Sebelum ini dalam Reacher...
Little Wing boleh buat apa-apa saja dari langit terhempas.
- Azhari Mahmoud. - Kami gelar dia AM.
Dia hanya memuja wang.
Pembelian sepatutnya dengan bon pembawa.
Boleh bawa banyak wang di dalam beg tanpa dikesan.
Tony Swan masih hidup.
Swan tandatangan penghantaran.
Pengesahan cap jari digital.
Saya takkan andaikan Swan kotor.
Dalam siasatan, andaian membunuh.
Malcolm Lavoy.
Jika diketahui terlibat, awak akan dipertuduhkan.
Hapuskan orang jahat, saya bersih.
Itu menang-menang.
Kakitangan Jabatan Kejuruteraan memanipulasi papan ujian
dan menanda cip yang beroperasi sebagai rosak.
Cip Little Wing sedia untuk dipasang di dalam misil
- pada masa awak tiba di sini. - Bagus.
Kita perlu tahu dengan tepat destinasi misil itu untuk memintasnya.
- Apa awak mahu? - Awak dan kawan awak datang.
Nama kawan saya Neagley. Dia dah mati.
Pengawal keselamatan awak bekas SEAL dan Renjer?
- Saya mahu. - Boleh.
Hei! Pergi dari sini.
Budak itu baru beri saya idea.
Awak nak masuk begitu saja?
Jangan risau. Saya takkan berbaring dan terima saja.
Angkat tangan.
Berhenti.
Tak guna.
Gambar daripada kamera keselamatan tak cukup tepat.
Awak boleh buat lubang besar apabila jatuh ke tanah.
Lubang yang besar.
Siapkan dia.
Apa yang awak dapat tahu?
Marilah.
Tak nak.
"Tak nak"?
Bukan awak yang...
Tak guna!
Di mana dia?
Pasti rakan polis awak telefon.
Cuma ada satu mayat di pejabat koroner
dan bukan Neagley. Di mana dia?
Letak pistol itu.
Kita berdua tahu awak takkan tembak saya sehingga awak jumpa dia.
Dia jejak yang patut dihapuskan.
Betul, saya tak boleh tembak awak.
Tak guna.
Duduk, kita perlu berbincang.
Saya tak nak tinggalkan kesan balistik. Keluarkan peluru itu.
Kita dah dapat mereka macam yang kita mahu, bos.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Pengawal kawasan dihapuskan. Apa masa ketibaan awak?
Lagi tiga minit.
Baiklah.
Aduhai, saya dah rancang semua ini.
Kami dibayar,
biarkan masa berlalu dan bersara senyap-senyap.
Namun, kawan awak Swan mula menyiasat.
Dia bawa kawan-kawannya
dan rosakkan perancangan teliti saya
macam pelacur di Times Square!
Tapi tak apa, sebab sekarang kami guna Swan untuk tandatangan dokumen.
Jika ada orang cuba menyiasat,
nampak macam ini angkara dia dan dia bawa lari wang itu.
Saya pula masih boleh bergembira
dan bercuti di tepi pantai.
Sekarang rancangan itu dah hancur juga.
Sebab seorang daripada geng penyangak awak berkeliaran di luar sana.
Di mana dia?
Awak nampak marah.
Awak terlalu degil hingga menyusahkan diri.
Macam anak buah awak.
Saya tawarkan bayaran kepada Swan.
- Di mana dia? - Kawan awak?
Dia ada di sini.
Awak nak tengok dia?
Tak perlukan seluruh badannya untuk memfitnah dia.
Cuma cap jarinya untuk mengakses komputer,
tandatangan beberapa dokumen
dan irisnya untuk mengimbas
apabila dia log masuk dan keluar dari bahagian tertentu bangunan
dan rumah yang tiada cela.
Keadaannya seperti dia ambil wang itu dan lari.
Serta meninggalkan anjing kesayangannya.
Dia nak jadi wira.
Awak yang ajar dia begitu?
Adakah ini salah awak?
Perjumpaan ini dah tamat.
Saya ada perjumpaan dengan orang yang akan beri saya $65 juta.
Masukkan mereka ke dalam helikopter dan kembali untuk si gergasi ini.
Apa-apa jua yang saya buat,
awak takkan beritahu lokasi Neagley?
Ya. Budak keparat!
Awak tunaikan janji, Lavoy.
Bagus.
Tak guna.
Jangan tinggalkan apa-apa. Pam dalam tandas.
Selepas saya dapat wang, mungkin kawan saya akan datang,
cari ayah Neagley dan ambil dia.
Cara itu pasti bawa dia keluar dari hutan, bukan?
Saya sangat benci meninggalkan jejak.
Budak-budak itu datang lagi?
Pergi halau mereka.
Tak nak ada saksi nampak kita pergi.
Hei!
Bukankah saya dah pesan agar jangan datang ke sini?
Ini amaran terakhir saya. Masuk ke dalam kereta
dan keluar sebelum saya belasah awak.
Okey, bos. Tunggu saya habiskan bir, okey?
Sebaik saja mereka diikat dalam helikopter,
pergi lihat punca muzik itu masih berbunyi.
Apa yang berlaku?
Sekarang!
Hei! Tunduk dan tunggu di sini!
- Lennox, di sana. - Tunggu di sini!
- Hei, bos. - Neagley.
Kita tak boleh rugi.
Jumpa pembeli, ambil bayaran
dan keluar dari negara ini sebelum polis dan FBI muncul.
Jefferson Airplane? Kenapa bukan Hendrix?
Saya setuju dengan Swan. Hendrix terlalu disanjung.
- Macam mana dengan yang lain? - Lantaklah.
Langston nak lari.
Terbangkan benda ini.
Perlukan beberapa minit untuk memanaskannya.
Pergi sekarang, keparat!
Baiklah.
Berapa banyak peluru awak?
Tak cukup untuk melindungi awak jika awak nak berlari keluar.
Awak perlu cuba.
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Mari pergi.
Tak guna!
Buka pintu belakang.
Wanita didahulukan!
Giliran awak, sayang.
Masa untuk terbang.
Tak guna!
Tak guna! Ayuh!
Reacher!
Tidak!
Tak guna betul, Reacher!
Awak memang tak tahu nak berhenti!
Tak dapat dinafikan, awak memang handal.
Bunuh dia.
Beginilah.
Saya boleh guna buku jari besi kawan awak
dan pecahkan tengkorak awak.
Atau awak boleh biarkan dia jatuh.
Saya akan berlembut
dan campak awak selepas dia.
Tidak.
Nanti dulu.
Kawal helikopter ini.
Kalau tidak siaplah awak jika saya yang mendaratkannya.
Baik, puan.
Sekejap.
Tunggu dulu.
Tidak!
Awak masih boleh halang misil itu
daripada jatuh ke tangan pengganas.
Tidak!
Jangan bunuh saya. Saya akan beritahu lokasi pertemuan saya dan Mahmoud!
Awak mengandaikan saya perlukan maklumat itu, Langston.
Tapi dalam siasatan, andaian membunuh.
Tidak!
Ayat itu memang hebat,
tapi saya harap awak tahu destinasi AM.
Saya tak tahu, tapi dia tahu.
Macam mana, budak terbang?
Mereka akan jumpa seorang jurutera New Age di rumahnya
agar dia boleh ajar pembeli cara memasang cip Little Wing pada roket.
Saya cuma ada koordinatnya. Tolong jangan bunuh saya.
Bawa kami ke sana.
Bagus. Langston dah sampai.
Awak bukan Langston.
Memang pun.
Masuk.
Pasti ada kesilapan. Saya tak kenal awak semua.
Maaf sebab menghampakan awak.
Kawan saintis awak ditahan di bangsal dengan juruterbang.
Awak bunuh kawan-kawan kami.
Disebabkan benda ini.
Awak bunuh mereka.
Saya faham awak marah, tapi saya tak bunuh kawan-kawan awak.
Saya tak kenal mereka.
Tapi saya kenal awak.
Awak tak kisah jumlah orang yang terkorban asalkan dapat komisen.
Tahan saya dan selesaikannya.
Boleh juga, tapi saya yakin orang macam awak
sudah bersedia dengan peguam yang hebat.
Kami akan beri awak satu peluang. Beritahu kami pembeli senjata ini.
Maaf, itu akan merosakkan reputasi dan perniagaan saya.
Saya rasa awak semua takkan faham.
Awak semua idealis.
Lagipun, bukan saya musuh awak.
Saya tak tembak senjata, cuma orang tengah.
Ini cuma perniagaan.
Itu menjadikannya lebih baik?
Ya.
Antara penjual atau pengguna senjata, saya lebih suka jadi penjual.
Akal manusia perlu terima
menarik picu sama teruk seperti...
Nah.
Rasanya daripada tembakan itu,
kami tak perlu risau lagi.
Tepat sekali.
Awak nak buat apa dengan mereka berdua?
Saya tak bunuh sesiapa
dan tiada kaitan dengan misil itu.
Saya cuma terbangkan helikopter dan buat kerja saya.
Apa alasan awak?
Saya cuma nak tunjukkan cara pasang cip.
Saya tak tahu tujuan penggunaan misil itu.
Tolonglah, saya cuma jurutera.
Pergi dari sini. Awak berdua.
- Okey, terima kasih. - Terima kasih.
Jangan habiskan bir, O'Donnell.
Ya.
Malam ini sejuk.
Pasti jadi lebih sejuk.
Ya.
Tunggu hingga mereka menyeberang sungai dan melepasi rabung itu.
Baiklah.
Awak boleh tembak, Neagley.
Menembak sasaran!
Mari kita tunggu.
Nampaknya Little Wing berkesan.
Biar betul.
Maaf, tapi arahan Senator Lavoy amat jelas.
Tiada sesiapa boleh tahu tentang hal ini.
Kami tak mahu seorang daripada awak bocorkannya.
Saya pandang rendah kepada awak.
Tak sangka kami akan buat begini?
Tak sangka awak tunggu lama.
Saya ingat awak bertindak semasa mereka naik helikopter.
Saya juga.
Mungkin mereka nak lihat saya tembak penyangak itu.
Memang agak hebat.
Saya dah agak Lavoy akan selamatkan dirinya.
Sebab itu saya telefon Lavoy
dan Omar Karim dari Keselamatan Dalam Negeri.
Saya rasa dia dah tiba.
Tunduk!
Angkat tangan. Ayuh.
Mujur awak sempat tiba.
Bilakah kerajaan efisien?
- Lavoy? - Pasukan Taktikal dah bersedia.
Awak patut lakukannya.
Sudah berakhir?
Hampir.
Cuma ada satu jejak terakhir yang perlu dihapuskan.
Rasanya, ia digelar "menang-menang."
Saya beri lampu hijau.
Lavoy, ini Keselamatan Dalam Negeri.
Baring di atas lantai! Tunduk!
Tunjukkan tangan. Ayuh!
Hari Lavoy teruk.
Kita dah janji.
Pergilah. Kami selesaikan.
Seperkara lagi.
Di mana wang itu?
Wang apa?
Nampaknya malam awak sukar.
Ada yang lebih teruk.
Nak minum apa?
Kopi O.
- Sama. - Boleh bawa satu teko?
Untuk awak?
Bijirin sarapan.
Pops, Puffs atau Pebbles, mengikut aturan kegemaran.
Serta susu kocak coklat.
Jadi,
apa kita nak buat dengan wang 65 juta itu?
Wang itu banyak.
Kita perlu gunakannya untuk meredakan keperitan yang dicetuskan olehnya.
Betul, tapi secara khususnya untuk apa?
Keputusan sukar.
Mujurlah bukan saya pegawai kanan yang menguruskan unit ini
dan perlu buat keputusan begitu.
Jangan pandang saya.
Mengejutkan betul.
Orang tanpa gadai janji,
tanpa bayaran kereta dan tiada kerja tak mahu tanggungjawab itu.
Awak orang yang saya kenal yang paling tak peduli tentang wang.
Awak patut uruskannya. Awak boleh, si gergasi.
Terima kasih.
Berita terkini.
Menurut polis, mereka menemui dua mayat
daripada serpihan helikopter
yang terhempas di Sungai Hudson awal pagi tadi.
Teruknya.
- Seorang nelayan menyaksikan nahas... - Ya.
- Sayang sekali. - ...terlihat kepulan asap
di belakangnya dan disertai dengan letupan.
Penyiasat menyalahkan kepincangan sistem sebagai punca tragedi
dan mungkin kesalahan juruterbang.
Nampaknya, kawan awak di Keselamatan Dalam Negeri dah uruskan.
Ada 50 sen?
Ada 65 juta tiga inci dari awak.
Peti lagu tak terima bon pembawa.
Buka buku hutang baharu.
UNTUK AWAK DAN MIKEY - AHLI SIASATAN KHAS
BANK ALLIED COMMONWEALTH BAYAR IKUT PERINTAH ANGELA FRANZ
Kenapa pula awak tak tahu sumbernya?
Awak bank.
Dana jutaan dolar atas nama anak-anak saya.
Tak mungkin daripada abang saya.
Dia baru mati.
Saya akan rindu awak.
Jaga kedai ini.
Baik. Kirimlah poskad.
Saya akan ke Key West.
SEMPENA MENGENANG ADIK AWAK UNIT KE-110
Awak kenal sesiapa bernama Swan?
Atau anjing bernama Maisi?
Rasanya tidak. Kenapa?
PUSAT JAGAAN HAIWAN
Ada sumbangan atas namanya.
En. Neagley, saya Connie Bumbry daripada Kesihatan Rumah Chicago.
Saya antara pasukan yang diupah
untuk berikan encik penjagaan perubatan sepanjang hari.
Ayah saya baru telefon.
Apa yang awak buat?
Pasti pelik jika saya masukkan wang tunai ke dalam akaun awak.
Awak takkan ambil daripada ayah awak. Dia akan dijaga seumur hayatnya.
Apa-apa jua yang dia perlukan. Ada banyak lagi baki untuk awak.
Pernahkah saya cakap awak kawan yang baik, Reacher?
Tak cukup kerap.
Macam mana dengan saya?
Santa Klaus paling menakutkan di dunia letak apa di bawah pokok saya tahun ini?
Satu sen pun tiada.
Saya beri banyak kepada anak awak.
Credit Union tak jauh dari rumah awak.
Dapat menampung yuran sekolah swasta, kolej dan institut teknikal.
Berdasarkan pemerhatian saya, mereka akan perlukan peguam bela.
Awak cuma perlu buat kerja hampir licik yang awak mahu saja.
Kelu saya dibuatnya.
Kali pertama.
Bercakap tentang kerja, awak boleh berhenti kerja.
Saya mulakan syarikat di Delaware bawah nama awak dengan pembiayaan penuh.
Buka perniagaan sendiri.
Awak terlalu bijak untuk bekerja dengan orang lain.
Saya cuma...
Terima kasih.
Macam mana dengan awak?
Beri apa kepada diri awak?
Saya perlukan berus gigi baharu.
Ya Tuhan, awak serius.
Nak tahu sesuatu, Reacher?
Apabila saya dapat tahu
awak merayau-rayau di muka bumi sehelai sepinggang,
saya ingat awak dah gila.
Namun, sebahagian daripada diri saya
terfikir hanya awak ahli unit kita yang sudah hidup stabil.
Tak sangka saya akan cakap begini, tapi saya rindu
nak dengar Swan main gitar sekarang.
Untuk sahabat yang tiada.
- Sahabat yang tiada. - Sahabat yang tiada.
Jadi,
setakat ini saja.
Malam terakhir kita.
- Kita kena ambil satu lagi gambar. - Ya, memang betul.
Sudah tentu.
Awak tetap tak benarkan saya ambilkan gambar?
- Jangan harap, bos. - Mari.
Okey.
Bagus, awak dah terjaga.
Saya ingat awak dah pergi.
Saya dah pergi.
Belikan awak hadiah.
Sekarang awak boleh beli sesuatu untuk diri awak dengan wang itu.
Tolonglah, Reacher. Awak berhak. Buat demi saya.
Okey.
Ada perkara lain awak boleh buat.
Cakap saja.
Ikut saya pulang. Saya nak awak jumpa ibu bapa saya.
Saya bergurau saja.
Begini,
saya tak tahu tentang awak, tapi saya rasa perbuatan kita beberapa hari ini
bukanlah urusan baharu,
tapi urusan lama.
Urusan lama yang perlu diselesaikan.
Memang betul.
Sebelum kita bersurai,
saya rasa urusan itu perlu ditangani buat kali terakhir.
Saya setuju.
Tapi saya nampak O'Donnell di depan dan beritahu dia kami akan kongsi teksi
ke lapangan terbang. Jadi, saya cuma ada seminit.
Kita perlukan lebih daripada seminit.
Bukan itu yang O'Donnell cakap.
Awak beli benda ini?
Pas bas?
Itu pas Trailways.
Saya boleh naik bas di mana-mana saja di negara ini selama setahun.
Kebebasan yang berjumlah $1,980, Neagley.
Nampaknya untuk 365 hari akan datang
saya tak perlu risau awak curi naik kereta api kargo.
Untuk pengetahuan awak,
saya tak selesa dengan aturan ini seperti yang saya sangka.
Bertahun-tahun tak perlu berjumpa dan bercakap
serta hanya bertemu apabila ditembak.
Awak perlu belajar untuk terus berhubung.
Faham?
Baik, Sarjan Master.
Jumpa lagi, Neagley.
Seperkara lagi.
Awak gelar ahli Siasatan Khas sebagai pasukan awak,
askar awak dan juga kawan awak.
Awak tahu kami lebih daripada itu, bukan?
Awak dari mana?
Dari sini.
Buat apa di sini?
Melawat keluarga.
Nak pergi ke mana?
Belum tahu lagi.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Bima Gasendo