1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
{\i1}Ang nakaraan sa{\i0} Reacher…

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
Ako si Marlo Burns,
New Age Director ng Operations.

3
00:00:13,090 --> 00:00:13,950
May anak siya.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,470
Baka gusto mong makita ito.

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,830
Sino'ng tumatakas
at nag-iiwan ng pera niya?

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
Si Marlo Burns.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
Mahal ang bayad ko
para sa maayos na transaksiyon,

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,880
at panay ang problema sa ngayon.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,590
Handa nang ma-install
sa mga missile ang Little Wing chips

10
00:00:27,790 --> 00:00:28,760
pagdating mo rito.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,470
{\i1}At kami nang bahala{\i0}
{\i1}sa mga kasamahan ni Mr. Swan.{\i0}

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,550
Ano'ng nangyari doon?

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,100
Ninakaw ang trak ng New Age
na naglalaman ng 650 missiles.

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,560
- 'Yun sana ang mas malala.
{\i1}- Asa ka.{\i0}

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,140
Buhay si Tony Swan.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,770
Pero tawagin mo ulit akong kurap,

17
00:00:41,970 --> 00:00:43,860
bubugbugin talaga kita.

18
00:00:44,050 --> 00:00:46,360
Handa akong makipagbubugan
kahit kailan mo gusto.

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
- Dapa!
- Putok.

20
00:00:49,420 --> 00:00:50,400
Magsalita ka. Ngayon na.

21
00:00:50,600 --> 00:00:51,400
Sinong Langston?

22
00:00:51,600 --> 00:00:52,410
Sino'ng kumuha sa 'yo?

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
Swan 'yung tawag.

24
00:00:53,940 --> 00:00:55,370
Kung naroon talaga si Swan,

25
00:00:55,570 --> 00:00:57,030
gagawin ko 'yung ginawa ko roon.

26
00:00:57,230 --> 00:01:00,220
Sasakalin siya hanggang umamin siya.

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,190
Ano sa tingin mo ang ginamit nila? HMX?

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
Gano'n kalakas na pagsabog?

29
00:01:18,010 --> 00:01:19,060
Baka CL-20.

30
00:01:19,260 --> 00:01:22,230
Oo, pero mas madaling makuha ang HMX.

31
00:01:22,430 --> 00:01:24,940
Oo, pero mas malakas ang CL-20.

32
00:01:25,140 --> 00:01:29,000
Ano naman kung ano'ng ginamit nila?
Mas interesado ako sa gumamit n'on.

33
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
Ako lang ba talaga ang mag-uungkat n'on?

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,530
Si Swan ang kumuha sa tao.
Si Swan ang magbabayad sa kanya.

35
00:01:38,730 --> 00:01:42,120
Si Swan ang nagpasabog sa kanya.

36
00:01:42,320 --> 00:01:45,330
Hindi na puwedeng sabihin ang
pangalan niya? Ano siya, si Beetlejuice?

37
00:01:45,530 --> 00:01:49,920
Hindi ko ipagpapalagay na kurap si Swan.
Nakamamatay ang hinala sa imbestigasyon.

38
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
Pati military-grade munitions.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
Hoy, Russo.

40
00:01:54,610 --> 00:01:58,720
May nahanap ang Bomb Squad
ng mga bakas ng tripwired-rigged IED.

41
00:01:58,920 --> 00:01:59,930
Sinumang may pakana ay pro,

42
00:02:00,130 --> 00:02:02,430
o sanay sa ganitong bagay
ang mga hinahabol natin.

43
00:02:02,630 --> 00:02:04,410
Baka may military training?

44
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Baka. Hindi pa natin alam.

45
00:02:07,680 --> 00:02:12,070
Sige. Basta ang plano nila
ay patayin kayo sa sementeryo,

46
00:02:12,270 --> 00:02:14,990
at patayin ang mga assassin dito.
Para walang sabit.

47
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
- Mga bangkay?
- Sa sniper lang.

48
00:02:16,810 --> 00:02:18,300
Wala roon ang kaibigan mong si Swan.

49
00:02:18,880 --> 00:02:19,930
Nakakagulat.

50
00:02:22,970 --> 00:02:23,800
Oo.

51
00:02:26,640 --> 00:02:27,470
Saan?

52
00:02:28,020 --> 00:02:29,730
Sige, ipadala mo ang address.

53
00:02:30,770 --> 00:02:34,230
Nakita ang kotse ni Marlo Burns sa hilaga
ng Manhattan, malapit sa Cortland.

54
00:02:35,270 --> 00:02:37,050
Pupunta na kami. Sasama ka ba?

55
00:02:37,250 --> 00:02:39,990
Hindi. May kakausapin ako.

56
00:02:41,360 --> 00:02:43,820
Subukang n'yo namang
huwag mag-iwan ng bangkay.

57
00:02:45,490 --> 00:02:48,900
Parang siya
'yung galit na detective sa pelikula.

58
00:02:49,100 --> 00:02:50,520
Aling pelikula?

59
00:02:50,720 --> 00:02:51,730
Lahat ng pelikula.

60
00:02:51,930 --> 00:02:52,710
Sige.

61
00:02:53,790 --> 00:02:56,550
Hanapin natin ang babaeng
nagpapatay sa atin.

62
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
Wala rito, boss.

63
00:03:26,090 --> 00:03:28,940
Mukhang iniwan niya lang ito at umalis na.

64
00:03:29,140 --> 00:03:32,540
Baka. Pero kung ako siya,
magbabanyo muna ako at kakain.

65
00:03:37,090 --> 00:03:40,200
{\an8}Bumili siya ng burner phone
at inumin at pagkain ng anak niya.

66
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
Akin na raw ang sukli.

67
00:03:42,070 --> 00:03:44,930
Nagmamadali siya.
Wala nang oras para sa sukli.

68
00:03:45,930 --> 00:03:48,430
Kung gusto mong makita,
puwede kang lumapit.

69
00:03:49,680 --> 00:03:52,140
Hindi siya ang tipong lumalapit.

70
00:03:52,890 --> 00:03:53,880
Puwede mong i-zoom?

71
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
{\an8}Puwede, pero baka may mawalang detalye.

72
00:03:56,960 --> 00:03:58,270
{\an8}Mahalaga ang detalye.

73
00:04:00,690 --> 00:04:02,350
{\an8}Naglalaro ang bata ng Nintendo Switch.

74
00:04:02,540 --> 00:04:05,640
{\an8}Kung alam natin ang gamertag niya,
mata-track ang IP address niya,

75
00:04:05,840 --> 00:04:07,430
at madadala tayo sa lokasyon nila.

76
00:04:07,630 --> 00:04:09,160
Oo, pero pa'no hahanapin ang gamertag?

77
00:04:09,620 --> 00:04:11,560
Babalik tayo sa bahay ni Marlo.

78
00:04:11,760 --> 00:04:14,900
Baka nasa iba pang device,
gaya ng Smart TV?

79
00:04:15,100 --> 00:04:16,530
Nasabi ko na bang matalino ka?

80
00:04:16,730 --> 00:04:18,040
Hindi gaano.

81
00:04:24,090 --> 00:04:25,870
Magpapalit ka?

82
00:04:26,070 --> 00:04:27,800
Kailangan ng bagong damit.

83
00:04:29,560 --> 00:04:30,970
Dagdag sa Pambansang Utang?

84
00:04:32,560 --> 00:04:35,690
At gaya ng Pambansang Utang,
hindi na mababayaran.

85
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
Kukunin ko 'to.

86
00:04:43,030 --> 00:04:43,990
At isang Clark Bar.

87
00:04:51,200 --> 00:04:52,490
{\i1}Hello, one-two.{\i0}

88
00:04:53,200 --> 00:04:54,110
Hello, Officer.

89
00:04:54,300 --> 00:04:55,310
{\i1}Ito ang one-two. Sige.{\i0}

90
00:04:55,510 --> 00:04:57,610
Sasakyan ko ito. May problema ba?

91
00:04:57,810 --> 00:05:00,070
Walang ikabibitay mo.

92
00:05:00,270 --> 00:05:03,280
Sa Commonwealth of Pennsylvania,
bawal lang kasing

93
00:05:03,480 --> 00:05:04,370
magsabit sa rear view.

94
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Ang rental car company ang naglagay,

95
00:05:06,400 --> 00:05:07,990
at bilang tagakabilang dako
ng Atlantic ako,

96
00:05:08,190 --> 00:05:10,300
hindi ako pamilyar
sa traffic regulations n'yo.

97
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
Pero aalisin ko na ito agad-agad.

98
00:05:17,850 --> 00:05:18,690
Hayan.

99
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
Buweno,

100
00:05:21,570 --> 00:05:24,690
baka puwede mo na akong
palagpasin sa tiket?

101
00:05:25,280 --> 00:05:27,010
Bibigyan lang kita ng warning.

102
00:05:27,210 --> 00:05:28,780
Maraming salamat sa 'yung…

103
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
Paumanhin, akala ko, walang tiket?

104
00:05:32,010 --> 00:05:34,480
Kailangan pa rin pong itala
ang official warnings, sir.

105
00:05:34,680 --> 00:05:36,770
Pahiram ng lisensya mo,
dalawang minuto lang,

106
00:05:36,970 --> 00:05:38,370
tapos na ito.

107
00:05:39,880 --> 00:05:40,710
Sige.

108
00:05:48,300 --> 00:05:50,680
Sige. Ibabalik ko rin ito, Dok.

109
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
Dispatch, si Hicks ito, 55R41.

110
00:05:57,490 --> 00:06:01,050
Pa-interstate check
ang Colorado driver's license na

111
00:06:01,250 --> 00:06:05,590
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

112
00:06:05,790 --> 00:06:08,390
ng isang Manuel Elzogby.

113
00:06:08,590 --> 00:06:11,540
{\i1}Sige, 55R41. Stand by ka lang.{\i0}

114
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
Okey, Dok, makakaalis ka na pagkatapos…

115
00:06:27,630 --> 00:06:31,080
{\i1}55R41, may interstate alert{\i0}
{\i1}kay Dr. Elzogby.{\i0}

116
00:06:31,280 --> 00:06:33,700
{\i1}Biktima siya ng homicide robbery{\i0}
{\i1}sa Colorado.{\i0}

117
00:06:33,900 --> 00:06:36,640
{\i1}Mag-ingat. Parating na ang backup.{\i0}

118
00:06:38,640 --> 00:06:42,940
{\i1}Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.{\i0}

119
00:06:43,690 --> 00:06:45,550
Nilalaro pala talaga ng mga tao 'to.

120
00:06:45,750 --> 00:06:50,350
May tinrabaho ako para sa game designer
ng isang taon. Bilyon-dolyar na kompanya.

121
00:06:50,550 --> 00:06:51,890
Nagbibiro ka.

122
00:06:52,090 --> 00:06:54,780
Subukan mo. Magugustuhan mo
ang first-person shooter.

123
00:06:55,330 --> 00:06:57,100
First-person shooter talaga ako.

124
00:06:57,300 --> 00:07:00,360
Gagawa ako ng frozen pizza,
baka gusto n'yo.

125
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
Ang tag ni Jane ay PlainJane777.

126
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
Marami siyang cross-platform games.

127
00:07:06,190 --> 00:07:09,120
Magla-log in ako sa account ko,
at maglalaro hanggang online siya.

128
00:07:09,310 --> 00:07:11,740
Kailangan ko ng gamer fuel. O'D.

129
00:07:11,940 --> 00:07:14,620
Baka may breakfast cereal
si Marlo sa kusina.

130
00:07:14,820 --> 00:07:17,250
Puffs, Pops, o Pebbles.
Ganoong pagkakasunod-sunod.

131
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
Mukhang matatagalan 'to.

132
00:07:19,030 --> 00:07:21,090
Kailangang hintaying maglaro si Jane.

133
00:07:21,280 --> 00:07:25,690
Kung gayon, iidlip muna ako.

134
00:08:00,430 --> 00:08:02,630
Inatake tayo ng mga biker,

135
00:08:02,830 --> 00:08:05,730
pinuntirya ng hitmen,
at muntik nang mabomba.

136
00:08:06,770 --> 00:08:08,860
Samakatuwid,

137
00:08:09,940 --> 00:08:11,490
may naipon akong tensiyon.

138
00:08:17,370 --> 00:08:21,660
Alam kong may patakaran kang,
"Matulog kung kaya," pero…

139
00:08:23,790 --> 00:08:25,870
Hindi 'yun ganoon kahigpit.

140
00:09:03,200 --> 00:09:06,770
Uy. Gabi na para bumisita.
Ayos lang ba ang lahat?

141
00:09:06,970 --> 00:09:08,150
Puwedeng pumasok?

142
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
Siyempre, pasok ka.

143
00:09:13,800 --> 00:09:16,410
Manonood pa lang ako ng laro.
Gusto mo ng inumin?

144
00:09:16,610 --> 00:09:18,790
May light beer ako, meron ding hindi.

145
00:09:18,990 --> 00:09:20,290
Hindi. Ayos lang ako.

146
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
Nag-iwan ako ng mga mensahe.

147
00:09:23,100 --> 00:09:25,580
Ano'ng nangyari sa sementeryo?

148
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
May sumubok daw pumatay sa asawa ni Franz,

149
00:09:29,500 --> 00:09:32,260
kaya siguro, sangkot siya
sa ginagawa n'on, ano?

150
00:09:32,460 --> 00:09:33,510
Alam mong hindi totoo 'yun.

151
00:09:33,710 --> 00:09:34,890
Ano?

152
00:09:35,090 --> 00:09:37,350
Alam mo, gaya ko, na ang tanging bumabalot

153
00:09:37,550 --> 00:09:40,660
sa asawa ni Franz ngayon ay pighati.

154
00:09:41,370 --> 00:09:44,190
Alam kong tinraydor mo sina Reacher
nang mag-Boston sila.

155
00:09:44,390 --> 00:09:46,900
At alam kong nagtatrabaho ka
para sa New Age.

156
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
- Pahinging pabor.
- Ano?

157
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Tingnan mo muna ang paa mo, puwede?

158
00:09:50,640 --> 00:09:52,070
- Huwag mo akong lokohin.
- Sa tingin mo,

159
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
nasa'n ka nakatayo?

160
00:09:53,810 --> 00:09:55,320
Nasa bahay kita.

161
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
Kung saan lumaki ang mga anak ko,

162
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
kung saan kami namuhay ni Connie.

163
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
Kung saan ka kumain
noong uhugin ka pa lang,

164
00:10:03,030 --> 00:10:05,500
at hindi alam kung saan lumalabas
ang bala sa baril mo.

165
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
Papasok ka sa bahay ko
at sasabihin sa akin 'to?

166
00:10:08,620 --> 00:10:11,010
Dalawa lang ang may alam
na nag-Boston sina Reacher.

167
00:10:11,200 --> 00:10:12,630
Tayong dalawa.

168
00:10:12,830 --> 00:10:15,780
At hindi ko sila tinraydor
para ma-ambush sila. Sino, kung gayon?

169
00:10:22,280 --> 00:10:24,230
Nagpapakamatalino lang ako, okey?

170
00:10:24,430 --> 00:10:26,650
Ano'ng ibig sabihin n'on?

171
00:10:26,850 --> 00:10:29,320
Ang Head of Security
ng New Age. 'Yung lalaki…

172
00:10:29,510 --> 00:10:31,360
- Si Langston.
- Tama.

173
00:10:31,560 --> 00:10:35,650
Nilapitan niya ako nang magsimula kang
mag-imbestiga sa pagkamatay ni Franz.

174
00:10:35,850 --> 00:10:38,070
Nagbayad siya ng malaking salapi,

175
00:10:38,270 --> 00:10:40,580
gusto niya lang malaman
kung ano'ng natutuklasan mo.

176
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
Kung saan patungo ang imbestigasyon.
Updates lang. Iyon lang.

177
00:10:43,860 --> 00:10:45,940
- Updates lang?
- Oo.

178
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
Pagkatapos ng pinagdaanan
ng siyudad na 'to?

179
00:10:48,620 --> 00:10:50,040
Ng 9/11?

180
00:10:50,240 --> 00:10:52,500
NYPD ka, at tumutulong ka
sa mga terorista?

181
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
- Hoy, ayusin mo 'yang pana…
- Lintik na 'yan!

182
00:10:55,120 --> 00:10:57,430
Sinisira mo ang pinakamahusay
na kapulisan sa mundo!

183
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
Binabastos mo ang mga namatay
noong araw na 'yun

184
00:11:00,300 --> 00:11:01,350
para makapagligtas ng buhay.

185
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
Sino ka ba para banggitin 'yan sa akin?

186
00:11:04,130 --> 00:11:05,560
Mas marami akong kaibigang namatay

187
00:11:05,760 --> 00:11:08,910
sa araw na 'yun kaysa sa dami
ng magiging kaibigan mo sa buhay mo!

188
00:11:09,790 --> 00:11:12,360
Hindi para dito ang ginagawa nila. Okey?

189
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
Para sa malayo 'yun.
China, sa Middle East, Russia,

190
00:11:15,350 --> 00:11:17,360
sa IRA, wala akong pakialam.

191
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
Wala 'yung kinalaman sa akin,
sa 'yo, o sa bansang 'to. Okey?

192
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
Negosyante si Langston.
Nakakita siya ng oportunidad.

193
00:11:23,400 --> 00:11:27,290
Maruruming pulis ang mga ito.
Mga masasamang tao.

194
00:11:27,490 --> 00:11:28,920
Hindi nga?

195
00:11:29,120 --> 00:11:32,500
May mga kilala akong gaya niya,
may mga kilala kang gaya niya.

196
00:11:32,700 --> 00:11:35,590
At may kilala ang tatay mong gaya niya.

197
00:11:35,790 --> 00:11:38,050
At kapag nag-alok sila,
hindi 'yun mungkahi,

198
00:11:38,250 --> 00:11:39,590
hindi 'yun request.

199
00:11:39,790 --> 00:11:41,100
Utos 'yun.

200
00:11:41,290 --> 00:11:43,720
Kaya kinuha ko ang pera
nang lapitan nila ako,

201
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
at ligtas pa rin ako ngayon.

202
00:11:46,510 --> 00:11:48,060
Iyon ang mahalaga sa akin.

203
00:11:48,260 --> 00:11:50,170
At pa'no kung mali ka?

204
00:11:50,370 --> 00:11:52,020
Pa'no kung ilang buwan mula ngayon,

205
00:11:52,220 --> 00:11:56,420
umuulan na ng plane parts
sa Los Angeles, Chicago, at New York ulit?

206
00:11:57,460 --> 00:12:00,950
Ano'ng gagawin mo kapag nalaman mong
nagsinungaling sila sa 'yo?

207
00:12:01,150 --> 00:12:02,660
At huwag mo nang babanggitin ang ama ko.

208
00:12:02,860 --> 00:12:04,030
Bakit hindi?

209
00:12:04,230 --> 00:12:06,790
Kilala ko siya. Lagi ko siyang naiisip.

210
00:12:06,990 --> 00:12:09,290
At kung gaano siya kabuting tao.

211
00:12:09,490 --> 00:12:13,840
At mabuting pulis. At kung paanong
nasa lupa na ang isang mabuting pulis.

212
00:12:14,040 --> 00:12:17,880
Ayokong maging ganoon, at ikaw rin dapat.

213
00:12:18,080 --> 00:12:21,860
Binayaran nila ako, babayaran ka nila.
Kunin mo na lang ang pera.

214
00:12:33,370 --> 00:12:36,540
Hindi mo kilala ang tatay ko.
At siguradong hindi mo ako kilala.

215
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
Tingnan mo 'yung kilos ng mga parating.

216
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
Malaki-laki ang tatapusin natin.

217
00:12:57,440 --> 00:12:59,770
Sa kasamaang palad, hindi, Major.

218
00:13:00,610 --> 00:13:01,650
Huwag na.

219
00:13:03,780 --> 00:13:05,390
Kailangan kitang makausap, Reacher.

220
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
Tungkol sa Operation Kite Runner.

221
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
Anumang sasabihin mo sa akin

222
00:13:09,380 --> 00:13:11,640
tungkol sa kaso,
maaaring marinig ni Dixon.

223
00:13:11,840 --> 00:13:13,790
Tinatrabaho na niya ito mula umpisa.

224
00:13:14,330 --> 00:13:15,980
Mas alam niya ito kahit kanino.

225
00:13:16,180 --> 00:13:16,900
Buweno.

226
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
Inaasahan kong
mag-iingat kayo ng kilos dito.

227
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
Ipo-promote ang Colonel.

228
00:13:21,640 --> 00:13:22,860
Maiistasyon siya sa South Korea

229
00:13:23,060 --> 00:13:25,320
sa base malapit sa Demilitarized Zone.

230
00:13:25,520 --> 00:13:27,630
Iaanunsiyo ito
sa susunod na tatlong linggo.

231
00:13:28,800 --> 00:13:30,510
May hinihintay kang mangyari, Hortense?

232
00:13:32,010 --> 00:13:34,920
Dalawampung taon nang minamata
ng Colonel ang promotion na ito.

233
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
Hindi puwedeng maisapubliko
ang drug operation na nangyari

234
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
sa ilalim ng panunungkulan niya.

235
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
Hindi magandang tingnan 'yun.

236
00:13:42,710 --> 00:13:46,350
At pangit na marka iyon
sa maganda niyang military career.

237
00:13:46,540 --> 00:13:50,350
Dahil dito, ititigil na
ang Operation Kite Runner. Agad-agad.

238
00:13:50,550 --> 00:13:52,060
Kagaguhan ito.

239
00:13:52,260 --> 00:13:53,890
Huwag kang paapekto
sa pagkakaibigan natin.

240
00:13:54,090 --> 00:13:55,310
Wala tayong pagkakaibigan.

241
00:13:55,510 --> 00:13:57,060
Pamilyar lang tayo sa isa't isa.

242
00:13:57,260 --> 00:13:59,070
At nang may ganap na paggalang doon,

243
00:13:59,270 --> 00:14:00,630
kagaguhan ito.

244
00:14:02,710 --> 00:14:03,800
Major Reacher,

245
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
ito ang isusulat sa ulat mo.

246
00:14:06,560 --> 00:14:08,830
Limang misdemeanor charges
sa paggamit ng droga.

247
00:14:09,030 --> 00:14:12,910
Walang kaso sa bentahan, sabwatan,
o paglustay ng military resources.

248
00:14:13,110 --> 00:14:14,500
May isang makukulong,

249
00:14:14,700 --> 00:14:18,980
apat ang mapo-probation, lahat ay bibigyan
ng Honorable Discharge, iyon lang.

250
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
Nauunawaan mo ba ang utos sa 'yo?

251
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
Opo, sir.

252
00:14:34,780 --> 00:14:35,620
{\i1}Reacher.{\i0}

253
00:14:36,490 --> 00:14:37,330
Reacher.

254
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
Ano'ng iniisip mo ngayon?

255
00:14:42,670 --> 00:14:43,500
Wala.

256
00:14:45,840 --> 00:14:46,670
Kung gaano lang

257
00:14:48,840 --> 00:14:51,010
kalaki ang huling kasong tinrabaho natin,

258
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
at kung paano 'to napunta sa wala.

259
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
At nag-aalala kang magagaya ito roon?

260
00:15:02,730 --> 00:15:04,150
Medyo.

261
00:15:04,610 --> 00:15:06,110
Alin doon?

262
00:15:16,450 --> 00:15:17,290
Si Swan.

263
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
Marami kang nagawa para sa 'kin.

264
00:15:27,210 --> 00:15:29,760
Para sa aming lahat. Sinanay mo kami.

265
00:15:30,800 --> 00:15:31,630
Kaya…

266
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
Kaya 'pag nagkasubuan na, ako ang tatapos.

267
00:15:36,890 --> 00:15:38,260
Papatayin ko si Swan.

268
00:15:43,140 --> 00:15:44,020
Nakuha na ang address.

269
00:15:45,310 --> 00:15:46,510
Seryoso?

270
00:15:46,710 --> 00:15:48,840
- IP address, o address talaga?
- Pareho.

271
00:15:49,040 --> 00:15:50,550
Pagkasimulang maglaro ni Jane…

272
00:15:50,750 --> 00:15:52,050
Pulpol nga pala siya.

273
00:15:52,250 --> 00:15:53,930
Pina-track ko siya sa Tech Services ko.

274
00:15:54,130 --> 00:15:55,700
Isang oras lang ang layo rito.

275
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
{\an8}Magbihis ka na, Boss.

276
00:16:01,500 --> 00:16:03,370
Dapat impormal na {\i1}"tu"{\i0} ang ginamit niya.

277
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
Salamat.

278
00:16:12,260 --> 00:16:13,160
Gutom ba si Jane?

279
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Sapat na ang nagawa mo.

280
00:16:16,240 --> 00:16:17,790
Hiyang-hiya akong lumapit sa 'yo

281
00:16:17,990 --> 00:16:20,040
- nang ganito.
- Huwag kang manghingi ng tawad.

282
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Hindi mo kasalanan 'to, Marlo.

283
00:16:23,270 --> 00:16:26,440
Tanda ko nang iwan ko si Thomas.
Hindi madali 'yun.

284
00:16:29,650 --> 00:16:32,940
Bakit umandar ang sprinklers ko
sa gitna ng taglamig?

285
00:16:35,110 --> 00:16:37,320
Sisisantihin ko talaga 'yung gardener.

286
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
Babalik ako.

287
00:17:00,220 --> 00:17:01,600
Huwag kang maingay.

288
00:17:04,560 --> 00:17:08,770
Eight feet ka, 300 pounds,
tapos mananakit ka ng babae?

289
00:17:09,440 --> 00:17:10,420
Nakakaawa ka.

290
00:17:10,620 --> 00:17:13,530
Ang sabi ba ni Marlo sa 'yo,
tumatakas siya sa ex niya?

291
00:17:14,240 --> 00:17:15,220
Nagsinungaling siya.

292
00:17:15,420 --> 00:17:16,510
Bakit?

293
00:17:16,710 --> 00:17:17,850
Magandang tanong.

294
00:17:18,050 --> 00:17:19,680
Bakit hindi mo siya tawagin at tanungin?

295
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
At bakit ako makikinig sa 'yo?

296
00:17:22,990 --> 00:17:25,440
Dahil may kasama ako sa kotse,
naglalaro ng online games

297
00:17:25,640 --> 00:17:27,270
kasama ni Jane para maabala siya.

298
00:17:27,470 --> 00:17:30,280
Kapag hindi mo napalabas si Marlo,
ako mismo ang papasok.

299
00:17:30,480 --> 00:17:32,740
Pero magiging maingay 'yun,

300
00:17:32,940 --> 00:17:35,630
at ayokong i-trauma
ang anak niya, hangga't maaari.

301
00:17:36,340 --> 00:17:37,550
Hindi ko gagawin 'yun.

302
00:17:41,050 --> 00:17:43,430
O'Donnell, switchblade.

303
00:18:04,660 --> 00:18:09,040
Homemade silencer. Tawagin mo
si Marlo rito, babarilin kita sa binti,

304
00:18:09,580 --> 00:18:11,710
Kapag sumigaw ka, babarilin kita sa ulo.

305
00:18:11,910 --> 00:18:12,710
Okey.

306
00:18:16,590 --> 00:18:19,530
Marlo? Puwede kang pumasok dito saglit?

307
00:18:19,730 --> 00:18:20,800
Maupo ka.

308
00:18:23,720 --> 00:18:27,140
Napaniwala ka n'on. Plastik lang 'to, e.

309
00:18:34,400 --> 00:18:36,430
Hoy, Marlo. Kumusta ka?

310
00:18:36,630 --> 00:18:38,350
Huwag niyong sasaktan ang anak ko.

311
00:18:38,540 --> 00:18:41,910
Hindi kailangang masangkot si Jane dito.
Halika, maupo ka.

312
00:18:48,660 --> 00:18:50,870
Bakit mo kami ipina-ambush?

313
00:18:51,500 --> 00:18:53,240
Wala akong alam sa pag-ambush.

314
00:18:53,430 --> 00:18:55,990
- Sorry, ano ba talaga ang…
- Manahimik ka, Chad.

315
00:18:56,190 --> 00:18:57,360
Binigyan mo ako ng address

316
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
kung saan may naghihintay na hitmen.

317
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Kung hindi ka tanga,

318
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
sinadya mo talaga kaming ipakain sa leon.

319
00:19:03,320 --> 00:19:04,870
Nang malaman mong naligpit sila,

320
00:19:05,070 --> 00:19:07,120
umalis ka sa inyo
at ginamit si Chad na shield.

321
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
- Puwede bang…
- Tahimik, Chad.

322
00:19:09,080 --> 00:19:13,340
Pangako. Hindi ko alam kung kanino
o anong address ang ibinigay ko.

323
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
Natakot ang Head of Security namin

324
00:19:15,500 --> 00:19:17,130
nang magtanong-tanong kayo.

325
00:19:17,330 --> 00:19:19,140
Ibigay ko raw ang address na 'yun.

326
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Kung gayon, si Langston na
ang in charge, hindi si Tony Swan?

327
00:19:22,340 --> 00:19:24,780
Hindi. Siya ang sumusubok pigilan
ang lahat ng ito.

328
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
Kung kilala n'yo si Tony Swan, alam niyong

329
00:19:28,430 --> 00:19:30,560
hindi siya masasangkot sa ganito.

330
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
Ilan sa amin, oo.

331
00:19:33,040 --> 00:19:34,730
Ako ang kumuha kay Swan.

332
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
Inilagay ko siya sa team ni Langston.

333
00:19:36,770 --> 00:19:37,700
Bakit?

334
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
Dahil nakakarimarim
ang security team ng New Age.

335
00:19:40,980 --> 00:19:43,160
Mga dati silang pulis
mula sa iisang presinto.

336
00:19:43,360 --> 00:19:44,120
Nagtiwala ka kay Swan?

337
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
At mukhang nagtiwala rin siya sa akin.

338
00:19:46,200 --> 00:19:47,750
Kaya siya lumapit sa akin

339
00:19:47,950 --> 00:19:49,420
nang mayroong kahina-hinala…

340
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
Ang Little Wing.

341
00:19:51,810 --> 00:19:53,190
Pa'no mo nalaman 'yun?

342
00:19:53,900 --> 00:19:56,460
Alam namin ang tungkol
sa mga missile, kay Senator Lavoy…

343
00:19:56,660 --> 00:19:58,760
Lahat, maliban sa papel mo rito.

344
00:19:58,960 --> 00:20:02,860
Wala akong papel dito.
Hanggang lapitan ako ni Swan.

345
00:20:04,110 --> 00:20:05,970
{\i1}Nalaman niyang ang chips na ina-upload{\i0}

346
00:20:06,170 --> 00:20:08,890
{\i1}na may Little Wing software{\i0}
{\i1}ay itinuturing na defective{\i0}

347
00:20:09,090 --> 00:20:11,120
{\i1}sa daming higit sa normal margin of error.{\i0}

348
00:20:11,870 --> 00:20:15,400
{\i1}Hindi matukoy ng Quality Control{\i0}
{\i1}kung bakit malaki ang failure-rate,{\i0}

349
00:20:15,600 --> 00:20:18,490
pero gustong matupad ng management
ang Little Wing contract agad,

350
00:20:18,690 --> 00:20:20,910
at dahil karamihan sa chips ay okey naman,

351
00:20:21,110 --> 00:20:24,620
{\i1}sinabi na lang na processing error 'yun,{\i0}
{\i1}at itinuloy ang produkto.{\i0}

352
00:20:24,820 --> 00:20:28,250
Pero naisip ni Swan na may nagmanipula
ng testing board sa Engineering

353
00:20:28,450 --> 00:20:31,040
para ilagay na defective
ang gumagana namang chips.

354
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
May ideya ka kung sino
sa Engineering ang sangkot?

355
00:20:33,530 --> 00:20:36,000
Napakaraming engineers.
Hindi ko malalaman 'yun.

356
00:20:36,200 --> 00:20:37,210
E, ang management?

357
00:20:37,410 --> 00:20:39,510
'Yung Board of Directors? Sangkot ba sila?

358
00:20:39,710 --> 00:20:41,610
Walang may alam sa amin.

359
00:20:42,150 --> 00:20:44,760
Sabi ni Langston,
abala kaming magbilang ng pera,

360
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
hindi na namin alam na ninanakawan kami.

361
00:20:46,920 --> 00:20:49,430
Ang chips na minarkahang depektibo,

362
00:20:49,630 --> 00:20:51,650
huhulaan ko, 650 sila?

363
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Tama.

364
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Sabi ko kay Swan, iulat 'yun kay Langston,

365
00:20:56,560 --> 00:20:59,150
kasi hindi ko alam na sangkot siya noon,

366
00:20:59,350 --> 00:21:01,400
pero maingat si Swan.
Gusto niyang magsaliksik.

367
00:21:01,600 --> 00:21:04,970
Sabi niya, manghihingi siya ng tulong
sa ilan sa mga kaibigan niya sa Army.

368
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
Oo, mga kaibigan din namin sila.

369
00:21:08,220 --> 00:21:10,390
Iniulat ba ni Swan ang mga nalaman nila?

370
00:21:10,930 --> 00:21:12,060
Hindi.

371
00:21:12,260 --> 00:21:14,790
Hindi ko na ulit siya nakausap.
Bigla siyang naglaho.

372
00:21:14,990 --> 00:21:15,880
Mukhang hindi.

373
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Lumagda siya sa mga shipment kahapon.

374
00:21:18,980 --> 00:21:19,970
Buhay siya?

375
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
Mukha. Baka hawak nila siya kung saan.

376
00:21:22,960 --> 00:21:25,070
Sine-set up para siya ang masisi rito.

377
00:21:25,270 --> 00:21:27,990
Oo, hugas-kamay 'yun si Langston.

378
00:21:28,190 --> 00:21:30,930
Nang mawala si Tony,
tinawag niya ako sa opisina.

379
00:21:31,130 --> 00:21:34,730
Sabi niya, bilang Director of Operations,
nasa kakaibang posisyon ako

380
00:21:34,930 --> 00:21:37,320
para tulungang itago kung anuman
ang isiniwalat ni Tony.

381
00:21:37,520 --> 00:21:40,820
At nakinabang ka rin.
Nakita namin ang pera mo.

382
00:21:41,020 --> 00:21:44,200
Pinilit niya akong kunin 'yun,
para hindi ako magmukhang malinis.

383
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
Sana humindi ka.

384
00:21:45,820 --> 00:21:47,450
Mapanganib si Langston.

385
00:21:47,650 --> 00:21:49,120
Higit 20 taon siyang detective,

386
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
at may mga masasama siyang
tinulungang huwag makulong,

387
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
para magkautang na loob sila sa kanya.

388
00:21:54,120 --> 00:21:55,330
Gaya ng biker gang…

389
00:21:55,530 --> 00:21:56,630
Niligpit namin sila sa Boston.

390
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
- At propesyunal na hitman…
- Brooklyn Cemetery.

391
00:21:59,200 --> 00:22:01,670
At napakaraming mga kriminal
na handang pumatay

392
00:22:01,870 --> 00:22:02,720
para sa barya.

393
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
Nakalibing na sa Atlantic City.

394
00:22:04,420 --> 00:22:07,200
'Yung mga sinabi niyang
gagawin niya sa akin,

395
00:22:08,490 --> 00:22:09,740
sa anak ko.

396
00:22:11,410 --> 00:22:12,660
Ni hindi ko magawang ulitin.

397
00:22:13,530 --> 00:22:14,830
Kaya tumakbo ako.

398
00:22:16,250 --> 00:22:18,190
Pagkatapos niyong magtanong-tanong,

399
00:22:18,390 --> 00:22:21,920
natakot akong iisipin ni Langston
na maaaring panganib ako.

400
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
Ayaw niya ng sabit.

401
00:22:24,020 --> 00:22:25,570
Ano kayang ginagawa nila sa kanya?

402
00:22:25,770 --> 00:22:27,050
Hati ng gagawin natin sa kanya.

403
00:22:28,970 --> 00:22:31,180
- Makakaalis ka na.
- Salamat.

404
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
Marlo,

405
00:22:36,350 --> 00:22:39,940
huwag mong masamain ito,
pero humanap ka ng hotel.

406
00:22:40,980 --> 00:22:44,570
May hinahanap kaming
nang-hijack ng trak ng SAMs.

407
00:22:44,770 --> 00:22:47,010
Ga'no kahirap mag-install
ng Little Wing chips doon?

408
00:22:47,210 --> 00:22:50,510
Kakailanganin niya ng engineer
para ituro 'yun, pero pagkatapos,

409
00:22:50,710 --> 00:22:51,810
kaya na niya mag-isa.

410
00:22:52,010 --> 00:22:53,910
Maganda sanang makilala ang engineer.

411
00:22:54,450 --> 00:22:56,730
Makikilala rin natin.

412
00:22:56,930 --> 00:22:58,500
Tatanungin lang natin si Langston.

413
00:23:26,770 --> 00:23:28,680
Malapit na ang buyer.

414
00:23:28,880 --> 00:23:33,010
At hindi siya magbabayad hanggang
hindi niya alam pa'no i-install ang chips

415
00:23:33,210 --> 00:23:35,230
at gamitin ang mga armas na 'yun.

416
00:23:35,420 --> 00:23:38,940
Walang problema. Gagabayan ko siya
at tuturuan ng mga hakbang.

417
00:23:39,140 --> 00:23:41,110
At ga'no katagal ang tutorial?

418
00:23:41,310 --> 00:23:44,280
Kaya ko siyang turuan ng installation
at activation agad-agad.

419
00:23:44,480 --> 00:23:46,040
- Huwag kang mag-alala.
- Sige.

420
00:23:47,420 --> 00:23:50,840
Okey, huwag ka munang magdiwang, Russ.

421
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
Marlo.

422
00:23:55,050 --> 00:23:57,080
Nasa'n ka? Nag-alala ako.

423
00:23:57,280 --> 00:23:58,830
{\i1}Kinailangan kong umalis.{\i0}

424
00:23:59,030 --> 00:24:01,880
'Yung dalawang babaeng
nagtanong tungkol kay Saropian?

425
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Nagsama sila ng mga kaibigan
para i-track ako.

426
00:24:04,080 --> 00:24:06,210
{\i1}Pinagbantaan nila kami ng anak ko.{\i0}

427
00:24:06,410 --> 00:24:07,470
At ano'ng sinabi mo?

428
00:24:07,670 --> 00:24:08,970
Mga kasinungalingan.

429
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
Malalaman din nila 'yun,

430
00:24:11,210 --> 00:24:13,930
at kapag nalaman nila,
natatakot akong balikan nila kami.

431
00:24:14,130 --> 00:24:18,310
Ano'ng sabi ko sa 'yo
nang dalhin kita rito?

432
00:24:18,510 --> 00:24:20,600
Na kung sinunod mo ako,
kikita ka nang malaki

433
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
at walang mangyayari sa inyo ni Janey.

434
00:24:23,100 --> 00:24:25,790
Tapat akong tao, kaya ko kayong iligtas.

435
00:24:26,420 --> 00:24:27,760
{\i1}Nasa'n ka?{\i0}

436
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
Sa labas ng siyudad.

437
00:24:29,020 --> 00:24:30,860
Saan? Susunduin kita.

438
00:24:31,060 --> 00:24:32,410
Tumatawag ako mula sa deli,

439
00:24:32,610 --> 00:24:35,700
parang sinusundan nila ako.
Kaya… Kailangan ko nang umalis.

440
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Okey, ayos lang.

441
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
Saan tayo magkikita?

442
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Nagbabahay-bahay ka na?

443
00:25:00,840 --> 00:25:04,980
Kapag may mangyayari lang.
Bibitagin namin si Langston.

444
00:25:05,180 --> 00:25:07,800
Sige. Hulihin na natin ang gagong 'to.

445
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
May iba akong trabaho para sa 'yo.

446
00:25:10,350 --> 00:25:11,320
Si Marlo 'yan,

447
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
nagtatrabaho para sa New Age.

448
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
Sabit sila ng anak niya
sa listahan ni Langston.

449
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
Si Marlo ang bitag.

450
00:25:18,760 --> 00:25:20,390
Kailangang may magbantay sa bata.

451
00:25:22,310 --> 00:25:24,140
Ano ako, babysitter?

452
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
Hindi bababa sa apat na tao
ang dala ni Langston.

453
00:25:26,990 --> 00:25:28,670
Isang driver, isang bantay,

454
00:25:28,870 --> 00:25:32,470
at dalawang tagabuhat ng bangkay ni Marlo
dahil bawal ang boss sa ganoon.

455
00:25:32,670 --> 00:25:34,260
Kailangan ko ang team ko. Narito ka pa.

456
00:25:34,460 --> 00:25:36,600
Nakita ko ang ginawa mo
para kay Mikey sa sementeryo,

457
00:25:36,800 --> 00:25:38,820
alam kong gagawin mo rin 'yun kay Jane.

458
00:25:45,660 --> 00:25:48,270
Sige. Pero hindi kami puwede rito.

459
00:25:48,470 --> 00:25:51,400
Kinorner ko si Marsh
at umamin siyang bayad siya ni Langston.

460
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
Sinabihan akong sumali na lang.

461
00:25:54,960 --> 00:25:57,050
- At?
- Sabi ko, gago siya.

462
00:25:59,300 --> 00:26:01,050
- Kaya hindi ka puwede rito.
- Ganito,

463
00:26:02,640 --> 00:26:04,670
kilala ko na si Marsh,
kaka-graduate ko pa lang.

464
00:26:04,870 --> 00:26:06,880
Tingin ko, hindi niya ako titirahin.

465
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
Pero isa o dalawang araw muna ako
sa pinsan ko sa Staten Island.

466
00:26:10,080 --> 00:26:11,230
Kung sakali lang.

467
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
Isasama ko ang bata.

468
00:26:16,690 --> 00:26:17,530
Salamat.

469
00:26:21,780 --> 00:26:25,910
Kapag nagkasuntukan na tayo,
pauunahin kita ng tira.

470
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Hindi ko kailangan n'on, pare.
Maniwala ka.

471
00:26:30,120 --> 00:26:31,130
Sigurado 'yan.

472
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
Anak, babalik din ako,
magiging ayos ang lahat,

473
00:26:41,360 --> 00:26:42,850
pangako. Okey?

474
00:26:44,680 --> 00:26:46,140
- Babalik ako agad.
- Sige.

475
00:26:49,770 --> 00:26:51,460
Naiisip mo ang iniisip ko?

476
00:26:51,660 --> 00:26:54,770
Oo. Ginagamit natin ang nanay
ng batang 'to bilang pain,

477
00:26:56,530 --> 00:26:57,860
kaya hindi tayo dapat magkamali.

478
00:27:09,080 --> 00:27:10,940
{\i1}Naririnig mo ba kami?{\i0}

479
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
Malinaw na malinaw.

480
00:27:12,660 --> 00:27:15,700
Mabuti. I-loudspeaker mo kami,
at ilagay sa bulsa mo.

481
00:27:15,890 --> 00:27:17,380
{\i1}Makikinig lang kami rito.{\i0}

482
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
Hindi ko alam kung kaya ko 'to.

483
00:27:24,220 --> 00:27:26,850
Huminga ka lang. Kami ang bahala sa 'yo.

484
00:27:30,850 --> 00:27:31,690
Okey.

485
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
Makinig ka sa boses ko,

486
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
at tumakbo ka kapag pinatakbo kita.
Malinaw ba 'yun?

487
00:27:37,880 --> 00:27:38,650
Malinaw.

488
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
{\i1}Kapag nakatakbo ka na, susundan namin sila{\i0}
{\i1}at haharangan ang exit.{\i0}

489
00:27:42,800 --> 00:27:44,370
{\i1}Haharangan sila nina O'Donnell.{\i0}

490
00:27:46,330 --> 00:27:47,200
Tapos, ano?

491
00:27:48,830 --> 00:27:49,870
Tapos, papatayin sila.

492
00:27:57,630 --> 00:27:59,000
May paparating.

493
00:28:00,010 --> 00:28:01,630
Okey, kumalma ka.

494
00:28:06,300 --> 00:28:07,180
Handa ka na?

495
00:28:32,660 --> 00:28:33,790
Abante.

496
00:28:34,370 --> 00:28:36,210
Dahan-dahan, huwag mong takutin.

497
00:28:37,250 --> 00:28:40,860
Magiging ayos ang lahat.
Magugustuhan mo sa Staten Island.

498
00:28:41,060 --> 00:28:44,660
Dadaan tayo sa Omina's,
kakain ng chicken cutlet sandwich,

499
00:28:44,860 --> 00:28:47,870
baka manood din ng pelikula
ni Adam Sandler.

500
00:28:48,070 --> 00:28:50,010
Makakasama mo na ang nanay mo.

501
00:28:56,940 --> 00:29:00,020
Jane, pumunta ka sa likod at yumuko.

502
00:29:20,170 --> 00:29:21,210
Huwag kang aangat!

503
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
{\i1}Hoy, na-track nila kami!{\i0}

504
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Si Marsh o si Langston?

505
00:29:33,240 --> 00:29:37,100
Ewan ko at wala akong pakialam!
Pero automatic ang paulan nila ng bala!

506
00:29:37,810 --> 00:29:38,670
Pambihira!

507
00:29:38,870 --> 00:29:39,840
Si Russo, tara na.

508
00:29:40,040 --> 00:29:41,510
Teka, ano'ng problema?

509
00:29:41,710 --> 00:29:42,970
Sino'ng kausap niya?

510
00:29:43,170 --> 00:29:44,260
Nasa panganib ba si Jane?

511
00:29:44,460 --> 00:29:46,530
Punyemas, setup 'to. Patayin n'yo siya.

512
00:29:50,160 --> 00:29:51,330
Si Reacher, patayin n'yo!

513
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Bilis!

514
00:30:48,340 --> 00:30:49,970
Si Neagley. Pasok.

515
00:30:50,720 --> 00:30:51,550
Bilis!

516
00:30:55,680 --> 00:30:56,830
Ano 'yun?

517
00:30:57,030 --> 00:30:58,310
Nahanap nila si Russo! Tayo na!

518
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
Ano'ng ginagawa mo? Pasok.

519
00:31:01,870 --> 00:31:04,590
Hanapin n'yo si Jane.
Hindi pa ako tapos dito.

520
00:31:04,790 --> 00:31:05,800
Sasamahan ko si Reacher.

521
00:31:06,000 --> 00:31:07,970
Hindi. Automatic ang armas nila.

522
00:31:08,170 --> 00:31:10,280
Talo si Russo sa dami nila,
at may bata siya.

523
00:31:10,820 --> 00:31:11,850
Umalis na kayo.

524
00:31:12,050 --> 00:31:13,410
Lintik, dapa!

525
00:31:19,870 --> 00:31:20,980
Hayun siya. Patayin mo!

526
00:31:21,180 --> 00:31:23,460
- Pero si Burns…
- Mamaya na! Patayin mo 'yun gago!

527
00:31:37,560 --> 00:31:38,750
Russo, nasaan ka?

528
00:31:38,950 --> 00:31:39,980
Pasilangan ako!

529
00:31:40,890 --> 00:31:42,900
Tumbukin mo ang Queens! Haharang kami!

530
00:33:01,220 --> 00:33:03,100
Tulong! Tulong!

531
00:33:05,270 --> 00:33:06,100
Tulong!

532
00:34:50,460 --> 00:34:53,110
Nasa'n na kayo? Hindi sila mawala-wala.

533
00:34:53,310 --> 00:34:54,200
Nasa'n ka ba?

534
00:34:54,390 --> 00:34:55,840
Kakalagpas ko lang sa 104th!

535
00:34:56,420 --> 00:34:58,970
Malapit na kami, okey?
Huwag ka lang papahabol.

536
00:34:59,880 --> 00:35:00,930
Bilis!

537
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Anak ng tipak…

538
00:35:07,060 --> 00:35:07,890
Kapit ka lang!

539
00:35:16,610 --> 00:35:17,780
Harangan mo lang sila!

540
00:35:20,700 --> 00:35:21,470
Ayos ka lang?

541
00:35:21,670 --> 00:35:24,990
- Okey, huwag kang aalis dito.
- Okey.

542
00:35:43,300 --> 00:35:45,390
Tayo na lang dalawa, Langston!

543
00:35:46,350 --> 00:35:48,040
Puno ng barbed wire ang lugar na 'to,

544
00:35:48,240 --> 00:35:51,060
isa lang ang exit, at kailangan mo
akong daanan para makalabas!

545
00:36:07,740 --> 00:36:10,000
Pumatay ka ng mga kaibigan
ng maling tao, gago.

546
00:36:43,320 --> 00:36:44,490
Tayo na!

547
00:37:29,570 --> 00:37:30,450
Tayo na!

548
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Yuko ka lang!

549
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
Tayo na, magtago ka sa likod ng gulong.
Halika.

550
00:37:44,130 --> 00:37:47,430
Kapag sinabi ko,
tumakbo ka nang napakabilis.

551
00:37:47,630 --> 00:37:48,830
- Okey?
- Hindi ko kaya.

552
00:37:49,030 --> 00:37:52,410
Oo, kaya mo! Pangako,
hindi ko hahayaang may mangyari sa 'yo.

553
00:37:52,610 --> 00:37:54,080
Pero sundin mo ang sasabihin ko.

554
00:37:54,280 --> 00:37:56,860
Tumakbo ka roon.

555
00:37:57,060 --> 00:37:59,560
At pagtakbo mo, huwag kang lilingon!

556
00:38:02,070 --> 00:38:04,450
- Okey?
- Okey.

557
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
Sige. Handa ka na?

558
00:38:08,530 --> 00:38:09,360
Ngayon na!

559
00:38:31,680 --> 00:38:32,550
Bilis!

560
00:38:49,150 --> 00:38:50,490
Hindi talaga laging patas, bata.

561
00:38:57,660 --> 00:38:58,500
Jane!

562
00:38:59,330 --> 00:39:00,170
Jane!

563
00:39:04,170 --> 00:39:05,050
Anak.

564
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
Clear!

565
00:39:08,470 --> 00:39:09,300
Clear!

566
00:39:12,430 --> 00:39:14,020
Tumawag kayo sa 911!

567
00:39:14,220 --> 00:39:15,410
Sige.

568
00:39:15,610 --> 00:39:18,100
Pucha! Lintik!

569
00:39:21,310 --> 00:39:22,610
Kumapit ka, Russo.

570
00:39:22,810 --> 00:39:24,530
Parating na ang tulong.

571
00:39:24,730 --> 00:39:27,260
- Ang bata?
- Ano?

572
00:39:27,460 --> 00:39:28,800
Ang bata.

573
00:39:29,000 --> 00:39:31,610
Ligtas siya, ligtas siya.

574
00:40:01,350 --> 00:40:02,730
Parating na ang ambulansya.

575
00:42:18,360 --> 00:42:20,310
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

576
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
Mapanlikhang Superbisor
Direk Brian Ligsay