Reacher'da daha önce...
Ben Marlo Burns. Yeni Çağ Operasyon Müdürü.
Çocuğu var.
Bunu görmek isteyebilirsin.
Kim kaçıp da paralarını arkasında bırakır?
Görünüşe göre Marlo Burns.
Kusursuz bir işlem için çok para ödüyorum
ve hiç de kusursuz gitmiyor.
Sen buraya gelene kadar Little Wing çipleri
yüklenmeye hazır olacak.
Bay Swan'ın tanıdıkları da halledilecek.
Orada ne oldu peki?
İçinde 650 füze bulunan bir Yeni Çağ kamyonu çalındı.
- Umarım daha kötüsü budur. - Keşke.
Tony Swan yaşıyor.
Ama bir daha bana laf edersen
hak ettiğin dayağı atarım.
İstediğin zaman kavgaya varım.
- Eğilin! - Ateş.
Konuş. Şimdi.
Langston'ı tanımam.
Peki seni kim tuttu?
Swan diye biri.
Ama Swan gerçekten o binadaysa
o adama yaptığım şeyi yapacağım.
Ellerimi boynuna dolayıp doğruyu söyleyene dek sıkacağım.
Sence ne kullandılar? HMX mi?
O kadar büyük bir patlamada mı?
CL-20 olabilir.
Evet ama HMX daha kolay bulunabilen bir patlayıcı.
Öyle ama CL-20 daha güçlü.
Ne kullandıklarından kime ne? Benim için kimin kullandığı önemli.
Bunu ben mi söyleyeceğim?
Adamı Swan tutmuş. Parasını Swan verecekti.
Caddenin karşısında Swan tarafından havaya uçuruldu.
Ne? Adını söylemek yasak mı? Beterböcek mi oldu artık?
Swan'ın karşıda olduğunu varsaymayacağım. Bir soruşturmada varsayımlar öldürür.
Askerî sınıf patlayıcılar da öyle.
Selam Russo.
Bomba İmha Ekibi EYP'den kalma kablolar buldu.
Yapan profesyoneldi
ya da aradığımız kişiler bu konuda eğitimliler.
Askerî eğitimdir belki.
Belki. Kesin olarak bilmiyoruz.
Tabii. Planlarının hepinizi mezarlıkta, suikastçıları da burada öldürmek
olduğunu biliyoruz. Geride kimse kalmadan.
- Ceset? - Sadece nişancının var.
Dostunuz Swan orada değildi.
Şok oldum.
Evet.
Nerede?
Tamam, adresi yolla.
Marlo Burns'ün arabası Cortland yakınlarında bulundu.
Şimdi gideriz. Geliyor musun?
Hayır. Konuşmam gereken biri var.
Bu sefer arkanızda ceset bırakmamaya çalışın.
Filmdeki sinirli, kızgın dedektife benziyor.
Hangi film?
Hepsindeki.
Pekâlâ.
Bizi ölüme yollayan kadını bulalım.
Burada bir şey yok patron.
Evet, görünüşe göre bu şeyi bırakıp kaçmış.
Belki ama ben olsam tuvalete gider, sonra atıştırmalık alırdım.
Kızına içecek ve sosisli, kendine kullan-at aldı. Nakitle.
Para üstünü bıraktı.
Acelesi vardı. Üstünü beklemeye vakti olmadı.
Daha iyi görmek için yaklaşabilirsin.
O pek de yaklaşacak tarzda biri değil.
Biraz yakınlaştır.
Yakınlaştırırım ama detaylar kaybolabilir.
Detaylar önemlidir.
Çocuk Nintendo Switch oynuyor.
Oyun adını bilsek IP adresinden cihazı takip edebilirdik,
bu da bizi konuma götürürdü.
Ama oyun adını nasıl bulacağız?
Marlo'nun evine dönüyoruz.
Mesela akıllı televizyondan giriş yapılmış olabilir.
Zekisin, demiş miydim Neagley?
Yeterince değil.
Takımı değiştiriyor musun?
Yeni kıyafet lazım.
Devlet borcuna ekleyelim mi?
Devlet borcu gibi, asla ödenmesi gerekmiyor.
Bunları alıyorum.
Bir de Clark Bar.
TUVALET
Alo, polis.
Merhaba Memur Hanım.
Dinliyorum. Devam edin.
Araç benim. Bir sorun mu var?
Ciddi bir şey yok.
Pensilvanya Eyaleti dikiz aynasına bir şey asılmasına
izin vermiyor.
Evet, kiralama şirketi koymuş
ve Atlantik'in diğer tarafındanım,
trafik kurallarınızı pek bilmiyorum.
Ama hemen çıkarırım.
Oldu işte.
Yani,
belki biraz merhamet edip ceza kesmezsiniz.
Sadece bir uyarı vereceğim.
Ne kadar teşekkür etsem...
Pardon ama hani ceza yoktu?
Resmî uyarıların yazılması gerekli efendim.
Ehliyetinizi verirseniz iki dakikada
sisteme girerim, gidersiniz.
Elbette.
Tamam. Hemen döneceğim Doktor.
Merkez, ben Hicks, 55R41.
Lütfen şu seri numaralı Colorado ehliyeti için kontrol yapın.
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,
şahıs adı Manuel Elzogby.
Anlaşıldı 55R41. Beklemede kal.
Tamam Doktor, birazdan seni buradan...
55R41, Dr. Elzogby için eyaletler arası bir uyarı var.
Colorado'daki bir cinayetin kurbanıymış.
Dikkatli ol. Destek birimi yolda.
Atom Serpintisi, Ormanda Hokkabaz, Ziyaret.
Bunların oynanmasına inanamıyorum.
Geçen sene bir oyun tasarımcısına iş yapmıştım. Milyar dolarlık şirket.
Dalga geçiyorsun.
Denesene. Silahla vurmalı oyunları seversin.
Ben zaten silahla vuruyorum.
Donmuş pizza yapacağım. İsteyen var mı?
Jane'in oyun adı PlainJane777'ymiş.
Çapraz platform oyunları oynuyor.
Kendi hesabıma girip o çevrim içi olana kadar oynayacağım.
Ama bana enerji lazım. O'D.
Kahvaltı gevreği olarak ne var diye baksana.
Tahıllı, mısırlı ya da meyveli. Tercih sıram böyle.
Bu biraz vakit alabilir.
Jane'in oyun oynamasını bekleyeceğiz.
O zamana dek ben biraz gözlerimi dinlendireceğim.
Motorcuların saldırısına uğradık,
tetikçiler tarafından vurulduk ve az kalsın uçuyorduk.
En hafif tabirle söylersem
üstümde birikmiş gerginlik var.
"İmkânın varsa uyu" diye bir kuralın var, biliyorum ama...
O kadar da değişmez bir kural değil.
Vay. Ziyaret için saat biraz geç. Her şey yolunda mı?
Gelebilir miyim?
Tabii, buyur.
Ben de maçı açacaktım. İçki ister misin?
Light biram var, gerçek biram bile var.
Yok, almayayım.
Sana bir sürü mesaj bıraktım.
Mezarlıkta ne oldu?
Nişancılar Franz'ın eşinin peşindeymiş,
yani galiba adamın işine o da karışmış.
Doğru olmadığı belli.
Pardon, ne dedin?
Sen de benim kadar iyi biliyorsun,
Franz'ın eşi sadece yas tutuyor.
Reacher'ı ve ekibini Boston'da sattığını biliyorum.
Yeni Çağ'dakilere çalıştığını da biliyorum.
- Bana bir iyilik yap. - Ne?
Bir saniye ayakkabılarına baksana.
- Şirinlik yapma. - Nerede
olduğunu sanıyorsun?
Evimdesin.
Evimde, çocuklarımı yetiştirdiğim,
Connie'mle yaşadığım yer. Huzurla yatsın.
Seni dünkü çocukken akşam yemeğine çağırdığımız yer.
Merminin silahın neresinden çıktığını bilmezdin.
Evime bana laf atmak için mi geldin?
Reacher'ın Boston'a gittiğini iki kişi biliyordu.
Sen ve ben.
Onları ben satmadım. Peki kim sattı?
Akıllıca oynuyorum, tamam mı?
O ne demek ya?
Bak, Yeni Çağ'ın Güvenlik Müdürü. O adam...
- Langston. - Evet.
Franz cinayetini araştırmaya başladığında o adam bana geldi.
Bir kamyon dolusu para verdi
ve sadece ne bildiğini öğrenmek istiyordu.
Soruşturmanın nasıl gittiğini. Bilgi istedi. Hepsi bu.
- Sadece bilgi mi? - Evet.
Şehirde yaşananlardan sonra mı?
11 Eylül'den sonra mı?
Polissin ve teröristlere yardım mı ediyorsun?
- Bak, laflarına dikkat... - Sikerim!
Dünyanın en büyük polis gücünü kirletiyorsun!
O gün insanları kurtarmaya çalışırken ölenlere
saygısızlık yapıyorsun.
Sen kimsin de o günü bana söylüyorsun lan?
Ömründe kaybedeceğinden
daha fazla arkadaşımı kaybettim ben o sabah!
Onların meselesi burayla değil, tamam mı?
Başka yerle. Çin, Orta Doğu, Rusya,
IRA, sanki çok umurumda.
Benimle, seninle, bu ülkeyle alakası yok. Tamam mı?
Langston bir iş adamı. Fırsat gördü ve değerlendirdi.
Bunlar yozlaşmış polis. Hepsi kötü insan.
Hadi canım.
Onun gibi insanları tanıyorum, sen de tanıyorsun.
Baban da kesinlikle tanıyordu.
Öyle insanların yaptığı teklif rica değildir,
talep değildir.
Emirdir.
Yani bana geldiklerinde parayı kabul ettim
ve kendimi beladan uzak tuttum.
Benim önemsediğim şey bu.
Peki ya yanılıyorsan?
Ya birkaç ay sonra uyandığında.
Los Angeles, Şikago ve New York'ta yine uçaklar düşmeye başlarsa?
Sana yalan söylediklerini öğrenirsen ne yapacaksın?
Ve bir daha babamdan söz etme.
Neden?
Onu iyi tanırdım. Sürekli onu düşünüyorum.
Ne kadar iyi biri olduğunu.
İyi bir polis olduğunu. O iyi adamın tahtalı köyü boyladığını.
Ben o şekilde ölmek istemiyorum, sen de istememelisin.
Bana para verdiler, sana da verecekler. Parayı kabul et.
Babamı tanımıyordun. Beni de tanımadığın kesin.
Bu hafta kaç kilo geldiğine bak.
Bu işi büyük vurgunla bitireceğiz.
Maalesef bitiremeyeceksin Binbaşı.
Rahat.
Seninle konuşmam lazım Reacher.
Uçurtma Avcısı Operasyonu.
Üzgünüm ama her şeyi.
Dixon'ın önünde de söyleyebilirsin.
Başından beri bu olayda çalışıyor.
Herkesten iyi biliyor.
Pekâlâ.
Bu işteki dikkatinize saygı duyuyorum.
Albay terfi alacak.
Güney Kore'ye gidecek,
Askerden Arındırılmış Bölge'ye yakın bir üsse.
Üç hafta içinde duyurulacak.
Kötü haber mi bekliyorsun Hortense?
Albay 20 yıldır terfi için uğraşıyor.
Gözünün önündeki bir uyuşturucu operasyonunun
koca bir fiyasko olduğu kimseye duyurulmamalı.
İyi görünmez.
Kusursuz askerî kariyerinde kötü bir iz bırakır.
Sonuç olarak, Uçurtma Avcısı Operasyonu durdurulacak. Derhâl.
Bu saçmalık.
Dostluğumuz kararını etkilemesin.
Bizim dostluğumuz yok.
Aşinalığımız var.
Ve o aşinalığa saygımla söylüyorum,
bu saçmalık.
Binbaşı Reacher,
bu ifadeler raporuna eklenecek.
Uyuşturucu kullanımından beş suçlama var.
Askerî kaynak ticareti, komplosu, kötüye kullanımıyla ilgili suçlama yok.
Bir kişi hapse girecek,
dördü şartlı tahliye edilecek, hepsi onurlu terhis alacak, bu kadar.
Emirlerini anladın mı?
Evet efendim.
Reacher.
Aklından ne geçiyor?
Hiçbir şey.
Sadece...
En son olayımız ne kadar büyüktü
ve sonucu ne kadar boktan oldu.
Bu da öyle olur diye korkuyorsun.
Bir kısmının.
Hangi kısım?
Swan.
Benim için çok şey yaptın.
Yani, hepimiz için. Bizi eğittin.
Yani...
Yani, vakti geldiğinde yaparım.
Swan'ı öldürürüm.
Adresini aldım.
Cidden mi?
- IP adresi mi, gerçek adresi mi? - İkisi de.
Jane oyun oynamaya başlayınca...
Bu arada berbat oynuyor.
Ofisimdekilere iz sürdürdüm.
Bize bir saat uzaklıktalar.
Çabuk giyin patron.
Resmî olmadan "tu" demeliydi.
Teşekkürler.
Jane'in karnı aç mı?
Yeterince yardım ettin zaten.
Sana bunu yaptırdığımız için
- utanıyorum. - Sakın özür dileme.
Bu senin suçun değil Marlo.
Thomas'tan ayrıldığım zamanı hatırlıyorum. Kolay olmaz.
Niye kışın ortasında fıskiyelerim açıldı?
Yemin ederim o bahçıvanı kovacağım.
Hemen dönerim.
Gıkını çıkarma.
İki buçuk metre boy, 150 kilo. Güçlü hissetmek için kadına mı vuracaksın?
Zavallısın.
Marlo eski sevgilisinden kaçtığını mı söyledi?
Yalan söylemiş.
Bunu neden yapsın ki?
Güzel bir soru.
Kendin çağırıp sorsana.
Peki neden seni dinleyeyim?
Çünkü şu an arabadaki bir arkadaşım.
Jane'le oyun oynayıp onu oyalıyor.
Marlo'yu buraya getirmezsen kendim gidip getiririm.
Ama bir sürü çığlık ve itiş kakış olur.
Kızında travma bırakmaktan kaçınmak istiyorum.
Yapmayacağım.
O'Donnell, sustalıyı ver.
Ev yapımı susturucu. Marlo'yu çağır yoksa bacağından vururum.
Çığlık atarsan kafandan vururum.
Tamam.
Marlo? Bir saniye dışarı çıkar mısın?
Otur yine.
Bunu yutmana inanamıyorum. Bu sadece plastik.
Selam Marlo. Görüşmeyeli nasılsın?
Lütfen kızıma zarar vermeyin.
Jane'in buna karışmasına gerek yok. Gel, otur hadi.
Neden bizi pusuya düşürmek istedin?
Pusudan falan haberim yok.
- Pardon ama ne oluyor... - Kes sesini Chad.
Bana verdiğin adreste
bizi öldürmeyi bekleyenler vardı.
Yani, sen ya bir salaksın
ya da bizi bilerek ateşe attın.
Adamları öldürdüğümüzü öğrenince
kaçtın ve Chad'i kalkan olarak kullandın.
- Acaba ben... - Kes sesini Chad.
Yemin ederim. Size verdiğim adreste kimin veya neyin olduğunu bilmiyordum.
Siz soru sormaya gelince
güvenlik şefimiz korktu.
Size o adresi vermemi söyledi.
Yani Tony Swan değil de Langston mı sorumlu?
Hayır. O bunları durdurmaya çalıştı.
Tony Swan'ı tanısaydınız
böyle bir şeye bulaşmayacağını bilirdiniz.
Bazılarımız tanıyor.
Swan'ı işe ben aldım.
Langston'ın ekibine soktum.
Neden?
Çünkü güvenlik ekibinde herkes birbirini tanıyordu.
Hepsi aynı bölgeden eski polisti.
Swan'a güvendin.
O da bana güvendi diye umuyorum.
Şüpheli bir şey olduğunu
öğrendiğinde bana geldi.
Little Wing.
Nereden biliyorsunuz?
Füzeleri ve Senatör Lavoy'u biliyoruz.
Bunları nasıl kabul ettiğin hariç her şeyi.
Kabul etmedim. Swan gelip konuşana dek karşıydım.
Little Wing yazılımı yüklenen çiplerin
normal hata payı dışında kusurlu olarak
işaretlendiğini söyledi.
KUSURLU
Kalite Kontrol kusur oranındaki yükselişi anlayamadı
ama yönetim Little Wing'i zamanında çıkarmak istedi
ve çiplerin çoğu sorunsuz test edildiğinden
işlem hatası olarak yazıp üretime devam ettik.
Ama Swan, mühendislikten birinin durumu manipüle ettiğini,
çalışan çipleri kusurlu diye işaretlediğini düşündü.
Mühendislikten kim yapmış olabilir?
Bir sürü mühendis var. Bilmek imkânsız.
Peki ya yönetim?
Yönetim kurulundakiler bu işin içinde mi?
Hiçbirimiz bir şey bilmiyorduk.
Langston "Paramızı saymakla o kadar meşguldük ki"
"soyulduğumuzu fark etmedik." der.
Kusurlu olarak işaretlenen çipler...
Tahmin edeyim, 650 tane mi?
Doğru.
Langston'a haber vermesini Swan'a söylemiştim
çünkü o zaman bu işte olduğunu bilmiyordum
ama Swan temkinliydi. Araştırmak istedi.
Ordudan güvendiği dostlarından yardım alacağını söylemişti.
Evet, onlar bizim de dostlarımızdı.
Swan araştırma sonuçlarını paylaştı mı?
Hayır.
Ondan bir daha haber alamadım. Ortadan kayboldu.
Aslında hayır.
Dün gibi yakın bir zamanda sevkiyat imzalamış.
Yaşıyor mu?
Öyle görünüyor. Muhtemelen bir yerde tutuyorlar.
Suç ona kalsın diye onu zorluyorlar.
Evet, Langston sadece kendini korur.
Tony kaybolduktan sonra beni odasına çağırdı.
Operasyon müdürü olarak, Tony'nin açığa çıkardığı şeyi
örtbas etme görevim olduğunu söyledi.
Kendine de güzel pay almışsın. Para çantanı bulduk.
Bu işte suçsuz görünmeyeyim diye o parayı zorla aldırdı.
Reddedebilirdin.
Langston tehlikelidir.
Yirmi yıldan uzun süre dedektifti
ve cebini doldurabilmek için bazı çok kötü insanları
hapisten kurtardı.
Mesela motorcu çetesi...
Boston'da hallettik.
- Ve uzman bir tetikçi... - Brooklyn Mezarlığı.
Ve birkaç dolara birilerini öldürmeye hazır
bir sürü sefil.
Hepsi Atlantik'e gömüldü.
Bana yapacağını söylediği şeyler...
Kızıma yapacağı şeyler...
Söyleyemem bile.
Bu yüzden kaçtım.
İkiniz soru sormaya geldikten sonra.
Langston'ın beni muhtemel sorun olarak görmesinden korktum.
İşini yarım bırakmayı sevmez.
Acaba şu an Swan'a ne yapıyorlar?
Bizim yapacağımızın yarısını.
- Sen gidebilirsin. - Teşekkürler.
Marlo,
bunu yanlış anlama ama kendine bir otel bul.
Son zamanlarda bir kamyon füzeyi çalan birini arıyoruz.
Little Wing çiplerini yüklemek çok zor mu?
Göstermesi için mühendise ihtiyacı var ama ondan sonra
tek başına halleder.
Mühendisi tanımak iyi olur.
Yakında öğreniriz.
Langston'a sormak yetecek.
MÜHENDİSLİK H-012
Alıcı yakında gelecek.
Çiplerin kurulumunu ve silahların nasıl ateşlendiğini
tam öğrenmeden tek kuruş vermez.
Sorun olmaz. Elinden tutup adım adım gösteririm.
Eğitim ne kadar sürecek?
Kurulumu ve aktivasyonu hızlıca gösterebilirim.
- Endişeye gerek yok. - Peki.
Tamam, hemen kutlama havasına girme Russ.
Marlo.
Nerelerdesin? Endişelendim.
Şehirden gitmem gerekti.
Saropian'ı soran iki kadın vardı ya?
Birilerine beni takip ettirmiş.
Beni ve kızımı tehdit ettiler.
Ne dedin peki?
Sürüyle yalan söyledim.
Er ya da geç bunu anlayacaklar
ve o zaman tekrar peşime düşerler diye korkuyorum.
Seni bu şeye katarken ne demiştim?
Söylediklerimi yaparsan çok kazanacağını,
sana ve Janey'ye bir şey olmayacağını.
Ben sözümün eriyim. İkinizi de güvende tutabilirim.
Neredesiniz?
Şehrin dışında.
Nerede? Almaya geleceğim.
Lokantadan arıyorum,
sanırım takip ediyorlar. Yani, ilerlemeye devam etmeliyim.
Tamam, sorun değil.
Nerede buluşabiliriz?
Eve mi gelmeye başladın?
Sadece olaylar karışmak üzereyken. Langston'a tuzak kuruyoruz.
Güzel. O pisliği indirelim.
Senin için farklı bir işim var.
Bu Marlo.
Yeni Çağ'da çalışıyor.
Kızıyla birlikte Langston'ın listesinde.
Yemimiz Marlo.
Çocuğa bakacak biri lazım.
Neyim lan ben, çocuk bakıcısı mı?
Langston en az dört kişiyle gelecek.
Bir şoför, bir koruma
ve Marlo'yu taşıyacak iki kişi çünkü patronlar hamallık yapmaz.
Ekibim lazım. Geriye sen kaldın.
Mezarlıkta Mikey'ye ne yaptığını gördüm,
Jane'e de aynısını yapacağını biliyorum.
İyi ama burada kalamayız.
Marsh'ı köşeye sıkıştırdım, Langston'dan para almış.
Bana da kabul etmemi söyledi.
- Ve? - Siktir git, dedim.
- Bu yüzden kalamazsın. - Bak,
Marsh'ı mezun olduğumdan beri tanırım.
Bana karşı bir şey yapacağını sanmam.
Ama birkaç günlüğüne kuzenimin evine gideceğim.
Her ihtimale karşı.
Kızı da götürürüm.
Teşekkürler.
Sonunda o kavgayı edeceğimiz zaman ilk yumruğu atmana izin vereceğim.
Avans vermene gerek yok dostum. Güven bana.
Olmadığına eminim.
Ufaklık, ben yakında döneceğim. Her şey iyi olacak.
Söz veriyorum, tamam mı?
- Yakında döneceğim. - Peki.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Evet. Çocuğun annesini yem olarak kullanıyoruz,
o yüzden sorun çıkmamalı.
Bizi duyabiliyor musun?
Gayet net.
Güzel. Hoparlöre al, telefonu cebine koy.
Biz dinlemede olacağız.
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.
Derin bir nefes al. Arkandayız.
Tamam.
Beni dinleyeceksin
ve ben söylediğimde kaçacaksın. Bu konu net mi?
Net.
Sen gittikten sonra arkalarından gelip çıkışı kapatacağız.
O'Donnell ve Dixon sıkıştıracak.
Sonra ne olacak?
Onları öldüreceğiz.
Biri geliyor.
Tamam, sakin ol.
Kemerini taktın mı?
İleride.
Yavaş ol, onu korkutma.
Her şey yoluna girecek. Staten Island'ı seveceksin.
Omina's'ta dururuz, tavuklu sandviç alırız,
belki Adam Sandler filmi falan izleriz.
Bir çırpıda annene dönersin.
Jane, arkaya geç ve kafanı çıkarma.
Sadece eğil!
Bizi buldular!
Marsh mı, Langston mı?
Bilmiyorum ve umurumda değil! Ağır saldırı altındayız!
Sikeyim!
Russo. Gitmeliyiz.
Bir dakika. Ne oluyor?
Kiminle konuşuyor o?
Jane'in başı belada mı?
Sikeyim, tuzak bu. Alın hemen.
Reacher bu. Öldürün!
Hadi!
Neagley bu. Atlayın.
Çabuk!
O neydi öyle?
Russo bulundu! Gitmeliyiz!
Ne yapıyorsun? Bin.
Jane'i bulun. Benim işim daha bitmedi.
Ben Reacher'layım.
Hayır. Otomatik silahları var.
Russo'nun desteği ve silahı yok, çocuk var.
Hepiniz gitmelisiniz.
Sıçayım, eğilin!
Orada. Takip et!
- Ama Burns... - Sonra! Koca herifi istiyorum!
Russo, konumun ne?
Doğuya gidiyorum!
Queens'e devam et! Yolumuz kesişir!
Yardım edin!
Nerede kaldınız? Onlardan kurtulamıyorum.
Konum?
104. Cadde'den geçtim!
Yakınız, tamam mı? Peşinde kalsınlar!
Acele edin!
Şerefsiz...
Tutun!
Çıkış yolunu kapa!
İyi misin?
- Ben seni alana kadar kımıldama. - Tamam.
Artık baş başayız Langston!
Burası dikenli telle çevrili,
tek bir çıkış var ve ulaşmak için beni aşmalısın!
Yanlış adamın dostlarını öldürdün pislik.
Gidelim!
Hadi!
Başını aşağıda tut!
Hadi, lastiğin arkasına geç. Hadi.
Bak, ben söylediğimde olabildiğince hızlı koş.
- Tamam mı? - Koşamam.
Koşabilirsin! Söz veriyorum, sana bir şey olmasına izin vermem.
Ama dediğimi yapmalısın.
O tarafa koşmanı istiyorum.
Ve ne yaparsan yap, arkana bakma!
- Tamam mı? - Tamam.
Hadi. Hazır mısın?
Şimdi!
Hadi!
Hayat hep adil değildir.
Jane!
Bebeğim.
Temiz!
911'i arayın!
Anlaşıldı.
Sikeyim! Lanet olsun!
Dayan Russo.
Yardım geliyor.
- Kız? - Ne?
Kız.
O iyi. Güvende.
Ambulans geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal.
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş