1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
Wat voorafging...

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,594
Little Wing kan alles uit de lucht halen.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,430
- Azhari Mahmoud.
- Ofwel 'A.M'.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,764
Zijn God is geld.

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,558
Ze zouden obligaties gebruiken.

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
Je kunt een fortuin
in een koffertje dragen.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,311
Tony Swan leeft.

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,105
Hij tekende voor de verzending.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,356
Een digitale afdruk.

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,899
Ik neem niet aan dat hij fout is.

11
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Aannames zijn dodelijk.

12
00:00:25,735 --> 00:00:26,652
Malcolm Lavoy.

13
00:00:26,736 --> 00:00:28,988
Als iemand het wist, werd je aangeklaagd.

14
00:00:29,071 --> 00:00:30,573
Gespuis opruimen zonder gevolgen.

15
00:00:30,656 --> 00:00:31,532
Een win-win.

16
00:00:31,615 --> 00:00:34,243
Iemand had het testbord gemanipuleerd

17
00:00:34,326 --> 00:00:36,787
om werkende chips
als defect aan te merken.

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,457
De chips kunnen worden geïnstalleerd

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
- als je hier bent.
- Perfect.

20
00:00:41,292 --> 00:00:44,962
We moeten weten waar de raketten zijn
om ze te onderscheppen.

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
- Wat wil je?
- Jij en je cohort komen nu.

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
Mijn cohort is Neagley en ze is dood.

23
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
Uw beveiliging.
Ex-SEAL's en Rangers?

24
00:00:53,053 --> 00:00:53,888
- Ik wil ze.
- Goed.

25
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
Oprotten.

26
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
Dat joch gaf me een idee.

27
00:00:58,350 --> 00:00:59,602
Loop je gewoon binnen?

28
00:00:59,685 --> 00:01:02,271
Rustig maar.
Ik laat het niet zomaar gebeuren.

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,064
Handen omhoog.

30
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
Blijf staan.

31
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
Verdomme.

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
De bewakingsfoto's
geven je niet goed weer.

33
00:01:47,191 --> 00:01:50,653
Je zult een flink gat maken
als je de grond raakt.

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,491
Een flink gat.

35
00:02:04,208 --> 00:02:05,042
Maak 'm klaar.

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Wat heb je ontdekt?

37
00:02:11,215 --> 00:02:12,049
Klim erop.

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
Nee.

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
Nee?

40
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Jij hebt niet...

41
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
Lul.

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,286
Waar is ze?

43
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Je zult gebeld zijn
door je politievrienden.

44
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Er is maar één lichaam bij de lijkschouwer

45
00:02:46,250 --> 00:02:48,586
en het is Neagley niet. Waar is ze?

46
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
Leg het wapen neer.

47
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Je kunt me niet neerschieten
tot je haar vindt.

48
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
Ze is je laatste losse eindje.

49
00:02:57,845 --> 00:03:00,764
Je hebt gelijk.
Ik kan jou niet neerschieten.

50
00:03:02,349 --> 00:03:03,183
Verdomme.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
Ga zitten. We gaan praten.

52
00:03:15,821 --> 00:03:19,325
Ik wil niks achterlaten
voor ballistiek. Haal de kogel eruit.

53
00:03:19,450 --> 00:03:21,911
We hebben ze waar we ze willen hebben.

54
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
Eén.

55
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Twee.

56
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Eén.

57
00:04:13,963 --> 00:04:14,797
Twee.

58
00:04:16,006 --> 00:04:17,091
Eén.

59
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
Twee.

60
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Wachters geneutraliseerd.
Wanneer ben je hier?

61
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
Over drie minuten.

62
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Begrepen.

63
00:04:37,444 --> 00:04:40,531
Ik had het helemaal uitgedacht.

64
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
We kregen betaald,

65
00:04:43,033 --> 00:04:46,328
lieten wat tijd voorbijgaan
en gingen rustig met pensioen.

66
00:04:47,413 --> 00:04:50,874
Maar toen begon Swan rond te snuffelen.

67
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
Hij belde z'n vrienden

68
00:04:53,168 --> 00:04:56,588
en verneukte mijn geweldige plan

69
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
als een smerige hoer.

70
00:05:05,556 --> 00:05:08,684
Het geeft niet,
we gebruiken hem om papieren te tekenen.

71
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
Als er nog iemand komt rondneuzen,

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
lijkt het of hij de deal sloot
en het geld meenam.

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Ik eindig nog met m'n voeten in het zand

74
00:05:16,066 --> 00:05:18,444
en een bruine kont op mijn schoot.

75
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
Maar nu is dat plan ook mislukt,

76
00:05:20,446 --> 00:05:24,074
omdat een van jullie daar rondrent.

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,034
Waar is ze?

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
Je lijkt van streek.

79
00:05:31,165 --> 00:05:34,126
Je bent te koppig. Dat is slecht voor je.

80
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
Net als de mannen die je leidde.

81
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Ik bood Swan een deel van de winst.

82
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
- Waar is hij?
- Je maatje?

83
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Hij is hier.

84
00:05:46,680 --> 00:05:47,598
Wil je hem zien?

85
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
Ik had hem niet helemaal nodig.

86
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
Alleen zijn vingerafdruk
om in de computer te komen,

87
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
documenten te tekenen

88
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
en zijn iris om te scannen

89
00:06:16,251 --> 00:06:19,755
om in bepaalde delen
van het gebouw te komen

90
00:06:20,589 --> 00:06:22,800
en een schoon huis.

91
00:06:22,925 --> 00:06:25,844
Het lijkt alsof hij
met het geld is gevlucht

92
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
en zijn arme hond achterliet.

93
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Hij moest de held uithangen.

94
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Heb jij 'm dat geleerd?

95
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Is dit jouw schuld?

96
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
Deze reünie is voorbij.

97
00:06:50,536 --> 00:06:53,497
Ik heb 'n ontmoeting
die me $65 miljoen gaat opleveren.

98
00:06:54,164 --> 00:06:57,668
Zet die twee in de helikopter
en kom terug voor deze lul.

99
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Wat ik je ook aandoe,

100
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
je zegt niet waar Neagley is, hè?

101
00:07:14,601 --> 00:07:17,855
Ja. Stuk stront.

102
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
Je hield je woord, Lavoy.

103
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
Mooi.

104
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
Verdomme.

105
00:08:10,324 --> 00:08:12,659
We laten niks achter. Spoel dit door.

106
00:08:12,743 --> 00:08:17,164
Als ik mijn geld heb,
laat ik een paar van mijn jongens

107
00:08:17,247 --> 00:08:19,291
Neagleys vader zoeken.

108
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
Dan komt ze wel tevoorschijn.

109
00:08:21,668 --> 00:08:24,004
Ik heb echt een hekel aan losse eindjes.

110
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
Zijn die kinderen terug?

111
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Ga ze wegjagen.

112
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
We willen geen getuigen.

113
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
Hé.

114
00:09:11,051 --> 00:09:14,388
Ik had gezegd
dat jullie weg moesten blijven.

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,274
Ik zeg het nog één keer, stap in je auto

116
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
en ga weg voordat ik je in elkaar schop.

117
00:09:28,026 --> 00:09:30,862
Oké, baas. Ik drink even mijn bier op.

118
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
Zodra ze in die helikopter zitten,

119
00:09:41,081 --> 00:09:44,293
ga uitzoeken waarom
die muziek nog steeds aanstaat.

120
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
Wat is er aan de hand?

121
00:09:58,557 --> 00:09:59,391
Nu.

122
00:10:47,397 --> 00:10:51,276
Hé. Hou je hoofd omlaag en blijf hier.

123
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
- Lennox, daar.
- Blijf hier.

124
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
- Hé, baas.
- Neagley.

125
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
We moeten hier weg.

126
00:11:26,269 --> 00:11:28,563
Naar onze koper, betaald krijgen

127
00:11:28,647 --> 00:11:32,359
en het land uit
voordat de politie en de FBI komen.

128
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
Jefferson Airplane? Waarom geen Hendrix?

129
00:11:36,863 --> 00:11:39,366
Ik ben het eens met Swan.
Hendrix wordt overschat.

130
00:11:41,118 --> 00:11:43,453
- En de anderen?
- Vergeet ze.

131
00:11:57,801 --> 00:11:58,718
Langston ontsnapt.

132
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Dit ding moet de lucht in.

133
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Het duurt een paar minuten
om op te warmen.

134
00:12:09,187 --> 00:12:11,398
Nu, klootzak.

135
00:12:11,481 --> 00:12:12,315
Oké.

136
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
Hoeveel munitie heb je?

137
00:12:17,362 --> 00:12:20,157
Niet genoeg om jou te dekken
als je wilt rennen.

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,366
Het is niet anders.

139
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Op drie.

140
00:12:22,534 --> 00:12:25,328
Eén, twee, drie.

141
00:12:42,053 --> 00:12:42,888
Daar gaan we.

142
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Shit.

143
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
Open de achterdeuren.

144
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
Dames eerst.

145
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Jouw beurt, schat.

146
00:13:28,475 --> 00:13:30,560
Tijd om te vliegen.

147
00:13:35,774 --> 00:13:36,608
Verdomme.

148
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
Verdomme. Kom op.

149
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
Reacher.

150
00:14:25,657 --> 00:14:26,783
Nee.

151
00:14:40,338 --> 00:14:42,132
Jezus Christus, Reacher.

152
00:14:42,215 --> 00:14:45,010
Je weet gewoon niet van ophouden.

153
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Je bent een taaie, dat moet ik zeggen.

154
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Dood hem.

155
00:15:08,783 --> 00:15:10,035
Dit is de deal.

156
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
Ik kan de boksbeugels
van je vriend gebruiken

157
00:15:13,163 --> 00:15:15,665
en je schedel kapot slaan,

158
00:15:15,749 --> 00:15:18,084
of je kunt de bitch laten vallen

159
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
en ik zal genadig zijn

160
00:15:19,961 --> 00:15:22,005
en jou er daarna uitgooien.

161
00:15:40,273 --> 00:15:41,107
Nee.

162
00:15:43,318 --> 00:15:44,152
Wacht.

163
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
Je moet hem stabiel houden,

164
00:15:50,533 --> 00:15:53,203
anders moeten we maar zien
of ik kan landen.

165
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
Ja, mevrouw.

166
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Wacht.

167
00:15:55,372 --> 00:15:56,665
Wacht.

168
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
Nee.

169
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Je kunt zorgen dat de raketten

170
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
niet bij de terroristen komen.

171
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
Nee.

172
00:16:07,092 --> 00:16:10,136
Dood me niet en ik zeg je
waar ik Mahmoud zou ontmoeten.

173
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
Je gaat ervan uit dat ik dat wil weten.

174
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
Maar in een onderzoek
zijn aannames dodelijk.

175
00:16:17,727 --> 00:16:18,603
Nee.

176
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
Dat was echt een coole tekst.

177
00:16:30,907 --> 00:16:33,993
Maar ik hoop dat je echt weet
waar A.M. naartoe gaat.

178
00:16:34,077 --> 00:16:36,913
Nee. Maar hij wel.

179
00:16:37,038 --> 00:16:39,082
Wat zeg je ervan, vlieger?

180
00:16:39,165 --> 00:16:41,501
De afspraak is bij een New Age-ingenieur,

181
00:16:41,584 --> 00:16:45,213
zodat hij de kopers kan leren
de chips in de raketten te zetten.

182
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
Ik heb de coördinaten.
Alsjeblieft, dood me niet.

183
00:16:49,008 --> 00:16:49,843
Breng ons daarheen.

184
00:17:33,553 --> 00:17:35,722
Uitstekend. Langston is er al.

185
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Jij bent Langston niet.

186
00:18:02,415 --> 00:18:03,249
Dat meen je niet.

187
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Ga naar binnen.

188
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
Dit is een vergissing.
Ik ken niemand van jullie.

189
00:18:21,601 --> 00:18:23,311
Dat spijt me.

190
00:18:23,394 --> 00:18:25,897
Je vriendje wordt vastgehouden
met de piloot.

191
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
Je hebt onze vrienden vermoord.

192
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
Voor dit spul.

193
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
Je hebt ze gedood.

194
00:18:41,162 --> 00:18:44,499
Ik begrijp dat je boos bent,
maar ik heb ze niet gedood.

195
00:18:44,582 --> 00:18:45,583
Ik kende ze niet eens.

196
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
Maar ik ken jou.

197
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
Het maakt je niet uit hoeveel er sterven,
zolang jij betaald krijgt.

198
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
Arresteer me gewoon.

199
00:18:53,925 --> 00:18:58,429
Dat kan, maar een man als jij

200
00:19:00,431 --> 00:19:03,560
heeft waarschijnlijk
een top-advocaat onder de sneltoets.

201
00:19:04,227 --> 00:19:07,689
We geven je één kans.
Zeg aan wie je de wapens verkoopt.

202
00:19:08,273 --> 00:19:11,818
Dat zou mijn reputatie
en mijn bedrijf ruïneren.

203
00:19:11,901 --> 00:19:14,028
Niet dat jullie dat zouden begrijpen.

204
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Jullie zijn idealisten.

205
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
En je hebt geen problemen met mij.

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
Ik ben de tussenpersoon.

207
00:19:20,410 --> 00:19:21,786
Het is gewoon zakelijk.

208
00:19:21,870 --> 00:19:23,329
En dat maakt het beter?

209
00:19:23,413 --> 00:19:24,455
Ja.

210
00:19:24,539 --> 00:19:28,334
Ik ben liever verkoper dan de gebruiker.

211
00:19:28,418 --> 00:19:30,753
De mentaliteit die iemand moet aannemen

212
00:19:30,837 --> 00:19:33,256
om de trekker over te halen
is niet beter...

213
00:20:13,421 --> 00:20:14,255
Hier.

214
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
Afgaande op het geweervuur,

215
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
hoeven we ons om niemand
meer zorgen te maken.

216
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Inderdaad.

217
00:20:34,192 --> 00:20:36,027
Wat wil je met deze twee doen?

218
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
Hé, man, ik heb niemand vermoord

219
00:20:44,535 --> 00:20:46,621
en ik had niks met de raketten te maken.

220
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
Ik heb alleen de helikopter bestuurd.

221
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
Wat is jouw excuus?

222
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
Ik zou laten zien
hoe je de chips moet plaatsen.

223
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
Ik wist niet
waarvoor ze gebruikt zouden worden.

224
00:20:56,297 --> 00:20:58,716
Alsjeblieft, ik ben maar een ingenieur.

225
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
Wegwezen. Allebei.

226
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
- Oké, dank je wel.
- Bedankt.

227
00:21:37,964 --> 00:21:39,549
Drink niet alles op.

228
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Koud vanavond.

229
00:21:52,520 --> 00:21:54,647
Het wordt alleen maar kouder.

230
00:21:58,276 --> 00:22:01,904
Wacht maar tot ze over de rivier zijn.
Voorbij die bergkam.

231
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
Begrepen.

232
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
Zo kan het wel.

233
00:22:16,919 --> 00:22:18,129
Zoek dekking.

234
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
Wacht.

235
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Ik denk dat Little Wing werkt.

236
00:22:43,446 --> 00:22:45,448
Dat meen je niet.

237
00:22:45,531 --> 00:22:47,575
Senator Lavoy was duidelijk.

238
00:22:47,658 --> 00:22:49,577
Niemand mag weten wat er is gebeurd.

239
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
Niemand mag gaan praten.

240
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Ik heb jullie onderschat.

241
00:22:53,247 --> 00:22:54,791
Had je dit niet verwacht?

242
00:22:54,874 --> 00:22:56,167
Niet nu pas.

243
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
Ik dacht dat je het deed
toen ze in de heli zaten.

244
00:22:58,753 --> 00:22:59,962
Ik ook.

245
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
Misschien wilden ze graag zien
hoe ik ze neerschoot.

246
00:23:02,840 --> 00:23:03,966
Het was best gaaf.

247
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Ik dacht dat Lavoy wel
zijn hachje zou redden.

248
00:23:07,970 --> 00:23:09,931
Daarom heb ik niet alleen Lavoy gebeld.

249
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Ook Omar Karim van de veiligheidsdienst.

250
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
Ik denk dat hij het is.

251
00:23:20,274 --> 00:23:21,275
Op de grond.

252
00:23:21,359 --> 00:23:23,653
Laat me je handen zien. Vooruit.

253
00:23:23,736 --> 00:23:25,154
Het was kantje boord.

254
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
De overheid is niet efficiënt.

255
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
- Lavoy?
- TAC-team staat klaar.

256
00:23:31,536 --> 00:23:33,663
Ik dacht dat jij het wilde doen.

257
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Is het voorbij?

258
00:23:50,972 --> 00:23:52,598
Bijna.

259
00:23:52,682 --> 00:23:55,518
Er is nog één los eindje.

260
00:23:55,601 --> 00:23:57,603
Ik denk dat dit een 'win-win' is.

261
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Je hebt groen licht.

262
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
Lavoy, veiligheidsdienst.

263
00:24:04,944 --> 00:24:07,113
Op de grond.

264
00:24:07,196 --> 00:24:09,407
Laat je handen zien. Vooruit.

265
00:24:10,449 --> 00:24:12,326
Lavoy heeft een slechte dag.

266
00:24:12,410 --> 00:24:13,494
We hadden een deal.

267
00:24:14,120 --> 00:24:15,288
Ga maar. Wij ruimen op.

268
00:24:20,793 --> 00:24:21,752
Nog één ding.

269
00:24:21,836 --> 00:24:22,837
Waar is het geld?

270
00:24:25,131 --> 00:24:26,382
Welk geld?

271
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Zware nacht gehad?

272
00:25:15,932 --> 00:25:17,016
Ik heb erger meegemaakt.

273
00:25:17,099 --> 00:25:18,434
Wat zal het zijn?

274
00:25:18,517 --> 00:25:20,102
Koffie. Zwart.

275
00:25:21,229 --> 00:25:23,231
- Ik ook.
- Neem de pot maar mee.

276
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
Voor u, mevrouw?

277
00:25:25,191 --> 00:25:26,067
Ontbijtgranen.

278
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
Pops, Puffs, of Pebbles, in die volgorde.

279
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
En een chocolademilkshake.

280
00:25:38,079 --> 00:25:38,913
Dus,

281
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
wat gaan we doen met 65 miljoen?

282
00:25:43,084 --> 00:25:44,293
Dat is veel poen.

283
00:25:44,377 --> 00:25:47,588
We moeten de pijn er
een beetje mee goedmaken.

284
00:25:47,672 --> 00:25:50,007
Zeker, maar wat specifiek?

285
00:25:51,717 --> 00:25:52,802
Grote beslissingen.

286
00:25:52,885 --> 00:25:57,181
Ik ben blij dat ik niet
de hoge officier ben van deze eenheid

287
00:25:57,265 --> 00:25:58,599
die zulke keuzes moet maken.

288
00:25:58,683 --> 00:26:00,184
Kijk niet naar mij.

289
00:26:00,268 --> 00:26:02,019
Wat een schok.

290
00:26:02,103 --> 00:26:03,396
De man zonder hypotheek,

291
00:26:03,479 --> 00:26:06,315
afbetalingen of baan
wil de verantwoordelijkheid niet.

292
00:26:06,399 --> 00:26:09,652
Ik ken niemand
die zo weinig om geld geeft.

293
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Jij moet het beheren. Je kunt het, lange.

294
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
Bedankt.

295
00:26:15,825 --> 00:26:16,701
Laatste nieuws.

296
00:26:16,784 --> 00:26:18,744
De politie vond twee lichamen

297
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
in het wrak van een helikopter

298
00:26:20,288 --> 00:26:23,040
die vanochtend neerstortte
in de Hudson River.

299
00:26:23,124 --> 00:26:23,958
Vreselijk.

300
00:26:24,041 --> 00:26:25,960
Een visser die de crash zag...

301
00:26:26,043 --> 00:26:28,004
- Zonde.
- ...zei dat er rook uitkwam,

302
00:26:28,087 --> 00:26:31,007
gevolgd door een explosie.

303
00:26:31,090 --> 00:26:34,844
Onderzoekers zeggen
dat de oorzaak een systeemstoring was

304
00:26:34,927 --> 00:26:36,637
en mogelijk een fout van de piloot.

305
00:26:36,721 --> 00:26:39,348
Het is je vriend
bij de veiligheidsdienst gelukt.

306
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Heb je vijftig cent?

307
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
Je hebt 65 miljoen naast je staan.

308
00:26:45,354 --> 00:26:47,398
Jukeboxen accepteren geen obligaties.

309
00:26:57,491 --> 00:26:58,617
Open een nieuwe rekening.

310
00:27:33,069 --> 00:27:36,822
VOOR JOU EN MIKEY
- DE SPECIALE ONDERZOEKSEENHEID

311
00:27:42,787 --> 00:27:44,789
{\an8}TE BETALEN AAN ANGELA FRANZ

312
00:27:47,625 --> 00:27:49,251
Je weet niet waar het vandaan komt?

313
00:27:49,335 --> 00:27:50,920
Jij bent de bank.

314
00:27:51,045 --> 00:27:54,090
Het gaat om miljoenen dollars
voor mijn kinderen.

315
00:27:55,508 --> 00:27:57,927
Het kan niet van mijn broer zijn.

316
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Hij is pas overleden.

317
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
Ik ga je missen.

318
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Zorg voor de plek.

319
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
Oké. Stuur een ansichtkaart.

320
00:28:10,022 --> 00:28:11,065
Key West of niks?

321
00:28:21,700 --> 00:28:23,494
TER HERINNERING AAN JE BROER
- DE 110e

322
00:28:36,799 --> 00:28:38,884
Kennen wij iemand die Swan heet?

323
00:28:38,968 --> 00:28:40,719
Of een hond genaamd Maisi?

324
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Ik denk het niet. Waarom?

325
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
DIERENASIEL

326
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
Een donatie op zijn naam.

327
00:28:59,155 --> 00:29:03,117
Mr. Neagley, ik ben Connie Bumbry
van thuiszorg Chicago.

328
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
Ik ben van het team dat u

329
00:29:05,119 --> 00:29:07,371
24 uur per dag
medische zorg gaat verlenen.

330
00:29:14,628 --> 00:29:15,838
Dat was mijn vader.

331
00:29:18,466 --> 00:29:19,550
Wat heb je gedaan?

332
00:29:19,633 --> 00:29:22,887
Je zou het raar hebben gevonden
als ik geld had gestort.

333
00:29:22,970 --> 00:29:27,391
Je neemt het niet van je vader af.
Hij zit goed voor de rest van zijn leven.

334
00:29:27,475 --> 00:29:31,562
Wat hij ook nodig heeft.
Er blijft nog best wat over voor jou.

335
00:29:36,400 --> 00:29:38,861
Heb ik ooit gezegd
dat je een goede vriend bent?

336
00:29:40,154 --> 00:29:41,322
Niet vaak genoeg.

337
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
En ik dan?

338
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
Wat legt de engste Kerstman ooit
dit jaar onder mijn boom?

339
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Ik heb je geen cent gegeven.

340
00:29:55,503 --> 00:29:57,046
Maar wel op naam van je kinderen.

341
00:29:57,129 --> 00:29:59,465
Credit Union om de hoek bij je huis.

342
00:30:00,841 --> 00:30:04,553
Het dekt het lesgeld
van alle mogelijke scholen.

343
00:30:04,637 --> 00:30:07,681
Zo te zien zullen ze
nog advocaten nodig hebben.

344
00:30:09,850 --> 00:30:12,686
Je hoeft alleen
de bijna-smerige baantjes te nemen.

345
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
Ik ben sprakeloos.

346
00:30:17,942 --> 00:30:18,984
Dat is een primeur.

347
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Over banen gesproken,
je kunt de jouwe opzeggen.

348
00:30:24,615 --> 00:30:27,952
Ik heb een B.V. opgericht
in jouw naam. Volledig gefinancierd.

349
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
Begin voor jezelf.

350
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Je bent te slim om voor anderen te werken.

351
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Ik...

352
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
Bedankt.

353
00:30:46,262 --> 00:30:47,555
En jij, lange?

354
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
Wat heb je voor jezelf gekocht?

355
00:30:53,102 --> 00:30:54,436
Ik wil een tandenborstel.

356
00:31:01,694 --> 00:31:02,861
Je meent het ook nog.

357
00:31:07,658 --> 00:31:08,951
Weet je, Reacher,

358
00:31:09,034 --> 00:31:11,203
toen ik erachter kwam dat jij

359
00:31:11,328 --> 00:31:15,040
de aarde rondzwerft met niks op zak

360
00:31:15,749 --> 00:31:17,084
dacht ik dat je gek was.

361
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
Maar een deel van mij

362
00:31:21,839 --> 00:31:24,592
denkt dat jij de enige bent
die het doorheeft.

363
00:31:30,306 --> 00:31:32,891
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar ik mis

364
00:31:32,975 --> 00:31:34,643
Swans gitaarspel nu.

365
00:31:40,899 --> 00:31:42,318
Op afwezige vrienden.

366
00:31:43,068 --> 00:31:44,987
Op afwezige vrienden.

367
00:31:51,368 --> 00:31:52,202
Dus,

368
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
dit is het.

369
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
Onze laatste avond samen.

370
00:32:05,424 --> 00:32:08,344
- We moeten nog een foto maken.
- Ja.

371
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
Echt wel.

372
00:32:10,179 --> 00:32:12,306
Deze mag ik zeker ook niet nemen?

373
00:32:12,389 --> 00:32:14,433
- Echt niet, baas.
- Kom op.

374
00:32:18,812 --> 00:32:19,647
Oké.

375
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
Mooi, je bent wakker.

376
00:32:54,640 --> 00:32:55,808
Ik dacht dat je weg was.

377
00:32:56,558 --> 00:32:57,518
Dat was ook zo.

378
00:32:59,603 --> 00:33:00,604
Ik heb wat gekocht.

379
00:33:08,904 --> 00:33:12,157
Nu kun je iets voor jezelf kopen
met het geld.

380
00:33:13,742 --> 00:33:17,246
Alsjeblieft, Reacher, je verdient het.
Doe het voor mij.

381
00:33:19,331 --> 00:33:20,165
Oké.

382
00:33:23,168 --> 00:33:24,753
En je kunt nog iets doen.

383
00:33:24,837 --> 00:33:25,754
Zeg het maar.

384
00:33:25,838 --> 00:33:29,800
Ga met me mee. Ik wil heel graag
dat je mijn ouders ontmoet.

385
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
Ik neem je in de zeik.

386
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
Kijk,

387
00:33:40,602 --> 00:33:44,690
ik weet niet hoe jij het ziet,
maar wat we de afgelopen dagen deden

388
00:33:44,773 --> 00:33:49,111
waren niet zozeer nieuwe zaken,

389
00:33:50,195 --> 00:33:52,239
maar oude zaken.

390
00:33:56,994 --> 00:34:00,205
Die gedaan moesten worden.

391
00:34:00,330 --> 00:34:01,749
Inderdaad.

392
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
En voordat deze vergadering
wordt geschorst,

393
00:34:07,004 --> 00:34:10,966
denk ik dat dit punt nog een keer
moet worden besproken.

394
00:34:12,176 --> 00:34:13,719
Ik steun die motie.

395
00:34:14,720 --> 00:34:17,890
Maar ik zag O'Donnell
en ik zou een taxi met hem delen

396
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
naar het vliegveld, dus ik heb één minuut.

397
00:34:21,685 --> 00:34:23,479
Dit kan langer dan een minuut duren.

398
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
Dat is niet wat O'Donnell zei.

399
00:34:37,159 --> 00:34:39,369
Heb je dit voor jezelf gekocht?

400
00:34:39,495 --> 00:34:40,871
Een buskaart?

401
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
Een Trailways-pas.

402
00:34:42,915 --> 00:34:45,667
Ik kan een heel jaar
overal met de bus heen.

403
00:34:45,751 --> 00:34:49,004
Dat is $1980 aan vrijheid, Neagley.

404
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
Nou ja, voor de komende 365 dagen

405
00:34:51,548 --> 00:34:54,927
hoef ik niet bang te zijn
dat je op goederentreinen springt.

406
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
En voor de goede orde:

407
00:35:00,432 --> 00:35:03,185
ik ben niet zo op mijn gemak
met deze regeling.

408
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Jaren zonder elkaar te zien, nooit praten,

409
00:35:06,230 --> 00:35:08,565
alleen samenkomen
als er op ons wordt geschoten.

410
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
Je moet beter worden in contact houden.

411
00:35:14,738 --> 00:35:15,739
Begrepen?

412
00:35:16,615 --> 00:35:18,033
Ja, sergeant-majoor.

413
00:35:32,256 --> 00:35:33,257
Dag, Neagley.

414
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Nog één ding.

415
00:35:41,306 --> 00:35:44,643
Je noemde de speciale onderzoekseenheid
je team,

416
00:35:44,726 --> 00:35:47,104
je soldaten, zelfs je vrienden.

417
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
Maar je weet dat we meer zijn, toch?

418
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
Waar kom je vandaan?

419
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
Hier.

420
00:36:34,318 --> 00:36:35,152
Wat deed je?

421
00:36:38,488 --> 00:36:39,615
Familie bezoeken.

422
00:36:42,326 --> 00:36:43,201
Waar ga je heen?

423
00:36:46,747 --> 00:36:47,706
Geen idee.

424
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
Ondertiteld door: Esther van Opstal

425
00:39:09,848 --> 00:39:11,850
Creatief supervisor: Florus van Rooijen