Précédemment, dans Reacher...
Little Wing peut abattre n'importe quoi dans les airs.
- Azhari Mahmoud. - On l'appelle "A.M."
Son seul dieu, c'est l'argent.
Ça se paie avec des obligations au porteur.
On peut en transporter une fortune dans une mallette.
Tony Swan est en vie.
Swan a validé le chargement.
C'est une empreinte digitale.
Je ne le présumerai pas corrompu.
Les présomptions tuent.
Malcolm Lavoy.
Si on apprenait que vous êtes impliqué, vous seriez inculpé.
J'élimine les méchants sans m'exposer.
C'est gagnant-gagnant.
Un ingénieur avait manipulé les tests pour signaler
des puces opérationnelles comme défectueuses.
Les puces seront prêtes à être installées dans les missiles
- quand tu seras ici. - Parfait.
On doit connaître leur trajet pour les intercepter.
- Que voulez-vous? - Vous et votre acolyte, venez ici.
Mon acolyte s'appelle Neagley, et elle est morte.
Votre sécurité privée, d'anciens SEALs et rangers?
- Je les veux. - OK.
Hé! Dégagez.
Le jeune m'a donné une idée.
Tu vas y entrer?
Ne t'en fais pas. Je ne me laisserai pas faire.
Les mains en l'air.
Arrêtez.
Fuck.
Les photos de surveillance ne vous rendent pas justice.
Vous allez faire un méchant gros trou en tombant.
Un méchant gros trou.
Préparez-le.
Qu'as-tu découvert?
Montez.
Non.
"Non"?
Vous ne décidez pas...
Connard!
Où est-elle?
Vous avez dû recevoir un appel d'un ami policier.
Il n'y a qu'un cadavre chez le coroner,
et ce n'est pas celui de Neagley. Où est-elle?
Baissez votre arme.
Vous ne pouvez pas me tuer avant de l'avoir trouvée.
Elle est votre dernier témoin gênant.
Vous avez raison. Je ne peux pas vous tuer.
Merde.
Asseyez-vous. On va parler.
Je ne veux rien laisser à la balistique. Enlève-lui cette balle.
On les mène par le bout du nez, chef.
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Un.
Deux.
Les gardes sont neutralisés. Quand arrivez-vous?
Dans trois minutes.
Compris.
Mon Dieu. J'avais tout planifié.
On se fait payer,
on laisse passer le temps et on se retire discrètement.
Mais votre ami Swan a commencé à fouiner.
Il a fait venir ses amis
et a fourré des bâtons dans mes roues
comme on fourre une vieille pute!
Mais ça va, car maintenant, on se sert de Swan pour signer les documents.
Si quelqu'un vient fouiner,
on croira qu'il a conclu le marché et qu'il a fui avec l'argent,
et moi, j'aurai les orteils dans le sable
et un beau cul bronzé assis sur mes genoux.
Mais ce plan est foutu aussi,
car il reste une membre de votre bande de connards quelque part.
Où est-elle?
Vous semblez en colère.
Vous êtes trop têtu, ça vous coûtera cher.
Comme les hommes que vous dirigiez.
J'ai offert une part à Swan.
- Où est-il? - Votre ami?
Il est ici.
Vous voulez le voir?
Je n'avais pas besoin de lui au complet pour le piéger.
Il me fallait juste son empreinte pour accéder à l'ordinateur
et signer des documents,
son iris
pour entrer et sortir de certaines parties de l'immeuble,
et de sa maison bien propre.
Il aura l'air d'avoir fui avec l'argent
et d'avoir abandonné son pauvre chien.
Il fallait qu'il joue au héros.
Vous lui avez appris ça?
C'est votre faute?
Cette rencontre est terminée.
J'ai rendez-vous avec un homme qui va me donner 65 M$.
Embarquez ces deux-là dans l'hélicoptère et revenez pour le gros con.
Quoi que je vous fasse subir,
vous ne me direz pas où est Neagley, n'est-ce pas?
Ouais. Grosse merde!
Vous avez tenu parole, Lavoy.
Super.
Fuck.
On ne laisse pas de traces. Jette ça dans les toilettes.
Quand j'aurai mon argent, mes hommes pourraient
s'occuper du père de Neagley.
Ça devrait la faire sortir de son trou, non?
Je déteste vraiment les témoins gênants.
Les jeunes sont revenus?
Va les chasser d'ici.
On ne veut pas de témoins quand on partira.
Hé!
Je vous ai dit de foutre le camp d'ici.
Pour la dernière fois, remontez dans votre voiture
et partez avant que je vous casse la gueule.
OK, bonhomme. Je vais juste finir ma bière, ok?
Dès qu'ils seront installés dans l'hélicoptère,
va voir pourquoi la maudite musique joue encore.
Que se passe-t-il encore?
Maintenant!
Hé! Baisse la tête et reste ici!
- Lennox, là-bas! - Reste ici!
- Salut, chef. - Neagley.
On doit limiter les dégâts.
On rencontre l'acheteur, on se fait payer
et on fout le camp du pays avant l'arrivée de la police et du FBI.
Jefferson Airplane? Pourquoi pas du Hendrix?
Je suis d'accord avec Swan. Hendrix est surestimé.
- Et les autres? - On s'en fout.
Langston s'enfuit.
On décolle!
Il faut quelques minutes pour réchauffer le moteur.
On part maintenant, compris?
D'accord.
Il te reste combien de balles?
Pas assez pour te couvrir si tu prévois courir, tu es trop lent.
Il faudra faire avec.
À trois.
Un, deux, trois.
C'est parti.
Merde!
Ouvre les portes arrière.
Les femmes d'abord!
C'est ton tour, ma belle.
C'est l'heure de t'envoler.
Fuck!
Merde! Allez!
Reacher!
Non!
Seigneur, Reacher!
Tu n'abandonnes jamais!
Tu es un gars coriace, je te l'accorde!
Tue-le.
Voici mon offre.
Soit j'utilise le poing américain de ton ami
pour t'écraser le crâne,
soit tu laisses tomber la pute
et je te remercierai
en te poussant dehors par la suite.
Non.
Attends.
Tu as intérêt à bien piloter,
sinon on v a découvrir si je peux le faire atterrir.
Oui, madame!
Attends.
Non!
Tu peux encore empêcher les missiles
de tomber entre les mains des terroristes.
Non!
Ne me tue pas, et je te dirai où j'allais rencontrer Mahmoud!
Tu présumes que c'est l'information qu'il me faut.
Mais dans une enquête, les présomptions tuent.
Non!
C'était une phrase géniale.
Mais j'espère que tu sais où A.M. se dirige.
Je l'ignore. Mais lui, il le sait.
Qu'as-tu à dire, le pilote?
Ils vont rencontrer un ingénieur de New Age chez lui
pour apprendre comment installer les puces Little Wing dans les missiles.
J'ai les coordonnées. S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Emmène-nous là-bas.
Excellent. Langston est déjà là.
Tu n'es pas Langston.
Perspicace.
Entre.
Il y a erreur. Je ne connais aucun d'entre vous.
Désolé de te décevoir.
Ton ami scientifique est détenu dans la grange avec le pilote.
Tu as tué nos amis.
Pour ça.
Tu les as tués.
Je comprends ta colère, mais je n'ai pas tué tes amis.
Je ne les connaissais pas.
Mais moi, je te connais.
Tu te fiches du nombre de victimes, du moment que tu aies ta prime.
Arrêtez-moi et finissons-en.
On pourrait faire ça, mais je parie qu'un gars comme toi
peut joindre un excellent avocat en composition rapide.
On te donne une chance. Dis-nous à qui tu vends les armes.
Je suis désolé, ça ruinerait ma réputation et ma carrière.
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez,
vous êtes des idéalistes.
Et votre problème n'est pas avec moi.
Je ne tue personne. Je suis l'intermédiaire.
C'est les affaires.
Tu crois que c'est mieux?
Oui.
Je préfère être le vendeur d'armes que l'utilisateur.
L'état d'esprit dans lequel une personne
doit être pour tirer n'est pas meilleure que...
Tiens.
D'après tous les coups de feu,
je suppose qu'on n'a plus à s'inquiéter.
En effet.
Que fait-on de ces deux-là?
Écoutez, je n'ai tué personne,
et je n'ai rien à voir avec les missiles.
J'ai juste piloté l'hélicoptère. Je faisais mon travail.
Toi, ton excuse?
J'allais lui montrer comment installer les puces.
J'ignorais comment elles seraient utilisées.
Je vous en prie, je suis juste un ingénieur.
Allez-vous-en. Tous les deux.
- D'accord, merci. - Merci.
Laisse-nous-en un peu, O'Donnell.
Oui.
Il fait froid, ce soir.
Ça va se rafraîchir.
Ouais.
Attends qu'ils soient au-dessus de la rivière. Après la crête.
Compris.
C'est le moment.
Ça va exploser!
Attendez.
Little Wing fonctionne, on dirait.
Ce n'est pas vrai.
Pardon, mais le sénateur Lavoy a été clair.
Personne ne peut savoir ce qui s'est passé.
On ne peut pas risquer que l'un de vous parle.
Je vous ai sous-estimés.
Tu ne croyais pas qu'on irait jusque là?
Ça a été long, je croyais
que vous attaqueriez dès qu'ils seraient partis.
Moi aussi.
Ils voulaient peut-être me voir abattre les deux connards.
C'était vraiment cool.
Je me doutais que Lavoy couvrirait ses arrières.
C'est pourquoi je n'ai pas appelé que Lavoy.
J'ai aussi appelé la Sécurité intérieure.
Je crois que c'est eux.
Couchez-vous!
Les mains en l'air. Allez.
Juste à temps.
Efficace, le gouvernement?
- Lavoy? - L'escouade tactique est prête.
À vous l'honneur.
C'est fini?
Presque.
Il ne reste qu'un détail non réglé.
On appelle ça gagnant-gagnant.
Vous avez le feu vert.
Lavoy, Sécurité publique.
Couchez-vous!
Les mains en l'air. Allez!
Dure journée pour Lavoy.
On avait un arrangement.
Allez-y. On va nettoyer tout ça.
Autre chose.
Où est l'argent?
Quel argent?
On dirait que la nuit a été dure.
J'ai connu pire.
Que puis-je vous servir?
Un café. Noir.
- Moi aussi. - Vous pouvez apporter la cafetière.
Pour vous, madame?
Des céréales.
Pops, Puffs ou Pebbles, dans cet ordre de préférence.
Et un lait frappé au chocolat, merci.
Alors,
que va-t-on faire de 65 millions de dollars?
C'est beaucoup d'argent.
On doit l'utiliser pour réparer les dommages causés.
Bien sûr, mais quoi en particulier?
Grosses décisions.
Je suis content de ne pas être le responsable de cette unité
qui devra faire ces choix.
Ne comptez pas sur moi.
Quelle surprise!
Le gars sans hypothèque,
sans voiture à payer et sans emploi ne veut pas la responsabilité.
Tu te fiches de l'argent plus que n'importe qui, Reacher.
Tu devrais en être responsable. Tu es le mieux placé, mon grand.
Merci.
Dernière heure.
La police a récupéré deux cadavres
des décombres d'un hélicoptère
qui est tombé dans la rivière Hudson tôt ce matin.
C'est terrible.
- Un pêcheur témoin de l'écrasement... - Oui.
- Quel malheur! - ... a vu une traînée de fumée
derrière l'hélicoptère avant qu'il explose.
Les enquêteurs attribuent la tragédie à une défaillance mécanique
et possiblement à une erreur du pilote.
Ton ami de la Sécurité intérieure semble gérer la situation.
As-tu 50 cents?
Tu as 65 millions de dollars à côté de toi.
Les juke-box n'acceptent pas les obligations au porteur.
Mets ça sur mon compte.
POUR MIKEY ET VOUS - LES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
PAYEZ À L'ORDRE D'ANGELA FRANZ
Vous ne savez pas d'où ça vient?
Vous êtes la banque.
C'est des millions de dollars destinés à mes enfants.
Ça ne peut pas venir de mon frère.
Il est mort récemment.
Vous allez me manquer.
Prenez soin du bar.
D'accord. Envoie-nous une carte postale.
De Key West, sûrement.
À LA MÉMOIRE DE TON FRÈRE - LA 110ÈME
On connaît quelqu'un qui s'appelle Swan?
Ou un chien dénommé Maisi?
Je ne crois pas. Pourquoi?
REFUGE ANIMAL
On a reçu un don en son nom.
M. Neagley, je m'appelle Connie Bumbry du Centre de soins de Chicago.
Je fais partie de l'équipe
qui vous procurera des soins médicaux en tout temps.
C'était mon père.
Qu'as-tu fait?
Tu aurais été mal à l'aise si j'avais déposé ça dans ton compte.
Tu ne l'enlèveras pas à ton père. Ça lui suffira pour toute sa vie.
Tout ce dont il a besoin. Il en restera plus qu'un peu pour toi.
Je t'ai déjà dit que tu es un bon ami, Reacher?
Pas assez.
Et moi?
Qu'est-ce que le plus terrifiant des pères Noël a mis sous mon arbre?
Je ne t'ai pas donné un sou.
Mais j'en ai donné plein à tes enfants.
Déposé à la caisse populaire près de chez toi.
Ça couvrira les frais du privé, l'université, l'école professionnelle.
Et les avocats dont ils auront probablement besoin un jour.
Tu pourras sélectionner les emplois à moitié malhonnêtes que tu veux.
Je suis sans voix.
C'est une première.
Parlant d'emplois, tu peux démissionner.
J'ai financé ta nouvelle société à responsabilité limitée au Delaware.
Tu seras à ton compte.
Tu es trop intelligente pour travailler pour les autres.
Je...
Merci.
Et toi, mon grand?
Que t'es-tu offert?
J'ai besoin d'une brosse à dents.
Mon Dieu, tu es sérieux.
Tu sais, Reacher,
quand j'ai appris que tu parcourais
le monde avec tout juste ce qui entre dans tes poches,
j'ai cru que tu étais fou.
Mais une partie de moi
pense que tu es le seul d'entre nous qui a tout compris.
Je n'aurais jamais cru dire ça un jour, mais je m'ennuie
de Swan et sa guitare en ce moment.
Aux amis absents.
- Aux amis absents. - Aux amis absents.
Alors,
c'est tout.
Notre dernière nuit ensemble.
- On devrait prendre une autre photo. - Oui.
Absolument.
Vous ne me laisserez pas la prendre, je suppose?
- Aucune chance, chef. - Allez.
D'accord.
Bien, tu es éveillé.
Je te croyais partie.
Je suis partie.
Je t'ai acheté un cadeau.
Maintenant, tu peux t'acheter quelque chose avec l'argent.
S'il te plaît, Reacher, tu le mérites. Fais-le pour moi.
D'accord.
Et il y a autre chose que tu peux faire.
Ce que tu veux.
Rentre avec moi. J'aimerais que tu rencontres mes parents.
Je blague.
Écoute,
je ne sais pas pour toi, mais selon moi, ce qui se passe entre nous
n'est pas nouveau,
c'est une vieille histoire.
Une vieille histoire qu'il était temps de raconter.
Tout à fait.
Et avant de se laisser,
je crois qu'il reste un élément à approfondir.
Je suis d'accord.
Mais j'ai vu O'Donnell devant et j'ai proposé de partager un taxi
avec lui jusqu'à l'aéroport, alors je n'ai qu'une minute.
Ça pourrait prendre plus qu'une minute.
Ce n'est pas ce qu'O'Donnell a dit.
C'est ça que tu t'es acheté?
Une passe d'autobus?
C'est une carte d'abonnement.
Je peux prendre le bus n'importe où au pays pendant un an.
C'est 1 980 $ de liberté, Neagley.
Au moins, pour les prochains 365 jours,
je n'aurai pas à craindre que tu sautes dans des trains de marchandises.
Et en passant,
je ne suis pas aussi à l'aise que je le croyais avec cet arrangement.
Des années sans se voir, sans se parler,
se rencontrer seulement quand on se fait tirer dessus.
Tu dois apprendre à rester en contact.
Compris?
Oui, sergente-chef.
Au revoir, Neagley.
Encore une chose.
Tu considères les enquêteurs spéciaux comme ton équipe,
tes soldats et même tes amis.
Mais tu sais qu'on est plus que ça, pas vrai?
D'où venez-vous?
D'ici.
Que faites-vous?
Je visitais ma famille.
Alors, où allez-vous?
Aucune idée.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert