Anteriormente ...
O Little Wing pode derrubar qualquer coisa do céu.
- Azhari Mahmoud. - A.M.
Único Deus é o dinheiro.
Compra com títulos ao portador.
Pode carregar uma fortuna indetectável em uma mala.
Tony Swan está vivo.
Ele mesmo assinou a remessa.
Assinatura digital.
Não vou supor que é corrupto.
Ao investigar, suposições matam.
Malcolm Lavoy.
Se souberem disso, seria preso.
Caem os maus e sou inocentado.
Todos ganham.
Alguém da Engenharia adulterou os testes
para marcar chips bons como defeituosos.
Os chips estarão prontos para instalar nos mísseis
- quando chegarem aqui. - Perfeito.
Precisamos saber exatamente para onde vão para interceptá-los.
- O que quer? - Você e sua cúmplice aqui.
O nome dela é Neagley e ela morreu.
Sua segurança. Ex-fuzileiros e rangers?
- Preciso deles. - Ok.
Ei! Vão embora.
Acaba de me dar uma ideia.
Vai simplesmente entrar?
Não se preocupe. Não vou me entregar tão fácil.
Mãos pra cima.
Pare.
Caramba.
As fotos da vigilância não fazem jus a você.
Você vai fazer um buraco e tanto quando bater no chão.
Um buraco enorme.
Preparem-no.
Oi, o que descobriu?
Vem aqui.
Não.
"Não"?
Não manda...
Imbecil!
Onde ela está?
Deve ter falado com um amigo na polícia.
Só há um corpo no necrotério
e não é de Neagley. Onde ela está?
Abaixe a arma.
Sabemos que não pode atirar em mim até encontrá-la.
É a sua última ponta solta.
Você está certo. Não posso atirar em você.
Merda.
Senta. Vamos conversar.
Não quero deixar nada pra balística. Retire o projétil dele.
Estão exatamente onde queríamos, chefe.
Um.
Dois.
Um.
Dois.
Um.
Dois.
Guardas neutralizados. Previsão de chegada?
Três minutos.
Entendido.
Caramba. Estava tudo planejado.
Seríamos pagos,
deixaríamos a poeira baixar e depois nos aposentaríamos.
Mas aí seu amigo Swan começou a investigar.
Envolveu os parceiros
e fodeu meu plano perfeito.
como uma puta da Times Square!
Tudo bem, pois agora usamos o Swan para assinar a papelada.
Se mais alguém vier bisbilhotar,
vai parecer que ele se vendeu e fugiu,
e eu ainda acabo com os pés na areia
e um bumba bronzeada no meu colo.
Agora, esse plano também já era,
porque tem um dos malditos idiotas por aí.
Onde ela está?
Você parece nervoso.
Você é teimoso demais para o seu próprio bem.
Como os homens que comandava.
Ofereci participação ao Swan.
- Onde ele está? - Seu parceiro?
Ele está aqui.
Quer vê-lo?
Não precisava dele inteiro para incriminá-lo.
Só a digital para acessar o PC,
assinar alguns documentos,
e a íris para escanear
quando ele entrasse e saísse de certas partes do prédio,
além de uma casa impecável.
Ia parecer que pegou o dinheiro e fugiu,
até deixando o pobre cão para trás.
Ele teve de ser um herói.
Você o ensinou assim?
Isso é culpa sua?
A reunião acabou.
Tenho uma reunião com um homem que vai me dar 65 milhões.
Botem os dois no helicóptero, depois pegue esse idiota.
Em nenhuma condição
vai falar onde Neagley está, né?
É. Seu merda!
Trato feito, Lavoy.
Ótimo.
Merda.
Não deixe nada para trás. Jogue isso fora.
Depois de pegar minha grana, posso mandar algum dos meus caras
buscar o pai da Neagley.
Deve fazê-la sair da toca. O que acha?
Eu realmente odeio pontas soltas.
Os moleques chatos voltaram?
Vá lá e espante-os daqui.
Não queremos testemunhas ao sairmos.
Ei!
Achei que tinha dito para ficarem bem longe daqui.
Vou avisar pela última vez, volte pro carro
e suma daqui antes que eu te dê uma surra.
Certo, chefe. Só deixa eu terminar a cerveja.
Assim que estiverem presos no helicóptero,
vá descobrir por que essa música ainda está tocando.
Que porra é essa?
Agora!
Mantenha a cabeça baixa e fique aqui!
- Lennox, por ali! - Fique aqui!
- Oi, chefe. - Neagley.
Contenção de prejuízo.
Encontramos o comprador, recebemos
e sumimos do país antes que a polícia e o FBI apareçam.
Jefferson Airplane? Por que não Hendrix?
Concordo com Swan. Hendrix é superestimado.
- E os outros caras? - Fodam-se.
Está fugindo.
Ponha esta coisa no ar!
Vai levar uns minutos para aquecer.
Vamos agora, filho da puta!
Tudo bem.
Quanta munição tem?
Não o bastante pra te cobrir, se pretende correr.
Vai ter que dar.
No três.
Um, dois, três.
Vamos lá.
Merda!
Abra as porta.
Damas primeiro!
É a sua vez, querida.
É hora de voar.
Merda!
Porra! Vamos lá!
Reacher!
Não!
Meu Deus, Reacher!
Você simplesmente não sabe a hora de parar!
É um filho da puta durão, tenho de admitir.
Mate-o.
Eis o acordo.
Posso usar o soco inglês do seu parceiro
e esmagar seu crânio,
ou você deixa essa vadia cair
e serei misericordioso
e te jogarei para fora depois.
Não.
Esperem.
É melhor segurar firme,
ou descobriremos do jeito difícil se consigo pousar.
Sim, senhora!
Espere.
Não!
Pode impedir que os mísseis
cheguem às mãos dos terroristas.
Não!
Não me mate e conto onde eu ia encontrar Mahmoud!
Supõe ser a informação da qual preciso, Langston.
Mas em uma investigação, suposições matam.
Não!
Falou bonito.
Mas espero que realmente saiba para onde A.M. está indo.
Eu não sei. Mas ele sabe.
O que diz, piloto?
Vão encontrar um engenheiro da New Age em casa
pra ele ensinar os compradores a colocar os chips nos mísseis.
Eu tenho as coordenadas. Por favor, só não me mate.
Leve-nos lá.
Excelente. Langston já chegou.
Não é o Langston.
Não brinca.
Entre.
Deve haver algum engano. Não conheço nenhum de vocês.
Desculpe desapontar.
Seu amigo cientista está no celeiro com o piloto.
Matou nossos amigos.
Por causa disso.
Você os matou.
Entendo que esteja chateado, mas não matei seus amigos.
Eu nem os conhecia.
Mas eu te conheço.
Não se importa com quantos morram desde que receba sua comissão.
Prenda-me e acabe com isso.
Poderíamos fazer isso, mas aposto que um cara como você
provavelmente tem um advogado de primeira na agenda.
Nós te daremos uma chance. Diga para quem vai vender as armas.
Sinto muito, isso arruinaria minha reputação e meus negócios.
Não que eu espere que entendam,
vejo que são idealistas.
Além disso, seus problemas não são comigo.
Não atiro, sou o intermediário.
São só negócios.
Acha que melhora as coisas?
Sim, acho.
Entre vendedor da arma e usuário, eu prefiro ser o vendedor.
A mentalidade que uma pessoa precisa ter
para puxar o gatilho não é melhor do que...
Aqui.
A julgar pelos tiros,
não temos mais ninguém com quem nos preocupar.
Afirmativo.
O que quer fazer com os dois?
Ei, cara, não matei ninguém
e não tive nada a ver com esses mísseis.
Só pilotei o helicóptero. Era só o meu trabalho.
Qual é sua desculpa?
Só ia mostrar como instalar os chips.
Não fazia ideia para o que todos seriam usados.
Por favor, sou só um engenheiro.
Saiam daqui. Os dois.
- Certo, obrigado. - Valeu.
Não beba tudo, O'Donnell.
Claro.
Noite fria.
Só vai esfriar mais.
Sim.
Só espere até que estejam sobre o rio. Após aquele monte.
Entendido.
Acho que está bom.
Fogo!
Espere só isso.
O Little Wing funciona.
Só podem estar brincando.
Desculpe, mas o senador Lavoy foi claro.
Ninguém pode saber o que aconteceu.
Não podemos correr o risco de falarem.
Eu subestimei vocês.
Não achou que faríamos isso?
Não achei que esperariam tanto.
Achei que agiriam assim que os deixássemos ir.
Eu também.
Talvez só quisessem me ver atirar naqueles idiotas.
Foi bem legal.
Imaginei que Lavoy fosse do tipo que se resguardaria.
Por isso não liguei só para ele,
mas também para a Segurança Nacional.
Acho que são eles agora.
No chão!
Mãos. Quero ver suas mãos. Mexam-se.
Em cima da hora.
E o governo é eficiente?
- Lavoy? - A Equipe Tática está de prontidão.
Achei que quisesse fazer as honras.
Acabou?
Quase.
Só tem mais uma ponta solta que precisa ser amarrada.
É o que chamam de "todos saem ganhando".
Sinal verde.
Lavoy, Segurança Nacional.
Deite-se no chão! Abaixe-se!
Mostre suas mãos. Mexa-se!
Lavoy está tendo um dia ruim.
Tínhamos um acordo.
Vão. Vamos limpar aqui.
Mais uma coisa.
Cadê o dinheiro?
Que dinheiro?
A noite foi pesada.
Já tive piores.
O que desejam?
Café. Preto.
- O mesmo. - Pode trazer o bule.
Para você, senhora?
Cereal.
Arroz, Milho ou Granola, nessa ordem de preferência.
E um milkshake de chocolate.
E então,
o que faremos com 65 milhões?
É muita verdinha.
Temos de usar para reparar um pouco da dor que causou.
Claro, mas qual delas especificamente?
Decisões importantes.
Fico feliz por não ser o oficial sênior encarregado desta unidade,
ter de decidir assim.
Não olhem para mim.
Que surpresa.
O cara sem hipoteca,
sem carro e sem emprego não quer responsabilidade.
É a pessoa que menos liga para dinheiro que já conheci, Reacher.
Você deveria decidir. Você consegue, grandão.
Obrigada.
Notícia nova.
A polícia resgatou dois corpos
de um helicóptero
que caiu no Rio Hudson hoje de manhã.
Que terrível.
- Um pescador que testemunhou... - É.
- Que pena. - ...disse que havia fumaça
fazendo trilha atrás dele, seguida por uma explosão.
Investigadores atribuem a tragédia ao mau funcionamento do sistema
e, possivelmente, erro humano.
Seu amigo da Segurança Nacional cuidou de tudo.
Tem 50 centavos?
Tem 65 milhões perto de você.
Jukeboxes não aceitam títulos ao portador.
Abra uma nova conta.
PARA VOCÊ E MIKEY - OS INVESTIGADORES ESPECIAIS
ORDEM DE PAGAMENTO PARA ANGELA FRANZ
Como não sabe de onde veio?
Você é do banco.
Sim, milhões de dólares destinados aos meus filhos.
Não pode ser do meu irmão.
Ele morreu.
Vou sentir saudade.
Cuide do bar.
Pode deixar. Envie um cartão-postal.
Key West ou morte!
EM MEMÓRIA DE SEU IRMÃO - A 110a
Ei, conhecemos alguém chamado Swan?
Ou um pet chamado Maisi?
Acho que não. Por quê?
ABRIGO DE ANIMAIS
Enviaram uma doação.
Sr. Neagley, sou Connie Bumbry da Chicago Home Health.
Faço parte da equipe contratada
para fornecer atendimento médico 24 horas.
Era o meu pai.
O que você fez?
Acharia estranho se eu colocasse dinheiro na sua conta.
Você não vai tirar do seu pai. Ele está bem para o resto da vida.
Tudo o que ele precisar. Sobrou bastante para você.
Já disse que você é um bom amigo, Reacher?
Não o bastante.
E quanto a mim?
O que o Papai Noel mais assustador do mundo me deu de presente?
Não te dei um centavo.
Mas muito aos seus filhos.
No banco perto da sua casa.
Vai cobrir o colégio, faculdade, cursos profissionalizantes.
Ao que parece, advogados de que precisarão algum dia.
Agora só vai pegar trabalhos ruins quando quiser.
Estou sem palavras.
É a primeira vez.
Falando em empregos, pode largar o seu.
Abri uma empresa em Delaware no seu nome. Capitalizada.
Será a dona.
É inteligente demais pra trabalhar pros outros.
Eu só...
Obrigada.
E você, cachorrão?
O que pegou para si mesmo?
Uma escova de dentes nova.
Meu Deus, é sério.
Sabe, Reacher,
quando soube que você estava
vagando por aí com nada além do que conseguisse levar nos bolsos,
achei que estivesse louco.
Mas uma parte de mim
acha que é o único de nós que sacou o sentido de tudo.
Não acredito que vou dizer isso, mas sinto falta
do violão do Swan tocando.
Aos amigos ausentes.
- Aos amigos ausentes. - Um brinde.
Então,
é isso.
Última noite juntos.
- Precisamos tirar outra foto. - Sim.
Com certeza.
Acho que não vão me deixar tirar esta?
- Sem chance, chefe. - Vamos.
Muito bem.
Bom, está acordado.
Achei que já tinha ido.
Eu fui.
Trouxe um presente.
Agora pode comprar algo de verdade com o dinheiro.
Por favor, Reacher, você merece. Faça isso por mim.
Está bem.
E pode fazer outra coisa.
Diga.
Venha para casa comigo. Quero que você conheça meus pais.
Estou brincando.
Olha,
não sei você, mas eu vejo o que temos feito nesses últimos dias
não como novos negócios,
mas como negócios antigos.
Negócios que realmente precisavam ser resolvidos.
Com certeza.
E, antes do encerramento desta reunião,
acho que este item específico precisa de uma última revisão.
Estou de acordo.
Mas vi O'Donnell ali na frente e disse que dividiria um táxi
com ele ao aeroporto, só temos um minuto.
Pode levar mais de um minuto.
Não foi o que o O'Donnell falou.
Foi isso que você comprou?
Uma passagem de ônibus?
É um passe Trailways.
Posso viajar para qualquer lugar do país por um ano.
São 1.980 dólares de liberdade, Neagley.
Ao menos pelos próximos 365 dias,
não terei de me preocupar que estará por aí em trens de carga.
E para constar,
não estou tão confortável com este arranjo como pensei.
Anos sem nos vermos, sem nos falarmos,
nos reunindo só quando nos alvejam.
Precisa melhorar em manter contato.
Está entendido?
Sim, Graduado Master.
Tchau, Neagley.
Mais uma coisa.
Se referiu aos Investigadores Especiais como sua equipe,
seus soldados, até mesmo seus amigos.
Mas sabe que somos mais que isso, né?
De onde você vem?
Daqui mesmo.
Fazendo o quê?
Visitando a família.
Para onde vai?
Não faço ideia.
Lucas Vincent
"Supervisão Criativa Rogério Stravino"