Wat voorafging...
Little Wing kan alles uit de lucht halen.
- Azhari Mahmoud. - Ofwel 'A.M'.
Zijn God is geld.
Ze zouden obligaties gebruiken.
Je kunt een fortuin in een koffertje dragen.
Tony Swan leeft.
Hij tekende voor de verzending.
Een digitale afdruk.
Ik neem niet aan dat hij fout is.
Aannames zijn dodelijk.
Malcolm Lavoy.
Als iemand het wist, werd je aangeklaagd.
Gespuis opruimen zonder gevolgen.
Een win-win.
Iemand had het testbord gemanipuleerd
om werkende chips als defect aan te merken.
De chips kunnen worden geïnstalleerd
- als je hier bent. - Perfect.
We moeten weten waar de raketten zijn om ze te onderscheppen.
- Wat wil je? - Jij en je cohort komen nu.
Mijn cohort is Neagley en ze is dood.
Uw beveiliging. Ex-SEAL's en Rangers?
- Ik wil ze. - Goed.
Oprotten.
Dat joch gaf me een idee.
Loop je gewoon binnen?
Rustig maar. Ik laat het niet zomaar gebeuren.
Handen omhoog.
Blijf staan.
Verdomme.
De bewakingsfoto's geven je niet goed weer.
Je zult een flink gat maken als je de grond raakt.
Een flink gat.
Maak 'm klaar.
Wat heb je ontdekt?
Klim erop.
Nee.
Nee?
Jij hebt niet...
Lul.
Waar is ze?
Je zult gebeld zijn door je politievrienden.
Er is maar één lichaam bij de lijkschouwer
en het is Neagley niet. Waar is ze?
Leg het wapen neer.
Je kunt me niet neerschieten tot je haar vindt.
Ze is je laatste losse eindje.
Je hebt gelijk. Ik kan jou niet neerschieten.
Verdomme.
Ga zitten. We gaan praten.
Ik wil niks achterlaten voor ballistiek. Haal de kogel eruit.
We hebben ze waar we ze willen hebben.
Eén.
Twee.
Eén.
Twee.
Eén.
Twee.
Wachters geneutraliseerd. Wanneer ben je hier?
Over drie minuten.
Begrepen.
Ik had het helemaal uitgedacht.
We kregen betaald,
lieten wat tijd voorbijgaan en gingen rustig met pensioen.
Maar toen begon Swan rond te snuffelen.
Hij belde z'n vrienden
en verneukte mijn geweldige plan
als een smerige hoer.
Het geeft niet, we gebruiken hem om papieren te tekenen.
Als er nog iemand komt rondneuzen,
lijkt het of hij de deal sloot en het geld meenam.
Ik eindig nog met m'n voeten in het zand
en een bruine kont op mijn schoot.
Maar nu is dat plan ook mislukt,
omdat een van jullie daar rondrent.
Waar is ze?
Je lijkt van streek.
Je bent te koppig. Dat is slecht voor je.
Net als de mannen die je leidde.
Ik bood Swan een deel van de winst.
- Waar is hij? - Je maatje?
Hij is hier.
Wil je hem zien?
Ik had hem niet helemaal nodig.
Alleen zijn vingerafdruk om in de computer te komen,
documenten te tekenen
en zijn iris om te scannen
om in bepaalde delen van het gebouw te komen
en een schoon huis.
Het lijkt alsof hij met het geld is gevlucht
en zijn arme hond achterliet.
Hij moest de held uithangen.
Heb jij 'm dat geleerd?
Is dit jouw schuld?
Deze reünie is voorbij.
Ik heb 'n ontmoeting die me $65 miljoen gaat opleveren.
Zet die twee in de helikopter en kom terug voor deze lul.
Wat ik je ook aandoe,
je zegt niet waar Neagley is, hè?
Ja. Stuk stront.
Je hield je woord, Lavoy.
Mooi.
Verdomme.
We laten niks achter. Spoel dit door.
Als ik mijn geld heb, laat ik een paar van mijn jongens
Neagleys vader zoeken.
Dan komt ze wel tevoorschijn.
Ik heb echt een hekel aan losse eindjes.
Zijn die kinderen terug?
Ga ze wegjagen.
We willen geen getuigen.
Hé.
Ik had gezegd dat jullie weg moesten blijven.
Ik zeg het nog één keer, stap in je auto
en ga weg voordat ik je in elkaar schop.
Oké, baas. Ik drink even mijn bier op.
Zodra ze in die helikopter zitten,
ga uitzoeken waarom die muziek nog steeds aanstaat.
Wat is er aan de hand?
Nu.
Hé. Hou je hoofd omlaag en blijf hier.
- Lennox, daar. - Blijf hier.
- Hé, baas. - Neagley.
We moeten hier weg.
Naar onze koper, betaald krijgen
en het land uit voordat de politie en de FBI komen.
Jefferson Airplane? Waarom geen Hendrix?
Ik ben het eens met Swan. Hendrix wordt overschat.
- En de anderen? - Vergeet ze.
Langston ontsnapt.
Dit ding moet de lucht in.
Het duurt een paar minuten om op te warmen.
Nu, klootzak.
Oké.
Hoeveel munitie heb je?
Niet genoeg om jou te dekken als je wilt rennen.
Het is niet anders.
Op drie.
Eén, twee, drie.
Daar gaan we.
Shit.
Open de achterdeuren.
Dames eerst.
Jouw beurt, schat.
Tijd om te vliegen.
Verdomme.
Verdomme. Kom op.
Reacher.
Nee.
Jezus Christus, Reacher.
Je weet gewoon niet van ophouden.
Je bent een taaie, dat moet ik zeggen.
Dood hem.
Dit is de deal.
Ik kan de boksbeugels van je vriend gebruiken
en je schedel kapot slaan,
of je kunt de bitch laten vallen
en ik zal genadig zijn
en jou er daarna uitgooien.
Nee.
Wacht.
Je moet hem stabiel houden,
anders moeten we maar zien of ik kan landen.
Ja, mevrouw.
Wacht.
Nee.
Je kunt zorgen dat de raketten
niet bij de terroristen komen.
Nee.
Dood me niet en ik zeg je waar ik Mahmoud zou ontmoeten.
Je gaat ervan uit dat ik dat wil weten.
Maar in een onderzoek zijn aannames dodelijk.
Nee.
Dat was echt een coole tekst.
Maar ik hoop dat je echt weet waar A.M. naartoe gaat.
Nee. Maar hij wel.
Wat zeg je ervan, vlieger?
De afspraak is bij een New Age-ingenieur,
zodat hij de kopers kan leren de chips in de raketten te zetten.
Ik heb de coördinaten. Alsjeblieft, dood me niet.
Breng ons daarheen.
Uitstekend. Langston is er al.
Jij bent Langston niet.
Dat meen je niet.
Ga naar binnen.
Dit is een vergissing. Ik ken niemand van jullie.
Dat spijt me.
Je vriendje wordt vastgehouden met de piloot.
Je hebt onze vrienden vermoord.
Voor dit spul.
Je hebt ze gedood.
Ik begrijp dat je boos bent, maar ik heb ze niet gedood.
Ik kende ze niet eens.
Maar ik ken jou.
Het maakt je niet uit hoeveel er sterven, zolang jij betaald krijgt.
Arresteer me gewoon.
Dat kan, maar een man als jij
heeft waarschijnlijk een top-advocaat onder de sneltoets.
We geven je één kans. Zeg aan wie je de wapens verkoopt.
Dat zou mijn reputatie en mijn bedrijf ruïneren.
Niet dat jullie dat zouden begrijpen.
Jullie zijn idealisten.
En je hebt geen problemen met mij.
Ik ben de tussenpersoon.
Het is gewoon zakelijk.
En dat maakt het beter?
Ja.
Ik ben liever verkoper dan de gebruiker.
De mentaliteit die iemand moet aannemen
om de trekker over te halen is niet beter...
Hier.
Afgaande op het geweervuur,
hoeven we ons om niemand meer zorgen te maken.
Inderdaad.
Wat wil je met deze twee doen?
Hé, man, ik heb niemand vermoord
en ik had niks met de raketten te maken.
Ik heb alleen de helikopter bestuurd.
Wat is jouw excuus?
Ik zou laten zien hoe je de chips moet plaatsen.
Ik wist niet waarvoor ze gebruikt zouden worden.
Alsjeblieft, ik ben maar een ingenieur.
Wegwezen. Allebei.
- Oké, dank je wel. - Bedankt.
Drink niet alles op.
Koud vanavond.
Het wordt alleen maar kouder.
Wacht maar tot ze over de rivier zijn. Voorbij die bergkam.
Begrepen.
Zo kan het wel.
Zoek dekking.
Wacht.
Ik denk dat Little Wing werkt.
Dat meen je niet.
Senator Lavoy was duidelijk.
Niemand mag weten wat er is gebeurd.
Niemand mag gaan praten.
Ik heb jullie onderschat.
Had je dit niet verwacht?
Niet nu pas.
Ik dacht dat je het deed toen ze in de heli zaten.
Ik ook.
Misschien wilden ze graag zien hoe ik ze neerschoot.
Het was best gaaf.
Ik dacht dat Lavoy wel zijn hachje zou redden.
Daarom heb ik niet alleen Lavoy gebeld.
Ook Omar Karim van de veiligheidsdienst.
Ik denk dat hij het is.
Op de grond.
Laat me je handen zien. Vooruit.
Het was kantje boord.
De overheid is niet efficiënt.
- Lavoy? - TAC-team staat klaar.
Ik dacht dat jij het wilde doen.
Is het voorbij?
Bijna.
Er is nog één los eindje.
Ik denk dat dit een 'win-win' is.
Je hebt groen licht.
Lavoy, veiligheidsdienst.
Op de grond.
Laat je handen zien. Vooruit.
Lavoy heeft een slechte dag.
We hadden een deal.
Ga maar. Wij ruimen op.
Nog één ding.
Waar is het geld?
Welk geld?
Zware nacht gehad?
Ik heb erger meegemaakt.
Wat zal het zijn?
Koffie. Zwart.
- Ik ook. - Neem de pot maar mee.
Voor u, mevrouw?
Ontbijtgranen.
Pops, Puffs, of Pebbles, in die volgorde.
En een chocolademilkshake.
Dus,
wat gaan we doen met 65 miljoen?
Dat is veel poen.
We moeten de pijn er een beetje mee goedmaken.
Zeker, maar wat specifiek?
Grote beslissingen.
Ik ben blij dat ik niet de hoge officier ben van deze eenheid
die zulke keuzes moet maken.
Kijk niet naar mij.
Wat een schok.
De man zonder hypotheek,
afbetalingen of baan wil de verantwoordelijkheid niet.
Ik ken niemand die zo weinig om geld geeft.
Jij moet het beheren. Je kunt het, lange.
Bedankt.
Laatste nieuws.
De politie vond twee lichamen
in het wrak van een helikopter
die vanochtend neerstortte in de Hudson River.
Vreselijk.
Een visser die de crash zag...
- Zonde. - ...zei dat er rook uitkwam,
gevolgd door een explosie.
Onderzoekers zeggen dat de oorzaak een systeemstoring was
en mogelijk een fout van de piloot.
Het is je vriend bij de veiligheidsdienst gelukt.
Heb je vijftig cent?
Je hebt 65 miljoen naast je staan.
Jukeboxen accepteren geen obligaties.
Open een nieuwe rekening.
VOOR JOU EN MIKEY - DE SPECIALE ONDERZOEKSEENHEID
TE BETALEN AAN ANGELA FRANZ
Je weet niet waar het vandaan komt?
Jij bent de bank.
Het gaat om miljoenen dollars voor mijn kinderen.
Het kan niet van mijn broer zijn.
Hij is pas overleden.
Ik ga je missen.
Zorg voor de plek.
Oké. Stuur een ansichtkaart.
Key West of niks?
TER HERINNERING AAN JE BROER - DE 110e
Kennen wij iemand die Swan heet?
Of een hond genaamd Maisi?
Ik denk het niet. Waarom?
DIERENASIEL
Een donatie op zijn naam.
Mr. Neagley, ik ben Connie Bumbry van thuiszorg Chicago.
Ik ben van het team dat u
24 uur per dag medische zorg gaat verlenen.
Dat was mijn vader.
Wat heb je gedaan?
Je zou het raar hebben gevonden als ik geld had gestort.
Je neemt het niet van je vader af. Hij zit goed voor de rest van zijn leven.
Wat hij ook nodig heeft. Er blijft nog best wat over voor jou.
Heb ik ooit gezegd dat je een goede vriend bent?
Niet vaak genoeg.
En ik dan?
Wat legt de engste Kerstman ooit dit jaar onder mijn boom?
Ik heb je geen cent gegeven.
Maar wel op naam van je kinderen.
Credit Union om de hoek bij je huis.
Het dekt het lesgeld van alle mogelijke scholen.
Zo te zien zullen ze nog advocaten nodig hebben.
Je hoeft alleen de bijna-smerige baantjes te nemen.
Ik ben sprakeloos.
Dat is een primeur.
Over banen gesproken, je kunt de jouwe opzeggen.
Ik heb een B.V. opgericht in jouw naam. Volledig gefinancierd.
Begin voor jezelf.
Je bent te slim om voor anderen te werken.
Ik...
Bedankt.
En jij, lange?
Wat heb je voor jezelf gekocht?
Ik wil een tandenborstel.
Je meent het ook nog.
Weet je, Reacher,
toen ik erachter kwam dat jij
de aarde rondzwerft met niks op zak
dacht ik dat je gek was.
Maar een deel van mij
denkt dat jij de enige bent die het doorheeft.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik mis
Swans gitaarspel nu.
Op afwezige vrienden.
Dus,
dit is het.
Onze laatste avond samen.
- We moeten nog een foto maken. - Ja.
Echt wel.
Deze mag ik zeker ook niet nemen?
- Echt niet, baas. - Kom op.
Oké.
Mooi, je bent wakker.
Ik dacht dat je weg was.
Dat was ook zo.
Ik heb wat gekocht.
Nu kun je iets voor jezelf kopen met het geld.
Alsjeblieft, Reacher, je verdient het. Doe het voor mij.
Oké.
En je kunt nog iets doen.
Zeg het maar.
Ga met me mee. Ik wil heel graag dat je mijn ouders ontmoet.
Ik neem je in de zeik.
Kijk,
ik weet niet hoe jij het ziet, maar wat we de afgelopen dagen deden
waren niet zozeer nieuwe zaken,
maar oude zaken.
Die gedaan moesten worden.
Inderdaad.
En voordat deze vergadering wordt geschorst,
denk ik dat dit punt nog een keer moet worden besproken.
Ik steun die motie.
Maar ik zag O'Donnell en ik zou een taxi met hem delen
naar het vliegveld, dus ik heb één minuut.
Dit kan langer dan een minuut duren.
Dat is niet wat O'Donnell zei.
Heb je dit voor jezelf gekocht?
Een buskaart?
Een Trailways-pas.
Ik kan een heel jaar overal met de bus heen.
Dat is $1980 aan vrijheid, Neagley.
Nou ja, voor de komende 365 dagen
hoef ik niet bang te zijn dat je op goederentreinen springt.
En voor de goede orde:
ik ben niet zo op mijn gemak met deze regeling.
Jaren zonder elkaar te zien, nooit praten,
alleen samenkomen als er op ons wordt geschoten.
Je moet beter worden in contact houden.
Begrepen?
Ja, sergeant-majoor.
Dag, Neagley.
Nog één ding.
Je noemde de speciale onderzoekseenheid je team,
je soldaten, zelfs je vrienden.
Maar je weet dat we meer zijn, toch?
Waar kom je vandaan?
Hier.
Wat deed je?
Familie bezoeken.
Waar ga je heen?
Geen idee.
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Creatief supervisor: Florus van Rooijen