Στα προηγούμενα...
Οι φίλοι σας σκοτώθηκαν γιατί μπλέχτηκαν σε μεγάλο κόλπο.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Τόνι Σουόν να είναι μπλεγμένος.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Σουόν ήταν Υποδιευθυντής Ασφαλείας.
"Σέιν Λάνγκστον. Διευθυντής Ασφαλείας".
Ίσως μίλησα μ' αυτόν στο Ατλάντικ Σίτι.
Να μιλήσουμε στον Λαβόι.
Δεν γίνεται να πλευρίσουμε γερουσιαστή για πληροφορίες.
Δεν χρειάζεται. Ντάνιελ Μπόιντ, νομοθετικός σύμβουλος του Λαβόι.
Το Little Wing μπορεί να καταρρίψει οτιδήποτε.
Η New Age έχει δύο βάσεις.
Λογισμικού στη ΝΥ, υλισμικού σε εργοστάσιο στο Ντένβερ.
Δώσε μας οδηγίες.
Οι δυο σας πάτε στο Ντένβερ. Ο Ο'Ντόνελ κι εγώ πάμε στην Ουάσινγκτον.
Θα περάσω από το υπουργείο να δω τι ξέρουν για τον ΑΜ.
Σελώστε τ' άλογα.
Θα κάνουμε πολλές καουμπόικες μαλακίες.
Αντίο, Ράσελ!
Άσ' το!
Θα σε πιάσω!
Δεν θα με πιάσεις.
Έτσι και ξαναπετάξεις κάτω το αρκουδάκι μου,
θα το φας στα μούτρα!
Κόφ' το!
Αμάν. Πήρες τα EpiPen;
- Φυσικά. - Τον Γούμπι;
Γούμπι, Φιλαράκι Πάντα, Λίντσεϊ η Μαϊμού, όλα μέσα.
Πάρε το καρτοκινητό. Καμία επικοινωνία με γονείς
ή την αδερφή σου. Ανεβάζει τα πάντα στο Facebook.
Μαθημένη είμαι.
Να πάτε στο Άσβιλ. Έχει να κάνετε πράγματα.
Θα περάσετε για τουρίστες.
Μόνο μετρητά και προπληρωμένες κάρτες.
Απ' το ένα ως το δέκα, πόσο άσχημα την έχουμε;
Δεν θα σας κυνηγήσουν.
Αλλά φύλαγε τα ρούχα σου να 'χεις τα μισά.
Ένα ως δέκα.
Για σας, τέσσερα. Το πολύ.
Και για σένα;
Έχουμε να κάνουμε με πολύ ζόρικους τύπους,
αλλά είμαστε όλοι μαζί. Θα τα βγάλουμε πέρα.
Τελειώνει σε λίγες μέρες.
Πρέπει να ετοιμάσω το μωρό.
Όπως έκανα και την προηγούμενη φορά.
Δώσε πίσω το αρκουδάκι μου!
Θέλω να πάτε...
Δεν πανικοβλήθηκε.
...να διαλέξετε ρούχα.
Είναι πολύ προσγειωμένη.
Κόρη νοσοκόμας και αρχιπυροσβέστη.
Δεν μασάει.
Όμορφη, δυνατή, έξυπνη.
Έχασε κάποιο στοίχημα;
Αν με ρωτούσε κάποιος παλιά πώς πίστευα ότι θα καταλήξεις,
θα πρόβλεπα αργό θάνατο από γονόρροια
και πεντέξι γκόμενες να μαλώνουν για ένα Miata '04.
Ναι, τελικά, δεν ήθελα όλες τις γκόμενες του κόσμου.
Μόνο την κατάλληλη.
Θέλετε να σας βάλω τιμωρία;
Τα κορίτσια έφτασαν στο εργοστάσιο.
Ωραία. Ίσως κανονίσουν τους πυραύλους
κι οι δικοί σου γυρίσουν γρήγορα.
Είσαι αργό καράβι.
Εντάξει.
Ας λείψουν λίγες μέρες.
Θα το κάνω!
ΝΤΕΝΒΕΡ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
Πριν από έναν μήνα ήταν εδώ το DCMA.
Ναι. Και ξανάρθαμε.
Είμαστε το κακό σπυρί της κυβερνητικής εποπτείας.
Σας παρακαλώ, λοιπόν. Ο επιστάτης;
NEW AGE TECHNOLOGIES ΑΠΟΘΗΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗΣ
Περιμένετε εδώ.
Πάντα με εκπλήσσει το πόσα μπορείς να πετύχεις
παριστάνοντας ότι κάνεις τη δουλειά σου κουβαλώντας ένα ντοσιέ.
Πώς αισθάνεσαι;
Πιασμένη.
Το να παλεύεις με τακούνια είναι κάτι που θέλει εξάσκηση.
Το να περπατάς με τακούνια θέλει εξάσκηση. Δεν φόρεσα ποτέ.
Δεν φόρεσες ποτέ τακούνια;
Όχι.
Ούτε καν σε σχολικό χορό;
Δεν πήγα σε κανέναν.
Όταν δεν διάβαζα και δεν φρόντιζα τον μπαμπά μου, δούλευα.
Βασικά, χάλια μουσική, ζεστό ποντς και ιδρωμένα χέρια να σε χουφτώνουν.
Δεν έχασες και πολλά.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Δεν θα ήταν αιφνιδιαστικός έλεγχος αν τηλεφωνούσαμε πρώτα.
Ο θείος Σαμ θέλει να βεβαιωθεί ότι πιάνουν τόπο τα λεφτά του.
Κι έτσι, ήρθαμε να ρίξουμε μια ματιά στα φορητά συστήματα εκτόξευσης
και στους πυραύλους Little Wing. Προδιαγραφές, πρωτόκολλα κατασκευής,
χρονοδιάγραμμα παραγγελίας-παράδοσης...
Χρονοδιάγραμμα παράδοσης;
Δέκα λεπτά πριν έγινε η παράδοση.
Μόλις πήραν όλη την παρτίδα.
Και τα 650 κομμάτια.
Εξακόσια πενήντα;
Να τα έγγραφα.
Αν με είχαν ειδοποιήσει, θα το καθυστερούσα για να προλάβετε.
- Γαμώτο. - Ναι.
Γεια χαρά.
Θες να βάλω ένα χεράκι;
Άλλο θέλω.
Το φορτηγό σου.
ΕΚΡΗΚΤΙΚΟ ΒΛΗΜΑ
Πιάνουμε δουλειά.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Θέλω καλά νέα.
Ο ανιχνευτής GPS δούλεψε. Οι δικοί σου στη New Age δεν μας κρέμασαν.
Ίσως θύμωσαν που σκότωσα τον οδηγό, όμως.
Δεν τους νοιάζει, αρκεί να πάρουν τα λεφτά τους.
Μην υποτιμάς τη δύναμη της απληστίας.
- Άλλαξε ρυμούλκα και ξεκίνα. - Έγινε.
Τα λέμε στη Νέα Υόρκη.
ΑΖΑΡΙ ΜΑΧΜΟΥΝΤ
Αυτό εδώ το όνομα.
Αζάρι Μαχμούντ.
Δηλαδή, ο Άαρον Μίκλος που κυνηγούσαμε στο Ντένβερ
ήταν ο Μαχμούντ;
Ναι, εμείς τον λέμε "ΑΜ".
Είναι έξυπνος. Δεν πιάστηκε ποτέ. Δεν υπάρχουν φωτογραφίες του.
Διάολε, ούτε για την εθνικότητά του δεν είμαστε σίγουροι.
Από τα λίγα που ξέρουμε,
θα μπορούσε να είναι από Κεντρική Αμερική,
Ιταλία, Ελλάδα, Μέση Ανατολή...
Είναι φάντασμα.
Έχουμε τρεις σύντομες ηχογραφήσεις του.
Η ομάδα ανάλυσης ήχου συμπέρανε ότι είναι ο ίδιος.
Χρησιμοποιεί διαφορετικές ταυτότητες.
Ιδεολογία;
Δεν έχει πολιτικά ή θρησκευτικά κίνητρα.
Θεός του είναι το χρήμα. Δουλεύει για όποιον δώσει τα πιο πολλά.
Βρίσκει στους κακούς τα μέσα που χρειάζονται για να κάνουν κακό.
Τον πήραμε είδηση πριν από έξι χρόνια.
Τρομοκράτες θα αγόραζαν πειραματικό νευροπαραλυτικό αέριο.
Τους μαζέψαμε όλους.
Όλους, εκτός από τον Μαχμούντ.
Ή όπως αλλιώς τον λένε.
Φάντασμα.
Η αγορά θα γινόταν με ανώνυμα ομόλογα.
Ναι, αγαπημένο επενδυτικό μέσο των φοροφυγάδων,
αυτών που ξεπλένουν χρήμα και διαφόρων άλλων κουμασιών.
Έπαψαν να εκδίδονται τη δεκαετία του '80.
Όχι σε όλες τις χώρες. Αυτά ήταν από το Λουξεμβούργο.
Κάποιος τόσο προσεκτικός όσο ο AM τέτοια θα χρησιμοποιούσε.
Αν είναι υψηλής αξίας,
κουβαλάς μια περιουσία σε έναν χαρτοφύλακα.
Αξίας 65 εκατομμυρίων.
Αυτό είναι το θέμα.
Είναι σαν χαρτονόμισμα του ενός εκατομμυρίου.
Ανήκει στον κομιστή.
Άρα, μόνο ο ΑΜ μπορεί να κάνει την πληρωμή.
Το τρωτό του σημείο.
Ίδιος ο αδερφός σου.
Όταν δουλεύαμε την υπόθεση, ρώτησα τον Τζο
για το οικονομικό κομμάτι.
Είπε αυτό που είπες κι εσύ μόλις.
Ο ΑΜ κάνει τις παραδόσεις, κανείς άλλος.
Λοιπόν, εμείς ανοίξαμε τα χαρτιά μας.
Σειρά σας.
Ακόμα προσπαθούμε να βγάλουμε άκρη,
αλλά σας υποσχόμαστε πως μόλις έχουμε πλήρη εικόνα,
- μιλάμε. - Λόγω τιμής.
Δεν θα αφήσουμε τον τύπο να μας ξεγλιστρήσει πάλι.
Ο ΑΜ και όλοι οι συνεργοί του
θα αντιμετωπίσουν τις αυστηρότερες των ποινών.
Εκτός αν τους φάμε όλους πρώτα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ίδιος ο αδερφός του.
Δεν μπορεί να πάει γρήγορα μια νταλίκα εδώ.
Μπορούμε να τους προλάβουμε.
Ναι, ιδίως αν έχουν σταματήσει.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί που θα μας πουν ότι έμεινε η νταλίκα
και κάλεσαν άλλη να έρθει να πάρει τη ρυμούλκα.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να έφτασε πριν από μας.
Όντως.
Είναι ληστεία.
Είσαι απολύτως σίγουρη;
Είμαι! Πώς στον διάολο ήξεραν ποιες είμαστε;
Ο επιστάτης θα ενημέρωσε τη New Age για τις δυο επιθεωρήτριες.
Το έμαθε ο Λάνγκστον κι ειδοποίησε αυτούς τους μαλάκες.
Τι στα κομμάτια;
Νομίζω ότι τον πετύχαμε.
Ναι.
Επίσης, πετύχαμε ένα λάστιχο κι ένα ντεπόζιτο.
- Δεν μπορούμε να φύγουμε. - Όχι. Θα πάρω την αστυνομία.
Πάρε ανώνυμα.
Έγινε.
Κάνε μου μια χάρη, φέρε το δηλωτικό να δούμε την πινακίδα.
Γαμώτο.
Τι έγινε, Νίγκλι;
Χαμός, εδώ που τα λέμε.
Δεν έχω χρόνο, γιατί οι μπάτσοι έρχονται
και πρέπει να απομακρυνθούμε.
Αφήσατε κάτι ενοχοποιητικό;
Το ενοικιαζόμενο.
Κόσκινο. Έχουν την ψεύτικη ταυτότητα της Ντίξον.
Το κάψαμε για να μην αφήσουμε DNA.
Ωραία. Λοιπόν, τι συνέβη;
Τα κακά νέα ή τα χειρότερα νέα;
Όποια θέλετε.
Επιτέθηκαν στο φορτηγό της New Age που μετέφερε τους 650 πυραύλους.
- Αυτά ήταν τα χειρότερα νέα. - Θα 'θελες.
Ο Τόνι Σουόν είναι ζωντανός.
- Αυτό είναι καλό. - Όχι.
Ο Σουόν δουλεύει ακόμα για τη New Age.
Σύμφωνα με τη φορτωτική, ο Σουόν ενέκρινε τη μεταφορά
από το εργοστάσιο.
Είναι στο Ντένβερ;
Στη Νέα Υόρκη, σύμφωνα με τα έγγραφα.
Πλαστογράφησαν την υπογραφή του;
- Είναι ψηφιακό αποτύπωμα. - Τότε, θα τον ανάγκασαν.
Η New Age έχει σαρωτές ίριδας στη Νέα Υόρκη
και κλείδωμα με αποτύπωμα.
Δεν γίνεται κάποιος να εξανάγκασε τον Σουόν
με τόσα βιομετρικά στοιχεία, χωρίς να προκαλέσει τεράστια σκηνή.
Η μόνη περίπτωση να μην τους ένοιαζε
θα ήταν οι πάνω από χίλιοι εργαζόμενοι να είναι στο κόλπο,
και μια τόσο μαζική συνωμοσία είναι...
Απίθανη.
Όλοι ξέρουμε ότι θέλεις ο Σουόν να αποδειχθεί αθώος,
όμως άλλο δείχνουν τα γεγονότα. Μιλάμε όταν είμαστε ασφαλείς, εντάξει;
Ρίτσερ;
Ελήφθη.
Είπες ότι θα τους σκοτώσεις όλους.
Μαζί και τον Τόνι Σουόν;
Πάω μια βόλτα.
Δεν θα τα χρειαστείτε αυτά.
Ναι, όλοι φίλοι είμαστε εδώ.
Πήραν τα όπλα τους.
Αν δεν βρουν τον κοριό που φοράει ο Σουόν,
είμαστε μια χαρά.
Όπως είπε και η λέρα,
"Όλοι φίλοι είμαστε εδώ".
- Για να δούμε, G.I. Joe. - G.I. Joe;
Σπάνιος Τζο, θα έλεγα.
Πώς θα σου φαινόταν να είσαι στα χαρακώματα μ' αυτό το θεριό;
Θα προσφέρουμε καλύτερη τιμή.
Ο προμηθευτής μας διαθέτει όση ηρωίνη μπορείτε να εισαγάγετε
χωρίς τη δυνατότητα διαπραγματεύσεων.
Σας μεταβιβάζουμε την έκπτωση.
Εντάξει.
Ας πούμε για λεφτά.
Μόλις τα συμφωνήσουν, πάμε.
Τους πιάνουμε, τους πιέζουμε, δίνουν τον προμηθευτή.
Τον πιάνουμε, παίρνουμε προαγωγή.
Και δώσ' του γαλόνια...
Και δώσ' του τζίφρες στη μισθοδοσία μας.
Τι τις θες τις τζίφρες;
Σκάσε, Φράνζι.
Καλά λέει ο μικρός, Μάνουελ. Και μία τζίφρα αρκετή είναι.
Μαλάκες.
Προσοχή. Κάποιος έρχεται.
Επιτέλους.
Εκατόν δέκα;
Είπες για καλύτερη τιμή.
Είναι.
Όχι αρκετά.
Θέλουμε κίνητρο για να αλλάξουμε προμηθευτή.
Εντάξει. Τι λες για 105;
Λέω ότι χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.
Θα βρεις καθαρό πράμα σαν αυτό με 105;
- Έχω δει και καλύτερα. - Μαλακίες.
Έχω τεράστια λίστα με αγοραστές.
- Ήρθα σ' εσένα επειδή... - Σε ξέρω.
- ...αξίζει τον κόπο. - Δεν νομίζω.
Κι όμως. Από πού σε ξέρω;
Σταθείτε. Ίσως τη γλιτώσουμε.
- Δεν έχω ιδέα. - Σίγουρα έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Θα κάνεις κάτι καλύτερο; - Εκατό. Κι άμα σ' αρέσει.
Σου πούλησα την κιθάρα μου πριν από καιρό.
Με περνάς για κάποιον άλλο.
Στο Craigslist, φίλε.
Πήρες την ακουστική μου.
Θα λέμε ιστορίες τρώγοντας ή θα κλείσουμε συμφωνία;
Αν δεν το θέλετε εσείς, μπορούμε να το πουλήσουμε αλλού.
Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό. Όταν αγόρασε την κιθάρα,
φορούσε στολή στρατονομίας.
Πάμε!
Πρόσεχε!
- Καλέστε ασθενοφόρο! - Μη ρίξετε!
Έχουμε τραυματία. Χρειαζόμαστε γιατρό.
- Η σφαίρα δεν βρήκε την καρδιά σου. - Μου έσπασε την κλείδα.
Θα αργήσω να ξαναπαίξω κιθάρα.
Όλα για καλό.
Άντε γαμήσου.
Ποιοι δεν είναι παίξε γέλασε;
Οι συνδικαλιστές;
Σου το χρωστάω.
Να μαντέψω.
Υπηρεσιακές πινακίδες, υπηρεσιακά κοστούμια, υπηρεσιακά οχήματα.
Πολύ πήρε στον γερουσιαστή να καταλάβει
ποιος ζόρισε τον λακέ του.
Ο γερουσιαστής έχει μια πρόταση για σένα. Μπες μέσα.
Όχι.
Γιατί όχι, κύριε Ρίτσερ;
Σκέτο Ρίτσερ.
Ωραία. Ρίτσερ. Γιατί δεν μπαίνεις στο αμάξι;
Επειδή δεν το ζήτησε ευγενικά.
Εντάξει.
Χαρτ. Πες τη μαγική λέξη.
Σε παρακαλώ, μπες στο αμάξι.
Ο δικός μου μετά βίας ξέφυγε με το εμπόρευμα.
Πληρώνω κάτι παραπάνω για μια απρόσκοπτη συναλλαγή,
και μέχρι στιγμής, μόνο απρόσκοπτη δεν ήταν.
Αν συνεχίσουμε έτσι, ίσως χρειαστεί προσαρμογή των τιμών.
Κάτι παλιόφιλοι του κυρίου Σουόν μας προκαλούν μπελάδες,
αλλά θα τους τακτοποιήσουμε.
Αν θέλεις το εμπόρευμα, τήρησε τη συμφωνία.
Αν την τηρήσεις, θα την τηρήσω.
Εντάξει.
Ωραία.
Πού είσαι τώρα;
Είμαι κοντά στο...
Όχι. Δεν μπορεί να λέει "Φρεντς Λικ". Γαλλικό γλείψιμο;
Γαμημένοι Αμερικάνοι.
Στην Ιντιάνα.
Εντάξει. Τα τσιπ Little Wing θα είναι έτοιμα για εγκατάσταση στους πυραύλους
μέχρι να φτάσεις εδώ.
Κι οι γνωστοί του κυρίου Σουόν θα έχουν τακτοποιηθεί.
Αυτό συμβαίνει τώρα που μιλάμε.
Γαμώ τον βασιλιά σας.
Μαλάκα.
ΕΘΝΙΚΟ ΖΩΟΛΟΓΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΣΜΙΘΣΟΝΙΑΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΚΟΛΟΥΜΠΙΑ
Πίσω από τα πρωτεύοντα θηλαστικά.
Δραματικό.
Είπα ότι θα νιώθεις άνετα μες στους γορίλες.
Κύριε Ρίτσερ, Μάλκολμ Λαβόι.
- Προτιμάει σκέτο "Ρίτσερ". - Όχι.
Αυτός να με λέει "κύριο".
Ζητώ συγγνώμη για τον τρόπο με τον οποίο σε έφεραν εδώ, κύριε Ρίτσερ.
Υποθέτω ότι είμαστε εδώ γιατί είναι από τα λίγα μέρη στην πόλη
που δεν έχει αδιάκριτα μάτια και κάμερες παρακολούθησης.
Γι' αυτό συμμετέχω στο συμβούλιο του ζωολογικού.
Ξέρεις τον νομοθετικό μου σύμβουλο, τον κύριο Μπόιντ.
Ναι.
Ο τύπος που του αρέσει η κοκαΐνη.
Όταν έμαθα τι συνέβη,
επικοινώνησα με έναν φίλο μου στο FBI.
Φαντάσου την ντροπή του Μπόιντ
όταν έμαθε ότι αυτοί στους οποίους αποκάλυψε τα μυστικά μας
δεν ήταν καν πράκτορες του FBI.
Το βίντεο ασφαλείας σε κατέγραψε να μπαίνεις στο τμήμα,
και το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου αποκάλυψε τη στρατιωτική σου ταυτότητα.
Τζακ Ρίτσερ.
Χωρίς μεσαίο όνομα. Γουέστ Πόιντ. Δύο αργυρά αριστεία ανδρείας,
ένα χάλκινο, ένα μετάλλιο ήρωα-τραυματία και ούτω καθεξής.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Πολλά μετάλλια. Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
Αφού συνταξιοδοτήθηκες, κάπως χάθηκες από προσώπου γης.
Εκτός από εκείνο το περιστατικό στο Μάργκρεϊβ της Τζόρτζια πρόπερσι.
Κατηγορήθηκες για τον φόνο του αδερφού σου.
Κι απαλλάχθηκες, φυσικά.
Στη συνέχεια, η τεράστια επιχείρηση παραχάραξης
που ερευνούσε ο Τζο
έγινε στάχτη, κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Λοιπόν, η επίσημη εκδοχή ήταν
πως όλα τα έκαναν ένας άπειρος αστυνομικός κι ένας βετεράνος από άλλη πόλη.
Ο ίδιος βετεράνος που συνέλαβε τον Μπόιντ εδώ, στη Βοστόνη.
Μπες στο θέμα. Βρομάει σκατά μαϊμούς εδώ μέσα.
Λοιπόν, ξέρω ότι εσύ ήσουν αυτός στο Μάργκρεϊβ, κύριε Ρίτσερ.
Θέλω να κάνεις το ίδιο για το θέμα που έχουμε εδώ.
Γιατί;
Επειδή στη Βοστόνη άφησες να εννοηθεί
ότι στρατιωτικά και πολιτικά αεροσκάφη ίσως κινδυνεύσουν λόγω του Little Wing.
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
ότι ενδιαφέρθηκαν τρομοκράτες,
θέλουν την τεχνολογία.
Μόλις σε ταυτοποιήσαμε, κάναμε πιο ενδελεχή έρευνα
και μάθαμε ότι η παλιά σου ομάδα ξανάσμιξε.
Κάποιοι είναι νεκροί.
Μη δείχνεις σοκαρισμένος, κε Ρίτσερ.
Βουλευτής είμαι. Αποτελεσματικός.
Σοκάρομαι που ένας Αμερικανός βουλευτής είναι αποτελεσματικός.
Έχω συνηθίσει τις μπηχτές, κύριε Ρίτσερ.
Το θέμα είναι ότι αυτοί που θέλουν αυτά τα όπλα
δεν πρέπει να τα αποκτήσουν.
Γιατί αν μαθευτεί πως συμμετείχες στις ύποπτες συμφωνίες
που οδήγησαν στην υλοποίηση του Little Wing, θα κατηγορηθείς.
Ξεφορτώνομαι τους κακούς, βγαίνω καθαρός.
Διπλό το όφελος, όπως λέμε.
Έκανα ό,τι έκανα για να έχουμε τα μέσα να προασπιστούμε τη δημοκρατία.
Απλώς απέφυγα λίγη γραφειοκρατία, γιατί οι καθυστερήσεις που προκαλεί
κοστίζουν ζωές.
Και τσέπωσες και παραδάκι στο μεταξύ.
Και πάλι, διπλό το όφελος.
Δεν θέλω να πεθάνει αθώος κόσμος εξαιτίας αυτού.
Ένα πολιτικό ον είμαι, δεν είμαι τέρας, κύριε Ρίτσερ.
Και δεν ζητάω τη βοήθειά σου.
Σου προσφέρω τη δική μου.
Κι είσαι κι εσύ από αυτούς που είναι αποτελεσματικοί.
Αυτό δείχνει το στρατιωτικό ιστορικό σου.
Σου αρέσει να ταράζεις τα ύδατα.
Θα σου προσφέρω ό,τι χρειαστείς για να σε βοηθήσω να το κάνεις.
Και όταν τελειώσεις,
κανείς δεν θα μπορεί να αποδείξει ότι ήσουν κοντά σε αυτά τα ύδατα.
Κάν' τα όλα ρημαδιό.
Μην αφήσεις όρθιο τίποτα και κανέναν που θέλει να βλάψει κόσμο.
Και μετά μπορείς να εξαφανιστείς και πάλι. Κανείς δεν θα σε ψάξει.
Είμαστε φίλοι σου.
Ναι;
Γεια, σκυθρωπέ πράσινε γίγαντα.
Το πέταξες το κοστούμι;
Όχι. Γιατί;
Τελείωσαν με το πτώμα του Φραντς.
Η κηδεία είναι αύριο.
Πάμε πάλι στη Νέα Υόρκη.
ΚΗΔΕΙΑ
Έβαλα το γραφείο μου να το ερευνήσει διακριτικά.
Η αστυνομία βρήκε κόσκινο την νταλίκα και μια ρυμούλκα.
- Τίποτα μέσα εκτός από τούβλα. - Και ζύγιζαν ακριβώς
το ίδιο με τα όπλα και τους πυραύλους;
Ναι. Μάλλον το σχέδιο ήταν να τα μεταφέρουν
στο λιμάνι του Λ.Α.
Για να σταλούν σε βάση στις Φιλιππίνες
ή όπου ήταν να πάνε τα όπλα.
Στη Νότια Κορέα, σύμφωνα με τα έγγραφα που είδαμε.
Έξυπνο.
Θέλει τρεις με τέσσερις βδομάδες να φτάσει εκεί φορτηγό πλοίο.
Δεν θα το έπαιρναν πρέφα πριν ανοίξουν τα κιβώτια.
Ποιος ξέρει πότε θα συνέβαινε αυτό.
Ο στρατός ίσως τα αποθήκευε για μήνες πριν τα ανοίξει.
Και τότε θα ήταν πολύ αργά.
Θα κατέρριπταν δεκάδες αεροσκάφη
χωρίς να ξέρουμε πώς το έκαναν.
Παρεμπιπτόντως,
ξέρουμε πού πήγαν οι αληθινοί πύραυλοι;
Η αστυνομία του Κολοράντο βρήκε την νταλίκα σε χωράφι στο Ντένβερ. Άδεια.
Με βάση τα ίχνη στο χώμα,
πιστεύουν ότι τα πήραν το βράδυ με ιδιωτικό αεροπλάνο.
Ίσως τα φέρνουν εδώ.
Φυλάνε καλά τον εναέριο χώρο εδώ μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Ο ΑΜ είναι προσεκτικός.
Αν ήμουν στη θέση του,
θα επέλεγα μικρό αερολιμένα στην Πενσιλβάνια
ή στο Νιου Χάμσαϊρ, κι από κει στη Νέα Υόρκη
για το λογισμικό Little Wing.
Λογικό.
Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς πού τους πάνε για να τους εμποδίσουμε,
γιατί όταν τα χρήματα αλλάζουν χέρια,
ο ΑΜ θα είναι εκεί, όπως κι οι φονιάδες των δικών μας.
Ρίτσερ, το βλέπεις αυτό;
Δεν είναι το παιχνίδι που είχε στο αμάξι του;
Μάικι, το έχουν και τα ανίψια μου αυτό.
Είναι φοβερό παιχνίδι. Παίζουμε μ' αυτό συνέχεια.
Όταν ήμουν μικρός, είχα τον Aquaman.
Μου φαινόταν φοβερό που μπορούσε να μιλάει με τα ψάρια,
γιατί ήθελα να μιλάω με τον σκύλο μου.
Θέλω να σου δώσω κι αυτό. Είναι δικό μου.
Ο Άγιος Ιερώνυμος.
Ο προστάτης άγιος των παιδιών που έχουν μπαμπά ή μαμά στον Παράδεισο.
Θέλω να λες την προσευχή...
που γράφει εδώ πίσω κάθε βράδυ.
Να νιώθεις κοντά τον μπαμπά σου.
Θα το κάνεις;
Μπράβο, μικρέ.
Μπράβο.
Ό,τι κι αν χρειαστείς, πάρε με.
Μέρα ή νύχτα.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Έλα, Μάικι. Ξεκινάει.
Γιατί δίνεις παιχνίδια στον γιο του φίλου μου;
Ορίστε;
Αν τα βρεις με το παιδί, μπορεί να σου κάτσει η μαμά.
Βλέπεις μια χήρα που πενθεί ως εύκολο στόχο;
Μου κάνεις πλάκα, έτσι; Μήπως έχεις αυτοκτονικές τάσεις;
Κάποιοι το πιστεύουν.
Υποβάλλω τα σέβη μου.
Γιατί μου την έπεσαν μηχανόβιοι στη Βοστόνη χθες βράδυ;
Γιατί είσαι μαλάκας.
Πιθανόν. Ή ίσως γιατί είσαι το μόνο άτομο που ήξερε ότι θα πηγαίναμε εκεί.
Για στάσου. Προσπαθείς να πεις ότι είμαι πουλημένος;
Δεν προσπαθώ να πω τίποτα.
Ξέρεις γιατί μιλούσα στον Μάικι; Επειδή ξέρω τι περνάει.
Ξέρω πώς είναι να κοιτάς από το παράθυρο κάθε βράδυ
και να προσεύχεσαι το επόμενο αμάξι να είναι του πατέρα σου,
αν και ξέρεις ότι δεν πρόκειται να συμβεί,
γιατί είδες τους τύπους από το γραφείο τελετών
να ρίχνουν χώμα στο φέρετρό του.
Ξέρεις τι σημαίνει να χάνεις δικό σου;
Ναι. Έχουν πεθάνει όλοι. Δεν έμεινε κανείς.
Για σένα μιλούσα,
- όχι για τον πατέρα σου. - Μιλάω εγώ.
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός. Και καλός μάλιστα.
Κι αρνιόταν να λαδωθεί. Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Κοίτα,
ξέρω ότι είναι ο γιος και η χήρα του φίλου σου. Καταλαβαίνω.
Αλλά έτσι και ξαναπείς ότι είμαι σκάρτος,
και δεν με νοιάζει αν είμαστε μπροστά στο άγαλμα της Παρθένου,
θα σου δώσω επιτόπου το ξυλίκι που σου χρωστάω.
Πρώτον, πλακωνόμαστε όποτε θέλεις.
Και δεύτερον...
δεν ήξερα για τον πατέρα σου.
Ναι, στάδιο γεμίζει με όσα δεν ξέρεις.
Όσο εσύ ήσουν στη Βοστόνη κάνοντας ένας Θεός ξέρει τι,
εγώ έψαχνα τους σεκιουριτάδες της New Age.
Όλοι ήταν στην Αστυνομία Νέας Υόρκης,
όλοι στο Γ' Τμήμα.
Ο Λάνγκστον και κάποιοι άλλοι ερευνήθηκαν από το Εσωτερικών Υποθέσεων.
Συνταξιοδοτήθηκαν πρόωρα και οι κατηγορίες εξαφανίστηκαν.
Κι όλοι τακτοποιήθηκαν στη New Age και προσέλαβαν και τους φίλους τους.
Όλοι διεφθαρμένοι μπάτσοι;
Εκτός απ' τον φίλο σου τον Σουόν.
Αλλά είναι ο μόνος με στρατιωτική εμπειρία.
Θα ήξερε τι όπλα ήθελαν οι τρομοκράτες.
Τώρα υπονοείς κάτι που τσαντίζει εμένα.
Δεν μπορείς να αρνηθείς τη λογική.
Με τέτοια εμπειρία, ίσως να το έστησε αυτός όλο.
Όλοι αστυνομικοί, όλοι διεφθαρμένοι, όλοι από το ίδιο τμήμα.
- Θα ανακρίνεις κανέναν από αυτούς; - Δεν γίνεται.
Έκανες το γραφείο τους διαμπερές.
Τρύπωσαν στη φωλιά τους.
Παράτησαν τα πόστα τους. Το ίδιο κι ο Τόνι Σουόν.
Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, ξεκίνα πρώτα απ' τους κοντινούς σου.
Εναποθέτουμε, λοιπόν, τη σάρκα του αδελφού μας Κάλβιν Φραντς στο χώμα.
Χους ει και εις χουν απελεύσει,
με τη βέβαιη ελπίδα της ανάστασης
και της αιώνιας ζωής. Αμήν.
Αμήν.
Απόσπασμα, προσοχή!
Αναμείνατε.
Παρουσιάστε.
Στοχεύσατε.
Πυρ!
Οπλίσατε.
Στοχεύσατε. Πυρ!
- Κάτω! - Πυρ!
Ελάτε μαζί μου, πάμε να φύγουμε.
Φύγετε από δω! Πάμε!
Ένοπλοι εν δράσει! Τρέξτε!
Φύγετε!
- Πόσοι; - Δύο, θα έλεγα.
- Απέναντι. - Άχρηστα τα περίστροφα αν δεν πλησιάσουμε.
Κυκλώστε τους. Η Νίγκλι κι εγώ τον δεξιά.
Εσείς οι δύο τον αριστερά. Πάμε.
Δεν γίνεται να πλησιάσουμε άλλο. Δεν φτάνει τόσο.
Να περιμένουμε την αστυνομία.
Μην τους αφήσουμε να ξεφύγουν. Μόλις ακούσουν σειρήνες, θα σκορπίσουν.
Εντάξει. Θα τραβήξω τα πυρά τους κι εσείς θα τους ξεπαστρέψετε.
- Όχι. - Μπορείτε.
Έχετε φοβερό σημάδι.
Αλλά εσύ είσαι αργός.
Γαμώτο μου.
Γαμώτο!
Μπες μέσα!
Με εμπιστεύεσαι τώρα ή είσαι απλώς απελπισμένος;
Προστάτευσες την Άντζελα και τον Μάικι, άρα μάλλον είσαι ντόμπρος.
Υπάρχει ρουφιάνος στο Σώμα, πάντως. Σίγουρα πράγματα.
Γαμώτο, Ρούσο, έχει πεντάλ και στα δεξιά.
Άσε με.
Κόψε δρόμο.
- Έχει πεζοδρόμιο. - Καβάλα το!
Θα σταματήσεις να με πρήζεις;
Νόμιζα ότι είναι γρήγορη καταδίωξη.
- Χάνεις βασικό ύποπτο. - Θες να οδηγήσεις;
Ναι.
- Είσαι κακός μπελάς, το ξέρεις; - Οδηγείς σαν τυφλός.
Μη ρίξετε, παραδίνομαι. Εντάξει; Παραδίνομαι.
- Συλλαμβάνεσαι, μαλάκα. - Όχι.
Αυτοί οι τύποι μάς επιτέθηκαν μέρα μεσημέρι σε κατάμεστη κηδεία.
Είναι απελπισμένοι. Το πράγμα θα κορυφωθεί γρήγορα.
Αν τον συλλάβουμε, θα μιλήσει μόνο όταν θα είναι αργά.
Ο τρομοκράτης έχει 650 ευκαιρίες να ρίξει αεροσκάφος.
Και τι θες να κάνω;
Τα στραβά μάτια.
Έλα τώρα, ρε φίλε!
Με το να μη μου λες όσα ξέρεις,
καλύπτεις τους φονιάδες των φίλων μου.
Δεν θα χάσω χρόνο με βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης.
Απλώς θα σου στρίψω το λαρύγγι.
Οπότε, όποια στιγμή πριν πεθάνεις αποφασίσεις να ξαλαφρώσεις την ψυχή σου,
κάνε μου νόημα.
- Μίλα. Τώρα. - Εντάξει.
Εντάξει. Έλεος, να πάρω μια ανάσα.
Υποτίθεται ότι ο ήχος από τους 21 τιμητικούς πυροβολισμούς
θα μας κάλυπτε.
Θα σας καθαρίζαμε
και θα φεύγαμε πριν μας πάρει πρέφα κανείς.
Εύκολη μπάζα για επαγγελματίες.
- Πες μου κάτι που δεν ξέρω. - Σαν τι;
Ο Λάνγκστον δεν θα τα πλήρωνε όλα μπροστά.
Πού θα τον συναντούσες για τα υπόλοιπα χρήματα;
Σε εγκαταλελειμμένο κτίριο σε κακόφημη γειτονιά στο Κουίνς.
Ακούστε, μπορώ να σας πάω εκεί,
αλλά δεν ξέρω κανέναν Λάνγκστον.
Ποιος σε προσέλαβε;
Κάποιος Σουόν.
Ελήφθη.
Η Ντίξον κι ο Ο'Ντόνελ είναι έτοιμοι. Ο Ρούσο είναι λίγο πιο κάτω.
Οι έξοδοι παρακολουθούνται.
Άκουσες; Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα, θα το μετανιώσεις.
Μπαίνεις, πληρώνεσαι, μας δίνεις πληροφορίες.
Πόσοι είναι μέσα, τι όπλα έχουν.
Διαρρύθμιση του μέρους, πού είναι ποιος.
Σε αφήνουμε να φύγεις και κρατάς τα λεφτά. Συνεννοηθήκαμε;
Ναι, φίλε, ό,τι πεις.
Απλώς δεν θέλω να σας ξαναδώ.
Δώσε το κινητό σου.
Έχε το στην τσέπη σου για να μπορούμε να σε ακούμε.
Αν κάνεις καμιά κίνηση, μπουκάρουμε, και πεθαίνεις μαζί με τους άλλους.
Άντε, βλάκα.
Λοιπόν, τι λες να έγινε;
Ο Σουόν πήγε να δουλέψει στη New Age
και βρήκε την ευκαιρία να βγάλει τα λεφτά που πάντα ονειρευόταν;
Και μετά;
Έκανε παρέα με τον Φράνζι, αφού έμεναν στην ίδια πόλη.
Του ξέφυγε κάτι, κι ο Φραντς τον υποπτεύθηκε;
Μπορεί και να προσπάθησε να βάλει και τον Φραντς στο κόλπο.
Είχε οικογένεια, ίσως χρειαζόταν κι αυτός τα λεφτά.
Ο Φραντς αρνήθηκε,
πήγε να τον σταματήσει, ζήτησε τη βοήθεια του Σάντσεζ και του Ορόσκο.
Ακούγεται πιθανό;
Δεν ξέρω. Αλλά αν ο Σουόν είναι όντως μέσα,
θα κάνω ό,τι έκανα και σ' αυτόν τον τύπο.
Θα του στρίψω το λαρύγγι μέχρι να του αποσπάσω την αλήθεια.
Και μετά;
Είστε εδώ;
Κανείς;
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης