё что угодно.
- Азари Махмуд. - Для нас – «A. M.»
Его бог – деньги.
Облигации на предъявителя.
Можно носить в портфеле целое состояние.
Тони Суон жив.
Суон лично подписал накладную.
Цифровой отпечаток.
Не думаю, что Суон продался.
Предположения убивают.
Я Малкольм Лавой.
Если ваше участие раскроется, вас обвинят.
Нет плохих парней – и я чист.
«Без проигрыша».
Кто-то из инженеров мухлюет с проверкой,
отмечая исправные микросхемы как дефектные.
Чипы будут готовы к установке в ракеты,
- когда вы приедете. - Идеально.
Нам нужно точно знать, куда везут ракеты, чтобы перехватить их.
- Чего хочешь? - Вас с подружкой.
Ее зовут Нили, и она мертва.
Ваша охрана. Бывшие морпехи и рейнджеры?
- Нужны. - Лады.
Эй! Убирайтесь.
Парень подал мне идею.
Ты просто войдешь туда?
Не волнуйся. Я им так просто не дамся.
Руки вверх.
Стой.
Блин.
Фото с камер наблюдения не отдают тебе должного.
Ты проделаешь адскую дыру, когда ударишься о землю.
Адскую дыру.
Подготовьте его.
Да, что ты узнал?
Ложись.
Нет.
«Нет»?
Не тебе реш...
Мудак!
Где она?
Знакомый из полиции тебе звякнул.
В офисе медэксперта только один труп,
и это не Нили. Так где она?
Опусти пистолет.
Мы оба знаем: ты не убьешь меня, пока не найдешь ее.
Она последний свидетель.
Ты прав. Я не буду стрелять в тебя.
Чёрт.
Садись. Поговорим.
Не оставляйте ничего для баллистики. Вытащите из него пулю.
Мы добились, чего хотели, босс.
РИЧЕР
Один.
Два.
Один.
Два.
Один.
Два.
Охрана периметра убрана. Когда прибываете?
Через три минуты.
Поняла.
У меня же всё было спланировано.
Нам заплатят,
пройдет какое-то время, и можно спокойно уйти на пенсию.
Так нет же: твой дружок Суон начал вынюхивать.
Привлек своих приятелей
и поимел весь мой хорошо продуманный план,
как шлюха с Таймс-сквер!
Но ничего, мы теперь используем Суона для подписи документов.
Если им заинтересуются, будет выглядеть,
будто он провернул сделку, взял деньги и сбежал,
а я буду загорать на пляже
с загорелой бабой на моих коленях.
Но теперь и этот план провалился,
потому что теперь вы, гребаные козлы, в него вмешались.
Где она?
Ты какой-то нервный.
Ты слишком упрям себе же во вред.
Как и те, кем ты командовал.
Я предложил Суону кусок пирога.
- Где он? - Твой приятель?
Он здесь.
Хочешь увидеть?
Чтобы его подставить, он не нужен мне весь.
Только его отпечаток, чтобы войти в компьютер
и подписать некоторые документы,
и его сетчатка для сканирования,
будто он входит и выходит из определенных частей здания
и своего нетронутого дома.
Выглядит, будто он взял деньги и сбежал,
позабыв даже про свою бедную собаку.
Захотел героем стать.
Ты его этому научил?
Это твоя вина?
Встреча закончена.
Меня ждет человек, который даст мне 65 миллионов.
Погрузите этих двоих на вертолет, а потом и этого мудака.
Что бы я тебе ни делал,
ты ведь не скажешь, где Нили, да?
Да. Кусок дерьма!
Ты сдержал слово, Лавой.
Молодец.
Чёрт.
Мы не хотим оставлять следов. Выброси это.
После того, как я получу деньги, я могу попросить своих парней
найти отца Нили и забрать его.
Тогда она сама придет ко мне. Согласен?
Я просто ненавижу оставлять концы.
Эти чертовы дети опять там?
Гони их оттуда на хрен.
Чтобы не увидели, когда мы полетим.
Эй!
Я же сказал вам держаться подальше отсюда.
Говорю в последний раз: садись в машину
и вали отсюда, пока я не надрал тебе задницу.
Ладно, босс. Вот только пивко допью, хорошо?
Как поместишь их в вертолет,
иди узнай, почему гребаная музыка еще играет.
Что, чёрт возьми, происходит?
Сейчас же!
Эй! Опусти голову и оставайся здесь!
- Леннокс, туда! - Оставайся здесь!
- Привет, босс. - Нили.
Надо сократить наши потери.
Встретиться с покупателем, получить плату
и убраться из страны до появления копов и федералов.
Jefferson Airplane? Почему не Хендрикс?
Я согласна с Суоном. Хендрикса переоценивают.
- А остальные ребята? - На хрен их.
Лэнгстон уходит.
Поднимаемся в воздух!
Мотор должен сначала прогреться.
Летим сейчас же, сукин сын!
Хорошо.
Сколько патронов?
Не хватит для прикрытия твоей медленной задницы.
Придется уложиться.
На три.
Раз, два, три.
Летим.
Чёрт!
Открой задние двери.
Сначала дамы!
Твоя очередь, милая.
Тебе пора лететь.
Чёрт!
Чёрт! Ну давай же!
Ричер!
Нет!
Боже ты мой, Ричер!
Ты просто не можешь остановиться!
Ты крутой сукин сын, я это признаю.
Убей его.
Давай договоримся.
Я использую кастеты твоего приятеля
и разбиваю тебе череп,
или ты даешь этой стерве упасть,
а я буду милостив
и сброшу тебя после нее.
Нет.
Подождите.
Держи эту штуку ровно,
или поглядим, выйдет ли у меня ее приземлить.
Да, мэм!
Подожди.
Подожди-подожди.
Нет!
Ты еще можешь не дать ракетам
попасть в руки террористов.
Нет!
Не убивай меня, и я скажу, где встреча с Махмудом!
Предполагаешь, что мне нужна эта информация?
Но в расследовании предположения убивают.
Нет!
Круто сказано и сделано!
Но надеюсь, ты и правда знаешь, где будет A. M.
Я не знаю. А вот он знает.
Что скажешь, летун?
Они встречаются дома у инженера «Нового века»,
и тот научит покупателя устанавливать в ракеты микросхемы.
У меня есть координаты. Прошу, не убивайте меня.
Летим туда.
Отлично. Лэнгстон уже здесь.
Ты не Лэнгстон.
А то.
Входи.
Это какая-то ошибка. Я никого из вас не знаю.
Извини, что разочаровал.
Твой друг-ученый задержан в сарае с пилотом.
Ты убил наших друзей.
Ради вот этой дряни.
Ты убил их.
Я понимаю, вы расстроены, но я не убивал ваших друзей.
Я их даже не знал.
Но я знаю тебя.
Тебе неважно, сколько людей умрет, тебе главное – получить прибыль.
Арестуйте меня – и всё.
Мы могли бы это сделать, но держу пари, у такого, как ты,
первоклассный адвокат на быстром наборе телефона.
Мы дадим тебе один шанс. Расскажи, кому ты продаешь оружие.
Извините, это испортит мою репутацию и мой бизнес.
Я не думаю, что вы поймете,
я вижу – вы идеалисты.
Но ваши проблемы не со мной.
Я не стреляю. Я лишь посредник.
Это просто бизнес.
И это тебя оправдывает?
Конечно.
Между продавцом оружия и пользователем – лучше быть продавцом.
Ментальные установки, нужные человеку,
чтобы нажать на курок, не лучше...
Вот.
Судя по этой стрельбе,
нам больше не о ком волноваться.
Утвердительно.
А что делать с этими двумя?
Эй, чувак, я никого не убивал.
Меня ничто не связывает с этими ракетами.
Просто водил вертолет. Делал свою работу.
А ваши оправдания?
Я собирался научить его установке микросхем.
Я не знал, как они будут использоваться.
Пожалуйста, я просто инженер.
Убирайтесь отсюда. Вы оба.
- Хорошо, спасибо. - Спасибо.
Не пей всё пиво, О'Доннелл.
Ага.
Сегодня холодно.
И еще похолодает.
Да.
Подожди, пока они не перелетят реку. Мимо того хребта.
Поняла.
Думаю, пора, Нили.
Стреляю!
Ждем попадания.
«Маленькое крыло» работает.
Ни хрена себе поворот.
Извините, сенатор Лавой ясно выразился.
Чтоб никто не узнал, что произошло.
Кто-то из вас может заговорить.
Я вас недооценил.
Не думал, что мы нападем?
Что будете столько ждать.
Думал, нападете, когда они сели на вертолет.
Я тоже.
Может, они хотели увидеть, как я его собью.
Было довольно круто.
Я понял, что Лавой захочет прикрыть свою задницу.
И я позвонил не только Лавою, а еще
Омару Кариму из Нацбезопасности.
Думаю, это он сейчас прибыл.
Всем на землю!
Руки! Поднимите руки вверх. Быстрей!
Вы чуть не опоздали.
Власти неэффективны.
- Лавой? - Группа захвата наготове.
Подумал, ты захочешь поучаствовать.
Вы закончили?
Почти.
Надо только зачистить последний свободный конец.
Это ведь называется «без проигрыша».
Можете начинать.
Лавой, Служба нацбезопасности!
Лечь на пол! На пол!
Покажите мне руки. Двигайтесь!
У Лавоя сегодня плохой день.
Мы договаривались.
Идите. Мы здесь уберем.
Еще кое-что.
Где деньги?
Какие деньги?
Тяжелая была ночка?
Бывало и хуже.
Что вам принести?
Кофе. Черный.
- И мне. - Принесите сразу кофейник.
А для вас, мэм?
Хлопья.
«Попс», «паффс» или «пебблс». В таком порядке.
И шоколадный коктейль.
Итак,
что будем делать с 65 миллионами баксов?
Это много капусты.
Надо использовать их для компенсации пострадавшим.
Конечно, но для чего конкретно?
Важное решение.
Ой, я рад, что я не старший офицер, командующий этим подразделением,
которому это решать.
Не смотрите на меня.
Еще бы.
Парень без ипотеки,
без машины и без работы не хочет ответственности.
Никто не придает значения деньгам меньше, чем ты, Ричер.
Тебе и решать это. Ты справишься, здоровяк.
Спасибо.
И вот оно.
Полицейские нашли два тела
среди обломков вертолета,
упавшего сегодня рано утром в реку Гудзон.
Жуть какая.
- Рыбак, видевший крушение... - Да.
- Прискорбно. - ...сказал, хвост дыма
предшествовал взрыву.
Следователи считают, в трагедии виновата неисправность системы
и, возможно, ошибка пилота.
Похоже, твой друг в Нацбезопасности всё уладил.
Есть 50 центов?
Рядом с тобой лежат 65 миллионов.
Музыкальные автоматы их не принимают.
Открой мне новый долг.
ДЛЯ ВАС И МАЙКИ – СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЛЕДОВАТЕЛИ
СОЮЗНЫЙ БАНК СОДРУЖЕСТВА К ОПЛАТЕ ДЛЯ АНДЖЕЛЫ ФРАНЦ
Как вы не знаете, откуда это?
Вы же банк.
Да, миллионы долларов, предназначенные для моих детей.
Это не может быть от моего брата.
Он недавно погиб.
Я буду скучать.
Позаботьтесь о баре.
Хорошо. Пришли нам открытку.
Ки-Уэст или ничего?
В ПАМЯТЬ О ВАШЕМ БРАТЕ – 110-Е
Мы знаем кого-то по имени Суон?
Или собаку по кличке Мейзи?
Не думаю. А что?
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Получили от него пожертвование.
Мистер Нили, я Конни Бамбри из «Домашнее медобслуживание Чикаго».
Нас наняли, чтобы предоставить вам
круглосуточную медицинскую помощь.
Это папа звонил.
Что ты сделал?
Было бы странно просто положить деньги на твой счет.
А от помощи отцу ты не откажешься. Для него хватит на всю оставшуюся жизнь.
На всё, что ему нужно. И для тебя там тоже останется.
Я говорила, что ты хороший друг, Ричер?
Недостаточно часто.
А что насчет меня?
Что самый страшный Санта-Клаус положит мне под елку?
Тебе – ни цента.
Вклад на имя твоих детей.
В кредитном союзе за углом от твоего дома.
Покроет их обучение в частной школе, колледже.
И на адвокатов, которые в конце концов им понадобятся.
Теперь бери только те грязные работы, которые хочешь.
У меня нет слов.
Это впервые.
Кстати о работе, ты можешь бросить свою.
Я открыл ООО в Делавэре на твое имя. Все расходы покрыты.
Начнешь свой бизнес.
Ты слишком умна, чтобы работать на дядю.
Я просто...
Спасибо.
Ну а себе, большой пес?
Себе ты что-то оставил?
Нужна новая зубная щетка.
Боже, ты это серьезно.
Знаешь, Ричер,
когда я узнал, что ты
бродишь по свету только с тем, что помещается в карманах,
я думал, что ты спятил.
Но что-то мне подсказывает,
что ты единственный из нас, кто всё понял.
Должна признаться, я правда скучаю
по игре Суона на гитаре.
За отсутствующих друзей.
Значит,
это всё.
Последняя ночь вместе.
- Надо еще раз сфоткаться. - Да, надо.
Чёрт, да.
Эту ты тоже не позволишь мне снять?
- Без шансов, босс. - Идем.
Вот.
Хорошо, ты проснулся.
Я думал, ты ушла.
Я уходила.
Купила тебе подарок.
С деньгами можешь себе кое-что позволить.
Пожалуйста, Ричер, ты это заслужил. Сделай это для меня.
Ладно.
И сделай еще кое-что.
Скажи что.
Поехали ко мне домой. Я хочу познакомить тебя с родителями.
Да я пошутила.
Слушай,
не знаю, как для тебя, но для меня то, чем мы занимались последние дни, –
это не столько новое дело,
сколько старое дело.
Старое дело, которым очень нужно заняться.
Чертовски верно.
И прежде чем эта встреча подойдет к концу,
я думаю, один конкретный элемент нуждается в последней проверке.
Поддерживаю это предложение.
Но я сказала О'Доннеллу, что разделю с ним расходы на такси
в аэропорт, так что у меня есть только минута.
Это может занять больше минуты.
О'Доннелл не это сказал.
Ты это себе купил?
Проездной на автобус?
Проездной на Trailways.
Смогу ездить куда угодно по стране целый год.
Это 1 980 долларов свободы, Нили.
Что ж, по крайней мере я целый год
не буду волноваться, что ты запрыгиваешь в грузовые поезда.
И к слову сказать,
меня не совсем устраивало то, как у нас было.
Годы не видимся, не разговариваем,
собираемся только, когда нас убивают.
Постарайся больше быть на связи.
Ты понял?
Да, мастер-сержант.
Пока, Нили.
Еще кое-что.
Ты упоминал специальных следователей как твою команду,
твоих солдат, даже твоих друзей.
Но ты знаешь, что мы нечто большее?
Откуда вы?
Отсюда.
А что делали?
Навещал семью.
А куда едете?
Без понятия.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович