Korábban történt...
A Little Wing bármit leszed az égről.
- Azhari Mahmoud. - A.M.-nek hívjuk.
Az egyetlen istene a pénz.
A vásárlást kötvényekkel bonyolítják.
Egy aktatáskába is hatalmas vagyon fér bele.
Tony Swan életben van.
Swan írta alá a szállítmányt.
Digitális ujjlenyomat.
Nem feltételezem, hogy Swan sáros.
A feltételezések halálosak.
Malcolm Lavoy.
Ha kiderül, hogy benne volt, vádat emelnek ön ellen.
Kiiktatjuk őket, és nem derül ki.
Mindenki nyer rajta.
Valamelyik mérnök belenyúlt a tesztelőprogramba,
hogy működőképes chipeket is hibásnak jelöljön.
A chipek készen állnak a rakétákba való telepítésére,
- mire ideér. - Tökéletes.
Pontosan kell tudnunk, hova tartanak a rakéták, így elfoghatjuk őket.
- Mit akarsz? - Te és a haverod idejöttök.
A haverom neve Neagley, és halott.
Az emberei. Volt SEAL-esek és kommandósok?
- Kellenek. - Rendben.
Hé! Húzzatok innen!
A srác most adott egy ötletet.
Csak úgy besétálsz oda?
Ne aggódj! Nem adom könnyen magamat.
Kezeket fel!
Álljon meg!
Basszus!
A fotókon nem is látszott, mekkora.
Rohadt nagy kráter marad maga után, amikor becsapódik a földbe.
Rohadt nagy.
Készítsétek fel!
Igen, mit tudott meg?
Másszon fel!
Nem.
Nem?
Nem parancsol...
Seggfej!
Hol van?
Gondolom, valamelyik rendőr haverja hívta.
Csak egy holttest van a halottkémnél,
és az nem Neagley. Szóval hol van?
Tegye le a fegyvert!
Mindketten tudjuk, hogy nem lőhet le, amíg meg nem találja.
Ő az utolsó elvarratlan szálad.
Igaza van. Magát nem lőhetem le.
Bassza meg!
Üljön le! Beszélgetni fogunk.
Ne hagyjunk semmit a fegyverszakértőknek! Vájd ki belőle a golyót!
Minden terv szerint halad, főnök.
Egy.
Kettő.
Egy.
Kettő.
Egy.
Kettő.
Külső őrök kiiktatva. Mikor érkeztek?
Három perc múlva.
Vettem.
Istenem! Olyan szépen elterveztem.
Megkapjuk a pénzt,
egy kicsit még várunk, aztán csendben nyugdíjba vonulunk.
De az embered, Swan szaglászni kezdett.
Hozta a haverjait is,
és úgy megszopatott a jól átgondolt tervemmel,
mint valami útszéli kurvát.
De nem gond, mert Swannal íratjuk alá a papírokat.
Bárki szaglászik majd, azt látja,
hogy Swan kötött üzletet, és ő lépett le a pénzzel,
én pedig a homokban lógatom majd a lábam
egy csokibarna fenékkel az ölemben.
De most ez a terv is bedőlt,
mert az egyik seggfej barátja még mindig odakint rohangál.
Hol van?
Dühösnek tűnik.
Saját magát csinálja ki a makacsságával.
Ahogy a volt beosztottai is.
Felajánlottam Swannak, hogy beveszem.
- Hol van? - A haverja?
Itt van.
Akarja látni?
Csak egy darabra volt szükségem belőle.
Az ujjlenyomata kellett, hogy bejussak a számítógépbe,
és aláírjak pár dokumentumot,
meg a szeme az íriszszkennerhez,
hogy szabadon mászkálhassak az épület bármely részében.
Az ő házát békén hagytuk.
Úgy tűnt volna, hogy ő lépett le a pénzzel,
és még szegény kutyáját is hátrahagyta.
Hős akart lenni.
Ezt magától tanulta?
A maga hibája?
Az összejövetelnek vége.
Találkoznom kell valakivel, akitől 65 millió dollárt kapok.
Őket tegyétek fel a helikopterre, és gyertek vissza ezért a seggfejért!
Bármit is teszek veled,
nem mondod el, hol van Neagley, ugye?
Na ja. Te rohadt szemét!
Álltad a szavad, Lavoy.
Tök jó!
Bassza meg!
Nem hagyunk hátra semmit. Húzd le a vécén!
Miután megkaptam a pénzem, lehet, hogy elküldök pár embert,
hogy hozzák el nekem Neagley apját.
Attól majd előbújik. Mit gondolsz?
Tényleg gyűlölöm az elvarratlan szálakat.
Visszajöttek azok a kölykök?
Zavard el őket a búsba!
Ne ássa senki, amikor elmegyünk!
Hé!
Nem megmondtam, hogy kotródjatok innen a búsba!
Utoljára mondom, szállj vissza a kocsidba,
és tűnj innen, mielőtt szétrúgom a segged!
Oké, főnök. Csak hadd igyam meg a söröm, jó?
Amint a helikopterre tettétek őket,
menj, és tudd meg, miért szól még mindig az a rohadt zene!
Mi a franc folyik itt?
Most!
Húzd be a nyakad, és maradj itt!
- Lennox, ott van! - Maradj itt!
- Helló, főnök! - Neagley!
Mentsük, amit lehet!
Találkozz a vevőnkkel, markold fel a pénzt,
és tűnj el az országból, mielőtt a zsaruk és a szövetségiek felbukkannak!
Jefferson Airplane? Miért nem Hendrix?
Swannal értek egyet. Hendrixet túlértékelik.
- Mi lesz a többiekkel? - Basszák meg!
Langston megszökik.
Szállj fel!
Kell még pár perc, hogy bemelegedjen.
Most induljunk, te faszfej!
Jól van.
Mennyi lőszered van?
Kevés ahhoz, hogy fedezzelek, mert rohadt lassan futsz.
Pedig muszáj lesz.
Háromra.
Egy, kettő, három!
Ez az!
A fenébe!
Nyisd ki a hátulját!
Hölgyeké az elsőbbség!
Te jössz, szivi!
Ideje repülni.
Bassza meg!
Bassza meg! Gyerünk!
Reacher!
Ne!
Jézusom, Reacher!
Maga aztán nem tudja, mikor kell abbahagyni!
Szívós egy gazember, meg kell hagyni!
Öld meg!
Van egy ajánlatom.
Használom a haverod boxerét,
és szétzúzom vele a koponyádat,
vagy hagyod, hogy a ribanc leessen,
és irgalmas leszek,
csak utánadoblak.
Ne!
Várj!
Jobb lesz, ha stabilan tartod,
vagy kiderítjük, hogy én le tudok-e szállni vele.
Igen, asszonyom!
Várjon!
Ne!
Még megakadályozhatja,
hogy a terroristák megszerezzék a rakétákat!
Ne!
Ha nem öl meg, elmondom, hol kéne találkoznom Mahmouddal!
Azt feltételezi, hogy szükségem van erre az infóra.
De a nyomozás során a feltételezések halálosak.
Ne!
Ez baromi jó duma volt!
De remélem, hogy tényleg tudod, hol a pokolban van A.M.!
Én nem. De ő igen.
Mit mondasz, cimbora?
Egy New Age-es mérnöknél lesz a találkozó,
aki megtanítja a vevőknek, hogy kell beletenni a chipet a rakétákba.
Megvannak a koordináták. Csak kérem, ne öljenek meg!
Menjünk oda!
Remek. Langston már itt van.
Maga nem Langston.
Hát nem.
Befelé!
Ez valami tévedés lehet. Senkit nem ismerek itt.
Sajnálom, hogy csalódást okozunk.
A kis tudós barátod meg a pilóta a pajtában vannak.
Megölted a barátainkat.
Ezért a cuccért.
Megölted őket.
Megértem, hogy ideges, de nem én öltem meg a barátait.
Nem is ismertem őket.
De én ismerlek téged.
Nem törődsz vele, hányan halnak meg, ha megkapod a jussod.
Tartóztasson le, essünk túl rajta!
Megtehetnénk, de fogadok, hogy egy olyan alak, mint te,
azonnal szerezne egy sztárügyvédet.
Kapsz egy esélyt. Mondd el, kinek akartad eladni a fegyvereket!
Sajnálom, az tönkretenné a hírnevemet és a vállalkozásomat.
Nem mintha azt várnám, hogy megértsék,
látom, hogy idealisták.
Különben is, nem velem van vitájuk.
Nem én lövök, a közvetítő vagyok.
Ez csak üzlet.
Szerinted így jobban hangzik?
Igen, jobban.
Ha választhatok, inkább árulom a fegyvert, nem pedig használom.
Az alapvető szemléletmód, ami ahhoz kell,
hogy meghúzzuk a ravaszt, nem jobb, mint...
Tessék!
A lövéseket hallva gyanítom,
már nem kell tartanunk tőlük.
Megerősítem.
Mit akarsz csinálni ezekkel?
Haver, én nem öltem meg senkit,
és a rakétákhoz se volt semmi közöm.
Én csak a pilóta voltam. A munkámat végeztem.
Neked mi a mentséged?
Én csak a chipek beszerelését mutattam volna meg.
Fogalmam sem volt, hogy mire akarják majd használni őket.
Kérem, én csak egy mérnök vagyok!
Tűnjenek innen! Mindketten!
- Oké, kösz! - Köszönjük!
Ne stoppold a sört, O'Donnell!
Oké.
Hideg esténk van.
És egyre hidegebb lesz.
Igen.
Várd meg, amíg a folyó fölé érnek! A hegygerincen túlra.
Vettem.
Szerintem mehet, Neagley.
Tűz!
Na lássuk!
Tehát a Little Wing működik.
Ugye csak vicceltek?
Bocs, de a szenátor parancsa egyértelmű.
Nem derülhet ki, mi történt valójában.
Nem kockáztathatja meg, hogy köpjetek.
Alábecsültelek titeket.
Nem gondoltad, hogy megtesszük?
Azt nem, hogy csak most.
Azt hittem, azonnal léptek, amint elengedjük őket.
Én is.
Talán csak látni akarták, ahogy lelövöm a gyökereket.
Király volt.
Tudtam, hogy Lavoy az a fajta fickó, aki bebiztosítja magát.
Ezért nemcsak Lavoyt hívtam fel,
hanem Omar Karimot és a Belbiztonságot is.
Szerintem ez ő lesz.
Földre!
Kezeket fel! Lássam a kezüket! Mozgás!
Rendesen kiszámolták.
Állami szerv nem kapkod.
- Lavoy? - A taktikai egység készenlétben áll.
Gondolom, maga akarja csinálni.
Vége van?
Majdnem.
Csak egy elvarratlan szál van hátra.
Erre mondják, hogy: „Mindenki nyer.”
Kezdhetik!
Lavoy, itt a Belbiztonság!
Feküdjön a földre! Földre!
Mutassa a kezét! Mozgás!
Lavoynak rossz napja van.
Megállapodtunk.
Menjenek! Innen átvesszük.
Még valami!
Hol a pénz?
Milyen pénz?
Kemény éjszaka lehetett.
Volt már rosszabb.
Mit hozhatok?
Kávét. Feketén.
- Nekem is. - Jöhet az egész kancsó!
Magának, asszonyom?
Müzlit.
Pops, Puffs vagy Pebbles, ebben a sorrendben.
És egy csokis shake-et, kösz!
Szóval
mit fogunk csinálni 65 millió dolcsival?
Az elég sok lóvé.
Legalább részben enyhíthetnénk vele a fájdalmat, amit okozott.
Persze, de konkrétan hogyan?
Nehéz döntés.
Örülök, hogy nem én vagyok ennek az egységnek a vezetője,
aki ezt eldönti.
Ne nézzetek rám!
Milyen meglepő!
Az, akinek nincs jelzáloga,
autórészlete és munkája se, nem kér a felelősségből.
Még sose találkoztam senkivel, akit nálad kevésbé érdekelt a pénz.
Találd ki te, mi legyen vele! Megoldod, nagyfiú.
Köszönöm.
Friss híreink.
A rendőrség szerint két holttestet találtak
egy helikopter roncsaiban,
ami kora reggel zuhant a Hudson folyóba.
Ez szörnyű!
- A szemtanú, egy halász... - Igen.
- Milyen kár! - ...füstcsíkot látott
a helikopter mögött, és azután történt a robbanás.
A nyomozók szerint a tragédiát műszaki hiba
és esetleges pilótahiba okozhatta.
Úgy fest, a belbiztonságis barátod kézbe vette a dolgot.
Van ötven cented?
Tíz centire van tőled 65 milla.
A zenegépek nem fogadnak el kötvényeket.
Ezt megint felírhatod.
NEKED ÉS MIKEYNAK A KÜLÖNLEGES NYOMOZÓKTÓL
Hogyhogy nem tudják, honnan jött?
Maguk a bank.
Igen, több millió dollár, a gyerekeim nevére szól.
Nem jöhetett a bátyámtól.
Nemrég halt meg.
Hiányozni fogsz.
Vigyázzatok a lakásra!
Úgy lesz. Küldj majd képeslapot!
Key West vagy semmi?
A BÁTYÁD EMLÉKÉRE A 110.-TŐL
Ismerünk valakit, akit Swannak hívnak?
Vagy egy Maisi nevű kutyát?
Nem hinném. Miért?
ÁLLATMENHELY
Ez az adomány tőle jött.
Mr. Neagley, Connie Bumbry vagyok, a Chicagói Gondozó Szolgálattól jöttem.
A csapatommal együtt 24 órás
szakszerű ápolást fogunk biztosítani önnek.
Az apám hívott.
Mit csináltál?
Furán érezted volna magad, ha csak ráteszem a pénzt a számládra.
De az apádtól nem fogod elvenni. Többé nem kell a pénzzel foglalkoznia.
Mindene meglesz. És neked is elég sok marad.
Mondtam már, hogy jó barát vagy, Reacher?
Közel sem elégszer.
Na és én?
Mit tett a világ legfélelmetesebb Mikulása idén az én fám alá?
Egy fillért se.
De számlát nyitottam a gyerekeidnek
a közeletekben lévő takarékszövetkezetben.
Elég lesz magániskolai tandíjra, egyetemre, szakiskolára.
És védőügyvédekre is, mert szerintem szükségük lesz rájuk.
Most már csak akkor kell kétes munkát vállalnod, ha akarod.
Szóhoz sem jutok.
Ilyen se volt még.
Ha már munkáról beszélünk, te is felmondhatsz.
Alapítottam neked egy kft.-t Delaware-ben.
Vágj bele!
Túl okos vagy ahhoz, hogy másoknak dolgozz.
Én csak...
Köszönöm.
Na és te, nagykutya?
Magadat mivel lepted meg?
Kell egy új fogkefe.
Istenem, nem vicceltél.
Tudod, Reacher,
amikor megtudtam,
hogy annyival csavarogsz a Földön, ami elfér a zsebedben,
azt hittem, elment az eszed.
De valahol úgy gondolom,
te vagy az egyetlen közülünk, aki igazán tudja, mit csinál.
El se hiszem, hogy ezt mondom, de igazából jó lenne,
ha Swan gitározna.
A hiányzó barátokra!
Szóval
ennyi volt.
Ez az utolsó közös esténk.
- Csinálhatnánk még egy képet. - Igen, csináljunk!
Mindenképpen!
Gondolom, most se csinálhatom én.
- Esélyed sincs, főnök. - Gyere!
Oké.
Jó, ébren vagy.
Azt hittem, elmentél.
El is.
Hoztam neked ajándékot.
Így most venned kell magadnak valami mást.
Kérlek, Reacher, megérdemled. A kedvemért!
Oké.
És még valamit tehetnél értem.
Hallgatlak.
Gyere haza velem! Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.
Csak szívatlak!
Figyu,
nem tudom, te hogy vagy vele, de szerintem az, amit az elmúlt napokban csináltunk,
nem is olyan új keletű dolog.
Régebben kezdődött.
Ez egy régi ügy, amit ideje volt rendezni.
Piszok jól mondod.
És mielőtt berekesztjük az ülést,
azt hiszem, még egyszer át kéne vennünk ezt a dolgot.
Támogatom a javaslatot.
De belebotlottam odakint O'D-be, és megbeszéltük, hogy egy taxival
megyünk a reptérre, szóval csak egy percem van.
Ez egy percnél tovább fog tartani.
O'Donnell nem ezt mondta.
Ezt vetted magadnak?
Egy buszbérletet?
Ez egy Trailways-bérlet.
Egy évig bárhová elbuszozhatok az országban.
Ez 1980 dollárnyi szabadság, Neagley.
Végül is legalább a következő 365 napban
nem kell attól tartanom, hogy tehervonatokra ugrálsz fel.
És csak hogy tudd,
nekem mégse tetszik annyira ez a felállás.
Évekig nem látjuk egymást, nem beszélünk,
és csak akkor találkozunk, ha lőnek ránk.
Jobban kéne ápolnod a kapcsolataidat!
Értve vagyok?
Igen, törzsőrmester!
Viszlát, Neagley!
Még valami.
Úgy beszéltél a különleges nyomozókról, mint a csapatodról,
a katonáidról és a barátaidról.
De tudod, hogy többek is vagyunk, igaz?
Maga honnan jött?
Épp innen.
Mit csinált?
Meglátogattam a családom.
És hova megy?
Fogalmam sincs.
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor: Kamper Gergely