1
00:00:06,048 --> 00:00:07,466
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,594
Little Wing voi pudottaa
mitä tahansa taivaalta.

3
00:00:10,678 --> 00:00:12,430
- Azhari Mahmoud.
- Sanomme häntä AM:ksi.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,764
Ainoa jumala on raha.

5
00:00:13,848 --> 00:00:15,558
<i>Maksu piti tehdä velkakirjalla.</i>

6
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
Salkkuun mahtuu jäljittämätön omaisuus.

7
00:00:18,227 --> 00:00:19,311
Tony Swan on elossa.

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,105
Swan hyväksyi toimituksen.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,356
<i>Peukalotunnistus.</i>

10
00:00:22,440 --> 00:00:23,899
En oleta Swania likaiseksi.

11
00:00:23,983 --> 00:00:25,651
Tutkinnassa oletukset voivat tappaa.

12
00:00:25,735 --> 00:00:26,652
Malcolm Lavoy.

13
00:00:26,736 --> 00:00:28,988
Jos osuutesi paljastuu, saat syytteen.

14
00:00:29,071 --> 00:00:30,573
Eroon pahiksista puhtain käsin.

15
00:00:30,656 --> 00:00:31,532
Tuplavoitto.

16
00:00:31,615 --> 00:00:34,243
<i>Joku oli peukaloinut testauksen -</i>

17
00:00:34,326 --> 00:00:36,787
tunnistamaan summassa virheellisiä siruja.

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,457
Sirut ovat
valmiita ohjuksiin asennettaviksi,

19
00:00:39,540 --> 00:00:41,208
<i>- kun saavut.</i>
- Täydellistä.

20
00:00:41,292 --> 00:00:44,962
<i>Meidän pitää selvittää,
minne ohjukset ovat matkalla.</i>

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,716
- Mitä haluat?
- Sinut ja kaverisi tänne.

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
Kumppanini nimi on Neagley. Hän kuoli.

23
00:00:50,926 --> 00:00:52,970
<i>Ovatko vartijasi
SEAL- ja Ranger-joukoista?</i>

24
00:00:53,053 --> 00:00:53,888
Tarvitsen heitä.

25
00:00:53,971 --> 00:00:55,222
Hei. Antaa heittää.

26
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
Poika antoi minulle idean.

27
00:00:58,350 --> 00:00:59,602
Käveletkö sisään?

28
00:00:59,685 --> 00:01:02,271
<i>Älä huoli. En aio alistua.</i>

29
00:01:03,230 --> 00:01:04,064
Kädet ylös.

30
00:01:25,461 --> 00:01:26,962
Seis.

31
00:01:36,639 --> 00:01:37,515
Hitto.

32
00:01:38,599 --> 00:01:41,185
Kuvat eivät tee sinulle oikeutta.

33
00:01:47,191 --> 00:01:50,653
Teet hitonmoisen montun, kun kaadut.

34
00:01:53,781 --> 00:01:55,491
Hitonmoisen montun.

35
00:02:04,208 --> 00:02:05,042
Valmistelkaa hänet.

36
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Mitä sait selville?

37
00:02:11,215 --> 00:02:12,049
Nouse tähän.

38
00:02:13,384 --> 00:02:14,218
En.

39
00:02:17,638 --> 00:02:18,472
Etkö?

40
00:02:20,266 --> 00:02:21,100
Et määrää...

41
00:02:21,725 --> 00:02:22,643
Kusipää!

42
00:02:39,451 --> 00:02:40,286
Missä hän on?

43
00:02:41,537 --> 00:02:43,873
Joku poliisikaverisi kai soitti.

44
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Oikeuslääkärille meni yksi ruumis.

45
00:02:46,250 --> 00:02:48,586
Se ei ole Neagleyn. Missä hän on?

46
00:02:48,669 --> 00:02:50,337
Laske ase.

47
00:02:50,421 --> 00:02:53,507
Et voi ampua minua
ennen kuin löydät hänet.

48
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
Hän on viimeinen riskitekijäsi.

49
00:02:57,845 --> 00:03:00,764
Totta. En voi ampua sinua.

50
00:03:02,349 --> 00:03:03,183
Perkele.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
Istu. Jutellaan.

52
00:03:15,821 --> 00:03:19,325
Ei jätetä mitään ballistiikalle.
Kaiva kuti ulos.

53
00:03:19,450 --> 00:03:21,911
He ovat nalkissa, pomo.

54
00:04:05,037 --> 00:04:05,871
Yksi.

55
00:04:08,916 --> 00:04:09,750
Kaksi.

56
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Yksi.

57
00:04:13,963 --> 00:04:14,797
Kaksi.

58
00:04:16,006 --> 00:04:17,091
Yksi.

59
00:04:18,926 --> 00:04:20,052
Kaksi.

60
00:04:28,185 --> 00:04:30,646
Ulkovartijat neutraloitu. Koska saavutte?

61
00:04:30,729 --> 00:04:31,981
<i>Kolme minuuttia.</i>

62
00:04:32,064 --> 00:04:32,898
Selvä.

63
00:04:37,444 --> 00:04:40,531
Luoja. Suunnittelin tämän
viimeisen päälle.

64
00:04:41,699 --> 00:04:42,950
Saamme maksun,

65
00:04:43,033 --> 00:04:46,328
annamme ajan kulua
ja lähdemme hiljaa eläkkeelle.

66
00:04:47,413 --> 00:04:50,874
Mutta sitten Swan alkoi nuuskia.

67
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
Toi kaverinsa mukaan -

68
00:04:53,168 --> 00:04:56,588
ja paskoi suunnitelmani -

69
00:04:57,631 --> 00:05:01,218
viimeisen päälle!

70
00:05:05,556 --> 00:05:08,684
Mutta ei se mitään.
Nyt Swan voi kuitata paperit.

71
00:05:08,767 --> 00:05:10,978
Jos joku tulee vielä tonkimaan,

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
näyttää siltä,
että hän sai rahat ja lähti.

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,983
Minä saan upottaa varpaani hiekkaan -

74
00:05:16,066 --> 00:05:18,444
ja ruskettuneen perseen syliini.

75
00:05:18,527 --> 00:05:20,362
Nyt sekin suunnitelma kusee,

76
00:05:20,446 --> 00:05:24,074
koska yksi teistä paskiaisista
juoksee vapaana.

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,034
Missä hän on?

78
00:05:29,496 --> 00:05:31,081
Vaikutat vihaiselta.

79
00:05:31,165 --> 00:05:34,126
Joudut kärsimään jääräpäisyydestäsi.

80
00:05:35,127 --> 00:05:36,837
Kuten miehet, joita komensit.

81
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Tarjosin Swanille osuutta.

82
00:05:41,050 --> 00:05:43,218
- Missä hän on?
- Kaverisiko?

83
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
Hän on täällä.

84
00:05:46,680 --> 00:05:47,598
Haluatko nähdä?

85
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
En tarvinnut häntä kokonaisena.

86
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
Vain sormenjäljen päästäkseni koneelle -

87
00:06:11,121 --> 00:06:12,998
kuittaamaan asiakirjoja -

88
00:06:13,082 --> 00:06:16,168
ja iiriksen skannattavaksi,

89
00:06:16,251 --> 00:06:19,755
kun hän kirjautui rakennuksen osastoille.

90
00:06:20,589 --> 00:06:22,800
Siisti talo.

91
00:06:22,925 --> 00:06:25,844
Hän näyttää häipyneen rahoineen.

92
00:06:25,969 --> 00:06:28,305
Jätti koiraparkansakin.

93
00:06:38,357 --> 00:06:40,192
Mitäs leikki sankaria.

94
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Sinäkö häntä opetit?

95
00:06:41,735 --> 00:06:43,403
Onko tämä sinun syytäsi?

96
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
Kokous päättyy.

97
00:06:50,536 --> 00:06:53,497
Tapaan miehen,
joka antaa minulle 65 miljoonaa.

98
00:06:54,164 --> 00:06:57,668
Viekää heidät helikopteriin
ja hakekaa sitten tämä kusipää.

99
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
Vaikka mitä tekisin,

100
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
et kerro, missä Neagley on.

101
00:07:14,601 --> 00:07:17,855
Aivan. Paskiainen!

102
00:07:39,293 --> 00:07:40,502
Hoidit homman, Lavoy.

103
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
Siistiä.

104
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
Voi helvetti.

105
00:08:10,324 --> 00:08:12,659
Ei jätetä jälkiä. Vedä pöntöstä alas.

106
00:08:12,743 --> 00:08:17,164
Kun saan rahani, saatan lähettää väkeäni -

107
00:08:17,247 --> 00:08:19,291
hakemaan Neagleyn isän.

108
00:08:19,374 --> 00:08:21,585
Se saisi Neagleyn esiin, vai mitä?

109
00:08:21,668 --> 00:08:24,004
En halua jättää mitään auki.

110
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
Palasivatko ne kakarat?

111
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Hätyytä heidät pois,

112
00:08:46,985 --> 00:08:48,904
etteivät he näe lähtöämme.

113
00:09:09,675 --> 00:09:10,926
Hei!

114
00:09:11,051 --> 00:09:14,388
Käskin teidän kakaroiden pysyä kaukana.

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,274
Sanon viimeisen kerran. Nouse autoon -

116
00:09:25,357 --> 00:09:27,943
ja häivy, tai saat turpaan.

117
00:09:28,026 --> 00:09:30,862
Okei, pomo. Juon vain bissen loppuun.

118
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
Kun he ovat helikopterissa,

119
00:09:41,081 --> 00:09:44,293
selvitä, miksi tuo
helvetin musiikki soi vielä.

120
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
Mitä helvettiä?

121
00:09:58,557 --> 00:09:59,391
Nyt!

122
00:10:47,397 --> 00:10:51,276
Pysy matalana ja odota tässä!

123
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
- Lennox, tuolla.
- Pysy siinä.

124
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
- Hei, pomo.
- Neagley.

125
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
Häivytään.

126
00:11:26,269 --> 00:11:28,563
Tavataan ostaja, otetaan rahat -

127
00:11:28,647 --> 00:11:32,359
ja häivytään maasta ennen kyttien tuloa.

128
00:11:34,736 --> 00:11:36,780
Jefferson Airplane? Miksei Hendrix?

129
00:11:36,863 --> 00:11:39,366
Komppaan Swania. Hendrix on yliarvostettu.

130
00:11:41,118 --> 00:11:43,453
- Entä muut?
- Paskat heistä.

131
00:11:57,801 --> 00:11:58,718
Langston lähtee.

132
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
Noustaan ilmaan.

133
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Pitää lämmitellä pari minuuttia.

134
00:12:09,187 --> 00:12:11,398
Nyt heti, paskiainen!

135
00:12:11,481 --> 00:12:12,315
Selvä.

136
00:12:16,111 --> 00:12:17,279
Riittääkö ammuksia?

137
00:12:17,362 --> 00:12:20,157
Ei riitä, jos aiot lönkytellä pois täältä.

138
00:12:20,240 --> 00:12:21,366
Koeta pärjätä.

139
00:12:21,450 --> 00:12:22,451
Lasketaan kolmeen.

140
00:12:22,534 --> 00:12:25,328
Yksi, kaksi, kolme.

141
00:12:42,053 --> 00:12:42,888
No niin.

142
00:12:54,024 --> 00:12:54,900
Hitto.

143
00:13:10,665 --> 00:13:11,666
Avaa luukku.

144
00:13:21,968 --> 00:13:23,261
Naiset ensin.

145
00:13:24,137 --> 00:13:25,639
Sinun vuorosi, kultaseni.

146
00:13:28,475 --> 00:13:30,560
Pääset lentämään.

147
00:13:35,774 --> 00:13:36,608
Perkele!

148
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
Voi helvetti! Nouse!

149
00:14:04,761 --> 00:14:06,429
Reacher!

150
00:14:25,657 --> 00:14:26,783
Ei!

151
00:14:40,338 --> 00:14:42,132
Jessus, Reacher.

152
00:14:42,215 --> 00:14:45,010
Sinä se et tajua lopettaa.

153
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Olet sitkeä paskiainen, myönnetään.

154
00:15:03,403 --> 00:15:04,696
Tapa hänet.

155
00:15:08,783 --> 00:15:10,035
Tässä vaihtoehdot.

156
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
Lyön kaverisi nyrkkiraudalla -

157
00:15:13,163 --> 00:15:15,665
kallosi halki,

158
00:15:15,749 --> 00:15:18,084
tai annat ämmän pudota,

159
00:15:18,752 --> 00:15:19,878
niin saat armoa -

160
00:15:19,961 --> 00:15:22,005
ja heitän sinut perään!

161
00:15:40,273 --> 00:15:41,107
Ei.

162
00:15:43,318 --> 00:15:44,152
Hetkinen.

163
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
Lennä tasaisesti,

164
00:15:50,533 --> 00:15:53,203
tai joudumme katsomaan, osaanko laskeutua.

165
00:15:53,286 --> 00:15:54,120
Selvä.

166
00:15:54,204 --> 00:15:55,288
Odotas.

167
00:15:55,372 --> 00:15:56,665
Odota.

168
00:16:00,627 --> 00:16:01,670
Älä!

169
00:16:01,753 --> 00:16:03,296
Voit vielä estää ohjuksia -

170
00:16:03,380 --> 00:16:05,465
joutumasta terroristien käsiin.

171
00:16:05,548 --> 00:16:07,008
Älä!

172
00:16:07,092 --> 00:16:10,136
Jos et tapa minua,
kerron, missä tapaan Mahmoudin.

173
00:16:10,220 --> 00:16:12,806
Oletat, että tarvitsen sen tiedon.

174
00:16:14,140 --> 00:16:17,644
Mutta tutkinnassa olettaminen voi tappaa.

175
00:16:17,727 --> 00:16:18,603
Ei!

176
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
Mahtavasti lohkaistu.

177
00:16:30,907 --> 00:16:33,993
Toivottavasti tiedät oikeasti,
minne AM on menossa.

178
00:16:34,077 --> 00:16:36,913
En tiedä. Hän tietää.

179
00:16:37,038 --> 00:16:39,082
Mitä lentäjäpoika sanoo?

180
00:16:39,165 --> 00:16:41,501
He tapaavat New Agen insinöörin kotona.

181
00:16:41,584 --> 00:16:45,213
Hän näyttää ostajille,
miten sirut pannaan ohjuksiin.

182
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
Minulla on koordinaatit.
Älkää tappako minua.

183
00:16:49,008 --> 00:16:49,843
Vie meidät sinne.

184
00:17:33,553 --> 00:17:35,722
Hienoa. Langston on jo täällä.

185
00:17:59,788 --> 00:18:00,830
Et ole Langston.

186
00:18:02,415 --> 00:18:03,249
Älä hitossa.

187
00:18:06,961 --> 00:18:08,171
Sisälle.

188
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
Tässä on jokin erehdys. En tunne teitä.

189
00:18:21,601 --> 00:18:23,311
Ikävä tuottaa pettymys.

190
00:18:23,394 --> 00:18:25,897
Tiedemieskaverisi ja lentäjä ovat ladossa.

191
00:18:27,774 --> 00:18:29,150
Tapoit ystävämme.

192
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
Näiden takia.

193
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
Tapoit heidät.

194
00:18:41,162 --> 00:18:44,499
Ymmärrän raivosi, mutta en tappanut heitä.

195
00:18:44,582 --> 00:18:45,583
En tuntenut heitä.

196
00:18:45,667 --> 00:18:46,709
Minä tunnen sinut.

197
00:18:46,793 --> 00:18:50,505
Et välitä, kuinka moni kuolee,
kun saat palkkiosi.

198
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
Pidättäkää minut sitten.

199
00:18:53,925 --> 00:18:58,429
Voisimme pidättääkin,
mutta tuollaisella kaverilla -

200
00:19:00,431 --> 00:19:03,560
on varmaan huippuasianajaja valmiina.

201
00:19:04,227 --> 00:19:07,689
Saat yhden tilaisuuden.
Kerro, kenelle myyt aseet.

202
00:19:08,273 --> 00:19:11,818
Se pilaisi maineeni ja liiketoimintani.

203
00:19:11,901 --> 00:19:14,028
En odota teidän ymmärtävän.

204
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Olette idealisteja.

205
00:19:16,155 --> 00:19:18,366
Enkä minä ole ongelmanne.

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
En laukaise aseita. Olen välikäsi.

207
00:19:20,410 --> 00:19:21,786
Se on vain bisnestä.

208
00:19:21,870 --> 00:19:23,329
Sekö hyvittää asiaa?

209
00:19:23,413 --> 00:19:24,455
Kyllä.

210
00:19:24,539 --> 00:19:28,334
Olen mieluummin aseen myyjä
kuin sen käyttäjä.

211
00:19:28,418 --> 00:19:30,753
Ajattelutapa, joka pitää omaksua -

212
00:19:30,837 --> 00:19:33,256
painaakseen liipaisinta, ei ole parempi...

213
00:20:13,421 --> 00:20:14,255
Tässä.

214
00:20:28,102 --> 00:20:29,479
Tulituksesta päätellen -

215
00:20:29,562 --> 00:20:31,856
meillä ei ole enää ketään riesana.

216
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
Oikein.

217
00:20:34,192 --> 00:20:36,027
Mitä näille kahdelle tehdään?

218
00:20:42,283 --> 00:20:44,452
En ole tappanut ketään,

219
00:20:44,535 --> 00:20:46,621
eikä minulla ole osuutta ohjuksiin.

220
00:20:46,704 --> 00:20:49,123
Olin vain lentäjänä. Tein työtäni.

221
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
Entä sinun tekosyysi?

222
00:20:51,042 --> 00:20:53,294
Aioin vain näyttää sirujen latauksen.

223
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
En tiennyt, mihin niitä aiottiin käyttää.

224
00:20:56,297 --> 00:20:58,716
Olen vain insinööri.

225
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
Häipykää. Kumpikin.

226
00:21:06,516 --> 00:21:08,059
- Selvä.
- Kiitos.

227
00:21:37,964 --> 00:21:39,549
Älä omi olutta, O'Donnell.

228
00:21:39,632 --> 00:21:40,466
Jep.

229
00:21:50,685 --> 00:21:51,519
Kylmä ilta.

230
00:21:52,520 --> 00:21:54,647
Ja vielä viilenee tästä.

231
00:21:54,731 --> 00:21:55,565
Jep.

232
00:21:58,276 --> 00:22:01,904
Odota, että he ovat
joen päällä harjanteen ohi.

233
00:22:01,988 --> 00:22:03,197
Selvä.

234
00:22:15,585 --> 00:22:16,836
Nyt on hyvä, Neagley.

235
00:22:16,919 --> 00:22:18,129
Ampu tulee!

236
00:22:26,888 --> 00:22:28,181
Ja kohta...

237
00:22:36,439 --> 00:22:38,024
Little Wing taitaa toimia.

238
00:22:43,446 --> 00:22:45,448
Ei voi olla totta.

239
00:22:45,531 --> 00:22:47,575
Senaattori antoi selvät ohjeet.

240
00:22:47,658 --> 00:22:49,577
Kukaan ei saa tietää, mitä tapahtui.

241
00:22:49,660 --> 00:22:51,662
Joku teistä voisi puhua.

242
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Aliarvioin teidät.

243
00:22:53,247 --> 00:22:54,791
Etkö odottanut tätä?

244
00:22:54,874 --> 00:22:56,167
Odotitte näin kauan.

245
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
Luulin, että toimitte päästettyäni heidät.

246
00:22:58,753 --> 00:22:59,962
Niin minäkin.

247
00:23:00,046 --> 00:23:02,757
Ehkä he halusivat nähdä,
kun ammuin paskiaiset alas.

248
00:23:02,840 --> 00:23:03,966
Se oli siistiä.

249
00:23:04,842 --> 00:23:07,887
Arvasin, että Lavoy turvaa oman perseensä.

250
00:23:07,970 --> 00:23:09,931
Siksi en soittanut vain Lavoylle.

251
00:23:10,014 --> 00:23:11,891
Soitin Karimille turvallisuusvirastoon.

252
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
Siinä hän tuleekin.

253
00:23:20,274 --> 00:23:21,275
Maahan!

254
00:23:21,359 --> 00:23:23,653
Kädet esille. Vauhtia.

255
00:23:23,736 --> 00:23:25,154
Jätitte viime tippaan.

256
00:23:25,238 --> 00:23:26,614
Onko valtio ikinä tehokas?

257
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
- Lavoy?
- Tiimi on valmiina.

258
00:23:31,536 --> 00:23:33,663
Arvelin, että haluat kunnian.

259
00:23:49,762 --> 00:23:50,888
Onko se tehty?

260
00:23:50,972 --> 00:23:52,598
<i>Ihan kohta.</i>

261
00:23:52,682 --> 00:23:55,518
<i>Täytyy vain paikata viimeinen aukko.</i>

262
00:23:55,601 --> 00:23:57,603
Tätä sanotaan tuplavoitoksi.

263
00:24:01,190 --> 00:24:02,191
Voitte edetä.

264
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
Lavoy! Turvallisuusvirasto.

265
00:24:04,944 --> 00:24:07,113
<i>Maahan makaamaan!</i>

266
00:24:07,196 --> 00:24:09,407
<i>Kädet esille! Vauhtia!</i>

267
00:24:10,449 --> 00:24:12,326
Lavoylla on huono päivä.

268
00:24:12,410 --> 00:24:13,494
Meillä oli sopimus.

269
00:24:14,120 --> 00:24:15,288
Menkää. Me siivoamme.

270
00:24:20,793 --> 00:24:21,752
Vielä yksi asia.

271
00:24:21,836 --> 00:24:22,837
Missä rahat ovat?

272
00:24:25,131 --> 00:24:26,382
Mitkä rahat?

273
00:25:13,679 --> 00:25:14,972
Taisi olla rankka yö.

274
00:25:15,932 --> 00:25:17,016
On ollut pahempia.

275
00:25:17,099 --> 00:25:18,434
Mitä saisi olla?

276
00:25:18,517 --> 00:25:20,102
Kahvi mustana.

277
00:25:21,229 --> 00:25:23,231
- Sama.
- Voit tuoda pannun.

278
00:25:24,065 --> 00:25:25,107
Entä rouvalle?

279
00:25:25,191 --> 00:25:26,067
Muroja.

280
00:25:26,150 --> 00:25:29,070
Pops, Puffs tai Pebbles,
siinä järjestyksessä.

281
00:25:29,153 --> 00:25:30,571
Ja suklaapirtelö.

282
00:25:38,079 --> 00:25:38,913
No,

283
00:25:40,122 --> 00:25:42,541
mitä teemme 65 miljoonalla taalalla?

284
00:25:43,084 --> 00:25:44,293
Iso potti.

285
00:25:44,377 --> 00:25:47,588
Korjataan vääryyksiä, joita raha aiheutti.

286
00:25:47,672 --> 00:25:50,007
Niin, mutta mitä tarkalleen?

287
00:25:51,717 --> 00:25:52,802
Isoja päätöksiä.

288
00:25:52,885 --> 00:25:57,181
Onneksi en ole yksikön komentaja,

289
00:25:57,265 --> 00:25:58,599
joka tekee päätökset.

290
00:25:58,683 --> 00:26:00,184
Älkää minua katsoko.

291
00:26:00,268 --> 00:26:02,019
Mikä yllätys.

292
00:26:02,103 --> 00:26:03,396
Mies, jolla ei ole velkaa,

293
00:26:03,479 --> 00:26:06,315
autolainaa eikä työtä, ei halua vastuuta.

294
00:26:06,399 --> 00:26:09,652
En tiedä toista,
joka välittää noin vähän rahasta.

295
00:26:09,777 --> 00:26:12,488
Sinun kuuluu ottaa se hoitoosi, iso mies.

296
00:26:14,907 --> 00:26:15,741
Kiitos.

297
00:26:15,825 --> 00:26:16,701
<i>Tuore uutinen.</i>

298
00:26:16,784 --> 00:26:18,744
<i>Poliisi löysi kaksi ruumista -</i>

299
00:26:18,828 --> 00:26:20,204
<i>helikopterista,</i>

300
00:26:20,288 --> 00:26:23,040
<i>joka putosi Hudsonjokeen
varhain tänä aamuna.</i>

301
00:26:23,124 --> 00:26:23,958
Kamalaa.

302
00:26:24,041 --> 00:26:25,960
<i>Turman nähnyt kalastaja...</i>

303
00:26:26,043 --> 00:26:28,004
- Sääli.
<i>- ...oli nähnyt savuvanan -</i>

304
00:26:28,087 --> 00:26:31,007
<i>helikopterin takana ennen räjähdystä.</i>

305
00:26:31,090 --> 00:26:34,844
<i>Tutkijat epäilevät toimintahäiriötä -</i>

306
00:26:34,927 --> 00:26:36,637
<i>ja ehkä lentäjän virhettä.</i>

307
00:26:36,721 --> 00:26:39,348
Kaverisi turvallisuusvirastossa
hoiti homman.

308
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
Onko 50-senttistä?

309
00:26:42,852 --> 00:26:45,271
Sinulla on 65 miljoonaa vieressäsi.

310
00:26:45,354 --> 00:26:47,398
Jukeboksiin ei käy velkakirja.

311
00:26:57,491 --> 00:26:58,617
Avaa minulle uusi piikki.

312
00:27:33,069 --> 00:27:36,822
SINULLE JA MIKEYLLE -ERIKOISTUTKIJAT

313
00:27:47,625 --> 00:27:49,251
<i>Miten ette tiedä, mistä se tuli?</i>

314
00:27:49,335 --> 00:27:50,920
Olette pankki.

315
00:27:51,045 --> 00:27:54,090
Miljoonia dollareita lasteni nimiin.

316
00:27:55,508 --> 00:27:57,927
Se ei voi olla veljeltäni.

317
00:27:58,594 --> 00:27:59,762
Hän kuoli äskettäin.

318
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
Tulee ikävä.

319
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
Huolehtikaa paikasta.

320
00:28:06,602 --> 00:28:08,479
Selvä. Lähetä postikortti.

321
00:28:10,022 --> 00:28:11,065
Key West odottaa.

322
00:28:21,700 --> 00:28:23,494
VELJESI MUISTOLLE -110. YKSIKKÖ

323
00:28:36,799 --> 00:28:38,884
Tunnemmeko jonkun Swanin?

324
00:28:38,968 --> 00:28:40,719
Tai koiran nimeltä Maisi?

325
00:28:40,803 --> 00:28:41,929
Emme kai. Miten niin?

326
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
ELÄINTEN TURVAKOTI

327
00:28:45,224 --> 00:28:46,809
Lahjoitus hänen nimellään.

328
00:28:59,155 --> 00:29:03,117
Herra Neagley, olen Connie Bumbry
Chicago Home Healthista.

329
00:29:03,242 --> 00:29:05,035
Ryhmämme on palkattu -

330
00:29:05,119 --> 00:29:07,371
ympärivuorokautiseen hoitoonne.

331
00:29:14,628 --> 00:29:15,838
Se oli isäni.

332
00:29:18,466 --> 00:29:19,550
Mitä sinä teit?

333
00:29:19,633 --> 00:29:22,887
Olisit nolostellut,
jos olisin pannut rahaa tilillesi.

334
00:29:22,970 --> 00:29:27,391
Et ota sitä pois isältäsi.
Hän saa kaiken loppuelämäkseen.

335
00:29:27,475 --> 00:29:31,562
Mitä ikinä tarvitsee.
Sinullekin jää sievoinen summa.

336
00:29:36,400 --> 00:29:38,861
Olenko sanonut, että olet hyvä ystävä?

337
00:29:40,154 --> 00:29:41,322
Et tarpeeksi usein.

338
00:29:47,244 --> 00:29:48,287
Entä minä?

339
00:29:49,371 --> 00:29:52,958
Mitä maailman pelottavin joulupukki
antoi minulle?

340
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
En antanut penniäkään.

341
00:29:55,503 --> 00:29:57,046
Panin potin lastesi nimiin.

342
00:29:57,129 --> 00:29:59,465
Osuuspankkiin kotikulmillesi.

343
00:30:00,841 --> 00:30:04,553
Se kattaa yksityiskoulun ja opiskelut.

344
00:30:04,637 --> 00:30:07,681
Ja asianajajan,
jota he tulevat tarvitsemaan.

345
00:30:09,850 --> 00:30:12,686
Nyt voit ottaa
vain mieluisia hämäräkeikkoja.

346
00:30:15,981 --> 00:30:17,858
Olen sanaton.

347
00:30:17,942 --> 00:30:18,984
Ensi kertaa.

348
00:30:21,654 --> 00:30:24,532
Töistä puheen ollen voit ottaa lopputilin.

349
00:30:24,615 --> 00:30:27,952
Perustin nimiisi
yrityksen Delawareen rahoitettuna.

350
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
Toimi omaan lukuusi.

351
00:30:29,411 --> 00:30:31,705
Olet liian fiksu muiden palkolliseksi.

352
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Minä...

353
00:30:42,049 --> 00:30:42,883
Kiitos.

354
00:30:46,262 --> 00:30:47,555
Entä sinä?

355
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
Mitä hankit itsellesi?

356
00:30:53,102 --> 00:30:54,436
Uuden hammasharjan.

357
00:31:01,694 --> 00:31:02,861
Luoja, olet tosissasi.

358
00:31:07,658 --> 00:31:08,951
Kuule, Reacher.

359
00:31:09,034 --> 00:31:11,203
Kun kuulin, että kuljit -

360
00:31:11,328 --> 00:31:15,040
ympäri maita koko omaisuutesi taskuissasi,

361
00:31:15,749 --> 00:31:17,084
arvelin, että olit seonnut.

362
00:31:18,794 --> 00:31:20,629
Mutta toisaalta tuntuu,

363
00:31:21,839 --> 00:31:24,592
että olet ainoa, jolla on homma hanskassa.

364
00:31:30,306 --> 00:31:32,891
Uskomatonta kyllä, minulla on nyt ikävä -

365
00:31:32,975 --> 00:31:34,643
Swanin kitaransoittoa.

366
00:31:40,899 --> 00:31:42,318
Poissa oleville ystäville.

367
00:31:43,068 --> 00:31:44,987
Poissa oleville ystäville.

368
00:31:51,368 --> 00:31:52,202
No niin.

369
00:31:54,163 --> 00:31:54,997
Tässä se on.

370
00:31:57,750 --> 00:31:58,876
Viimeinen ilta yhdessä.

371
00:32:05,424 --> 00:32:08,344
- Otetaan toinen kuva.
- Otetaan vain.

372
00:32:09,053 --> 00:32:10,095
Totta kai.

373
00:32:10,179 --> 00:32:12,306
Enkö saa taaskaan vain kuvata?

374
00:32:12,389 --> 00:32:14,433
- Ei onnistu, pomo.
- Tule.

375
00:32:51,053 --> 00:32:52,388
Hyvä, olet hereillä.

376
00:32:54,640 --> 00:32:55,808
Luulin, että lähdit.

377
00:32:56,558 --> 00:32:57,518
Lähdin minä.

378
00:32:59,603 --> 00:33:00,604
Hain lahjan.

379
00:33:08,904 --> 00:33:12,157
Voit hankkia itsellesi jotain rahoilla.

380
00:33:13,742 --> 00:33:17,246
Ole kiltti. Ansaitset sen.
Ota minun mielikseni.

381
00:33:19,331 --> 00:33:20,165
Hyvä on.

382
00:33:23,168 --> 00:33:24,753
Voisit tehdä muutakin.

383
00:33:24,837 --> 00:33:25,754
Kerro.

384
00:33:25,838 --> 00:33:29,800
Tule mukaani kotiin.
Haluan, että tapaat vanhempani.

385
00:33:34,638 --> 00:33:35,639
Kusetan sinua.

386
00:33:39,351 --> 00:33:40,519
Kuule,

387
00:33:40,602 --> 00:33:44,690
en tiedä sinusta, mutta minusta
tämä viimeaikainen juttumme -

388
00:33:44,773 --> 00:33:49,111
ei ole niinkään uusi asia -

389
00:33:50,195 --> 00:33:52,239
kuin vanha asia.

390
00:33:56,994 --> 00:34:00,205
Vanha asia, joka piti käsitellä.

391
00:34:00,330 --> 00:34:01,749
Todellakin.

392
00:34:02,958 --> 00:34:06,044
Ennen kokouksen päättymistä -

393
00:34:07,004 --> 00:34:10,966
tämä asia pitää käydä vielä kerran läpi.

394
00:34:12,176 --> 00:34:13,719
Kannatetaan.

395
00:34:14,720 --> 00:34:17,890
Mutta sanoin O'Donnellille
tulevani samalla taksilla.

396
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
Minulla on vain minuutti aikaa.

397
00:34:21,685 --> 00:34:23,479
Tässä voi mennä yli minuutti.

398
00:34:25,481 --> 00:34:27,232
O'Donnell oli eri mieltä.

399
00:34:37,159 --> 00:34:39,369
Tämänkö ostit itsellesi?

400
00:34:39,495 --> 00:34:40,871
Bussipassin?

401
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
Trailways-passin.

402
00:34:42,915 --> 00:34:45,667
Voin kiertää maata linja-autolla vuoden.

403
00:34:45,751 --> 00:34:49,004
Siinä on 1 980 dollarin edestä vapautta.

404
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
Eli seuraavat 365 päivää -

405
00:34:51,548 --> 00:34:54,927
minun ei tarvitse pelätä,
että loikkaat tavarajuniin.

406
00:34:56,512 --> 00:34:57,638
Ja muuten,

407
00:35:00,432 --> 00:35:03,185
en hyväksy enää tätä järjestelyä.

408
00:35:03,268 --> 00:35:06,146
Vuosia näkemättä toisiamme, juttelematta.

409
00:35:06,230 --> 00:35:08,565
Tapaamme vain, kun meitä ammutaan.

410
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
Opettele pitämään yhteyttä.

411
00:35:14,738 --> 00:35:15,739
Onko selvä?

412
00:35:16,615 --> 00:35:18,033
On, rouva ylivääpeli.

413
00:35:32,256 --> 00:35:33,257
Heippa, Neagley.

414
00:35:38,929 --> 00:35:39,888
Vielä yksi asia.

415
00:35:41,306 --> 00:35:44,643
Sanoit erikoistutkijoita tiimiksesi,

416
00:35:44,726 --> 00:35:47,104
sotilaiksesi, jopa ystäviksesi.

417
00:35:49,189 --> 00:35:51,066
Tiedäthän, että olemme enemmän?

418
00:36:29,813 --> 00:36:31,440
Mistä tulet?

419
00:36:32,774 --> 00:36:33,817
Täältä.

420
00:36:34,318 --> 00:36:35,152
Missä hommissa?

421
00:36:38,488 --> 00:36:39,615
Tapasin perhettä.

422
00:36:42,326 --> 00:36:43,201
Minne matka?

423
00:36:46,747 --> 00:36:47,706
Ei hajuakaan.

424
00:39:07,763 --> 00:39:09,765
Suvi Niemelä

425
00:39:09,848 --> 00:39:11,850
Luova tarkastaja Pirkka Valkama