1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Reacher'da daha önce...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Ben Marlo Burns.
Yeni Çağ Operasyon Müdürü.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Çocuğu var.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Bunu görmek isteyebilirsin.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Kim kaçıp da paralarını arkasında bırakır?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Görünüşe göre Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Kusursuz bir işlem için çok para ödüyorum

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
ve hiç de kusursuz gitmiyor.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Sen buraya gelene kadar
Little Wing çipleri

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
yüklenmeye hazır olacak.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Bay Swan'ın tanıdıkları da halledilecek.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Orada ne oldu peki?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
İçinde 650 füze bulunan
bir Yeni Çağ kamyonu çalındı.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Umarım daha kötüsü budur.
- Keşke.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan yaşıyor.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Ama bir daha bana laf edersen

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
hak ettiğin dayağı atarım.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
İstediğin zaman kavgaya varım.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Eğilin!
- Ateş.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Konuş. Şimdi.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Langston'ı tanımam.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Peki seni kim tuttu?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Swan diye biri.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Ama Swan gerçekten o binadaysa

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
o adama yaptığım şeyi yapacağım.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Ellerimi boynuna dolayıp
doğruyu söyleyene dek sıkacağım.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Sence ne kullandılar? HMX mi?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
O kadar büyük bir patlamada mı?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
CL-20 olabilir.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Evet ama HMX
daha kolay bulunabilen bir patlayıcı.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Öyle ama CL-20 daha güçlü.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Ne kullandıklarından kime ne?
Benim için kimin kullandığı önemli.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Bunu ben mi söyleyeceğim?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Adamı Swan tutmuş.
Parasını Swan verecekti.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Caddenin karşısında
Swan tarafından havaya uçuruldu.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Ne? Adını söylemek yasak mı?
Beterböcek mi oldu artık?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Swan'ın karşıda olduğunu varsaymayacağım.
Bir soruşturmada varsayımlar öldürür.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Askerî sınıf patlayıcılar da öyle.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Selam Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Bomba İmha Ekibi
EYP'den kalma kablolar buldu.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Yapan profesyoneldi

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
ya da aradığımız kişiler
bu konuda eğitimliler.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Askerî eğitimdir belki.

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Belki. Kesin olarak bilmiyoruz.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Tabii. Planlarının hepinizi mezarlıkta,
suikastçıları da burada öldürmek

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
olduğunu biliyoruz. Geride kimse kalmadan.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Ceset?
- Sadece nişancının var.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Dostunuz Swan orada değildi.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Şok oldum.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Evet.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Nerede?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Tamam, adresi yolla.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Marlo Burns'ün arabası
Cortland yakınlarında bulundu.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Şimdi gideriz. Geliyor musun?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Hayır. Konuşmam gereken biri var.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Bu sefer arkanızda
ceset bırakmamaya çalışın.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Filmdeki sinirli,
kızgın dedektife benziyor.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Hangi film?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Hepsindeki.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Pekâlâ.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Bizi ölüme yollayan kadını bulalım.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Burada bir şey yok patron.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Evet, görünüşe göre
bu şeyi bırakıp kaçmış.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Belki ama ben olsam tuvalete gider,
sonra atıştırmalık alırdım.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Kızına içecek ve sosisli,
kendine kullan-at aldı. Nakitle.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Para üstünü bıraktı.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Acelesi vardı.
Üstünü beklemeye vakti olmadı.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Daha iyi görmek için yaklaşabilirsin.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
O pek de yaklaşacak tarzda biri değil.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Biraz yakınlaştır.

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Yakınlaştırırım ama detaylar kaybolabilir.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Detaylar önemlidir.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Çocuk Nintendo Switch oynuyor.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Oyun adını bilsek
IP adresinden cihazı takip edebilirdik,

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
bu da bizi konuma götürürdü.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Ama oyun adını nasıl bulacağız?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Marlo'nun evine dönüyoruz.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Mesela akıllı televizyondan
giriş yapılmış olabilir.

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Zekisin, demiş miydim Neagley?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Yeterince değil.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Takımı değiştiriyor musun?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Yeni kıyafet lazım.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Devlet borcuna ekleyelim mi?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Devlet borcu gibi,
asla ödenmesi gerekmiyor.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Bunları alıyorum.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Bir de Clark Bar.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
TUVALET

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Alo, polis.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Merhaba Memur Hanım.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Dinliyorum. Devam edin.

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Araç benim. Bir sorun mu var?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Ciddi bir şey yok.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Pensilvanya Eyaleti
dikiz aynasına bir şey asılmasına

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
izin vermiyor.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Evet, kiralama şirketi koymuş

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
ve Atlantik'in diğer tarafındanım,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
trafik kurallarınızı pek bilmiyorum.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Ama hemen çıkarırım.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Oldu işte.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Yani,

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
belki biraz merhamet edip
ceza kesmezsiniz.

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Sadece bir uyarı vereceğim.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Ne kadar teşekkür etsem...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Pardon ama hani ceza yoktu?

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Resmî uyarıların
yazılması gerekli efendim.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Ehliyetinizi verirseniz iki dakikada

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
sisteme girerim, gidersiniz.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Elbette.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Tamam. Hemen döneceğim Doktor.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Merkez, ben Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Lütfen şu seri numaralı
Colorado ehliyeti için kontrol yapın.

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
şahıs adı Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Anlaşıldı 55R41. Beklemede kal.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Tamam Doktor, birazdan seni buradan...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, Dr. Elzogby için
eyaletler arası bir uyarı var.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Colorado'daki bir cinayetin kurbanıymış.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Dikkatli ol. Destek birimi yolda.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atom Serpintisi,
Ormanda Hokkabaz, Ziyaret.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Bunların oynanmasına inanamıyorum.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Geçen sene bir oyun tasarımcısına
iş yapmıştım. Milyar dolarlık şirket.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Dalga geçiyorsun.

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Denesene.
Silahla vurmalı oyunları seversin.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Ben zaten silahla vuruyorum.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Donmuş pizza yapacağım. İsteyen var mı?

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Jane'in oyun adı PlainJane777'ymiş.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Çapraz platform oyunları oynuyor.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Kendi hesabıma girip
o çevrim içi olana kadar oynayacağım.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Ama bana enerji lazım. O'D.

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Kahvaltı gevreği olarak
ne var diye baksana.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Tahıllı, mısırlı ya da meyveli.
Tercih sıram böyle.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Bu biraz vakit alabilir.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Jane'in oyun oynamasını bekleyeceğiz.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
O zamana dek
ben biraz gözlerimi dinlendireceğim.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Motorcuların saldırısına uğradık,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
tetikçiler tarafından vurulduk
ve az kalsın uçuyorduk.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
En hafif tabirle söylersem

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
üstümde birikmiş gerginlik var.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
"İmkânın varsa uyu" diye
bir kuralın var, biliyorum ama...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
O kadar da değişmez bir kural değil.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Vay. Ziyaret için saat biraz geç.
Her şey yolunda mı?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Gelebilir miyim?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Tabii, buyur.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Ben de maçı açacaktım. İçki ister misin?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Light biram var, gerçek biram bile var.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Yok, almayayım.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Sana bir sürü mesaj bıraktım.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Mezarlıkta ne oldu?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Nişancılar Franz'ın eşinin peşindeymiş,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
yani galiba adamın işine o da karışmış.

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Doğru olmadığı belli.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Pardon, ne dedin?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Sen de benim kadar iyi biliyorsun,

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
Franz'ın eşi sadece yas tutuyor.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Reacher'ı ve ekibini
Boston'da sattığını biliyorum.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Yeni Çağ'dakilere
çalıştığını da biliyorum.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Bana bir iyilik yap.
- Ne?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Bir saniye ayakkabılarına baksana.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Şirinlik yapma.
- Nerede

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
olduğunu sanıyorsun?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Evimdesin.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Evimde, çocuklarımı yetiştirdiğim,

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
Connie'mle yaşadığım yer. Huzurla yatsın.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Seni dünkü çocukken
akşam yemeğine çağırdığımız yer.

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
Merminin silahın neresinden
çıktığını bilmezdin.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Evime bana laf atmak için mi geldin?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Reacher'ın Boston'a gittiğini
iki kişi biliyordu.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Sen ve ben.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Onları ben satmadım. Peki kim sattı?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Akıllıca oynuyorum, tamam mı?

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
O ne demek ya?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Bak, Yeni Çağ'ın
Güvenlik Müdürü. O adam...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Evet.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Franz cinayetini araştırmaya başladığında
o adam bana geldi.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Bir kamyon dolusu para verdi

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
ve sadece ne bildiğini öğrenmek istiyordu.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Soruşturmanın nasıl gittiğini.
Bilgi istedi. Hepsi bu.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Sadece bilgi mi?
- Evet.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Şehirde yaşananlardan sonra mı?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
11 Eylül'den sonra mı?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Polissin ve teröristlere
yardım mı ediyorsun?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Bak, laflarına dikkat...
- Sikerim!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Dünyanın en büyük
polis gücünü kirletiyorsun!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
O gün insanları kurtarmaya
çalışırken ölenlere

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
saygısızlık yapıyorsun.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Sen kimsin de o günü bana söylüyorsun lan?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Ömründe kaybedeceğinden

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
daha fazla arkadaşımı kaybettim
ben o sabah!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Onların meselesi burayla değil, tamam mı?

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Başka yerle. Çin, Orta Doğu, Rusya,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
IRA, sanki çok umurumda.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Benimle, seninle, bu ülkeyle
alakası yok. Tamam mı?

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston bir iş adamı.
Fırsat gördü ve değerlendirdi.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Bunlar yozlaşmış polis. Hepsi kötü insan.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Hadi canım.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Onun gibi insanları tanıyorum,
sen de tanıyorsun.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Baban da kesinlikle tanıyordu.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Öyle insanların yaptığı teklif
rica değildir,

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
talep değildir.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Emirdir.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Yani bana geldiklerinde parayı kabul ettim

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
ve kendimi beladan uzak tuttum.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Benim önemsediğim şey bu.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Peki ya yanılıyorsan?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Ya birkaç ay sonra uyandığında.

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
Los Angeles, Şikago ve New York'ta
yine uçaklar düşmeye başlarsa?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Sana yalan söylediklerini öğrenirsen
ne yapacaksın?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Ve bir daha babamdan söz etme.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Neden?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Onu iyi tanırdım. Sürekli onu düşünüyorum.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Ne kadar iyi biri olduğunu.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
İyi bir polis olduğunu.
O iyi adamın tahtalı köyü boyladığını.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Ben o şekilde ölmek istemiyorum,
sen de istememelisin.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Bana para verdiler, sana da verecekler.
Parayı kabul et.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Babamı tanımıyordun.
Beni de tanımadığın kesin.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Bu hafta kaç kilo geldiğine bak.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Bu işi büyük vurgunla bitireceğiz.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Maalesef bitiremeyeceksin Binbaşı.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Rahat.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Seninle konuşmam lazım Reacher.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Uçurtma Avcısı Operasyonu.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Üzgünüm ama her şeyi.

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
Dixon'ın önünde de söyleyebilirsin.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Başından beri bu olayda çalışıyor.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Herkesten iyi biliyor.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Pekâlâ.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Bu işteki dikkatinize saygı duyuyorum.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Albay terfi alacak.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Güney Kore'ye gidecek,

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
Askerden Arındırılmış Bölge'ye
yakın bir üsse.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Üç hafta içinde duyurulacak.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Kötü haber mi bekliyorsun Hortense?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Albay 20 yıldır terfi için uğraşıyor.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Gözünün önündeki bir
uyuşturucu operasyonunun

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
koca bir fiyasko olduğu
kimseye duyurulmamalı.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
İyi görünmez.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Kusursuz askerî kariyerinde
kötü bir iz bırakır.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Sonuç olarak, Uçurtma Avcısı Operasyonu
durdurulacak. Derhâl.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Bu saçmalık.

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Dostluğumuz kararını etkilemesin.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Bizim dostluğumuz yok.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Aşinalığımız var.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Ve o aşinalığa saygımla söylüyorum,

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
bu saçmalık.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Binbaşı Reacher,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
bu ifadeler raporuna eklenecek.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Uyuşturucu kullanımından beş suçlama var.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Askerî kaynak ticareti, komplosu,
kötüye kullanımıyla ilgili suçlama yok.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Bir kişi hapse girecek,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
dördü şartlı tahliye edilecek,
hepsi onurlu terhis alacak, bu kadar.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Emirlerini anladın mı?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Evet efendim.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Aklından ne geçiyor?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Hiçbir şey.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Sadece...

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
En son olayımız ne kadar büyüktü

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
ve sonucu ne kadar boktan oldu.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Bu da öyle olur diye korkuyorsun.

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Bir kısmının.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Hangi kısım?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Benim için çok şey yaptın.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Yani, hepimiz için. Bizi eğittin.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Yani...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Yani, vakti geldiğinde yaparım.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Swan'ı öldürürüm.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Adresini aldım.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Cidden mi?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- IP adresi mi, gerçek adresi mi?
- İkisi de.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Jane oyun oynamaya başlayınca...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Bu arada berbat oynuyor.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Ofisimdekilere iz sürdürdüm.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Bize bir saat uzaklıktalar.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Çabuk giyin patron.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Resmî olmadan "tu" demeliydi.

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Teşekkürler.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Jane'in karnı aç mı?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Yeterince yardım ettin zaten.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Sana bunu yaptırdığımız için

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- utanıyorum.
- Sakın özür dileme.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Bu senin suçun değil Marlo.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Thomas'tan ayrıldığım zamanı
hatırlıyorum. Kolay olmaz.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Niye kışın ortasında fıskiyelerim açıldı?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Yemin ederim o bahçıvanı kovacağım.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Hemen dönerim.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Gıkını çıkarma.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
İki buçuk metre boy, 150 kilo.
Güçlü hissetmek için kadına mı vuracaksın?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Zavallısın.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Marlo eski sevgilisinden
kaçtığını mı söyledi?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Yalan söylemiş.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Bunu neden yapsın ki?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Güzel bir soru.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Kendin çağırıp sorsana.

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Peki neden seni dinleyeyim?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Çünkü şu an arabadaki bir arkadaşım.

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
Jane'le oyun oynayıp onu oyalıyor.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Marlo'yu buraya getirmezsen
kendim gidip getiririm.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Ama bir sürü çığlık ve itiş kakış olur.

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
Kızında travma bırakmaktan
kaçınmak istiyorum.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Yapmayacağım.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, sustalıyı ver.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Ev yapımı susturucu.
Marlo'yu çağır yoksa bacağından vururum.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Çığlık atarsan kafandan vururum.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Tamam.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Bir saniye dışarı çıkar mısın?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Otur yine.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Bunu yutmana inanamıyorum.
Bu sadece plastik.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Selam Marlo. Görüşmeyeli nasılsın?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Lütfen kızıma zarar vermeyin.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane'in buna karışmasına gerek yok.
Gel, otur hadi.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Neden bizi pusuya düşürmek istedin?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Pusudan falan haberim yok.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Pardon ama ne oluyor...
- Kes sesini Chad.

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Bana verdiğin adreste

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
bizi öldürmeyi bekleyenler vardı.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Yani, sen ya bir salaksın

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
ya da bizi bilerek ateşe attın.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Adamları öldürdüğümüzü öğrenince

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
kaçtın ve Chad'i kalkan olarak kullandın.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Acaba ben...
- Kes sesini Chad.

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Yemin ederim. Size verdiğim adreste
kimin veya neyin olduğunu bilmiyordum.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Siz soru sormaya gelince

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
güvenlik şefimiz korktu.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Size o adresi vermemi söyledi.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Yani Tony Swan değil de
Langston mı sorumlu?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Hayır. O bunları durdurmaya çalıştı.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Tony Swan'ı tanısaydınız

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
böyle bir şeye bulaşmayacağını bilirdiniz.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Bazılarımız tanıyor.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Swan'ı işe ben aldım.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Langston'ın ekibine soktum.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Neden?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Çünkü güvenlik ekibinde
herkes birbirini tanıyordu.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Hepsi aynı bölgeden eski polisti.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Swan'a güvendin.

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
O da bana güvendi diye umuyorum.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Şüpheli bir şey olduğunu

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
öğrendiğinde bana geldi.

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Nereden biliyorsunuz?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Füzeleri ve Senatör Lavoy'u biliyoruz.

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Bunları nasıl
kabul ettiğin hariç her şeyi.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Kabul etmedim.
Swan gelip konuşana dek karşıydım.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Little Wing yazılımı yüklenen çiplerin

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
normal hata payı dışında kusurlu olarak

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
işaretlendiğini söyledi.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
KUSURLU

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Kalite Kontrol
kusur oranındaki yükselişi anlayamadı

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
ama yönetim
Little Wing'i zamanında çıkarmak istedi

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
ve çiplerin çoğu
sorunsuz test edildiğinden

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
işlem hatası olarak yazıp
üretime devam ettik.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Ama Swan, mühendislikten birinin
durumu manipüle ettiğini,

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
çalışan çipleri
kusurlu diye işaretlediğini düşündü.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Mühendislikten kim yapmış olabilir?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Bir sürü mühendis var. Bilmek imkânsız.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Peki ya yönetim?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Yönetim kurulundakiler bu işin içinde mi?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Hiçbirimiz bir şey bilmiyorduk.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston "Paramızı saymakla
o kadar meşguldük ki"

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
"soyulduğumuzu fark etmedik." der.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Kusurlu olarak işaretlenen çipler...

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
Tahmin edeyim, 650 tane mi?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Doğru.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Langston'a haber vermesini
Swan'a söylemiştim

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
çünkü o zaman bu işte olduğunu bilmiyordum

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
ama Swan temkinliydi. Araştırmak istedi.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Ordudan güvendiği dostlarından
yardım alacağını söylemişti.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Evet, onlar bizim de dostlarımızdı.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Swan araştırma sonuçlarını paylaştı mı?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Hayır.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Ondan bir daha haber alamadım.
Ortadan kayboldu.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Aslında hayır.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Dün gibi yakın bir zamanda
sevkiyat imzalamış.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Yaşıyor mu?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Öyle görünüyor.
Muhtemelen bir yerde tutuyorlar.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Suç ona kalsın diye onu zorluyorlar.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Evet, Langston sadece kendini korur.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Tony kaybolduktan sonra
beni odasına çağırdı.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Operasyon müdürü olarak,
Tony'nin açığa çıkardığı şeyi

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
örtbas etme görevim olduğunu söyledi.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Kendine de güzel pay almışsın.
Para çantanı bulduk.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Bu işte suçsuz görünmeyeyim diye
o parayı zorla aldırdı.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Reddedebilirdin.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston tehlikelidir.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Yirmi yıldan uzun süre dedektifti

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
ve cebini doldurabilmek için
bazı çok kötü insanları

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
hapisten kurtardı.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Mesela motorcu çetesi...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Boston'da hallettik.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Ve uzman bir tetikçi...
- Brooklyn Mezarlığı.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Ve birkaç dolara
birilerini öldürmeye hazır

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
bir sürü sefil.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Hepsi Atlantik'e gömüldü.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Bana yapacağını söylediği şeyler...

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
Kızıma yapacağı şeyler...

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Söyleyemem bile.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Bu yüzden kaçtım.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
İkiniz soru sormaya geldikten sonra.

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
Langston'ın beni muhtemel sorun olarak
görmesinden korktum.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
İşini yarım bırakmayı sevmez.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Acaba şu an Swan'a ne yapıyorlar?

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Bizim yapacağımızın yarısını.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Sen gidebilirsin.
- Teşekkürler.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
bunu yanlış anlama
ama kendine bir otel bul.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Son zamanlarda bir kamyon füzeyi çalan
birini arıyoruz.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Little Wing çiplerini yüklemek çok zor mu?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Göstermesi için mühendise ihtiyacı var
ama ondan sonra

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
tek başına halleder.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Mühendisi tanımak iyi olur.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Yakında öğreniriz.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Langston'a sormak yetecek.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
MÜHENDİSLİK H-012

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Alıcı yakında gelecek.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Çiplerin kurulumunu
ve silahların nasıl ateşlendiğini

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
tam öğrenmeden tek kuruş vermez.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Sorun olmaz.
Elinden tutup adım adım gösteririm.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Eğitim ne kadar sürecek?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Kurulumu ve aktivasyonu
hızlıca gösterebilirim.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Endişeye gerek yok.
- Peki.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Tamam, hemen kutlama havasına girme Russ.

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Nerelerdesin? Endişelendim.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Şehirden gitmem gerekti.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Saropian'ı soran iki kadın vardı ya?

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
Birilerine beni takip ettirmiş.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Beni ve kızımı tehdit ettiler.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Ne dedin peki?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Sürüyle yalan söyledim.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Er ya da geç bunu anlayacaklar

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
ve o zaman tekrar
peşime düşerler diye korkuyorum.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Seni bu şeye katarken ne demiştim?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Söylediklerimi yaparsan çok kazanacağını,

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
sana ve Janey'ye bir şey olmayacağını.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Ben sözümün eriyim.
İkinizi de güvende tutabilirim.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Neredesiniz?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Şehrin dışında.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Nerede? Almaya geleceğim.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Lokantadan arıyorum,

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
sanırım takip ediyorlar.
Yani, ilerlemeye devam etmeliyim.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Tamam, sorun değil.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Nerede buluşabiliriz?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Eve mi gelmeye başladın?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Sadece olaylar karışmak üzereyken.
Langston'a tuzak kuruyoruz.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Güzel. O pisliği indirelim.

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Senin için farklı bir işim var.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Bu Marlo.

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
Yeni Çağ'da çalışıyor.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Kızıyla birlikte Langston'ın listesinde.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Yemimiz Marlo.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Çocuğa bakacak biri lazım.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Neyim lan ben, çocuk bakıcısı mı?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston en az dört kişiyle gelecek.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Bir şoför, bir koruma

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
ve Marlo'yu taşıyacak iki kişi
çünkü patronlar hamallık yapmaz.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Ekibim lazım. Geriye sen kaldın.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Mezarlıkta Mikey'ye ne yaptığını gördüm,

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
Jane'e de aynısını yapacağını biliyorum.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
İyi ama burada kalamayız.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Marsh'ı köşeye sıkıştırdım,
Langston'dan para almış.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Bana da kabul etmemi söyledi.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Ve?
- Siktir git, dedim.

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Bu yüzden kalamazsın.
- Bak,

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
Marsh'ı mezun olduğumdan beri tanırım.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Bana karşı bir şey yapacağını sanmam.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Ama birkaç günlüğüne
kuzenimin evine gideceğim.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Her ihtimale karşı.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Kızı da götürürüm.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Teşekkürler.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Sonunda o kavgayı edeceğimiz zaman
ilk yumruğu atmana izin vereceğim.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Avans vermene gerek yok dostum.
Güven bana.

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Olmadığına eminim.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Ufaklık, ben yakında döneceğim.
Her şey iyi olacak.

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Söz veriyorum, tamam mı?

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Yakında döneceğim.
- Peki.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Evet. Çocuğun annesini
yem olarak kullanıyoruz,

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
o yüzden sorun çıkmamalı.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Bizi duyabiliyor musun?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Gayet net.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Güzel. Hoparlöre al, telefonu cebine koy.

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Biz dinlemede olacağız.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Bunu yapabilir miyim, bilmiyorum.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Derin bir nefes al. Arkandayız.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Tamam.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Beni dinleyeceksin

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
ve ben söylediğimde kaçacaksın.
Bu konu net mi?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Net.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Sen gittikten sonra
arkalarından gelip çıkışı kapatacağız.

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell ve Dixon sıkıştıracak.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Sonra ne olacak?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Onları öldüreceğiz.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Biri geliyor.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Tamam, sakin ol.

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Kemerini taktın mı?

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
İleride.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Yavaş ol, onu korkutma.

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Her şey yoluna girecek.
Staten Island'ı seveceksin.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Omina's'ta dururuz,
tavuklu sandviç alırız,

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
belki Adam Sandler filmi falan izleriz.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Bir çırpıda annene dönersin.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, arkaya geç ve kafanı çıkarma.

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Sadece eğil!

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Bizi buldular!

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh mı, Langston mı?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Bilmiyorum ve umurumda değil!
Ağır saldırı altındayız!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Sikeyim!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Russo. Gitmeliyiz.

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Bir dakika. Ne oluyor?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Kiminle konuşuyor o?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Jane'in başı belada mı?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Sikeyim, tuzak bu. Alın hemen.

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Reacher bu. Öldürün!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Hadi!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
Neagley bu. Atlayın.

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Çabuk!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
O neydi öyle?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Russo bulundu! Gitmeliyiz!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Ne yapıyorsun? Bin.

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Jane'i bulun. Benim işim daha bitmedi.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Ben Reacher'layım.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Hayır. Otomatik silahları var.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo'nun desteği ve silahı yok,
çocuk var.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Hepiniz gitmelisiniz.

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Sıçayım, eğilin!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Orada. Takip et!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Ama Burns...
- Sonra! Koca herifi istiyorum!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, konumun ne?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Doğuya gidiyorum!

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Queens'e devam et! Yolumuz kesişir!

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Yardım edin!

534
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Yardım edin!

535
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Nerede kaldınız? Onlardan kurtulamıyorum.

536
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Konum?

537
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
104. Cadde'den geçtim!

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Yakınız, tamam mı? Peşinde kalsınlar!

539
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Acele edin!

540
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Şerefsiz...

541
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Tutun!

542
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Çıkış yolunu kapa!

543
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
İyi misin?

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Ben seni alana kadar kımıldama.
- Tamam.

545
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Artık baş başayız Langston!

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Burası dikenli telle çevrili,

547
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
tek bir çıkış var
ve ulaşmak için beni aşmalısın!

548
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Yanlış adamın dostlarını öldürdün pislik.

549
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Gidelim!

550
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Hadi!

551
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Başını aşağıda tut!

552
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Hadi, lastiğin arkasına geç. Hadi.

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Bak, ben söylediğimde
olabildiğince hızlı koş.

554
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Tamam mı?
- Koşamam.

555
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Koşabilirsin! Söz veriyorum,
sana bir şey olmasına izin vermem.

556
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Ama dediğimi yapmalısın.

557
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
O tarafa koşmanı istiyorum.

558
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Ve ne yaparsan yap, arkana bakma!

559
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Tamam mı?
- Tamam.

560
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Hadi. Hazır mısın?

561
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Şimdi!

562
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Hadi!

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Hayat hep adil değildir.

564
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

565
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

566
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Bebeğim.

567
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Temiz!

568
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Temiz!

569
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
911'i arayın!

570
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Anlaşıldı.

571
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Sikeyim! Lanet olsun!

572
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Dayan Russo.

573
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Yardım geliyor.

574
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- Kız?
- Ne?

575
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Kız.

576
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
O iyi. Güvende.

577
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Ambulans geliyor.

578
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal.

579
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş