Anteriormente...
Little Wing pode destruír calquera cousa no ceo.
- Azhari Mahmoud. - "A. M.".
Os cartos son Deus.
Ían pagar con bonos ao portador.
Poderías levar moitos na maleta.
Tony Swan está vivo.
Swan autorizou a saída do envío.
Impresión dactilar.
Non asumirei que Swan é corrupto.
As suposicións matan.
Malcolm Lavoy.
Se saben que estás metido, imputarante.
Acabe cos malos e quedo libre.
Así todos gañamos.
Algún dos enxeñeiros manipulou a táboa
para que marcase os chips como defectuosos.
Os chips estarán listos para instalar nos mísiles
- cando chegues aquí. - Perfecto.
Temos que saber onde os levan para interceptalos.
- Que queres? - Vide ti e a túa amiga.
Chámase Neagley e está morta.
Tes algún SEAL ou ranger?
- Quéroos. - Feito.
Ei! Liscade.
O rapaz deume unha idea.
Vas entrar aí?
Tranquila. Non vou quedar quieto sen loitar.
Arriba as mans.
Para.
Carallo.
As fotos non che fan xustiza.
Farás un bo burato cando caias ao chan.
Un bo burato.
Preparádeo.
Que descubriches?
Sube.
Non.
"Non"?
Ti non mandas...
Mamalón!
Onde está ela?
Seguro que te chamou un dos teus amigos.
Só hai un corpo na oficina do forense
e non é Neagley. Veña, onde está?
Baixa a arma.
Non podes dispararme ata que a atopes.
É o teu último cabo solto.
Tes razón. Non podo dispararche.
Hostia.
Senta. Imos falar.
Non quero deixar nada para os de balística. Quítalle a bala.
Témolos onde queremos, xefe.
Un.
Dous.
Un.
Dous.
Un.
Dous.
Xa me encarguei dos gardas. Onde estades?
A tres minutos.
Recibido.
Meu Deus. Tiña todo isto planeado.
Pagábannos,
pasaba un tempo e despois retirabámonos.
Pero o teu amigo Swan empezou a investigar.
Involucrou os amigos
e fodeu o meu plan perfecto
coma se fose unha puta!
Pero tanto ten porque agora usámolo para asinar.
Se alguén se pon a investigar,
parecerá que foi el o que fixo o trato
e eu estarei na praia
cunha morena no regazo.
Pero ese plan tamén se fodeu
porque unha das vosas anda solta por aí.
Onde está?
Pareces enfadado.
Esa puta teimosía non che vai traer nada bo.
Igual cós teus homes.
Ofrecinlle a Swan que participase.
- Onde está? - O teu amigo?
Está aquí.
Queres velo?
Non o necesitaba enteiro para inculpalo.
Só a impresión dactilar para o ordenador
e para asinar documentos,
e o seu iris para escanealo
cando entrase ou saíse de certas partes do edificio,
e unha casa limpa.
Parecerá que colleu os cartos e liscou,
ata abandonou o pobre can.
Quixo ser un heroe.
Ensináchesllo ti?
É culpa túa?
Acabouse a reunión.
Quedei cun home que me vai dar 65 millóns.
Metede eses dous no helicóptero e despois volvede por este.
Faga o que che faga,
non dirás onde está Neagley, non?
Xa, cacho de merda!
Cumpriches, Lavoy.
Xenial.
Merda.
Non podemos deixar nada. Tira isto.
Sabes o que? Cando teña os cartos, igual mando un dos meus homes
buscar e recoller o pai de Neagley.
Así sairá do seu acocho. Que opinas?
Odio os cabos soltos.
Volveron os rapaces eses?
Vainos botar fóra.
Non queremos testemuñas.
Ei!
Xa vos dixen que vos afastásedes de aquí.
Direino só unha vez máis. Entrade no coche
e liscade antes de que vos malle.
Claro, xefe. Deixa que acabe a cervexa, si?
Cando os teñas no helicóptero,
vai ver por que a puta música segue soando.
Que carallo pasa?
Agora!
Ei! Baixa a cabeza e queda aquí!
- Lennox, alí! - Queda aquí!
- Ola, xefe. - Neagley.
Temos que liscar.
Quedar co comprador, que nos pague
e saír do país antes de que a policía e os federais aparezan.
Jefferson Airplane? E logo Hendrix?
Concordo con Swan. Está sobrevalorado.
- E os outros? - Que lles dean.
Langston escapa.
Engala xa!
Levaralle uns minutos ata que queza.
Arrinca xa, fillo de puta!
Está ben.
Canta munición tes?
Non a suficiente para cubrirte se pensas saír.
Pois inténtao.
Á de tres.
Un, dous, tres.
Alá imos.
Merda!
Abre as portas.
Mulleres primeiro!
Tócache, querida.
Hora de voar.
Merda!
Merda! Vamos!
Reacher!
Non!
Xesús, Reacher!
Non sabes cando parar!
Es un fillo de puta resistente, recoñézoo.
Mátao.
Este é o trato.
Podo usar o puño do teu amigo
e esmagarche o cranio,
ou podes deixar que ela caia,
terei compaixón
e tirareite despois a ti.
Non.
Espera.
Xa podes mantelo estable
ou descubriremos polas malas se o podo aterrar.
Si, señora!
Espera.
Non!
Aínda podes evitar
que os terroristas collan os mísiles.
Non!
Non me mates e direiche onte atopar a Mahmoud!
Supós que iso é o que quero, Langston.
Pero na investigación, as suposicións matan.
Non!
Moi boa frase.
Pero espero que saibas onde vai A. M.
No o sei, pero el si.
Que dis, rapaz?
Quedaron na casa dun dos enxeñeiros
para ensinarlle ao comprador como meter os chips nos mísiles.
Teño as coordenadas. Por favor, non me matedes.
Lévanos alí.
Xenial. Langston xa chegou.
Non es Langston.
Non me digas.
Entra.
Ten que ser un erro. Eu non vos coñezo.
Sentimos decepcionarte.
O científico e o piloto están no cortello.
Mataches os nosos amigos.
Por isto.
Matáchelos.
Sei que estás anoxado, pero eu non matei os teus amigos.
Nin os coñecía.
Pero eu coñézote.
Non che importa a xente que morra mentres recibas a túa parte.
Arrestádeme dunha vez.
Poderiamos facelo, pero seguro que un tipo coma ti
ten un bo avogado xa preparado.
Tes unha oportunidade. Dinos a quen lle vendes as armas.
Síntoo. Iso arruinaría a miña reputación e o meu negocio.
Non espero que o entendades.
Sodes idealistas.
E os vosos problemas non son comigo.
Non uso as armas, son o mediador.
Son negocios.
Cres que iso é mellor?
Si que o creo.
Entre ser o vendedor e o que as usa, prefiro ser o vendedor.
O pensamento que ten que ter alguén
para disparar non é mellor ca...
Toma.
Polo ruído das balas
entendo que non hai de que preocuparse.
Afirmativo.
Que queres facer con estes?
Ei, tío, non matei a ninguén
e non teño nada que ver cos mísiles.
Só pilotaba o helicóptero, o meu traballo.
E a túa excusa?
Ensinaríalle como introducir os chips.
Non sabía para que se ían usar.
Por favor, só son un enxeñeiro.
Liscade, os dous.
- Ben, grazas. - Grazas.
Non a acabes, O'Donnell.
Xa.
Noite fría.
E vai ser máis fría aínda.
Si.
Deixa que pasen o río, despois da crista.
Recibido.
Xa podes, Neagley.
Fogo!
Esperade.
Pois Little Wing funciona.
Estades de broma.
Síntoo, pero Lavoy deixouno claro.
Ninguén pode saber o que pasou.
Non podemos deixar que faledes.
Subestimeivos, rapaces.
Crías que non o fariamos?
Tardastes en facelo.
Cría que o fariades cando os deixei ir.
Eu tamén.
Igual só querían ver como lles disparaba.
Foi xenial.
Supuxen que Lavoy querería saír impune.
Logo non só chamei a Lavoy,
chamei tamén a Omar Karim.
Creo que é el.
Abaixo!
As mans. Deixádeme ver as mans. Veña.
Case non chegas.
Non somos eficientes.
- Lavoy? - O equipo espera as ordes.
Pensei que igual querías facelo ti.
Xa rematou?
Case.
Só queda un último cabo solto para rematalo.
Creo que así gañamos todos.
Tendes luz verde.
Lavoy, Seguridade Nacional.
Ao chan! Veña!
Ensíname as mans. Móvete!
Lavoy ten un mal día.
Tiñamos un trato.
Ide. Rematamos nós.
Unha cousa.
E os cartos?
Que cartos?
Unha mala noite?
Tivémolas peores.
Que lles poño?
Café, só.
- O mesmo. - Trae a cafeteira.
E para vostede?
Cereais.
Pops, Puffs ou Pebbles, nesa orde.
E un batido de chocolate.
Ben,
que imos facer con 65 millóns de dólares?
Son moitos cartos.
Temos que compensar algúns dos danos que causaron.
Xa, pero cal, concretamente?
Grandes decisións.
Ben, alégrame non ser o oficial sénior da unidade
e non ter que decidir.
A min non me mires.
Que sorpresa.
O que non ten hipoteca
nin coche nin traballo non se responsabiliza.
Non hai ninguén a quen lle importen tan pouco os cartos.
Deberías encargarte. Ti podes, mangallón.
Grazas.
Última hora.
A policía recuperou dous corpos
dun helicóptero
que caeu no río Hudson esta mañá.
Terrible.
- Presenciouno un pescador... - Si.
- Vaia. - ...e dixo que había
un rastro de fume e que houbo unha explosión.
Os investigadores din que puido ser un erro do sistema
ou igual do piloto.
O de Seguridade Nacional teno todo controlado.
Tes 50 centavos?
Tes 65 millóns ao teu lado.
A gramola non acepta bonos.
Outra débeda máis.
PARA TI E PARA MIKEY - OS INVESTIGADORES ESPECIAIS
BANCO ALLIED COMMONWEALTH AO NOME DE ANGELA FRANZ
Non sabedes de onde veu?
Sodes do banco.
Si, son millóns de dólares para os meus fillos.
Non pode ser meu irmán.
Morreu hai pouco.
Estrañareivos.
Coidade ben isto.
Claro. Envíanos unha postal.
Cayo Hueso ou nada?
NA MEMORIA DE TEU IRMÁN - A 110.a
Ei, coñecemos un tal Swan?
Ou un can chamado Maisi?
Creo que non. Por?
REFUXIO DE ANIMAIS
Recibimos unha donación.
Señor Neagley, son Connie Bumbry de Chicago Home Health.
Formo parte do equipo
que lle proporcionará coidados médicos.
Era meu pai.
Que fixeches?
Non che gustaría que metese os cartos na túa conta.
Non llo quitarás a teu pai. Non terá problema o resto da súa vida.
Todo o que necesite. E queda dabondo para ti.
Díxenche que es bo amigo, Reacher?
Non demasiado.
E eu?
Que me deixou debaixo da árbore o Papá Noel máis sinistro?
A ti nin un centavo.
Pero si aos teus fillos.
Nun banco preto da túa casa.
Podes pagar a escola privada, a universidade e a escola taller.
Parece que os avogados necesitarano nalgún momento.
Agora só collerás os traballos que queiras.
Non teño palabras.
Por primeira vez.
Falando de traballos, podes deixar o teu.
Creei Delaware S.L. co teu nome. Totalmente financiada.
Empeza o negocio.
Es lista e deberías traballar para ti.
Pois...
Grazas.
E ti, mangallón?
Que colliches para ti?
Necesito un cepillo.
Falas en serio.
Sabes o que, Reacher?
Cando souben que ti andabas
polo mundo só co que podías levar nos petos,
pensei que tolearas.
Pero unha parte de min
pensa que es o único que o ten todo claro.
Non podo crer que o diga, pero boto en falta
a guitarra de Swan.
Polos que non están.
Pois...
xa está.
A nosa última noite.
- Vamos tirar unha foto. - Si, deberiamos.
Claro que si.
Non me ides deixar quedar fóra, non?
- Nin de broma, xefe. - Veña.
Ben.
Ben, estás esperto.
Pensei que marcharas.
Pois si.
Teño un agasallo.
Agora podes mercar algo para ti cos cartos.
Veña, Reacher, merécelo. Faino por min.
Vale.
E poderías facer algo máis.
Dime.
Ven comigo. Quero que coñezas a meus pais.
Estou de broma.
Mira,
non sei que pensas ti, pero eu vexo o que fixemos estes días
non coma algo novo,
senón coma un asunto pendente.
Un asunto pendente que había que resolver.
Había, si.
E antes de rematar coa reunión,
creo que temos que darlle unha voltiña máis ao asunto.
Estou de acordo.
Pero vin a O'Donnell e díxenlle que compartiría o taxi
ata o aeroporto, así que temos un minuto.
Igual nos leva algo máis.
O'Donnell non pensa así.
Isto foi o que mercaches?
Un pase de bus?
É un pase ilimitado.
Podo usar o bus durante un ano.
Son 1980 dólares de liberdade, Neagley.
Ben, polo menos nos próximos 365 días
non me preocuparei por se andas en trens de mercadorías.
E para que o saibas,
non me parece demasiado ben este acordo.
Non vernos durante anos, non falar,
só xuntándonos cando nos disparan...
Mellora o de manter o contacto.
Entendido?
Si, sarxenta maior.
Adeus, Neagley.
Unha cousa máis.
Sempre falas dos investigadores especiais coma o equipo,
os teus soldados ou os teus amigos.
Pero sabes que somos moito máis.
De onde vés?
De aquí.
E que facías?
Visitar a familia.
Onde vas?
Non o sei.
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira
Supervisora creativa Estefanía Prol Lusquiños