1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Detta har hänt...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Marlo Burns, verksamhetschef för New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Hon har ett barn.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Titta på det här.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Vem rymmer utan kontanter?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Marlo Burns tydligen.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Jag betalar stort
för en sömlös transaktion

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
och har bara fått problem.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Chippet kommer
att vara redo för missilerna

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
när du kommer hit.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Och mr Swans kollegor är inte ett problem.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Vad hände där ute?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
En New Age-lastbil
med alla 650 missiler blev kapad.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Är det de värre nyheterna?
- Om så vore.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan lever.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Kallar du mig korrupt igen

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
spöar jag upp dig som jag lovade.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
När som helst, var som helst.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Ner!
- Skjut.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Prata. Nu.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Vem är Langston?

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Vem anställde er?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Någon vid namn Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Om Swan är där inne

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
tänker jag göra samma sak.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Lägga min hand runt hans hals
och pressa ut sanningen.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Vad använde de? HMX?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
En sån stor explosion?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Det kan vara CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
HMX är lättare att få tag på.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Sant, men CL-20 är kraftigare.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Vem bryr sig om vad det var?
Jag vill veta vem det var.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Måste jag säga det?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Swan anställde honom.
Det är klart Swan skulle betala honom.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Swan sprängde honom tvärs över gatan.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Kan vi inte säga hans namn längre?
Är han Beetlejuice?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Jag antar inte att Swan är korrupt.
I en utredning dödar antaganden.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Likaså militärklassad ammunition.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Hej, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Bombgruppen hittades rester
av en snubbeltråd.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Antingen var de proffs

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
eller så är de utbildade i sånt här.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Militärträning, kanske?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Kanske. Vi är inte säkra.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Vi vet att deras plan var
att döda er på kyrkogården

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
och döda torpederna här. Inga lösa trådar.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Kroppar?
- Bara prickskyttens.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Er kompis Swan var inte där.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Vilken överraskning.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Ja.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Var?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Skicka mig adressen.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Marlo Burns bil hittades
norr om Manhattan, nära Cortland.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Vi åker dit. Följer du med?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Nej. Jag måste prata med någon.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Lämna inga fler döda kroppar efter er.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Han är som den arga detektiven
från den där filmen.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Vilken av dem?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Allihopa.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Okej.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Låt oss hitta kvinnan
som försökte döda oss.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Ingenting här, chefen.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Hon lämnade kvar bilen.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Kanske. Men om jag var hon
hade jag köpt något att äta.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Hon köpte en dricka, varmkorv
och kontanttelefon kontant.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Lät mig behålla växeln.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Hon hade bråttom.
Hade inte tid för växeln.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Du får gärna ställa dig närmare.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Hon gillar sitt avstånd.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Kan du zooma in?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Ja, men detaljerna kan bli suddiga.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Detaljer är viktiga.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Ungen spelar en Nintendo Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Om vi har hennes spelnamn
kan vi spåra hennes IP-adress

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
till var de gömmer sig.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Hur hittar vi den?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Vi åker tillbaka till Marlos.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Det kan finnas på en annan enhet,
en smart-tv?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Har jag sagt att du är smart?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Inte tillräckligt.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Ska du dumpa kostymen?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Jag behöver nya kläder.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Lägg till statsskulden?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Precis som statsskulden
behövs den inte återbetalas.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Jag tar de här.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Och en chokladkaka.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
TOALETT

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Kom in, ett-två.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Hej, konstapeln.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Ett-två här.

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Det är mitt fordon. Är något fel?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Inget allvarligt.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Staten Pennsylvania tillåter inte
att man hänger saker

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
från backspegeln.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Hyrbilsföretaget hängde upp den,

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
och då jag inte är härifrån

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
känner jag inte till era trafikregler.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Jag ska genast ta bort den.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Så där.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Så,

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
vi kanske kan skippa boten?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Jag ger dig bara en varning.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Tack ska du ha för...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Du skulle inte ge mig en bot?

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Officiella varningar
måste skrivas ner, sir.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Får jag bara kolla ditt körkort snabbt,

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
sen kan du åka.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Självklart.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Jag är strax tillbaka, doktorn.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Centralen, det här är Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Vänligen kolla upp ett Colorado-körkort,

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
tillhörandes Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Uppfattat, 55R41. Avvakta.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Du kan snart fortsätta...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, dr Elzogby har flaggats i systemet.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Han föll offer för ett mordrån i Colorado.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Var försiktig. Förstärkning är på väg.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Tänk att folk spelar sånt där.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Jag jobbade för en speldesigner i fjol.
Ett miljardföretag.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Du måste skämta.

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Prova ett.
Du hade gillat förstapersonsskjutare.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Jag är en förstapersonsskjutare.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Jag värmer pizza om någon vill ha.

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Janes spelnamn är PlainJane777.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Hon gillar plattformsspel.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Jag spelar på mitt eget konto
tills hon är online igen.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Jag behöver gamerbränsle. O'D.

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Se vad Marlo har för frukostflingor.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffar, Pops eller Pebbles.
I den ordningen.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Det här kan ta en stund.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Vi måste vänta tills Jane blir spelsugen.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Jag tänker sova tills dess.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Vi har blivit attackerade av MC-gäng,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
beskjutna av torpeder och nästan sprängda.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Milt uttryckt

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
har jag uppdämd spänning.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Jag vet att din regel är
att sova när du kan, men...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Den går att böja på.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Lite sent för ett besök. Är allt okej?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Får jag komma in?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Självklart, kom in.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Jag ska precis se matchen.
Något att dricka?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Jag har lättöl och riktig öl.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Nej, tack.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Jag hörde av mig till dig.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Vad hände på kyrkogården?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Det sägs att torpeder
försökte döda Franz fru,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
jag antar att hon var inblandad
i hans affärer?

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Sluta ljug.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Vad?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Du vet lika väl som jag att det enda

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
Franz fru är skyldig till är att sörja.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Du förrådde Reacher
och hans team i Boston.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Jag vet att du jobbar för dem på New Age.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Gör mig en tjänst.
- Vad?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Ta en titt på dina skor.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Försök inte.
- Var i helvete

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
tror du att du står?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Du är i mitt hus.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Där jag uppfostrade mina barn,

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
där jag bodde med min Connie.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Där vi hade dig på middag
när du var en nykomling till kåren

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
och du visste inte
på vilken sida hylsorna var.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Kommer du hit och anklagar mig?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Två personer visste
att Reacher var i Boston.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Du och jag.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Jag förrådde dem inte. Så vem gjorde det?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Jag spelar smart, okej?

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Vad fan betyder det?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Säkerhetschefen på New Age...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Just det.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Han kom till mig när du började rota runt
i Franz-mordet.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Han gav mig en massa pengar

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
och allt han ville veta var vad du visste.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Vart utredningen var på väg.
Han ville ha uppdateringar.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Är det allt?
- Ja.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Efter vad staden har gått igenom?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Efter 11:E september?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Du är NYPD, och du hjälper terrorister?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Tänk på vad...
- Fan eller!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Du vanhedrar världens bästa poliskår!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Du trampar på alla
som gav sina liv den dagen

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
för att rädda liv.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Vem fan tror du att du är?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Fler vänner dog den morgonen

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
än vad du någonsin kommer att ha!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Det de gör handlar inte om det här landet.

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Det handlar om Kina,
Mellanöstern, Ryssland,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
IRA, så vitt jag vet.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Det har inget med oss
eller det här landet att göra.

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston är affärsman. Han tog chansen.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
De är korrupta poliser.
De är onda människor.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Det menar du inte.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Vi känner båda såna som honom.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Och din far kände definitivt
såna som honom.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Deras erbjudande är inte ett förslag,

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
det är inte en begäran.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Det är en order.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Jag tog emot pengarna som de erbjöd

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
och jag höll mig utanför.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Det är vad jag bryr mig om.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Och om du har fel?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Tänk om du vaknar upp en morgon

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
och det regnar flygplansdelar över
Los Angeles, Chicago och New York igen?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Vad tänker du göra
när du inser att de ljög för dig?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Och ta aldrig upp min far igen.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Varför inte?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Jag kände honom väl.
Jag tänker på honom jämt.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Och vilken bra man han var.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
En bra polis.
Och hur den bra mannen dödades.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Jag vill inte sluta så,
och det borde inte du heller.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
De betalade mig, de betalar dig.
Ta emot pengarna.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Du kände inte min far.
Och du känner inte mig.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Kolla på heroinlasten den här veckan.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Det här kommer att sluta stort.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Tyvärr inte, major.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Lediga.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Vi måste prata i enrum.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Om Operation Kite Runner.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Vad du än vill säga om fallet

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
kan sägas framför Dixon.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Hon har jobbat på det från början.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Hon vet allt om det.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Nåväl.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Jag respekterar dig,
så jag ska vara ärlig.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Överstens befordran går igenom.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Han hamnar i Sydkorea,

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
på en bas nära den demilitariserade zonen.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Det tillkännages inom två veckor.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Väntar du på nästa smäll?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Översten har jagat befordran i 20 år.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
En drogoperation som skedde
under hans näsa

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
får inte tillkännages
i ett stort tillslag.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Det ser inte bra ut.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Det vore en svart fläck
i en annars utmärkt militärkarriär.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Därför kommer Operation Kite Runner
att stängas ner. Omedelbart.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Det här är skitsnack.

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Låt inte vår vänskap påverka dig.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Vi är inte vänner.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Vi är bekanta.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Och med respekt för vår bekantskap

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
är detta skitsnack.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Major Reacher,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
det här är vad du ska skriva.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Fem åtalspunkter för droganvändning.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Inga åtal för handel, konspiration
eller förskingring av militära resurser.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
En åtalad gör fängelsetid,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
fyra får skyddstillsyn,
alla får hedervärt avsked. Det är allt.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Förstår du dina order?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Ja, sir.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Vad tänker du på?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Ingenting.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Bara...

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
...hur det sista stora fallet vi hade

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
gick åt helvete på slutet.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Orolig för hur det här ska sluta?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
En del av det.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Vilken del?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Du har hjälpt mig mycket.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Oss alla. Du tränade oss.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Så...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
När det är dags gör jag det.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Jag dödar Swan.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Jag har adressen.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Allvarligt?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- IP-adress, eller adress-adress?
- Båda.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Så fort Jane började spela...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Hon suger förresten.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Mitt kontor spårade upp henne.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
De är en timme bort.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Klä på dig snabbt, chefen.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Hon borde ha sagt "tu".

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Tack.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Är Jane hungrig?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Du har redan gjort mer än tillräckligt.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Jag skäms över att dra in dig

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- i det här.
- Be inte om ursäkt.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Det här är inte ditt fel.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Jag minns när jag lämnade Thomas.
Det är inte lätt.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Varför aktiveras sprinklern
mitt i vintern?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Jag tänker avskeda trädgårdsmästaren.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Strax tillbaka.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Inte ett ljud.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Över två meter, 130 kg och du slår kvinnor
för att känna dig stor?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Du är patetisk.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Sa Marlo att hon rymde från sitt ex?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Hon ljög för dig.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Varför skulle hon det?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Bra fråga.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Ropa på henne och fråga själv.

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Varför skulle jag lyssna på dig?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Just nu sitter en kollega och håller Jane

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
upptagen med onlinespel.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Om du inte ropar på Marlo
hämtar jag henne själv.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Men det kommer att bli högljutt

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
och jag vill inte
traumatisera hennes dotter.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Jag vägrar.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, stilett.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Hemmagjord ljuddämpare. Ropa på Marlo,
annars skjuter jag dig i benet.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Skriker du, skjuter jag dig i huvudet.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Okej.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Kan du komma ett ögonblick?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Sätt dig.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Att du föll för det.
Det är bara lite plast.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Hej, Marlo. Hur står det till?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Snälla, skada inte min dotter.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane behöver inte bli inblandad. Sätt dig.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Varför skickade du oss i ett bakhåll?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Jag kände inte till bakhållet.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Ursäkta, vad är det...
- Tyst, Chad.

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Du gav mig en adress

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
där ett bakhåll väntade på oss.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Antingen är du lättlurad,

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
eller så kastade du oss till lejonen.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
När du hörde att vi överlevde

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
rymde du och utnyttjade Chad här.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Får jag säga...
- Tyst, Chad.

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Jag vet inte vem som var
på adressen jag gav er.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Vår säkerhetschef blev skrämd

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
när ni började ställa frågor.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Han gav mig adressen.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Bestämmer Langston nu, inte Tony Swan?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Nej. Han försöker att stoppa allt.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Om ni kände Tony Swan hade ni vetat

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
att han inte är inblandad.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Vissa av oss gör det.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Jag anställde Swan.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Till Langstons säkerhetsteam.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Varför?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
New Ages säkerhetsteam var incestuöst.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
De var alla f.d poliser
från samma station.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Litade du på Swan?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Jag vill tro att han litade på mig.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Det var därför han kom till mig

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
när han blev misstänksam...

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Hur vet du om det?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Vi vet om missilerna, senator Lavoy...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Men vi vet inte hur du passar in i allt.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Jag gjorde inte det
förrän Swan kom till mig.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Han insåg att chippen som laddades

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
med Little Wing-programvaran
flaggades som defekta

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
i större mängder än vanligt.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
DEFEKT

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Kvalitetskontrollen förstod inte
varför de blev allt fler,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
men ledningen
ville uppfylla kontraktet i tid,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
och eftersom majoriteten
av chippen var bra

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
antog vi att det var
ett bearbetningsfel och fortsatte.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Swan trodde att en ingenjör
hade manipulerat testet

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
att slumpmässigt flagga
operativa chipp som defekta.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Vet du vem det kan ha varit?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Det finns för många ingenjörer
för att veta.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Och ledningen?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Styrelsen, höjdarna? Är de med på det?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Ingen av oss visste något.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Enligt Langston
är vi för upptagna med pengar

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
för att inse att vi blev rånade.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Chippen som markerades som defekta,

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
var det 650 stycken?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Det låter rätt.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Jag bad Swan underrätta Langston,

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
jag visste inte att han var inblandad,

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
men Swan ville gräva mer.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Han sa att han skulle ta hjälp
av sina betrodda armévänner.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
De var våra vänner också.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Rapporterade Swan vad han hade hittat?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Nej.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Jag hörde inte från honom. Han försvann.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Inte nödvändigtvis.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Han skrev under en leverans igår.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Lever han?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Det verkar så.
De håller honom nog någonstans.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
De tänker använda honom som syndabock.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Langston försöker alltid
att skydda sig själv.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
När Tony försvann kallade han mig
till sitt kontor.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Som verksamhetschef
var jag i en unik position

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
att hjälpa till och dölja
det Tony hade avslöjat.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Och tjäna stort på det.
Vi hittade dina pengar.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Han tvingade mig att ta dem
och göra mig delaktig.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Du kunde ha sagt nej.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston är ond.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Han var detektiv i över 20 år

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
och han hjälpte många skurkar
att undvika fängelse,

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
för sin egen vinning.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Som ett MC-gäng...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Vi tog hand om dem.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Och en torped...
- Brooklyns kyrkogård.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Och en mängd småbusar som skulle döda

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
för några dollar.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Begravd i Atlantic City.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
De saker han sa
att han skulle göra med mig,

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
med min dotter.

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Jag kan inte säga det.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Därför flydde jag.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
När ni två kom och ställde frågor

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
var jag rädd
att Langston skulle se mig som en fara.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Han ogillar lösa trådar.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Vem vet vad de gör med honom.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Det blir värre för honom.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Du kan gå.
- Tack.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
ta inte det här på fel sätt,
men hitta ett hotell.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Vi letar efter någon som kapade
en lastbil med luftvärnsrobotar.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Hur svårt är det
att installera Little Wing?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Han behöver en ingenjör att visa honom,

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
sedan är det enkelt.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Vi vill veta vem hans ingenjör är.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Det vet vi snart.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Vi måste bara fråga Langston.

415
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Köparen landar snart.

416
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Vi får inga pengar
förrän han kan installera chippen

417
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
och avfyra vapnen i sömnen.

418
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Inga problem.
Jag ska leda honom igenom processen.

419
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Hur lång tid tar det?

420
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Jag kan visa installation
och aktivering snabbt.

421
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Inga problem.
- Ja.

422
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Det är inte över än, Russ.

423
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

424
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Var har du varit? Jag har varit orolig.

425
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Jag var tvungen att fly.

426
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
De två kvinnorna som frågade om Saropian?

427
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
De och deras vänner hittade mig.

428
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
De hotade mig och min dotter.

429
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Vad sa du till dem?

430
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
En massa lögner.

431
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
De kommer att inse det

432
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
och när de gör det kommer de tillbaka.

433
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Vad sa jag till dig
när jag drog in dig i det här?

434
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Gör som jag säger, du kommer att bli rik

435
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
och inget kommer hända dig och Janey.

436
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Jag håller mitt ord.
Jag kan hålla er säkra.

437
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Var är du?

438
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Utanför staden.

439
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Var? Jag kommer och hämtar dig.

440
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Jag ringer från en deli,

441
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
jag tror att de förföljer mig...
Jag måste fortsätta.

442
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Det är okej.

443
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Var kan vi träffas?

444
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Gör du hembesök nu?

445
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Bara när det är allvar.
Vi ska locka ut Langston och ta honom.

446
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Bra. Då tar vi den här jäveln.

447
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Jag har ett annat jobb åt dig.

448
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Det är Marlo,

449
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
hon jobbar för New Age.

450
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Hon och hennes dotter är lösa trådar.

451
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo är lockbetet.

452
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Någon måste passa barnet.

453
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Är jag en barnvakt nu?

454
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston tar med minst fyra killar.

455
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
En förare, en vakt

456
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
och två som kan bära Marlos kropp,
så chefen inte behöver.

457
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Jag behöver dem. Det lämnar dig.

458
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Jag såg dig med Mikey på kyrkogården,

459
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
du hade gjort samma sak för Jane.

460
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Okej. Men vi kan inte stanna här.

461
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Marsh erkände att han jobbar för Langston.

462
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Han försökte övertyga mig.

463
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Och?
- Jag bad han dra åt helvete.

464
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Därför kan du inte stanna.
- Du,

465
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
jag har känt Marsh sedan polisskolan.

466
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Jag tror inte att han försöker något.

467
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Men jag ska till min kusin
på Staten Island.

468
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
För säkerhets skull.

469
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Jag tar med mig flickan.

470
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Tack.

471
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
När vi äntligen slåss,
då får du första svingen.

472
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Jag behöver inget handikapp. Tro mig.

473
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Säkert inte.

474
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Jag är snart tillbaka,
allt kommer att bli bra.

475
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Jag lovar. Okej?

476
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Jag är snart tillbaka.
- Ja.

477
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Tänker du samma som jag?

478
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Ja. Vi använder ungens mamma som bete,

479
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
så bäst att vi gör rätt.

480
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Hör du oss?

481
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Klart och tydligt.

482
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Bra. Ha på högtalaren
och lägg telefonen i fickan.

483
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Vi lyssnar in.

484
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Jag kan inte göra det här.

485
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Ta ett djupt andetag. Vi är här.

486
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Okej.

487
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Lyssna på min röst

488
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
och spring när jag säger åt dig.
Uppfattat?

489
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Ja.

490
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Så fort du är ute
blockerar vi utgången bakom dem.

491
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell och Dixon är här.

492
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Och sen?

493
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Sen dödar vi dem.

494
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Någon kommer.

495
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Håll dig lugn.

496
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Säkerhetsbältet?

497
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Där framme.

498
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Försiktigt, skräm henne inte.

499
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Det kommer att bli bra.
Du kommer att gilla Staten Island.

500
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Vi köper en kycklingsmörgås på Omina,

501
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
kanske ser en Adam Sandler-film.

502
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Du är snart tillbaka med din mamma.

503
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Sätt dig i baksätet och håll huvudet nere.

504
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Håll dig nere!

505
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
De har spårat ner oss!

506
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh eller Langston?

507
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Jag vet inte, spela roll!
De skjuter mot oss!

508
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Helvete!

509
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Russo behöver hjälp.

510
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Vad är fel?

511
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Vem pratar hon med?

512
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Är Jane i fara?

513
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Det är ett bakhåll. Ta henne.

514
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Döda honom!

515
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Gå!

516
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
Det är Neagley. Hoppa in.

517
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Skynda!

518
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Vad fan var det?

519
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Vi måste hjälpa Russo!

520
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Vad gör du? In.

521
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Hitta Jane. Jag är inte färdig här.

522
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Jag stannar.

523
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Nej. De har automatiska vapen.

524
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo är utmanövrerad med en unge.

525
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Han behöver er.

526
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Skit, ner!

527
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Där är han. Ta honom!

528
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Men Burns...
- Senare! Ta den stora jäveln!

529
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Var är du, Russo?

530
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
På väg österut!

531
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Kör mot Queens! Vi kommer!

532
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Hjälp!

533
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Hjälp!

534
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Var fan är ni? Jag kommer inte undan.

535
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Var är du?

536
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Passerar 104:An!

537
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Vi är nära, okej? Håll dem borta!

538
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Skynda er!

539
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Helv...

540
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Håll i dig!

541
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Blockera dem!

542
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Är du okej?

543
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Stanna här tills jag kommer tillbaka.
- Okej.

544
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Det är bara du och jag, Langston!

545
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Området är omringat av stängsel

546
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
och jag blockerar den enda utgången!

547
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Du dödade fel killes vänner, skitstövel.

548
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Flyg!

549
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Kom igen!

550
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Håll huvudet nere!

551
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Göm dig bakom däcket. Kom igen.

552
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Spring så snabbt du kan
när jag säger till.

553
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Okej?
- Jag kan inte.

554
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Jo, det kan du! Jag lovar
att inget kommer att hända dig.

555
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Men gör som jag säger.

556
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Spring åt det hållet.

557
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Vad du än gör, titta inte tillbaka!

558
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Okej?
- Okej.

559
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Kom igen. Redo?

560
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Nu!

561
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Kom igen!

562
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Orättvist, tjejen.

563
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

564
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Älskling.

565
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Säkrat!

566
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Säkrat!

567
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Ring 112!

568
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Uppfattat.

569
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Helvete!

570
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Håll ut, Russo.

571
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Hjälp är på väg.

572
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- Flickan?
- Vad?

573
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Flickan.

574
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Hon är okej, hon är säker.

575
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Ambulansen är på väg.

576
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Undertexter: Victor Ollén.

577
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Kreativ ledare Monika Andersson