Ang nakaraan sa Reacher…
Ako si Marlo Burns, New Age Director ng Operations.
May anak siya.
Baka gusto mong makita ito.
Sino'ng tumatakas at nag-iiwan ng pera niya?
Si Marlo Burns.
Mahal ang bayad ko para sa maayos na transaksiyon,
at panay ang problema sa ngayon.
Handa nang ma-install sa mga missile ang Little Wing chips
pagdating mo rito.
At kami nang bahala sa mga kasamahan ni Mr. Swan.
Ano'ng nangyari doon?
Ninakaw ang trak ng New Age na naglalaman ng 650 missiles.
- 'Yun sana ang mas malala. - Asa ka.
Buhay si Tony Swan.
Pero tawagin mo ulit akong kurap,
bubugbugin talaga kita.
Handa akong makipagbubugan kahit kailan mo gusto.
- Dapa! - Putok.
Magsalita ka. Ngayon na.
Sinong Langston?
Sino'ng kumuha sa 'yo?
Swan 'yung tawag.
Kung naroon talaga si Swan,
gagawin ko 'yung ginawa ko roon.
Sasakalin siya hanggang umamin siya.
Ano sa tingin mo ang ginamit nila? HMX?
Gano'n kalakas na pagsabog?
Baka CL-20.
Oo, pero mas madaling makuha ang HMX.
Oo, pero mas malakas ang CL-20.
Ano naman kung ano'ng ginamit nila? Mas interesado ako sa gumamit n'on.
Ako lang ba talaga ang mag-uungkat n'on?
Si Swan ang kumuha sa tao. Si Swan ang magbabayad sa kanya.
Si Swan ang nagpasabog sa kanya.
Hindi na puwedeng sabihin ang pangalan niya? Ano siya, si Beetlejuice?
Hindi ko ipagpapalagay na kurap si Swan. Nakamamatay ang hinala sa imbestigasyon.
Pati military-grade munitions.
Hoy, Russo.
May nahanap ang Bomb Squad ng mga bakas ng tripwired-rigged IED.
Sinumang may pakana ay pro,
o sanay sa ganitong bagay ang mga hinahabol natin.
Baka may military training?
Baka. Hindi pa natin alam.
Sige. Basta ang plano nila ay patayin kayo sa sementeryo,
at patayin ang mga assassin dito. Para walang sabit.
- Mga bangkay? - Sa sniper lang.
Wala roon ang kaibigan mong si Swan.
Nakakagulat.
Oo.
Saan?
Sige, ipadala mo ang address.
Nakita ang kotse ni Marlo Burns sa hilaga ng Manhattan, malapit sa Cortland.
Pupunta na kami. Sasama ka ba?
Hindi. May kakausapin ako.
Subukang n'yo namang huwag mag-iwan ng bangkay.
Parang siya 'yung galit na detective sa pelikula.
Aling pelikula?
Lahat ng pelikula.
Sige.
Hanapin natin ang babaeng nagpapatay sa atin.
Wala rito, boss.
Mukhang iniwan niya lang ito at umalis na.
Baka. Pero kung ako siya, magbabanyo muna ako at kakain.
Bumili siya ng burner phone at inumin at pagkain ng anak niya.
Akin na raw ang sukli.
Nagmamadali siya. Wala nang oras para sa sukli.
Kung gusto mong makita, puwede kang lumapit.
Hindi siya ang tipong lumalapit.
Puwede mong i-zoom?
Puwede, pero baka may mawalang detalye.
Mahalaga ang detalye.
Naglalaro ang bata ng Nintendo Switch.
Kung alam natin ang gamertag niya, mata-track ang IP address niya,
at madadala tayo sa lokasyon nila.
Oo, pero pa'no hahanapin ang gamertag?
Babalik tayo sa bahay ni Marlo.
Baka nasa iba pang device, gaya ng Smart TV?
Nasabi ko na bang matalino ka?
Hindi gaano.
Magpapalit ka?
Kailangan ng bagong damit.
Dagdag sa Pambansang Utang?
At gaya ng Pambansang Utang, hindi na mababayaran.
Kukunin ko 'to.
At isang Clark Bar.
Hello, one-two.
Hello, Officer.
Ito ang one-two. Sige.
Sasakyan ko ito. May problema ba?
Walang ikabibitay mo.
Sa Commonwealth of Pennsylvania, bawal lang kasing
magsabit sa rear view.
Ang rental car company ang naglagay,
at bilang tagakabilang dako ng Atlantic ako,
hindi ako pamilyar sa traffic regulations n'yo.
Pero aalisin ko na ito agad-agad.
Hayan.
Buweno,
baka puwede mo na akong palagpasin sa tiket?
Bibigyan lang kita ng warning.
Maraming salamat sa 'yung…
Paumanhin, akala ko, walang tiket?
Kailangan pa rin pong itala ang official warnings, sir.
Pahiram ng lisensya mo, dalawang minuto lang,
tapos na ito.
Sige.
Sige. Ibabalik ko rin ito, Dok.
Dispatch, si Hicks ito, 55R41.
Pa-interstate check ang Colorado driver's license na
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
ng isang Manuel Elzogby.
Sige, 55R41. Stand by ka lang.
Okey, Dok, makakaalis ka na pagkatapos…
55R41, may interstate alert kay Dr. Elzogby.
Biktima siya ng homicide robbery sa Colorado.
Mag-ingat. Parating na ang backup.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Nilalaro pala talaga ng mga tao 'to.
May tinrabaho ako para sa game designer ng isang taon. Bilyon-dolyar na kompanya.
Nagbibiro ka.
Subukan mo. Magugustuhan mo ang first-person shooter.
First-person shooter talaga ako.
Gagawa ako ng frozen pizza, baka gusto n'yo.
Ang tag ni Jane ay PlainJane777.
Marami siyang cross-platform games.
Magla-log in ako sa account ko, at maglalaro hanggang online siya.
Kailangan ko ng gamer fuel. O'D.
Baka may breakfast cereal si Marlo sa kusina.
Puffs, Pops, o Pebbles. Ganoong pagkakasunod-sunod.
Mukhang matatagalan 'to.
Kailangang hintaying maglaro si Jane.
Kung gayon, iidlip muna ako.
Inatake tayo ng mga biker,
pinuntirya ng hitmen, at muntik nang mabomba.
Samakatuwid,
may naipon akong tensiyon.
Alam kong may patakaran kang, "Matulog kung kaya," pero…
Hindi 'yun ganoon kahigpit.
Uy. Gabi na para bumisita. Ayos lang ba ang lahat?
Puwedeng pumasok?
Siyempre, pasok ka.
Manonood pa lang ako ng laro. Gusto mo ng inumin?
May light beer ako, meron ding hindi.
Hindi. Ayos lang ako.
Nag-iwan ako ng mga mensahe.
Ano'ng nangyari sa sementeryo?
May sumubok daw pumatay sa asawa ni Franz,
kaya siguro, sangkot siya sa ginagawa n'on, ano?
Alam mong hindi totoo 'yun.
Ano?
Alam mo, gaya ko, na ang tanging bumabalot
sa asawa ni Franz ngayon ay pighati.
Alam kong tinraydor mo sina Reacher nang mag-Boston sila.
At alam kong nagtatrabaho ka para sa New Age.
- Pahinging pabor. - Ano?
Tingnan mo muna ang paa mo, puwede?
- Huwag mo akong lokohin. - Sa tingin mo,
nasa'n ka nakatayo?
Nasa bahay kita.
Kung saan lumaki ang mga anak ko,
kung saan kami namuhay ni Connie.
Kung saan ka kumain noong uhugin ka pa lang,
at hindi alam kung saan lumalabas ang bala sa baril mo.
Papasok ka sa bahay ko at sasabihin sa akin 'to?
Dalawa lang ang may alam na nag-Boston sina Reacher.
Tayong dalawa.
At hindi ko sila tinraydor para ma-ambush sila. Sino, kung gayon?
Nagpapakamatalino lang ako, okey?
Ano'ng ibig sabihin n'on?
Ang Head of Security ng New Age. 'Yung lalaki…
- Si Langston. - Tama.
Nilapitan niya ako nang magsimula kang mag-imbestiga sa pagkamatay ni Franz.
Nagbayad siya ng malaking salapi,
gusto niya lang malaman kung ano'ng natutuklasan mo.
Kung saan patungo ang imbestigasyon. Updates lang. Iyon lang.
- Updates lang? - Oo.
Pagkatapos ng pinagdaanan ng siyudad na 'to?
Ng 9/11?
NYPD ka, at tumutulong ka sa mga terorista?
- Hoy, ayusin mo 'yang pana… - Lintik na 'yan!
Sinisira mo ang pinakamahusay na kapulisan sa mundo!
Binabastos mo ang mga namatay noong araw na 'yun
para makapagligtas ng buhay.
Sino ka ba para banggitin 'yan sa akin?
Mas marami akong kaibigang namatay
sa araw na 'yun kaysa sa dami ng magiging kaibigan mo sa buhay mo!
Hindi para dito ang ginagawa nila. Okey?
Para sa malayo 'yun. China, sa Middle East, Russia,
sa IRA, wala akong pakialam.
Wala 'yung kinalaman sa akin, sa 'yo, o sa bansang 'to. Okey?
Negosyante si Langston. Nakakita siya ng oportunidad.
Maruruming pulis ang mga ito. Mga masasamang tao.
Hindi nga?
May mga kilala akong gaya niya, may mga kilala kang gaya niya.
At may kilala ang tatay mong gaya niya.
At kapag nag-alok sila, hindi 'yun mungkahi,
hindi 'yun request.
Utos 'yun.
Kaya kinuha ko ang pera nang lapitan nila ako,
at ligtas pa rin ako ngayon.
Iyon ang mahalaga sa akin.
At pa'no kung mali ka?
Pa'no kung ilang buwan mula ngayon,
umuulan na ng plane parts sa Los Angeles, Chicago, at New York ulit?
Ano'ng gagawin mo kapag nalaman mong nagsinungaling sila sa 'yo?
At huwag mo nang babanggitin ang ama ko.
Bakit hindi?
Kilala ko siya. Lagi ko siyang naiisip.
At kung gaano siya kabuting tao.
At mabuting pulis. At kung paanong nasa lupa na ang isang mabuting pulis.
Ayokong maging ganoon, at ikaw rin dapat.
Binayaran nila ako, babayaran ka nila. Kunin mo na lang ang pera.
Hindi mo kilala ang tatay ko. At siguradong hindi mo ako kilala.
Tingnan mo 'yung kilos ng mga parating.
Malaki-laki ang tatapusin natin.
Sa kasamaang palad, hindi, Major.
Huwag na.
Kailangan kitang makausap, Reacher.
Tungkol sa Operation Kite Runner.
Anumang sasabihin mo sa akin
tungkol sa kaso, maaaring marinig ni Dixon.
Tinatrabaho na niya ito mula umpisa.
Mas alam niya ito kahit kanino.
Buweno.
Inaasahan kong mag-iingat kayo ng kilos dito.
Ipo-promote ang Colonel.
Maiistasyon siya sa South Korea
sa base malapit sa Demilitarized Zone.
Iaanunsiyo ito sa susunod na tatlong linggo.
May hinihintay kang mangyari, Hortense?
Dalawampung taon nang minamata ng Colonel ang promotion na ito.
Hindi puwedeng maisapubliko ang drug operation na nangyari
sa ilalim ng panunungkulan niya.
Hindi magandang tingnan 'yun.
At pangit na marka iyon sa maganda niyang military career.
Dahil dito, ititigil na ang Operation Kite Runner. Agad-agad.
Kagaguhan ito.
Huwag kang paapekto sa pagkakaibigan natin.
Wala tayong pagkakaibigan.
Pamilyar lang tayo sa isa't isa.
At nang may ganap na paggalang doon,
kagaguhan ito.
Major Reacher,
ito ang isusulat sa ulat mo.
Limang misdemeanor charges sa paggamit ng droga.
Walang kaso sa bentahan, sabwatan, o paglustay ng military resources.
May isang makukulong,
apat ang mapo-probation, lahat ay bibigyan ng Honorable Discharge, iyon lang.
Nauunawaan mo ba ang utos sa 'yo?
Opo, sir.
Reacher.
Ano'ng iniisip mo ngayon?
Wala.
Kung gaano lang
kalaki ang huling kasong tinrabaho natin,
at kung paano 'to napunta sa wala.
At nag-aalala kang magagaya ito roon?
Medyo.
Alin doon?
Si Swan.
Marami kang nagawa para sa 'kin.
Para sa aming lahat. Sinanay mo kami.
Kaya…
Kaya 'pag nagkasubuan na, ako ang tatapos.
Papatayin ko si Swan.
Nakuha na ang address.
Seryoso?
- IP address, o address talaga? - Pareho.
Pagkasimulang maglaro ni Jane…
Pulpol nga pala siya.
Pina-track ko siya sa Tech Services ko.
Isang oras lang ang layo rito.
Magbihis ka na, Boss.
Dapat impormal na "tu" ang ginamit niya.
Salamat.
Gutom ba si Jane?
Sapat na ang nagawa mo.
Hiyang-hiya akong lumapit sa 'yo
- nang ganito. - Huwag kang manghingi ng tawad.
Hindi mo kasalanan 'to, Marlo.
Tanda ko nang iwan ko si Thomas. Hindi madali 'yun.
Bakit umandar ang sprinklers ko sa gitna ng taglamig?
Sisisantihin ko talaga 'yung gardener.
Babalik ako.
Huwag kang maingay.
Eight feet ka, 300 pounds, tapos mananakit ka ng babae?
Nakakaawa ka.
Ang sabi ba ni Marlo sa 'yo, tumatakas siya sa ex niya?
Nagsinungaling siya.
Bakit?
Magandang tanong.
Bakit hindi mo siya tawagin at tanungin?
At bakit ako makikinig sa 'yo?
Dahil may kasama ako sa kotse, naglalaro ng online games
kasama ni Jane para maabala siya.
Kapag hindi mo napalabas si Marlo, ako mismo ang papasok.
Pero magiging maingay 'yun,
at ayokong i-trauma ang anak niya, hangga't maaari.
Hindi ko gagawin 'yun.
O'Donnell, switchblade.
Homemade silencer. Tawagin mo si Marlo rito, babarilin kita sa binti,
Kapag sumigaw ka, babarilin kita sa ulo.
Okey.
Marlo? Puwede kang pumasok dito saglit?
Maupo ka.
Napaniwala ka n'on. Plastik lang 'to, e.
Hoy, Marlo. Kumusta ka?
Huwag niyong sasaktan ang anak ko.
Hindi kailangang masangkot si Jane dito. Halika, maupo ka.
Bakit mo kami ipina-ambush?
Wala akong alam sa pag-ambush.
- Sorry, ano ba talaga ang… - Manahimik ka, Chad.
Binigyan mo ako ng address
kung saan may naghihintay na hitmen.
Kung hindi ka tanga,
sinadya mo talaga kaming ipakain sa leon.
Nang malaman mong naligpit sila,
umalis ka sa inyo at ginamit si Chad na shield.
- Puwede bang… - Tahimik, Chad.
Pangako. Hindi ko alam kung kanino o anong address ang ibinigay ko.
Natakot ang Head of Security namin
nang magtanong-tanong kayo.
Ibigay ko raw ang address na 'yun.
Kung gayon, si Langston na ang in charge, hindi si Tony Swan?
Hindi. Siya ang sumusubok pigilan ang lahat ng ito.
Kung kilala n'yo si Tony Swan, alam niyong
hindi siya masasangkot sa ganito.
Ilan sa amin, oo.
Ako ang kumuha kay Swan.
Inilagay ko siya sa team ni Langston.
Bakit?
Dahil nakakarimarim ang security team ng New Age.
Mga dati silang pulis mula sa iisang presinto.
Nagtiwala ka kay Swan?
At mukhang nagtiwala rin siya sa akin.
Kaya siya lumapit sa akin
nang mayroong kahina-hinala…
Ang Little Wing.
Pa'no mo nalaman 'yun?
Alam namin ang tungkol sa mga missile, kay Senator Lavoy…
Lahat, maliban sa papel mo rito.
Wala akong papel dito. Hanggang lapitan ako ni Swan.
Nalaman niyang ang chips na ina-upload
na may Little Wing software ay itinuturing na defective
sa daming higit sa normal margin of error.
Hindi matukoy ng Quality Control kung bakit malaki ang failure-rate,
pero gustong matupad ng management ang Little Wing contract agad,
at dahil karamihan sa chips ay okey naman,
sinabi na lang na processing error 'yun, at itinuloy ang produkto.
Pero naisip ni Swan na may nagmanipula ng testing board sa Engineering
para ilagay na defective ang gumagana namang chips.
May ideya ka kung sino sa Engineering ang sangkot?
Napakaraming engineers. Hindi ko malalaman 'yun.
E, ang management?
'Yung Board of Directors? Sangkot ba sila?
Walang may alam sa amin.
Sabi ni Langston, abala kaming magbilang ng pera,
hindi na namin alam na ninanakawan kami.
Ang chips na minarkahang depektibo,
huhulaan ko, 650 sila?
Tama.
Sabi ko kay Swan, iulat 'yun kay Langston,
kasi hindi ko alam na sangkot siya noon,
pero maingat si Swan. Gusto niyang magsaliksik.
Sabi niya, manghihingi siya ng tulong sa ilan sa mga kaibigan niya sa Army.
Oo, mga kaibigan din namin sila.
Iniulat ba ni Swan ang mga nalaman nila?
Hindi.
Hindi ko na ulit siya nakausap. Bigla siyang naglaho.
Mukhang hindi.
Lumagda siya sa mga shipment kahapon.
Buhay siya?
Mukha. Baka hawak nila siya kung saan.
Sine-set up para siya ang masisi rito.
Oo, hugas-kamay 'yun si Langston.
Nang mawala si Tony, tinawag niya ako sa opisina.
Sabi niya, bilang Director of Operations, nasa kakaibang posisyon ako
para tulungang itago kung anuman ang isiniwalat ni Tony.
At nakinabang ka rin. Nakita namin ang pera mo.
Pinilit niya akong kunin 'yun, para hindi ako magmukhang malinis.
Sana humindi ka.
Mapanganib si Langston.
Higit 20 taon siyang detective,
at may mga masasama siyang tinulungang huwag makulong,
para magkautang na loob sila sa kanya.
Gaya ng biker gang…
Niligpit namin sila sa Boston.
- At propesyunal na hitman… - Brooklyn Cemetery.
At napakaraming mga kriminal na handang pumatay
para sa barya.
Nakalibing na sa Atlantic City.
'Yung mga sinabi niyang gagawin niya sa akin,
sa anak ko.
Ni hindi ko magawang ulitin.
Kaya tumakbo ako.
Pagkatapos niyong magtanong-tanong,
natakot akong iisipin ni Langston na maaaring panganib ako.
Ayaw niya ng sabit.
Ano kayang ginagawa nila sa kanya?
Hati ng gagawin natin sa kanya.
- Makakaalis ka na. - Salamat.
Marlo,
huwag mong masamain ito, pero humanap ka ng hotel.
May hinahanap kaming nang-hijack ng trak ng SAMs.
Ga'no kahirap mag-install ng Little Wing chips doon?
Kakailanganin niya ng engineer para ituro 'yun, pero pagkatapos,
kaya na niya mag-isa.
Maganda sanang makilala ang engineer.
Makikilala rin natin.
Tatanungin lang natin si Langston.
Malapit na ang buyer.
At hindi siya magbabayad hanggang hindi niya alam pa'no i-install ang chips
at gamitin ang mga armas na 'yun.
Walang problema. Gagabayan ko siya at tuturuan ng mga hakbang.
At ga'no katagal ang tutorial?
Kaya ko siyang turuan ng installation at activation agad-agad.
- Huwag kang mag-alala. - Sige.
Okey, huwag ka munang magdiwang, Russ.
Marlo.
Nasa'n ka? Nag-alala ako.
Kinailangan kong umalis.
'Yung dalawang babaeng nagtanong tungkol kay Saropian?
Nagsama sila ng mga kaibigan para i-track ako.
Pinagbantaan nila kami ng anak ko.
At ano'ng sinabi mo?
Mga kasinungalingan.
Malalaman din nila 'yun,
at kapag nalaman nila, natatakot akong balikan nila kami.
Ano'ng sabi ko sa 'yo nang dalhin kita rito?
Na kung sinunod mo ako, kikita ka nang malaki
at walang mangyayari sa inyo ni Janey.
Tapat akong tao, kaya ko kayong iligtas.
Nasa'n ka?
Sa labas ng siyudad.
Saan? Susunduin kita.
Tumatawag ako mula sa deli,
parang sinusundan nila ako. Kaya… Kailangan ko nang umalis.
Okey, ayos lang.
Saan tayo magkikita?
Nagbabahay-bahay ka na?
Kapag may mangyayari lang. Bibitagin namin si Langston.
Sige. Hulihin na natin ang gagong 'to.
May iba akong trabaho para sa 'yo.
Si Marlo 'yan,
nagtatrabaho para sa New Age.
Sabit sila ng anak niya sa listahan ni Langston.
Si Marlo ang bitag.
Kailangang may magbantay sa bata.
Ano ako, babysitter?
Hindi bababa sa apat na tao ang dala ni Langston.
Isang driver, isang bantay,
at dalawang tagabuhat ng bangkay ni Marlo dahil bawal ang boss sa ganoon.
Kailangan ko ang team ko. Narito ka pa.
Nakita ko ang ginawa mo para kay Mikey sa sementeryo,
alam kong gagawin mo rin 'yun kay Jane.
Sige. Pero hindi kami puwede rito.
Kinorner ko si Marsh at umamin siyang bayad siya ni Langston.
Sinabihan akong sumali na lang.
- At? - Sabi ko, gago siya.
- Kaya hindi ka puwede rito. - Ganito,
kilala ko na si Marsh, kaka-graduate ko pa lang.
Tingin ko, hindi niya ako titirahin.
Pero isa o dalawang araw muna ako sa pinsan ko sa Staten Island.
Kung sakali lang.
Isasama ko ang bata.
Salamat.
Kapag nagkasuntukan na tayo, pauunahin kita ng tira.
Hindi ko kailangan n'on, pare. Maniwala ka.
Sigurado 'yan.
Anak, babalik din ako, magiging ayos ang lahat,
pangako. Okey?
- Babalik ako agad. - Sige.
Naiisip mo ang iniisip ko?
Oo. Ginagamit natin ang nanay ng batang 'to bilang pain,
kaya hindi tayo dapat magkamali.
Naririnig mo ba kami?
Malinaw na malinaw.
Mabuti. I-loudspeaker mo kami, at ilagay sa bulsa mo.
Makikinig lang kami rito.
Hindi ko alam kung kaya ko 'to.
Huminga ka lang. Kami ang bahala sa 'yo.
Okey.
Makinig ka sa boses ko,
at tumakbo ka kapag pinatakbo kita. Malinaw ba 'yun?
Malinaw.
Kapag nakatakbo ka na, susundan namin sila at haharangan ang exit.
Haharangan sila nina O'Donnell.
Tapos, ano?
Tapos, papatayin sila.
May paparating.
Okey, kumalma ka.
Handa ka na?
Abante.
Dahan-dahan, huwag mong takutin.
Magiging ayos ang lahat. Magugustuhan mo sa Staten Island.
Dadaan tayo sa Omina's, kakain ng chicken cutlet sandwich,
baka manood din ng pelikula ni Adam Sandler.
Makakasama mo na ang nanay mo.
Jane, pumunta ka sa likod at yumuko.
Huwag kang aangat!
Hoy, na-track nila kami!
Si Marsh o si Langston?
Ewan ko at wala akong pakialam! Pero automatic ang paulan nila ng bala!
Pambihira!
Si Russo, tara na.
Teka, ano'ng problema?
Sino'ng kausap niya?
Nasa panganib ba si Jane?
Punyemas, setup 'to. Patayin n'yo siya.
Si Reacher, patayin n'yo!
Bilis!
Si Neagley. Pasok.
Bilis!
Ano 'yun?
Nahanap nila si Russo! Tayo na!
Ano'ng ginagawa mo? Pasok.
Hanapin n'yo si Jane. Hindi pa ako tapos dito.
Sasamahan ko si Reacher.
Hindi. Automatic ang armas nila.
Talo si Russo sa dami nila, at may bata siya.
Umalis na kayo.
Lintik, dapa!
Hayun siya. Patayin mo!
- Pero si Burns… - Mamaya na! Patayin mo 'yun gago!
Russo, nasaan ka?
Pasilangan ako!
Tumbukin mo ang Queens! Haharang kami!
Tulong! Tulong!
Tulong!
Nasa'n na kayo? Hindi sila mawala-wala.
Nasa'n ka ba?
Kakalagpas ko lang sa 104th!
Malapit na kami, okey? Huwag ka lang papahabol.
Bilis!
Anak ng tipak…
Kapit ka lang!
Harangan mo lang sila!
Ayos ka lang?
- Okey, huwag kang aalis dito. - Okey.
Tayo na lang dalawa, Langston!
Puno ng barbed wire ang lugar na 'to,
isa lang ang exit, at kailangan mo akong daanan para makalabas!
Pumatay ka ng mga kaibigan ng maling tao, gago.
Tayo na!
Yuko ka lang!
Tayo na, magtago ka sa likod ng gulong. Halika.
Kapag sinabi ko, tumakbo ka nang napakabilis.
- Okey? - Hindi ko kaya.
Oo, kaya mo! Pangako, hindi ko hahayaang may mangyari sa 'yo.
Pero sundin mo ang sasabihin ko.
Tumakbo ka roon.
At pagtakbo mo, huwag kang lilingon!
- Okey? - Okey.
Sige. Handa ka na?
Ngayon na!
Bilis!
Hindi talaga laging patas, bata.
Jane!
Anak.
Clear!
Tumawag kayo sa 911!
Sige.
Pucha! Lintik!
Kumapit ka, Russo.
Parating na ang tulong.
- Ang bata? - Ano?
Ang bata.
Ligtas siya, ligtas siya.
Parating na ang ambulansya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay