Bisher bei Reacher...
Little Wing kann alles vom Himmel holen.
- Azhari Mahmoud. - Wir nennen ihn A.M.
Geld ist sein Gott.
Es sollte mit Bonds bezahlt werden.
So passt ein Vermögen in eine Aktentasche.
Tony Swan lebt.
Er unterschrieb den Lieferschein.
Eine digitale Signatur.
Swan ist nicht korrupt.
Vermutungen sind tödlich.
Malcolm Lavoy.
Sie könnten verurteilt werden.
Die Drecksarbeit machen andere.
Ein Win-win.
Das Test-Board wurde manipuliert
und funktionsfähige Chips als defekt deklariert.
Die Little-Wing-Chips können in den Raketen verbaut werden,
- wenn Sie hier eintreffen. - Perfekt.
Wir müssen wissen, wohin die Raketen gehen und sie abfangen.
- Was wollen Sie? - Sie und Ihre Begleiterin.
Meine Begleiterin heißt Neagley, sie ist tot.
Ihre Sicherheitsleute. Ex-SEALS und Rangers?
- Die will ich. - Ja.
Hey! Verzieht euch.
Er brachte mich auf eine Idee.
Du willst einfach reingehen?
Keine Sorge. Ich werde mich nicht einfach ergeben.
Hände hoch.
Stopp.
Scheiße.
Die Überwachungsbilder werden Ihnen nicht gerecht.
Sie werden beim Aufschlag einen Mordskrater hinterlassen.
Einen Mordskrater.
Macht ihn bereit.
Was hast du erfahren?
Da hinauf.
Nein.
"Nein"?
Du bist nicht...
Arschloch!
Wo ist sie?
Einer Ihrer Polizistenfreunde rief Sie an.
In der Rechtsmedizin liegt nur eine Leiche,
und es ist nicht Neagley. Wo ist sie?
Nehmen Sie die Waffe runter.
Sie können mich erst erschießen, wenn Sie sie haben.
Sie ist das letzte lose Ende.
Sie haben recht. Sie kann ich nicht erschießen.
Verdammt.
Setzen Sie sich. Wir reden.
Ich will der Ballistik nicht helfen. Holt die Kugel raus.
Wir haben sie, wo wir sie wollen, Boss.
Eins.
Zwei.
Eins.
Zwei.
Eins.
Zwei.
Wachen neutralisiert. Wann sind Sie hier?
In drei Minuten.
Verstanden.
Oh Gott. Ich hatte alles geplant.
Wir nehmen das Geld,
lassen etwas Zeit verstreichen und setzen uns zur Ruhe.
Dann begann Ihr Kumpel Swan herumzuschnüffeln.
Holte seine Freunde
und fickte meinen ausgeklügelten Plan
wie eine Nutte vom Times Square!
Aber das macht nichts, denn wir nutzen Swans Signatur.
Wenn noch jemand herumschnüffelt,
sieht es aus, als habe er das Geld genommen,
und ich habe am Ende die Füße im Sand
und einen knackigen Arsch auf dem Schoß.
Nun steht das auch auf der Kippe,
weil einer Ihrer verdammten Idioten frei herumläuft.
Wo ist sie?
Sie wirken aufgebracht.
Ihre Sturheit wird Sie noch den Kopf kosten.
Genau wie Ihre Leute.
Ich bot Swan einen Anteil an.
- Wo ist er? - Ihr Kumpel?
Er ist hier.
Wollen Sie ihn sehen?
Als Sündenbock brauchte ich ihn nicht ganz.
Nur seinen Fingerabdruck zum Einloggen
und zum Abzeichnen von Dokumenten,
und seine Iris für den Scan
beim Betreten und Verlassen bestimmter Bereiche des Gebäudes
und ein makelloses Haus.
Man hätte geglaubt, er wäre mit dem Geld getürmt
und hätte seinen Hund zurückgelassen.
Er musste ja den Helden spielen.
Hat er das von Ihnen?
Ist das Ihre Schuld?
Wir sind hier fertig.
Ich habe eine Verabredung mit 65 Millionen Dollar.
Ladet die zwei in den Helikopter und holt das Arschloch.
Egal, was ich tue,
Sie sagen mir nicht, wo sie ist, oder?
Ja. Scheißkerl!
Sie hielten Wort, Lavoy.
Sehr gut.
Scheiße.
Wir lassen nichts zurück. Spül das runter.
Wenn ich mein Geld habe, schicke ich vielleicht meine Jungs los,
um Neagleys Vater aufzuspüren.
Dann kommt sie aus ihrem Versteck.
Ich hasse lose Enden wirklich sehr.
Sind die Kids wieder da?
Schick sie zum Teufel.
Wir brauchen keine Zeugen.
Hey!
Ich sagte bereits, dass ihr hier nichts verloren habt.
Zum letzten Mal: Steigt ins Auto
und verschwindet.
Ok, Boss. Ich trinke nur noch mein Bier aus, ok?
Wenn sie sicher im Helikopter sind,
schaust du nach, warum die Scheißmusik noch läuft.
Was zur Hölle soll das?
Jetzt!
Geh in Deckung und bleib hier!
- Lennox, dort drüben! - Warte!
- Hallo Boss. - Neagley.
Wir bringen es zu Ende.
Wir treffen den Käufer, nehmen das Geld
und verlassen das Land, bevor die Bullen oder das FBI kommen.
Jefferson Airplane? Kein Hendrix?
Ich bin Swans Meinung. Hendrix wird überschätzt.
- Was ist mit den anderen? - Scheiß auf sie.
Langston entkommt.
Bring das Ding in die Luft!
Er muss erst warm laufen.
Wir fliegen jetzt, verdammt!
In Ordnung.
Wie viel Munition hast du?
Nicht genug, um dich zu decken.
Es muss reichen.
Auf drei.
Eins, zwei, drei.
Los.
Scheiße!
Öffne die Heckklappe.
Ladies first!
Du bist dran, Süße.
Zeit für dich zu fliegen.
Scheiße!
Scheiße! Komm schon!
Reacher!
Nein!
Verdammt noch mal, Reacher!
Sie wissen einfach nicht, wann Schluss ist.
Sie sind hart im Nehmen, das muss ich sagen.
Töte ihn.
Du hast die Wahl:
Ich schlage dir mit dem Schlagring deines Kumpels
den Schädel ein,
oder du lässt das Miststück fallen,
ich lasse Gnade walten
und werfe dich hinterher.
Nein.
Moment.
Halte den Heli ruhig,
sonst muss ich ihn wohl oder übel landen.
Ja, Ma'am!
Warten Sie.
Moment.
Nein!
Sie können noch verhindern,
dass die Terroristen die Raketen bekommen.
Nein!
Ich nenne Ihnen den Treffpunkt mit Mahmoud!
Sie vermuten, dass ich das wissen will.
Aber bei einer Ermittlung sind Vermutungen tödlich.
Nein!
Das war ein echt cooler Spruch.
Aber ich hoffe, du weißt, wo zum Teufel A.M. hinwill.
Ich weiß es nicht. Aber er.
Was sagst du, Flyboy?
Sie treffen den Techniker bei ihm zu Hause,
um den Käufern den Einbau der Chips in die Raketen zu zeigen.
Ich habe die Koordinaten. Töten Sie mich nicht.
Fliegen Sie hin.
Sehr gut. Langston ist schon da.
Sie sind nicht er.
Ach was.
Rein mit Ihnen.
Das ist ein Missverständnis. Ich kenne Sie nicht.
Das tut mir leid.
Ihr kleiner Tüftler sitzt im Schuppen fest.
Sie töteten unsere Freunde.
Wegen diesem Zeug.
Sie töteten sie.
Ich verstehe Ihren Zorn, aber ich habe sie nicht getötet.
Ich kannte sie nicht.
Aber ich kenne Sie.
Es ist Ihnen egal, wie viele sterben, solange Sie Ihr Geld kriegen.
Nehmen Sie mich schon fest.
Das könnten wir tun, aber ich wette, ein Typ wie Sie
hat einen erstklassigen Anwalt in petto.
Sie haben eine Chance: Sagen Sie uns, an wen Sie verkaufen.
Das würde meinen Ruf und mein Geschäftsmodell ruinieren.
Ich weiß, Sie verstehen das nicht.
Sie sind Idealisten.
Außerdem bin nicht ich Ihr Problem.
Ich feuere die Waffen nicht ab.
Es ist nur ein Geschäft.
Und das macht es besser?
Ja, das macht es.
Ich verkaufe die Waffen lieber, als sie abzufeuern.
Die Niederträchtigkeit des Menschen,
der den Abzug betätigt, ist nicht besser...
Hier.
Angesichts all der Schüsse
müssen wir uns keine Gedanken mehr machen.
Richtig.
Was machen wir mit diesen beiden?
Hey, ich habe niemanden umgebracht.
Mit den Raketen habe ich nichts zu tun.
Ich bin nur der Pilot, mehr nicht.
Was ist Ihre Ausrede?
Ich wollte nur den Einbau der Chips zeigen.
Ich wusste nicht, wozu sie dienen sollten.
Bitte, ich bin nur ein Techniker.
Verschwinden Sie. Alle beide.
- Ok, danke. - Danke.
Nicht alles alleine trinken.
Ja.
Ist kalt heute.
Es wird noch kälter.
Ja.
Warte, bis sie über dem Fluss sind. Am Bergrücken vorbei.
Verstanden.
Es ist so weit, Neagley.
Achtung, Feuer!
Wartet.
Little Wing funktioniert.
Das soll wohl ein Witz sein.
Senator Lavoy hat sich klar ausgedrückt.
Niemand darf wissen, was geschah.
Wir riskieren nicht, dass Sie reden.
Ich habe Sie unterschätzt.
Weil wir so weit gehen?
Weil sie so lang warteten.
Ich dachte, Sie würden früher einschreiten.
Ich auch.
Vielleicht wollten sie den Abschuss miterleben.
Das war ziemlich cool.
Ich wusste, Lavoy ist ein Typ, der sich immer absichert.
Deshalb rief ich nicht nur ihn an,
sondern auch Omar Karim vom Heimatschutz.
Das wird er sein.
Runter!
Hände. Ich will Ihre Hände sehen. Los.
Das war knapp.
Wann ist der Staat effizient?
- Lavoy? - Das Einsatzteam steht bereit.
Ich dachte, Sie würden das gern übernehmen.
Ist es vorbei?
Fast.
Es gibt nur noch ein loses Ende.
Das nennen wir eine Win-win-Situation.
Sie haben grünes Licht.
Lavoy, Heimatschutz.
Auf den Boden! Runter!
Zeigen Sie mir Ihre Hände. Los!
Heute ist nicht Lavoys Tag.
Wir hatten einen Deal.
Na los. Wir räumen auf.
Eines noch.
Wo ist das Geld?
Welches Geld?
War wohl eine harte Nacht.
Gab schon schlimmere.
Was darf's sein?
Kaffee. Schwarz.
- Ich auch. - Bringen Sie die ganze Kanne.
Und für Sie, Ma'am?
Frühstücksflocken.
Pops, Puffs oder Pebbles, in der Reihenfolge.
Und ein Schoko-Milchshake.
Also,
was stellen wir mit 65 Millionen an?
Eine Menge Geld.
Wir lindern etwas von dem Schmerz, den es verursachte.
Ja, aber wie genau?
Schwere Entscheidungen.
Zum Glück bin ich nicht der Befehlshaber dieser Einheit,
der das entscheiden muss.
Schaut nicht mich an.
Was für eine Überraschung.
Der Mann ohne Hypothek,
Autokredit und Job lehnt die Verantwortung ab.
Ich kenne niemanden, der sich so wenig aus Geld macht wie du.
Du solltest entscheiden. Du schaffst das, Boss.
Danke.
Eilmeldung.
Die Polizei barg zwei Leichen
aus einem Helikopter,
der heute Morgen in den Hudson River abstürzte.
Wie schrecklich.
- Ein Augenzeuge sprach von... - Ja.
- So schade. - ...einer Rauchsäule,
die hinter ihm herzog, gefolgt von einer Explosion.
Ermittler nennen als Ursache der Tragödie eine Systemfehlfunktion
und einen möglichen Pilotenfehler.
Dein Freund vom Heimatschutz hat alles im Griff.
Hast du 50 Cent?
Du hast 65 Millionen in greifbarer Nähe.
Musikboxen nehmen keine Bonds.
Nimm's auf meinen Deckel.
FÜR SIE UND MIKEY - DIE SPECIAL INVESTIGATORS
ZAHLEN SIE GEGEN DIESEN SCHECK AN ANGELA FRANZ
Sie wissen nicht, wo es herkommt?
Sie sind die Bank.
Ja, Millionen von Dollar für meine Kinder.
Es kann nicht von meinem Bruder sein.
Er starb kürzlich.
Du wirst mir fehlen.
Passt auf euch auf.
Ok. Schick uns eine Postkarte.
Key West ist super.
IN ERINNERUNG AN IHREN BRUDER - DIE 110TE
Kennen wir jemanden namens Swan?
Oder einen Hund namens Maisi?
Ich denke nicht. Warum?
TIERHEIM
Er hat an uns gespendet.
Mr. Neagley, Connie Bumbry von der häuslichen Pflege in Chicago.
Ich gehöre zu dem Team,
das sie von nun an medizinisch versorgt.
Das war mein Dad.
Was hast du getan?
Du hättest mich dir kein Geld überweisen lassen.
Deinem Vater nimmst du es nicht weg. Es ist versorgt, so lange er lebt.
Was immer er braucht. Für dich ist mehr als genug übrig.
Sagte ich je, dass du ein guter Freund bist?
Nicht oft genug.
Was ist mit mir?
Was hat der Weihnachtsmann mir unter den Baum gelegt?
Dir gar nichts.
Aber deinen Kindern eine Menge.
Es ist auf der Bank bei dir um die Ecke.
Genug für Privatschulen, College, Berufsschule.
Und für die Strafverteidiger, falls die sie brauchen.
Du musst nur noch Jobs annehmen, die du willst.
Ich bin sprachlos.
Das gab's noch nie.
Apropos Jobs, deinen kannst du an den Nagel hängen.
Ich gründete eine voll finanzierte Firma in deinem Namen.
Mach dich selbständig.
Du bist zu klug, um für andere zu arbeiten.
Ich...
Danke.
Und was ist mit dir?
Was hast du bekommen?
Eine neue Zahnbürste.
Du meinst das ernst.
Weißt du, Reacher,
als ich hörte, dass du die Welt bereist,
mit nichts als dem Inhalt deiner Hosentasche,
dachte ich, du spinnst.
Aber ein Teil von mir denkt,
dass du es als einziger von uns richtig machst.
Ich hätte es nie gedacht, aber ich vermisse
Swans Gitarrenspiel.
Auf abwesende Freunde.
- Auf abwesende Freunde. - Genau.
Also,
das war's.
Unser letzter Abend.
- Wir sollten noch ein Foto machen. - Ja, stimmt.
Teufel, ja.
Ich darf es wohl wieder nicht machen?
- Auf keinen Fall, Boss. - Komm.
Ok.
Gut, du bist wach.
Ich dachte, du wärst weg.
War ich auch.
Wegen eines Geschenks.
Nun kannst du dir von dem Geld auch etwas kaufen.
Bitte, Reacher, du verdienst es. Tu es für mich.
Ok.
Du kannst noch etwas tun.
Was denn?
Komm mit mir nach Hause und lerne meine Eltern kennen.
Ich verarsch dich.
Hör mal,
ich betrachte das, was wir in den letzten Tagen getan haben,
nicht als eine neue Sache,
sondern als eine alte Sache.
Eine alte Sache, die vollendet werden musste.
Da hast du recht.
Und bevor wir uns vertagen,
gibt es einen Punkt, der noch einmal bearbeitet werden muss.
Ich unterstütze den Antrag.
Aber O'Donnell wartet draußen. Wir teilen uns ein Taxi
zum Flughafen, ich habe also nur eine Minute.
Es könnte länger dauern.
O'Donnell meinte, nein.
Das hast du dir gekauft?
Ein Busticket?
Das ist ein Trailways-Pass.
Ich kann ein Jahr lang durch das ganze Land fahren.
Freiheit im Wert von 1980 Dollar, Neagley.
Wenigstens muss ich die nächsten 365 Tage
nicht befürchten, dass du auf Güterzüge aufspringst.
Und übrigens,
unsere Abmachung gefällt mir doch nicht so gut.
Dass wir uns jahrelang weder sehen noch sprechen,
uns nur treffen, wenn man auf uns schießt.
Du musst lernen, Kontakte zu pflegen.
Verstanden?
Jawohl, Master Sergeant.
Mach's gut, Neagley.
Eines noch.
Du nanntest die Special Investigators dein Team,
deine Soldaten, sogar deine Freunde.
Aber wir sind mehr als das.
Woher kommen Sie?
Von hier.
Was machten Sie?
Familienbesuch.
Wo fahren Sie hin?
Keine Ahnung.
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor Alexander König