Poprzednio...
Little Wing może zestrzelić z nieba wszystko.
- Mahmoud. - Nazywamy go „A.M.”.
Jego Bogiem jest kasa.
Mieli dostać obligacje na okaziciela.
Niesiesz w teczce niewykrywalną fortunę.
Tony Swan żyje.
To Swan podpisał list przewozowy.
Cyfrowy odcisk palca.
Nie założę, że Swan jest brudny.
W śledztwie założenia zabijają.
Malcolm Lavoy.
Zostałby pan postawiony w stan oskarżenia.
Pozbędę się złych, będę czysty.
Każdy na tym zyska.
Któryś z inżynierów przerobił płytę testową,
losowo oznaczała chipy operacyjne jako wadliwe.
Chipy będą gotowe do zainstalowania w rakietach,
- zanim pan tu dotrze. - Doskonale.
Musimy wiedzieć, gdzie są rakiety, by je przechwycić.
- Czego chcesz? - Zapraszam was tu.
Moja kohorta nazywa się Neagley i nie żyje.
Pana ochroniarze. To byli specjalsi?
- Użyję ich. - OK.
Zjeżdżać stąd.
Dzieciak podsunął mi pomysł.
Po prostu tam wejdziesz?
Nie martw się. Nie zamierzam się poddać.
Ręce do góry.
Stój.
Kurwa.
Zdjęcia z monitoringu tego nie oddają.
Zrobisz niezłą dziurę, jak grzmotniesz w ziemię.
Naprawdę niezłą.
Przygotujcie go.
Czego się dowiedziałeś?
Wskakuj.
Nie.
„Nie”?
Nie rządzisz tu...
Dupek!
Gdzie ona jest?
Pewnie dzwonił twój kumpel z policji.
W biurze koronera jest tylko jedno ciało
i to nie Neagley. Gdzie ona jest?
Odłóż broń.
Nie możesz mnie zastrzelić, dopóki jej nie znajdziesz.
Jest ostatnim śladem.
Masz rację. Nie mogę cię zastrzelić.
Kurwa.
Siadaj. Pogadamy.
Nie zostawiam niczego dla techników. Wyciągnijcie z niego tę kulę.
Mamy ich na widelcu, szefie.
Jeden.
Dwa.
Jeden.
Dwa.
Jeden.
Dwa.
Straż obwodowa zneutralizowana. Kiedy będziecie?
Za trzy minuty.
Przyjęłam.
Boże. Wszystko miałem zaplanowane.
Mieliśmy dostać forsę,
trochę poczekać, a potem po cichu przejść na emeryturę.
Ale twój chłopak Swan zaczął węszyć.
Wciągnął w to swoich kumpli
i spieprzył mój przemyślany plan
jak jakąś kurwę z Times Square!
Ale nie szkodzi, bo pomaga nam teraz podpisywać dokumenty.
Jeśli ktoś inny przyjedzie tu węszyć,
wyjdzie na to, że to on wziął kasę i uciekł,
a ja i tak skończę na plaży
z opaloną dupencją na kolanach.
Ale teraz ten plan poszedł się jebać,
bo jedno z was wciąż tam lata.
Gdzie ona jest?
Wyglądasz na zdenerwowanego.
Kurwa, jesteś uparty jak osioł.
Jak ludzie, którymi dowodziłeś.
Zaproponowałem Swanowi współpracę.
- Gdzie on jest? - Twój kumpel?
Tutaj.
Chcesz go zobaczyć?
Nie potrzebowałem go całego, by go wrobić.
Tylko odcisk palca, by dostać się do komputera
i podpisać kilka dokumentów,
no i tęczówkę do skanowania,
żeby wejść do pewnych części
jego pięknego domu.
Wyglądałoby na to, że wziął pieniądze i uciekł,
zostawiając biednego psa.
Musiał zgrywać bohatera.
Ty go tego nauczyłeś?
To twoja wina?
Koniec pogaduszek.
Mam spotkanie z kimś, kto da mi 65 milionów dolarów.
Załadujcie tę dwójkę do śmigłowca, a potem wróćcie po tego dupka.
Nieważne, co ci zrobię,
nie powiesz mi, gdzie jest Neagley.
No właśnie. Gnojku!
Spisałeś się, Lavoy.
Bosko.
Kurwa.
Niczego nie zostawiamy. Spuść to w kiblu.
Jak już dostanę pieniądze, powiem chłopakom,
żeby zgarnęli ojca Neagley.
To powinno ją wywabić. Jak myślisz?
Nienawidzę zostawiać śladów.
Te pieprzone dzieciaki wróciły?
Wykurz ich stąd.
Nie chcemy żadnych świadków.
Kazałem wam trzymać się z daleka.
Ostatni raz powtarzam, wracaj do auta
i schrzaniaj stąd, zanim skopię ci dupę.
Jasne, szefie. Daj mi tylko dopić piwo.
Jak tylko zapakujesz ich do helikoptera,
sprawdź, czemu jeszcze gra tam ta pieprzona muzyka.
Co jest, kurwa?
Teraz!
Głowa nisko. Zostań tu!
- Lennox, tam! - Zostań tu!
- Hej, szefie. - Neagley.
Musimy ograniczyć straty.
Spotkać się z kupcem, zgarnąć kasę
i wypierdalać z kraju, zanim zjawią się policjanci i federalni.
Jefferson Airplane? Czemu nie Hendrix?
Swan miał rację. Hendrix jest przereklamowany.
- A co z resztą chłopaków? - Pieprzyć ich.
Langston ucieka.
Lecimy!
Najpierw musi się rozgrzać.
Startuj, sukinsynu!
W porządku.
Ile masz amunicji?
Za mało, by kryć twój powolny tyłek.
Jakoś sobie poradzisz.
Na trzy.
Raz, dwa, trzy.
No to lecimy.
Kuźwa!
Otwórz tylne drzwi.
Panie przodem!
Twoja kolej, kochanie.
Polatasz sobie trochę.
Kurwa!
Kurwa! Dalej!
Reacher!
Nie!
Chryste, Reacher!
Nie wiesz, kiedy odpuścić!
Jesteś twardym sukinsynem, trzeba ci to przyznać.
Zabij go.
Zrobimy tak.
Użyję kastetu twojego kumpla
i rozwalę ci czaszkę
albo wypuścisz tę sukę,
a ja będę miłosierny
i po prostu cię wyrzucę.
Nie.
Chwila.
Pokaż, że umiesz latać,
inaczej sprawdzimy, jak ja radzę sobie za sterami.
Tak jest!
Czekaj.
Chwila.
Nie!
Możesz sprawić, by rakiety
nie dostały się w ręce terrorystów.
Nie!
Nie zabijaj mnie, powiem ci, gdzie miałem spotkać Mahmouda!
Zakładasz, że potrzebuję tej informacji.
Ale w śledztwie założenia zabijają.
Nie!
Fajny tekst.
Ale mam nadzieję, że wiesz, dokąd jedzie A.M.
Ja nie. Ale on owszem.
Co ty na to, lotniku?
Mieli spotkać się z inżynierem New Age w domu,
by nauczył kupca, jak instalować Little Wing w rakietach.
Mam współrzędne. Proszę, tylko mnie nie zabijaj.
Zabierz nas tam.
Świetnie. Langston już jest.
Ty nie jesteś Langston.
Serio?
Do środka.
To jakaś pomyłka. Nie znam was.
Nie chciałem rozczarować.
Naukowiec jest zamknięty w stodole z pilotem.
Zabiłeś naszych przyjaciół.
Dla tych rakiet.
Zabiłeś ich.
Widzę, że jesteś zdenerwowany, ale nie zabiłem ci przyjaciół.
Nawet ich nie znałem.
Ale ja znam ciebie.
Nie obchodzi cię, ilu ludzi umrze, o ile dostaniesz swoje.
Aresztuj mnie, proszę bardzo.
Moglibyśmy to zrobić, ale założę się, że taki facet jak ty
ma najlepszego prawnika na szybkim wybieraniu.
Damy ci szansę. Powiedz, komu sprzedajesz broń.
Przykro mi, to by zrujnowało moją reputację i mój biznes.
Ale wy tego nie zrozumiecie.
Jesteście idealistami.
Wasz problem nie dotyczy mnie.
Ja nie strzelam, jestem pośrednikiem.
To tylko biznes.
Myślisz, że to coś zmienia?
Owszem.
Wolę być sprzedawcą broni niż jej użytkownikiem.
Sposób myślenia, który człowiek musi przyjąć,
by faktycznie pociągnąć za spust...
Trzymaj.
Sądząc po strzałach,
nie mamy się już czym martwić.
Potwierdzam.
Co zrobić z tą dwójką?
Hej, stary, ja nikogo nie zabiłem
i nie miałem nic wspólnego z rakietami.
Latałem tylko helikopterem. To moja praca.
A ty co powiesz?
Miałem tylko pokazać, jak zamontować chipy.
Nie wiedziałem, do czego zostaną wykorzystane.
Proszę, jestem tylko inżynierem.
Wynocha stąd. Obydwaj.
- Dobra, dzięki. - Dzięki.
Nie wypij całego piwa.
Jasne.
Chłodno dziś.
Cieplej nie będzie.
No.
Poczekaj, aż przelecą za rzekę. Za tą granią.
Przyjęłam.
Jest dobrze, Neagley.
Uwaga!
Dajcie jej chwilę.
Widzę, że Little Wing działa.
Kuźwa, to chyba jakiś żart.
Senator Lavoy wyraził się jasno.
Nikt nie może wiedzieć, co się stało.
Któreś z was mogłoby się wygadać.
Nie doceniłem was.
Nie sądziłeś, że to zrobimy?
Że poczekacie tak długo.
Myślałem, że wykonacie ruch, jak tylko odlecą.
Ja też.
Może chcieli zobaczyć, jak strzelam do tych dupków.
To było całkiem fajne.
Pomyślałem, że Lavoy to gość, który kryje własny tyłek.
Dlatego nie zadzwoniłem tylko do niego,
ale też do Karima z wewnętrznego.
Chyba właśnie przyjechał.
Na ziemię!
Ręce na widoku. Ruchy.
Ledwo zdążyliście.
Tak właśnie działa rząd.
- A Lavoy? - Drużyna taktyczna jest w pogotowiu.
Pomyślałem, że ty się tym zajmiesz.
Zrobione?
Prawie.
Została tylko jedna sprawa, którą trzeba się zająć.
Uwierz mi, każdy na tym zyska.
Macie zielone światło.
Lavoy, Bezpieczeństwo Wewnętrzne.
Na ziemię! Dalej!
Pokaż ręce. Ruchy!
Lavoy ma zły dzień.
Mieliśmy umowę.
Ruszajcie. Posprzątamy tu.
Jeszcze jedno.
Gdzie pieniądze?
Jakie pieniądze?
Chyba mieliście ciężką noc.
Bywało gorzej.
Co podać?
Kawę. Czarną.
- Ja też. - To chyba będzie dzbanek.
A dla pani?
Płatki.
Pops, Puffs albo Pebbles, w tej kolejności.
I koktajl czekoladowy.
No dobra.
To co zrobimy z 65 milionami dolców?
To dużo kapusty.
Trzeba zadośćuczynić wyrządzonym krzywdom.
Jasne, ale jakim konkretnie?
To poważne decyzje.
Na szczęście nie jestem oficerem kierującym tą jednostką.
To trudne wybory.
Nie patrzcie na mnie.
Ale szok.
Facet bez hipoteki,
rat za auto i pracy nie chce wziąć odpowiedzialności.
Nie znam nikogo, komu tak mało zależałoby na kasie.
Powinieneś się tym zająć. Dasz radę, wielkoludzie.
Dziękuję.
Z ostatniej chwili.
Policja znalazła dwa ciała
we wraku helikoptera,
który spadł dziś rano do rzeki Hudson.
To okropne.
- Świadek katastrofy... - No.
- Szkoda. - ...widział strumień dymu,
a następnie wybuch.
Według ustaleń katastrofa była spowodowana awarią maszyny
oraz błędem pilota.
Twój kumpel z wewnętrznego dobrze to rozegrał.
Dacie 50 centów?
Masz 65 milionów tuż pod nogami.
Szafy grające nie biorą obligacji.
Dopisz mi do rachunku.
DLA CIEBIE I MIKEYA – ŚLEDCZY SPECJALNI
CZEK DLA ANGELI FRANZ
Nie wiecie, skąd to się wzięło?
Jesteście z banku.
Miliony dolarów dla moich dzieci.
Nie mogą być od mojego brata.
Niedawno zmarł.
Będę tęsknić.
Dbajcie o to miejsce.
Jasne. Wyślij nam pocztówkę.
Key West albo nic?
PAMIĘCI TWOJEGO BRATA – 110.
Znamy kogoś o nazwisku Swan?
Albo psa o imieniu Maisi?
Nie sądzę. Dlaczego?
SCHRONISKO DLA ZWIERZĄT
To darowizna w jego imieniu.
Panie Neagley, jestem Connie Bumbry z Zespołu Opieki Domowej Chicago.
Jestem częścią zespołu
zapewniającego całodobową opiekę medyczną.
To był mój tata.
Co zrobiłeś?
Nie chciałabyś, żebym przelał ci gotówkę na konto.
Ojcu tego nie odmówisz. Wystarczy mu do końca życia.
Zaspokoi wszelkie potrzeby. Zostanie też trochę dla ciebie.
Mówiłam ci, że jesteś dobrym przyjacielem?
Nie dość często.
A co ze mną?
Co najstraszniejszy Mikołaj na świecie położył mi pod choinką?
Nie dałem ci ani grosza.
Wpłaciłem fortunę twoim dzieciom.
Credit Union niedaleko twojego domu.
Opłaci czesne, studia, szkoły zawodowe.
I adwokatów, których pewnie kiedyś będą potrzebować.
Będziesz mógł przebierać w podejrzanych zleceniach.
Nie wiem, co powiedzieć.
A to nowość.
Skoro mowa o pracy, możesz rzucić swoją.
Założyłem w twoim imieniu spółkę. Z pełnym finansowaniem.
Możesz robić na swoim.
Jesteś zbyt mądra, by pracować dla innych.
Ja tylko...
Dziękuję.
A co z tobą, byku?
Co zrobiłeś dla siebie?
Kupię sobie nową szczoteczkę.
Boże, mówisz poważnie.
Wiesz co?
Jak dowiedziałem się, że żyjesz,
i cały dobytek nosisz w kieszeni,
myślałem, że zwariowałeś.
Ale część mnie myśli teraz,
że jako jedyny z nas masz wszystko ogarnięte.
Nie wierzę, że to mówię, ale tęsknię teraz
za gitarą Swana.
Za nieobecnych przyjaciół.
- Za nieobecnych przyjaciół. - Za przyjaciół.
To co?
Koniec tej zabawy.
Ostatnia wspólna noc.
- Powinniśmy zrobić kolejne zdjęcie. - Jasne.
O tak.
Znowu nie pozwolicie mi zrobić zdjęcia?
- Nie ma szans, szefie. - Dawaj.
Dobrze, obudziłeś się.
Myślałem, że wyszłaś.
Bo tak było.
Mam coś dla ciebie.
W końcu możesz zrobić coś dla siebie za te pieniądze.
Proszę, Reacher, zasługujesz na to. Zrób to dla mnie.
Możesz zrobić coś jeszcze.
Mów.
Jedź ze mną do domu. Chcę, żebyś poznał moich rodziców.
Droczę się z tobą.
Słuchaj.
Nie wiem jak ty, ale ja widzę to, co robiliśmy przez ostatnie kilka dni,
nie jako nową sprawę,
tylko starą.
Starą sprawę, którą należało doprowadzić do końca.
Cholera racja.
Zanim to posiedzenie zostanie odroczone,
tej konkretnej kwestii należy się jeszcze powtórka.
Popieram ten wniosek.
Ale powiedziałam O'Donnellowi, że pojedziemy razem
na lotnisko, więc mam tylko minutę.
To może zająć trochę więcej.
O'Donnell mówił co innego.
To co sobie kupiłeś?
Bilet na autobus?
To karnet na okaziciela.
Mogę jeździć po kraju przez cały rok.
To 1980 dolarów wolności, Neagley.
Przynajmniej przez następne 365 dni
nie będę się martwić, że skaczesz po pociągach towarowych.
I żeby było jasne.
Ten układ średnio mi się podoba.
Lata bez spotkań, żadnych rozmów.
Widzimy się tylko, jak do nas strzelają.
Popracuj nad utrzymywaniem kontaktu.
Rozumiemy się?
Tak, starszy sierżancie.
Na razie, Neagley.
Ostatnia sprawa.
Mówisz, że specjalni śledczy to twój zespół,
twoi żołnierze, nawet twoi przyjaciele.
Ale wiesz, że nie tylko to, prawda?
Skąd jesteś?
Stąd.
Co robisz?
Odwiedzam rodzinę.
A dokąd jedziesz?
Nie wiem.
Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski