1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
ரீச்சரில் முன்னதாக...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
மார்லோ பர்ன்ஸ்,
நியூ ஏஜ் செயல்பாடு இயக்குனர்.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
குழந்தை இருக்கு.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
நீ வந்து இதை பார்க்கணும்.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
யார் ஓடும் போது, பணத்தை
விட்டுட்டு போவாங்க?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
மார்லோ பர்ன்ஸ்?

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
பிரச்சினை இல்லா பரிவர்த்தனைக்கு
பணம் செலவழிக்கிறேன்,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
இதுவரை, பிரச்சினை தான்.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
வரும் நேரம், லிட்டில் விங்
சிப்ஸ் தயாரா இருக்கும்

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
ஏவுகணைகளில் பொருத்த.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
திரு. ஸ்வானின் கூட்டாளிகளை
பார்த்துப்போம்.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
என்ன நடந்தது?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
650 ஏவுகணைகள் இருந்த நியூ ஏஜ்
ட்ரக் கடத்தப்பட்டது.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- அது மோசம்னு நம்பறேன்.
- ஆசைதான்.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
டோனி ஸ்வான் உயிரோட இருக்கான்.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
ஆனால் மீண்டும் என்னை மோசம்னே,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
நான் தர வேண்டிய அடியை தருவேன்.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
எந்நேரமும் அந்த சண்டைக்கு தயார்.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- குனிங்க!
- சுடுங்க.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
பேசு. இப்பவே.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
லாங்ஸ்டனை தெரியாது.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
யார் அமர்த்தியது?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
ஸ்வான்னு ஒருத்தன்.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
ஆனால் ஸ்வான் அங்கே இருந்தா,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
அந்த ஆளுக்கு செய்ததை செய்வேன்.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
அவன் கழுத்தை நெறிச்சு உண்மையை வாங்குவேன்.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
என்ன உபயோகிச்சாங்க? எச்எம்எக்ஸ்?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
அவ்வளவு பெரிய வெடிப்பு?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
சிஎல்-20ஆ இருக்கலாம்.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
ஆமாம், ஆனால் எச்எம்எக்ஸ்
கிடைக்கும் வெடிமருந்து.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
உண்மை, ஆனால் சிஎல்-20 வலிமையானது.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
என்ன உபயோகிச்சா என்ன? யார் உபயோகித்தது
என்பதில்தான் ஆர்வம்.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
நான் மட்டும்தான் அதை சொல்ல போறேனா?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
என்ன, அவனை அமர்த்தியது ஸ்வான்.
ஸ்வான்தான் பணம் தர்றதா இருந்தான்.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
அவன் வெடிக்கப்பட்டதும் ஸ்வானால.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
என்ன, அவன் பெயரை சொல்லக் கூடாதா?
அவன் என்ன, பீட்டில்ஜூஸா?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
ஸ்வான் மோசம்னு அனுமானிக்க
மாட்டேன். அனுமானங்கள் கொல்லும்.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
ராணுவத்தர வெடி மருந்துகளும்தான்.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
ஹேய், ரூஸ்ஸோ.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
பாம் ஸ்குவாட் ட்ரிப்வயரால் இயக்கப்பட்ட
ஐஈடியின் மீதத்தை கண்டாங்க.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
இதை செய்தவன் வல்லுநர்,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
அல்லது நாம தேடறவங்க இதில் தேர்ந்தவங்க.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
ராணுவ பயிற்சியோ, ஒருவேளை?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
ஒருவேளை. நிச்சயமா தெரியாது.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
நிச்சயம். உங்களை கல்லறையில்
கொல்வது திட்டம்னு தெரியும்,

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
பிறகு கொலையாளிகளை இங்கே.
தடயங்கள் கூடாது.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- உடல்கள்?
- ஸ்நைபரோடது மட்டும்.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
உன் நண்பன் ஸ்வான் அங்கில்லை.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
அப்படியா?

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
ஆமாம்.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
எங்கே?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
சரி, எனக்கு முகவரி அனுப்பு.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
மார்லோ பர்ன்ஸோட கார் மேன்ஹாட்டனுக்கு
வடக்கே, கார்ட்லண்ட் அருகே.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
இப்ப போவோம். நீ வர்றியா?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
இல்லை. நான் ஒருத்தரோட பேசணும்.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
இந்த முறை உடல்களை விட்டு வைக்காதீங்க.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
அந்த படத்தில் வரும் கோபமான
டிடெக்டிவ் போலிருக்கான்.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
எந்த படம்?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
எல்லாமே.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
சரி.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
நம்மை சாக அனுப்பிய பெண்ணை
கண்டுபிடிப்போம்.

62
00:02:58,260 --> 00:03:03,170
ரீச்சர்

63
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
இங்கே ஏதுமில்லை, பாஸ்.

64
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
ஆமாம், இதை விட்டுட்டு
ஓடிட்டா போலிருக்கு.

65
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
இருக்கலாம். ஆனால் நானா இருந்தா,
கழிப்பறை போயிட்டு, சாப்பிடுவேன்.

66
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
பணத்தால் குழந்தைக்கு பானம் ஹாட் டாக்,
பர்னர் ஃபோன் வாங்கினா.

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
சில்லறையை தந்தாங்க.

68
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
அவளுக்கு அவசரம். சில்லறைக்கு நேரமில்லை.

69
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
நல்லா பார்க்கணும்னா, ஒட்டிக்கோ.

70
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
அவ ஒட்டிக்கிற வகையில்லை.

71
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
ஸூம் பண்றியா?

72
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
பண்ண முடியும், ஆனால் பல
விவரங்களை இழக்கலாம்.

73
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
விவரங்கள் முக்கியம்.

74
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
குழந்தை நின்டென்டோ ஸ்விட்ச் ஆடறா.

75
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
அவ கேமர்டேக் தெரிஞ்சா, அவ சாதன
ஐபி முகவரி எடுக்கலாம்,

76
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
அவங்க இடத்தை காட்டித் தரும்.

77
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
ஆமாம், எப்படி கண்டுபிடிக்கிறது?

78
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
நாம மார்லோ வீட்டுக்கு திரும்பணும்.

79
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
வேறு சாதனத்தில் இருக்கலாம்,
ஸ்மார்ட் டிவி போல?

80
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
புத்திசாலின்னு சொன்னேனா, நீக்லி?

81
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
போதிய அளவில்லை.

82
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
சூட்டிலிருந்து மாற்றமா?

83
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
புது உடை தேவை,

84
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
தேசிய கடனோட சேக்கறியா?

85
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
தேசிய கடனைப் போல, அதை திரும்ப தர வேண்டாம்.

86
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
இதை எடுத்துக்கறேன்.

87
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
க்ளார்க் பாரும்.

88
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
பொது கழிப்பறை

89
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
ஹலோ, ஒன்று இரண்டு.

90
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
ஹலோ, ஆபீசர்.

91
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
ஒன்று-இரண்டு. சொல்லுங்க.

92
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
இது என் வண்டி. ஏதாவது பிரச்சினையா?

93
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
மரண தண்டனை கிடைக்குமளவு இல்லை.

94
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
காமன்வெல்த் ஆஃப் பென்சில்வேனியாவில்
ரியர் வ்யூவில்

95
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
பொருட்கள் தொங்க கூடாது.

96
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
ஆம், வாடகை கார் நிறுவனம் போட்டது

97
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
அட்லாண்டிக்கின் அந்த பக்கம்

98
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
என்பதால் போக்குவரத்து விதிகள் தெரியாது.

99
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
ஆனால் உடனே கழட்டிடறேன்.

100
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
அதோ.

101
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
ஆக,

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
டிக்கட் போடாம என்னை கருணையோடு விட்டுடலாமே?

103
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
உங்களுக்கு எச்சரிக்கை தர்றேன்.

104
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
நான் எவ்வளவு நன்றி சொல்றே...

105
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
மன்னிக்கணும், டிக்கட் இல்லைதானே?

106
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
அதிகாரப்பூர்வ எச்சரிக்கைகளை
எழுதணும், சார்.

107
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
உங்க ஓட்டுனர் உரிமம் கிடைச்சா,
அதை பார்க்க

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
இரண்டு நிமிஷம். பின் போகலாம்.

109
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
நிச்சயமா.

110
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
சரி. உடனே இதோடு வர்றேன், டாக்டர்.

111
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
டிஸ்பேட்ச், இது ஹிக்ஸ், 55ஆர்41.

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
மாநிலங்களுக்கு இடையான சோதனை செய்ங்க
ப்ளீஸ், கொலராடோ ஓட்டுனர் உரிமம்

113
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
சி-1-7-0-5-7-7-1-0-5

114
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
மேனுவல் எல்சாக்பி பெயரில்.

115
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
புரிந்தது, 55ஆர்41. காத்திருங்க.

116
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
சரி, டாக், உங்களை அனுப்பிடுவோம் விரை...

117
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55ஆர்41, மாநிலங்களுக்கு இடையே
எச்சரிக்கை டாக்டர் எல்சாக்பி மீது.

118
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
அவர் கொலராடோவில் கொலை,
கொள்ளையில் பலியானார்.

119
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
எச்சரிக்கையாக முன்னேறுங்கள்.
பேக்அப் வருகிறது.

120
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
அடாமிக் ஃபால், ஜக்கிள் த ஜங்கிள், விசிடட்.

121
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
மக்கள் இதை ஆடறாங்கன்னு நம்ப முடியலை.

122
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
போன வருடம் கேம் டிசைனருக்கு ஒரு
வேலை செய்தேன். பில்லியன் டாலர் நிறுவனம்.

123
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
நீ விளையாடறியா.

124
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
நீயும் முயற்சிக்கணும்.
நேரா சுடப் பிடிக்கும்.

125
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
நான் நேரா சுடுபவன்தான்.

126
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
யோ, நான் ஃப்ரோசன் பீட்ஸா செய்யறேன்,
யாருக்காவது வேணும்னா.

127
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
ஜேனோட டேக் ப்ளெய்ன்ஜேன்777.

128
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
பல மேடைகளில் ஆட்டங்கள் ஆடறா.

129
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
என் கணக்கில் ஆடறேன், அவ
ஆன்லைன் வரும்வரை ஆடறேன்.

130
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
கேமர் எரிபொருள் தேவை. ஓ'டி.

131
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
மார்லோ காலை உணவு தானியம்
வெச்சிருக்காளா பார்.

132
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
பஃப்ஸ், பாப்ஸ் அல்லது பெப்பிள்ஸ்.
அதே வரிசையில்.

133
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
கொஞ்சம் நேரம் ஆகும் போல.

134
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
ஜேன் ஆடும்வரை காத்திருக்கணும்.

135
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
அதுவரை, நான் தூங்கப் போறேன்.

136
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
பைக்கர்ஸ் தாக்கினாங்க,

137
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
கொலையாளிகள் சுட்டாங்க, வெடிச்சிருப்போம்.

138
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
அதாவது, சும்மா சொல்லணும்னா,

139
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
எனக்கு அழுந்திய டென்ஷன்.

140
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
"முடிந்தபோது தூங்கு" என்ற விதி உனக்கு
இருக்குன்னு தெரியும், ஆனால்...

141
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
அது அவ்வளவு திடமான விதி இல்லை.

142
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
ஹாய். எதிர்பாராம வர கொஞ்சம்
தாமதம்தான். எல்லாம் நலமா?

143
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
நான் உள்ளே வரலாமா?

144
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
நிச்சயமா, உள்ளே வா.

145
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
நான் கேம் போடறதா இருந்தேன்.
பானம் வேணுமா?

146
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
லைட் பீர் இருக்கு, நிஜ பீர் கூட.

147
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
இல்லை. வேண்டாம்.

148
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
சில செய்திகள் அனுப்பினேன்.

149
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
கல்லறையில் என்ன நடந்தது?

150
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
ஃப்ரான்ஸ் மனைவியை சுட சில
கொலையாளிகள் முயன்றாங்களாம்,

151
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
அப்ப, அவன் செய்ததில் இவளும்
சம்பந்தப்பட்டிருக்காளோ?

152
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
அது உண்மை இல்லை.

153
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
மன்னிக்கணும், என்ன?

154
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
உனக்கும் எனக்கு தெரியும்,
ஃப்ரான்ஸ் மனைவி

155
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
இப்ப துயரத்தில் தான் இருக்கான்னு.

156
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
ரீச்சர், அவன் அணி பாஸ்டன் போன
போது நீ துரோகம் செய்தே.

157
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
நியூ ஏஜ் ஆட்களுக்கு வேலை
செய்யறேன்னும் தெரியும்.

158
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- ஒரு உதவி செய்.
- என்ன?

159
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
ஒரு நொடி உன் காலணிகளை பார், என்ன?

160
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- ஏமாற்ற பார்க்காதே.
- எங்கே

161
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
நிற்கிறேன்னு நினைக்கிறே?

162
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
என் வீட்டில் இருக்கே.

163
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
என் குழந்தைகளை வளர்த்த வீட்டில்,

164
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
கானியோடு வாழ்ந்த வீடு,

165
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
நீ இளைஞனா இருந்த போது,
உன்னை டின்னருக்கு அழைச்சோம்,

166
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
துப்பாக்கி எந்த பக்கம் சுடும்னே தெரியாது.

167
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
என் வீட்டுக்கு வந்து, என்னிடம்
அபத்தமா பேசறே?

168
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
அவங்க பாஸ்டன் போனது
இருவருக்கு தெரியும்.

169
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
உனக்கும் எனக்கும்.

170
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
அவங்களை தாக்க நான் காட்டிக்
கொடுக்கலை. யார் செய்தா?

171
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
புத்திசாலித்தனமா யோசிக்கிறேன், சரியா?

172
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

173
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
பாரு, நியூ ஏஜ் பாதுகாப்பு தலைவர்.
அந்த ஆள்...

174
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- லாங்ஸ்டன்.
- அது சரி.

175
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
ஃப்ரான்ஸ் கொலையை நீ நோண்டினப்ப
அவன் என்னிடம் வந்தான்.

176
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
அவன் நிறைய பணம் தந்தான்,

177
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
என்ன கண்டுபிடிக்கிறேன்னு
தெரிஞ்சுக்கணும்னான்.

178
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
விசாரணை எப்படி போகுதுன்னு.
நிலை கேட்டான். அவ்வளவுதான்.

179
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- நிலையா?
- ஆமாம்.

180
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
இந்த நகரம் கடந்ததற்கு பிறகா?

181
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
9/11க்கு பிறகா?

182
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
நீ என்ஒய்பிடி, நீ தீவிரவாதிகளுக்கு
உதவறியா?

183
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- ஹேய், கவனமா பேசு...
- அது கிடக்கட்டும்!

184
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
உலகில் சிறந்த போலீஸ் படையை குறை சொல்றே!

185
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
அன்று உயிர்களை காப்பாற்றுகையில் இறந்தோரை

186
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
நீ அவமானப்படுத்தறே.

187
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
அன்றைப் பற்றி என்னிடம் பேச நீ யார்?

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
நீ வாழ்க்கையில் இழந்ததைவிட

189
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
அன்று நான் பல நண்பர்களை இழந்தேன்.

190
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
அவங்க செய்வது நம்மைப்பற்றி அல்ல. சரியா?

191
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
அவங்களைப் பற்றி. சீனா, மத்திய
கிழக்கு, ரஷ்யா,

192
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
ஐஆர்ஏ, எனக்கு கவலை இல்லை.

193
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
எனக்கோ, உனக்கோ, இந்த நாட்டுக்கோ
சம்பந்தமில்லை, சரியா?

194
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
லாங்ஸ்டன் தொழிலதிபர். ஒரு வாய்ப்பை
எடுத்துக்கிட்டான்.

195
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
இவங்க மோசமான போலீஸ்.
இவங்க கெட்டவங்க.

196
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
உண்மைதான்.

197
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
உனக்கும் எனக்கும் அவனைப்
போன்றோரை தெரியும்.

198
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
உங்கப்பாவுக்கும் அவனைப் போன்றோரை தெரியும்.

199
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
அவங்க முனைவை வழங்கினா,
அது பரிந்துரை இல்லை,

200
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
அது கோரிக்கை இல்லை.

201
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
அது ஆணை.

202
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
அவங்க வந்தப்ப நான் பணத்தை
எடுத்துக்கிட்டேன்,

203
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
அடி வாங்காம தப்பிச்சேன்.

204
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
அதைப் பற்றிதான் கவலை.

205
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
நீ தப்பா இருந்தா?

206
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
இன்றிலிருந்து சில மாதங்களில்

207
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
லாஸ் ஏஞ்சலஸ், ஷிகாகோ, நியூ யார்க்கில்
விமான பாகங்களா பொழிஞ்சா?

208
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
அவங்க உன்னிடம் பொய் சொன்னாங்கன்னு
உனக்கு தெரிஞ்சா என்ன செய்வே?

209
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
மீண்டும் என் தந்தை பற்றி பேசாதே.

210
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
ஏன் கூடாது?

211
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
நல்லா தெரியும். எப்போதும்
அவரைப்பற்றி நினைப்பேன்.

212
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
அவர் நல்ல மனிதர்.

213
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
நல்ல போலீஸும். எப்படி அந்த மனிதர்
நிலத்திற்கு ஆறடி கீழே இருக்கார்னு.

214
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
அந்த மாதிரி நான் சாக விரும்பலை,
நீயும் கூடாது.

215
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
எனக்கு பணம் தந்தாங்க, உனக்கும் தருவாங்க.
பணத்தை வாங்கிக்கோ.

216
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
எங்கப்பாவை உனக்கு தெரியாது,
நிச்சயமா என்னையும் தெரியாது.

217
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
இந்த வாரம் வரும் போதைப் பொருளை பார்.

218
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
இதை பெரிய விதமா முடிக்கப் போறோம்.

219
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை, மேஜர்.

220
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
அட் ஈஸ்.

221
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
உன்னிடம் தனியா பேசணும், ரீச்சர்.

222
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
இது ஆபரேஷன் கைட் ரன்னர் பற்றி.

223
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
மரியாதையுடன், வழக்கை பற்றி

224
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
எது சொல்லணும்னாலும்,
டிக்சன் முன்னால சொல்லலாம்.

225
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
அவ முதலிலிருந்தே இதில் வேலை செய்யறா.

226
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
யாரை விடவும் நல்லா தெரியும்.

227
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
ரொம்ப நல்லது.

228
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
உன்னை சாதாரணமா நடத்த
ரொம்ப மதிக்கிறேன்.

229
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
கர்னல் பதவி உயர்வு நடந்துட்டிருக்கு.

230
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
அவர் தென் கொரியாவில்

231
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
ராணுவமயமற்ற பகுதிக்கு
அருகே தளத்திலிருப்பார்.

232
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
அடுத்த மூன்று வாரங்களில் அறிவிக்கப்படும்.

233
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
நடக்க காத்திருக்கியா, ஹார்டென்ஸ்?

234
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
கர்னல் இந்த பதவி உயர்வுக்கு
20 வருஷமா முயற்சிக்கிறார்.

235
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
அவர் முன்னாலேயே நடந்த போதை பொருள் ஆபரேஷன்

236
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
பெரிய கைதுடன் விளம்பரப்படுத்தப்படாது.

237
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
இது நல்லா இருக்காது.

238
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
அவருடைய சிறப்பான ராணுவ வாழ்க்கையில்
இது கறையாக இருக்கும்.

239
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
இதன் விளைவாக, ஆபரேஷன் கைட்
ரன்னர் மூடப்படும். உடனே.

240
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
இது அபத்தம்.

241
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
நம் நட்பு உன் தீர்வை பாதிக்க விடாதே.

242
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
நமக்குள் நட்பு இல்லை.

243
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
நமக்கு பரிச்சயம் உண்டு.

244
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
அந்த பரிச்சயத்துக்கு முழு மரியாதை தந்து,

245
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
இது அபத்தம்.

246
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
மேஜர் ரீச்சர்,

247
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
இதுதான் உங்க அறிக்கையில் போகும்.

248
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
ஐந்து சட்டமீறல்கள் போதை
பயன்படுத்த மட்டும்.

249
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
டீலிங்க, சதி, ராணுவ வளங்களை தவறாக
பயன்படுத்திய குற்றச்சாட்டுகள் இல்லை.

250
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
ஒரு பிரதிவாதி சிறையில் இருப்பார்,

251
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
நான்கு பேருக்கு நன்னடத்தை சோதனை,
எல்லாருக்கும் கௌரவ வெளியேற்றம் கிடைக்கும்.

252
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
உன் ஆணைகள் புரியுதா?

253
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
ஆமாம், சார்.

254
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
ரீச்சர்.

255
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
ரீச்சர்.

256
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
இப்ப நீ என்ன யோசிக்கிறே?

257
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
ஒன்றுமில்லை.

258
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
வந்து

259
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
கடைசியா சேர்ந்து பணியாற்றிய
பெரிய வழக்கு

260
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
கடைசியில் எப்படி பாழானது.

261
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
இது எப்படி முடியும்னு கவலையா?

262
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
ஒரு பகுதி.

263
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
எந்த பகுதி?

264
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
ஸ்வான்.

265
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
நிறைய செய்திருக்கே.

266
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
அதாவது, எல்லாருக்கும்.
நீ முயற்சி செய்தே.

267
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
அதனால...

268
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
நேரம் வரும்போது, நான் செய்வேன்.

269
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
ஸ்வானை கொல்வேன்.

270
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
அவ முகவரி கிடைத்தது.

271
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
நிஜமாவா?

272
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- ஐபி முகவரியா, முகவரி-முகவரியா?
- இரண்டும்.

273
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
ஜேன் கேம் ஆடத் தொடங்கியதும்...

274
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
மோசமா ஆடறா, அப்படியே.

275
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
அலுவலக டெக் செர்வீசஸ் கவனிச்சாங்க.

276
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
ஒரு மணி நேர தூரத்தில் முகவரி.

277
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
சீக்கிரம் தயாராகுங்க, பாஸ்.

278
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
அவ "நீ" பயன்படுத்தி இருக்கணும்.

279
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
நன்றி.

280
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
ஜேனுக்கு பசிக்குதா?

281
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
ஏற்கனவே தேவைக்கு அதிகமா செய்துட்டே.

282
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
கடவுளே, நாங்க இவ்வளவு சுமையா

283
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- இருப்பது சங்கடம்.
- நீ மன்னிப்பு கேட்காதே.

284
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
இது உன் தவறில்லை, மார்லோ.

285
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
நான் தாமஸை விட்டது நினைவிருக்கு.
எளிதே இல்லை.

286
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
குளிர்காலத்தின் நடுவே ஏன்
ஸ்ப்ரிங்க்லர்ஸ் ஆன் ஆகுது?

287
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
அந்த தோட்டக்காரனை நீக்கப் போறேன்.

288
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
உடனே வர்றேன்.

289
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
சத்தம் போடாதே.

290
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
எட்டடி உயரம், 300 பவுண்ட், பெரிதாக
உணர பெண்ணை அடிக்கணுமா?

291
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
ரொம்ப பரிதாபம்.

292
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
மார்லோ முன்னாள் காதலனிடமிருந்து
ஓடுவதா சொன்னாளா?

293
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
உன்னிடம் பொய் சொன்னா.

294
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
ஏன் அப்படி செய்யணும்?

295
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
சிறந்த கேள்வி.

296
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
நீயே அவளை அழைச்சு கேளேன்?

297
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
நீ சொல்றதை நான் ஏன் கேட்கணும்?

298
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
ஏன்னா இப்ப கார்ல என் சகா ஆன்லைனில் ஆடறான்

299
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
ஜேனோட அவளை பிசியா வைக்க.

300
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
மார்லோவை இங்கே கூப்பிடலைன்னா,
நானே போய் கூட்டி வருவேன்.

301
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
நிறைய கத்தலும் கூச்சலும் இருக்கும்,

302
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
முடிஞ்சா அவ மகளுக்கு அதிர்ச்சி
கூடாதென விரும்பறேன்.

303
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
நான் செய்ய மாட்டேன்.

304
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
ஓ'டானெல், ஸ்விட்ச்ப்ளேட்.

305
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
நானே செய்த சைலென்சர். மார்லோவை இங்கே
கூப்பிடு, இல்லை காலில் சுடுவேன்.

306
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
கத்தினா, தலையில் சுடுவேன்.

307
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
சரி.

308
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
மார்லோ? ஒரு நொடி இங்கே வர்றியா?

309
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
திரும்ப உட்கார்.

310
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
அதை நீ நம்பிட்டியே. அது
மெலிதான ப்ளாஸ்டிக்.

311
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
ஹேய், மார்லோ. எப்படி இருக்கே?

312
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
ப்ளீஸ் என் மகளை ஏதும் செய்யாதீங்க.

313
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
ஜேன் இதில் சம்பந்தப்பட வேண்டாம்.
வா, உட்கார்.

314
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
ஏன் பதுங்கு தாக்குதலில் இறக்க அனுப்பினே?

315
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
தாக்குதல் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

316
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- மன்னிக்கணும், என்ன நடக்குது...
- வாயை மூடு, சாட்.

317
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
நீ சிரித்து தந்த முகவரில

318
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
கொல்ல ஆட்கள் காத்திருந்தனர்.

319
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
ஒன்று நீ முட்டாள், அல்லது

320
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
நீ மகிழ்வா சிங்கக் குகையில் வீசினே.

321
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
உன் ஆட்களை நாங்க கொன்னதும்,

322
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
நீ ஓடி வந்து, சாடை மனித
கேடயமா உபயோகிச்சே.

323
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- நான் சொல்லவா...
- வாயை மூடு, சாட்.

324
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
சத்தியமா. நான் கொடுத்த முகவரியில்
யார், என்ன இருந்ததென தெரியாது.

325
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
நீங்க கேள்விகள் கேட்டு வந்தப்ப

326
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
பாதுகாப்பு தலைவர் பயந்துட்டார்.

327
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
அந்த முகவரியை அவர் தரச் சொன்னார்.

328
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
இப்ப, லாங்க்ஸ்டன்தான் பொறுப்பா,
டோனி ஸ்வான் இல்லையா?

329
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
இல்லை. அவர்தான் இதை நிறுத்த பார்க்கிறார்.

330
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
டோனி ஸ்வானை தெரிஞ்சா, அப்ப இதுமாதிரி

331
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
எதிலும் அவர் சம்பந்தப்பட
மாட்டாரென தெரியுமே.

332
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
சிலருக்கு தெரியும்.

333
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
ஸ்வானை பணியமர்த்தியது நான்.

334
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
லாங்க்ஸ்டன் அணியில் திணிச்சேன்.

335
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
ஏன்?

336
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
ஏன்னா நியூ ஏஜ் பாதுகாப்பு அணி
முரட்டுத்தனமா இருந்தது.

337
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
அதே நிலையத்திலிருந்த முன்னாள் போலீஸ்.

338
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
ஸ்வானை நம்பினியா?

339
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
அவரும் நம்பினார்னு நினைக்கிறேன்.

340
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
அதனால்தான் சந்தேகமா ஏதோ

341
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
நடக்கறப்ப என்னிடம் வந்தார்...

342
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
லிட்டில் விங்.

343
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
அது எப்படி தெரியும்?

344
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
ஏவுகணைகள் பற்றி தெரியும்,
செனேட்டர் லவாய்...

345
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
நீ இதில் எப்படி சம்பந்தப்பட்டே
என்பது தவிர.

346
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
நான் சம்பந்தப்படலை. ஸ்வான்
என்னிடம் வரும்வரை அல்ல.

347
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
லிட்டில் விங் மென்பொருளோடு பதிவேற்றிய

348
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
சிப்ஸ் குறைபாடு இருந்ததாக
குறிக்கப்பட்டன, சாதாரண

349
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
அளவை விட அதிகமாக என அறிந்தார்.

350
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
குறைபாடுள்ளது

351
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
தோல்விக்கான விகிதம் உயர்ந்தது ஏனென
தரக் கட்டுப்பாட்டுக்கு புரியலை,

352
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
லிட்டில் விங் ஒப்பந்தத்தை
நேரத்தில் முடிக்க விரும்பினாங்க,

353
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
பெரும்பான்மை சிப்ஸ் நன்றாக இருந்ததால்,

354
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
அதை செயலாக்க பிழை என கருதி,
நிறைய தயாரித்தோம்.

355
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
ஆனால் பொறியியலில் சோதனை குழுவை கையாண்டதாக
ஸ்வான் நினைத்தார்,

356
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
செயல்படும் சிப்ஸை குறைபாடுள்ளதாக சொல்ல.

357
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
பொறியியலில் யார் ஈடுபட்டிருப்பாங்க?

358
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
நிறைய பொறியாளர்கள் இருந்தனர்.
தெரிய வழி இல்லை.

359
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
மேலாண்மை எப்படி?

360
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
இயக்குனர்கள் குழு, நிர்வாகிகள்?
அவங்களுக்கு?

361
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.

362
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
திருடப்பட்டது புரியாம பணத்தை எண்ணிக்கிட்டே

363
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
இருப்போம்னு லாங்ஸ்டன் சொல்லுவார்.

364
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
குறைபாடுள்ளவையாக குறித்த சிப்ஸ்,

365
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
சொல்றேன், 650ஆ?

366
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
அது சரின்னு தோணுது.

367
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
ஸ்வான் கண்டுபிடித்ததை லாங்ஸ்டனிடம்

368
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
சொல்லச் சொன்னேன், ஏன்னா அவர்
ஈடுபாடு தெரியாது,

369
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
ஸ்வான் எச்சரிக்கையா மேலும்
அறிய நினைச்சார்.

370
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
நம்பகமான அவர் ராணுவ நண்பர்களை உதவிக்கு
அழைக்க போவதாக சொன்னார்.

371
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
ஆமாம், அவங்க எங்களுக்கும் நண்பர்கள்.

372
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
தெரிஞ்சுக்கிட்டதை ஸ்வான்
தெரிவித்தானா?

373
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
இல்லை.

374
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
அவரிடமிருந்து செய்தி இல்லை.
காணாமல் போயிட்டார்.

375
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
அவசியமா இல்லை.

376
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
நேற்று கூட ஏற்றுமதிக்கு
கையெழுத்திட்டார்.

377
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
உயிரோட இருக்காரா?

378
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
அப்படி தெரியுது. அவனை எங்கோ
பிடிச்சு வெச்சிருக்காங்க.

379
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
இதுக்கு அவனை பழி ஏற்க வைக்க.

380
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
ஆமாம், லாங்ஸ்டன் தன்னை காப்பாற்றிப்பார்.

381
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
டோனி காணாமல் போனதும், என்னை
அலுவலகத்திற்கு அழைச்சார்.

382
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
செயல்பாடுகள் இயக்குனராக, டோனி
வெளிப்படுத்தியதை மறைக்க உதவும்

383
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
தனிப்பட்ட நிலையில் நான்
இருப்பதாக சொன்னார்.

384
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
இந்த செயல்முறையில் உனக்கு
லாபம். உன் பணப்பை கிடைத்தது.

385
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
என்னை எடுத்துக் கொள்ள வைத்தார்,
என்னை சுத்தமில்லாமல் காட்ட.

386
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
நீ மறுத்திருக்கலாம்.

387
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
லாங்ஸ்டன் தீயவர்.

388
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
20 வருடத்துக்கு மேல் டிடெக்டிவ்,

389
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
சில தீயவர்களுக்கு சிறை
போகாதிருக்க உதவினார்,

390
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
அவர்களை தனக்கு சாதகமாக உபயோகிக்க.

391
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
ஒரு பைக்கர் குழு போல...

392
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
பாஸ்டனில் கவனிச்சாச்சு.

393
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- தொழில்முறை கொலையாளி.
- ப்ரூக்ளின் கல்லறை.

394
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
கொஞ்சம் பணத்துக்கு யாரையாவது கொல்லும்

395
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
தரம் குறைந்தோர்.

396
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
அட்லாண்டிக் சிட்டி அடக்கம்.

397
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
எனக்கு, என் மகளுக்கு செய்வதாக

398
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
அவர் சொன்னது.

399
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
திரும்ப சொல்லவே முடியாது.

400
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
அதனால்தான் ஓடினேன்.

401
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
இருவர் கேள்வி கேட்டு வந்தப்ப,

402
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
நான் சாத்தியமான பிரச்சினை என
லாங்ஸ்டன் நினைப்பாரென பயம்.

403
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
தடயங்கள் பிடிக்காது.

404
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
இப்ப அவனை என்ன செய்யறாங்களோ.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
அவனுக்கு செய்வதில் பாதி.

406
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- நீ போகலாம்.
- நன்றி.

407
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
மார்லோ,

408
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
தப்பா எடுத்துக்காதே, ஆனால்
ஹோட்டலுக்கு போயிடு.

409
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
சமீபத்தில் ஏவுகணைகளை ட்ரக்கோடு
கடத்தியவரை தேடறோம்.

410
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
அதில் சிப்ஸ் பொருத்துவது எவ்வளவு சிக்கல்?

411
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
பொறியாளர் செயல்படுத்திக்
காட்டணும், அதன் பிறகு,

412
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
தானே பார்த்துப்பார்.

413
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
யார் பொறியாளர்னு தெரிஞ்சா நல்லது.

414
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
சீக்கிரம் கண்டுபிடிப்போம்.

415
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
லாங்ஸ்டனை கேட்டா போதும்.

416
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
பொறியியல் எச்-012

417
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
வாங்குபவர் விரைவில் வருவார்.

418
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
அந்த சிப்ஸை பொருத்தி அந்த ஆயுதங்களை சுட,
படுக்கையிலிருந்து எழுவது போல

419
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
தெரியும் வரை ஒரு காசு தர மாட்டார்.

420
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
பிரச்சினை இருக்காது. நான் கூட இருந்து,
ஒவ்வொன்றா சொல்லி தர்றேன்.

421
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
இந்த பயிற்சிக்கு எவ்வளவு நேரமாகும்?

422
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
பொருத்துவது, செயல்படுத்துவதை
வேகமா சொல்லித் தர்றேன்.

423
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- கவலைப்பட வேணாம்.
- சரி.

424
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
சரி, சீக்கிரமா கொண்டாடாதே, ரஸ்.

425
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
மார்லோ.

426
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
எங்கே போனே? கவலையா இருந்தேன்.

427
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
ஊரைவிட்டு போக வேண்டியதாச்சு.

428
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
சரோபியன் பற்றி கேட்டு
வந்தாங்களே இரு பெண்கள்?

429
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
என்னைத்தேட இருவரை கூட்டி வந்தாங்க.

430
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
என்னையும் என் மகளையும் மிரட்டினாங்க.

431
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
அவங்களிடம் என்ன சொன்னே?

432
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
பொய் சொன்னேன்.

433
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
விரைவிலேயே கண்டுபிடிப்பாங்க,

434
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
கண்டுபிடிச்சதும், எங்களை தேடி
வருவாங்களோன்னு பயம்.

435
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
உன்னை இதில் கொண்டு வரும் போது
நான் என்ன சொன்னேன்?

436
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
நான் சொன்னதை செய்தா,
நிறைய பணம் சம்பாதிப்பே,

437
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
உனக்கும் ஜேனிக்கும் எதுவும் ஆகாது.

438
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
நான் சொன்னதை செய்வேன்.
உங்க இருவரையும் பாதுகாப்பேன்.

439
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
நீ எங்கிருக்கே?

440
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
நகருக்கு வெளியே.

441
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
எங்கே? நான் வந்து கூட்டி போறேன்.

442
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
டெலியிலிருந்து அழைக்கிறேன்,

443
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
என்னை தொடர்றாங்க போல. அதனால, நான்...
நான் இடம் மாறணும்.

444
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
சரி, அது நல்லது.

445
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
எங்கே சந்திக்கலாம்?

446
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
வீட்டுக்கெல்லாம் போறியா?

447
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
பிரச்சினை ஆகப் போகும் போதுதான்.
லாங்ஸ்டனை இழுக்கறோம், அவனை கொல்ல.

448
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
நல்லது. இவனை பிடிப்போம்.

449
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
உனக்கு வேறு வேலை வெச்சிருக்கேன்.

450
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
அது மார்லோ,

451
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
நியூ ஏஜுக்கு வேலை செய்யறா.

452
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
அவளும் அவ மகளும் லாங்ஸ்டனின்
பட்டியலில்.

453
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
மார்லோ தான் இழுக்க.

454
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
குழந்தையை பார்த்துக்கணும்.

455
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
நான் என்ன, ஆயாவா?

456
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
லாங்ஸ்டன் நாலு பேரையாவது கூட்டி வருவான்.

457
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
ஓட்டுனர், அவனை ஆதரிக்க யாராவது,

458
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
மார்லோ உடலை தூக்க இருவர், ஏன்னா முதலாளி
இந்த வேலை செய்ய மாட்டாங்க.

459
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
எனக்கு முழு அணி தேவை.
நீதான் பாக்கி.

460
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
கல்லறையில் மைக்கிக்காக நீ செய்ததை கண்டேன்,

461
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
ஜேனுக்கும் நீ அதையே
செய்வேன்னு தெரியும்.

462
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
நல்லது. ஆனால் இங்கே இருக்க முடியாது.

463
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
மார்ஷை நெருக்க, லாங்ஸ்டனிடம்
சம்பளம் வாங்கறதா சொன்னான்.

464
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
திட்டத்தோடு ஒன்றுபட சொன்னார்.

465
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- அப்புறம்?
- முடியாதுன்னேன்.

466
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- அதனால நீ இருக்க முடியாது.
- பாரு,

467
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
அகாடமியிலிருந்து மார்ஷை தெரியும்.

468
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
அவன் என்னை தாக்குவான்னு தோணலை.

469
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
ஓரிரண்டு நாட்களுக்கு என் கசின்
வீட்டுக்கு போறேன்.

470
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
எதுக்கும்.

471
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
பெண்ணை நான் கூட்டி போறேன்.

472
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
பாராட்டறேன்.

473
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
கடைசியில் நாம சண்டை போடும் போது,
உன்னை முதலில் அடிக்க விடறேன்.

474
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
எனக்கு சாதகமா வேண்டாம், நண்பா.
என்னை நம்பு.

475
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
நிச்சயம் வேண்டாம்.

476
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
ஹேய், குட்டி, சீக்கிரம் வருவேன்,
எல்லாம் சரியாகும்,

477
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
சத்தியமா. சரியா?

478
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- சீக்கிரம் வருவேன்.
- சரி.

479
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
நான் யோசிப்பதை யோசிக்கிறியா?

480
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
ஆமாம். இந்த குழந்தையின் தாயை
தூண்டிலாக்கறோம்,

481
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
அதனால் சரியா செய்யணும்.

482
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
நாங்க பேசுவது கேட்குதா?

483
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
சத்தமா, தெளிவா.

484
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
நல்லது. ஸ்பீக்கரில் வை, ஃபோனை
பாக்கெட்டில் போடு.

485
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
நாங்க இங்கிருந்தே கேட்போம்.

486
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
என்னால செய்ய முடியுமா தெரியலை.

487
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
மூச்சு விடு. நாங்க இருக்கோம்.

488
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
சரி.

489
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
என் குரலை கேட்டு,

490
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
நான் ஓட சொல்லும் போது ஓடணும்.
தெளிவா இருக்கோமா?

491
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
தெளிவா.

492
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
நீ போனதுமே, அவங்க பின்னால
வந்து வழியை தடுப்போம்.

493
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
ஓ'டானெலும் டிக்சனும் மடக்குவாங்க.

494
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
அதுக்கப்புறம்?

495
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
அவங்களை கொல்வோம்.

496
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
யாரோ வர்றாங்க.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
சரி, நிதானமா இரு.

498
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
நீ தயாரா?

499
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
முன்னால.

500
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
நிதானமா, அவளை பயமுறுத்தாதே.

501
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
பரவாயில்லை. உனக்கு ஸ்டேடன்
ஐலேண்ட் பிடிக்கும்.

502
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
நாம ஓமினாவில் நிறுத்தி, சிக்கன்
கட்லட் சாண்ட்விச் வாங்குவோம்,

503
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
ஆடம் சாண்ட்லர் படமோ ஏதோ பார்ப்போம்.

504
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
விரைவிலேயே அம்மாவோட இருப்பே.

505
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
ஜேன், பின்னால ஏறி, தலையை குனி.

506
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
குனிந்தே இரு!

507
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க!

508
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
மார்ஷா லாங்ஸ்டனா?

509
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
தெரியாது, கவலையும் இல்லை!
ஆனா பயங்கரமா சுடறாங்க!

510
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
சே!

511
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
அது ரூஸ்ஸோ, நாம போகணும்.

512
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
இரு, என்ன பிரச்சினை?

513
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
அவ யாரிடம் பேசிட்டிருக்கா?

514
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
ஜேனுக்கு பிரச்சினையா?

515
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
சே, இது செட் அப். அவளை பிடி.

516
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
அது ரீச்சர், கொல்லுங்க!

517
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
போ!

518
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
அது நீக்லி. உள்ளே ஏறு.

519
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
சீக்கிரம்!

520
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
என்ன கருமம் அது?

521
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
ரூஸ்ஸோவை கண்டாங்க! போகணும்!

522
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
நீ என்ன பண்றே? உள்ளே ஏறு.

523
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
ஜேனை கண்டுபிடி. என் வேலை முடியலை.

524
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
நான் ரீச்சரோட இருக்கேன்.

525
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
இல்லை. தானியங்கி ஆயுதங்கள் இருக்கு.

526
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
ரூஸ்ஸோக்கு உதவி, ஆயுதமில்லை,
குழந்தை வேற.

527
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
நீங்க எல்லாரும் போங்க.

528
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
சே, குனிங்க!

529
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
அதோ போறான். பிடிங்க!

530
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- ஆனால் பர்ன்ஸ்...
- பிறகு! பெரிய ஆள் தேவை!

531
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
ரூஸ்ஸோ, உன் இடம்?

532
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
கிழக்கே போறேன்!

533
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
க்வீன்ஸை நோக்கி போ! நாம இடைமறிப்போம்!

534
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
உதவுங்க! உதவுங்க!

535
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
உதவுங்க!

536
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
நீங்க எங்கிருக்கீங்க? அவங்களை
இழக்க முடியலை.

537
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
இடம்?

538
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
இப்பதான் 104வதை கடந்தோம்!

539
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
அருகே இருக்கோம், சரியா?
அவங்களை நெருங்க விடாதே!

540
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
சீக்கிரம்!

541
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
வேசி மகனே...

542
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
பிடிச்சுக்கோ!

543
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
அவங்களை தடு!

544
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
நீ நலமா?

545
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- சரி, நான் வரும் வரை நகராதே.
- சரி.

546
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
இப்ப நீயும் நானும்தான், லாங்ஸ்டன்!

547
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
இந்த இடத்தில் கம்பி வேலி இருக்கு,

548
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
ஒரு வெளியேறும் வழிதான், அதை
அடைய என்னை தாண்டணும்!

549
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
தப்பானவனோட நண்பர்களை கொன்னே, முட்டாள்.

550
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
போகலாம்!

551
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
வா!

552
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
குனிந்தே இரு!

553
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
வா, டயருக்கு பின்னால வா. வா.

554
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
ஹேய், நான் சொல்லும் போது,
முடிந்தவரை வேகமா ஓடு.

555
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- சரியா?
- முடியாது.

556
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
ஆமாம், முடியும்! சத்தியமா உனக்கு
எதுவும் ஆக விட மாட்டேன்.

557
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
ஆனால் நான் சொல்வதை செய்யணும்.

558
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
நீ அந்த பக்கமா ஓடு.

559
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
நீ என்ன செய்தாலும், திரும்பி பார்க்காதே.

560
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- சரியா?
- சரி.

561
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
வா. தயாரா?

562
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
இப்ப!

563
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
வாங்க!

564
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
நியாயமா இருக்காது, குட்டி.

565
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
ஜேன்!

566
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
ஜேன்!

567
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
ஓ, பேபி.

568
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
க்ளியர்!

569
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
க்ளியர்!

570
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
911ஐ அழை!

571
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
புரிந்தது.

572
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
சே! சே!

573
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
இரு, ரூஸ்ஸோ.

574
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
உதவி வந்துட்டிருக்கு.

575
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- பெண்?
- என்ன?

576
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
அந்த பெண்.

577
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
அவ நலம், பாதுகாப்பா இருக்கா.

578
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
ஆம்புலன்ஸ் வருது.

579
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

580
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
படைப்பு மேற்பார்வை
நந்தினி ஸ்ரீதர்