1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Anterior...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Sunt Marlo Burns,
directoare de operațiuni New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Are un copil.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
O să vrei să vezi asta.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Cine naiba fuge
și-și lasă acasă rezerva de numerar?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Se pare că Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Plătesc o primă
pentru o tranzacție fără probleme,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
și până acum nu a fost așa.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Cipurile Little Wing vor fi
gata de instalare în rachete

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
până când ajungi aici.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Și o să avem grijă
de asociații domnului Swan.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Ce s-a întâmplat acolo?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Un camion New Age
cu cele 650 de rachete a fost deturnat.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Sper că asta e vestea mai proastă.
- Ai vrea tu.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan este în viață.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Dacă-mi mai zici că sunt corupt,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
îți dau pe loc bătaia
pe care ți-o datorez.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Accept lupta când vrei.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Jos!
- Foc!

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Vorbește. Acum!

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Nu știu niciun Langston.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Cine te-a angajat?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Un tip pe nume Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Dar, dacă Swan chiar e în clădire,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
îi fac același lucru ca și ăluia.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Îl apuc de gât și storc adevărul din el.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Ce crezi că au folosit? HMX?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
La o explozie atât de mare?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Ar putea fi CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Da, dar HMX e un exploziv mai disponibil.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Adevărat, dar CL-20 este mai puternic.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Cui îi pasă ce au folosit?
Mă interesează mai mult cine l-a folosit.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Sunt singurul aici care o s-o spună?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Tipul a fost angajat de Swan.
Avea să fie plătit de Swan.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Swan l-a făcut fărâme în explozie.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Ce, acum nu-i mai putem spune numele?
E cumva Beetlejuice?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Nu o să presupun că Swan e murdar.
Într-o anchetă, ipotezele ucid.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
La fel și munițiile de armată.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Salutare, Russo!

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Geniștii au găsit rămășițe
ale unui dispozitiv improvizat.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Cine a făcut-o e bun,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
sau cei pe care îi căutăm
sunt instruiți în domeniu.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Instruire militară, poate?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Poate. Nu știm sigur.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Ceea ce știm e că planul lor era
să vă ucidă pe toți în cimitir,

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
și apoi să scape de asasini aici.
Fără complicații.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Cadavre?
- Doar lunetistul.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Amicul tău Swan nu era acolo.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Șocant.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Da.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Unde?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Bine, trimite-mi adresa.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Mașina lui Marlo Burns a fost găsită
la nord de Manhattan, lângă Cortland.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Ne ducem acolo. Vii?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Nu. Trebuie să vorbesc cu cineva.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Încercați să nu mai lăsați cadavre
de data asta.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
E ca detectivul furios din filmul ăla.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Care dintre ele?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Toate.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Bine.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Hai să găsim femeia
care ne-a trimis la moarte.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Nimic aici, șefu'.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Da, se pare că a abandonat asta
și a șters-o.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Poate. În locul ei,
luam o gustare înainte.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
I-a luat fetei de băut și un hotdog
și a cumpărat o cartelă cu cash.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Mi-a lăsat restul.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Se grăbea. Nu avea timp
să aștepte restul.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Dacă vrei să vezi mai bine, bagă-te.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Nu e genul care face asta.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Poți mări un pic?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Sigur, dar multe detalii se pot pierde.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Detaliile contează.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Fata se joacă pe Nintendo Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Dacă aflăm numele din joc,
putem urmări dispozitivul

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
și ne conduce acolo unde sunt ele.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Da, dar cum îi aflăm numele?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Ne întoarcem acasă la Marlo.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
S-ar putea să fie pe un alt dispozitiv,
poate pe un televizor Smart?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Ți-am mai zis că ești deșteaptă?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Nu suficient.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Lași costumul?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Am nevoie de haine noi.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Le adaugi la datoria națională?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
La fel ca datoria națională,
nu se rambursează niciodată.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Iau astea.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Și un baton Clark.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
TOALETĂ PUBLICĂ

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Alo, poliția.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Doamnă polițistă!

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Aici poliția. Spune!

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Asta e mașina mea. E vreo problemă?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Nu ceva grav.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Doar că legea din Pennsylvania nu permite

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
obiecte la oglindă.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Compania de închirieri a pus-o acolo

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
și sunt de peste Atlantic,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
nu prea cunosc regulile de trafic de-aici.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Dar o dau jos imediat.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Poftim.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Așadar,

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
poate ești bună să nu mă amendezi?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Îți dau doar un avertisment.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Scuze, parcă ai zis că nu-mi dai amendă.

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Avertismentele oficiale
trebuie să fie scrise, dle.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Arată-mi permisul, te rog,
durează două minute

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
s-o scriu, apoi poți pleca.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Desigur.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Bine. Mă întorc imediat, dle doctor.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Dispeceratul, aici Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Faceți o verificare interstatală
a unui permis de conducere din Colorado,

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
pentru Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Recepționat, 55R41. Așteaptă.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Bine, doctore, îți dăm drumul...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, avem o alertă interstatală
pentru dr. Elzogby.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
A fost asasinat într-un jaf din Colorado.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Procedează prudent.
Întăririle sunt pe drum.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Nu pot să cred că unii chiar joacă astea.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Am lucrat pentru un designer de jocuri
anul trecut. Companie de un miliard.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Cred că glumești!

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Ar trebui să încerci.
Ți-ar plăcea să te împuști cu unul.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Împușc în viața reală.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Coc niște pizza congelată,
dacă vrea cineva.

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Numele lui Jane este PlainJane777.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Joacă des pe mai multe platforme.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Intru în contul meu
și joc până revine online.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Am nevoie de combustibil de jucător, O'D.

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Vezi ce tip de cereale
are Marlo în bucătărie.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops sau Pebbles.
În ordinea preferințelor.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Se pare că ar putea dura ceva.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Trebuie să aștept
ca Jane să-și reia jocul.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Până atunci, o să dorm puțin.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Am fost atacați de motocicliști,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
vizați de asasini profesioniști
și aproape aruncați în aer.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Adică, eufemistic vorbind,

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
am acumulat tensiune.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Știu că ai regula
să dormi când poți, dar...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Nu este o regulă atât de strictă.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Bună. E cam târziu pentru o vizită.
E totul în regulă?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Pot să intru?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Desigur, intră.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Eram pe punctul să pun meciul.
Vrei o băutură?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Am bere slabă, ba chiar și bere adevărată.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Nu, mersi.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Ți-am dat o grămadă de mesaje.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Ce naiba s-a-ntâmplat în cimitir?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Se spune că niște asasini au vrut
să o elimine pe soția lui Franz,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
deci, cred că ea avea treabă
cu ce făcea el, nu?

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Știi că nu e adevărat.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Scuze, ce-ai zis?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Știi la fel de bine ca mine
că singurul lucru

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
în care e implicată soția lui Franz
e durerea.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Știu că i-ai vândut pe Reacher
și pe ai lui la Boston.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Și știu că lucrezi
pentru cei de la New Age.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Fă-mi o favoare.
- Ce?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Aruncă o privire la pantofii tăi.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Nu mă păcălești!
- Unde naiba

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
te crezi?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Ești în casa mea.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Casa mea, unde mi-am crescut copiii

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
și am locuit cu Connie,
D-zeu s-o odihnească.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Unde te-am chemat la cină
când erai un mucos

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
și nu știai pe unde ies
gloanțele din pistol.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Vii în casa mea
și îmi spui mizeriile astea?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Doi oameni știau că Reacher
și ai lui sunt în Boston.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Tu și eu.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Și nu eu i-am vândut. Atunci, cine?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Fac un joc inteligent, pricepi?

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Ce naiba înseamnă asta?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Uite, șeful securității
de la New Age. Tipul...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Exact.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
A venit la mine când ai început
să anchetezi uciderea lui Franz.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
A plătit o grămadă de bani

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
doar ca să afle ce știi.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Încotro se îndrepta ancheta.
Voia doar actualizări. Asta e tot.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Doar actualizări?
- Da.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
După ce a pățit orașul ăsta?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
După 11 septembrie?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Ești polițist și îi ajuți pe teroriști?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Ai grijă ce spui...
- La dracu!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Mânjești cea mai măreață
forță de poliție din lume!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Scuipi pe mormintele
celor care au murit în acea zi,

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
încercând să salveze vieți.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Cine naiba ești tu
să-mi amintești de ziua aia?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Am pierdut mai mulți prieteni atunci

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
decât o să ai tu în viața ta nenorocită!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Ce fac ei nu are legătură
cu locul ăsta. Bine?

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Are legătură cu China,
Orientul Mijlociu, Rusia,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
IRA, lucruri de care nu-mi pasă.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Nu are nimic de-a face cu mine,
cu tine sau cu țara asta. OK?

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston e om de afaceri.
A văzut ocazia și a profitat.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Sunt polițiști corupți. Sunt oameni răi.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Nu mai spune!

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Am cunoscut tipi ca el,
cunoști și tu tipi ca el.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Și tatăl tău sigur cunoștea tipi ca el.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Și, când fac o ofertă, nu este o sugestie,

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
nu este o cerere.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Este un ordin.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Așa că am luat naibii banii
când mi s-au oferit,

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
ca să-mi scap pielea.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
De asta îmi pasă.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Și dacă greșești?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Dacă te trezești în câteva luni

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
și plouă cu piese de avion în Los Angeles,
Chicago, din nou în New York?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Ce-ai să faci când afli că te-au mințit?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Și să nu-l mai pomenești pe tatăl meu.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
De ce nu?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
L-am cunoscut bine.
Mă gândesc la el tot timpul.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Și a fost un om bun.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Și un polițist bun. Și acel om bun este
la doi metri sub pământ.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Nu vreau să ies din scenă așa,
și nici tu nu ar trebui să vrei asta.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
M-au plătit pe mine, o să te plătească
și pe tine. Ia naibii banii!

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Nu l-ai cunoscut pe tata.
Și sigur nu mă cunoști pe mine.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Uită-te la kilogramele
venite săptămâna asta.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
O să încheiem asta în stil mare.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Din păcate, n-ai s-o faci, maiorule.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Pe loc repaus.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Vreau să vorbim între patru ochi, Reacher.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Despre Operațiunea Zmeul Ridicat.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Cu tot respectul, orice îmi poți spune

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
despre caz se poate spune
în fața lui Dixon.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Lucrează la caz de la bun început.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Îl știe mai bine decât oricine.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Foarte bine.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Te respect prea mult ca s-o dau cotită.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Colonelul e promovat.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
O să fie trimis în Coreea de Sud

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
la o bază de lângă zona demilitarizată.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Se anunță în următoarele trei săptămâni.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Aștepți inevitabilul, Hortense?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Colonelul vânează promovarea de 20 de ani.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Nu se poate ca o operațiune cu droguri
traficate sub nasul lui

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
să fie mediatizată ca o mare reușită.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Nu dă bine.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Și o să fie o notă proastă în cariera lui,
altfel strălucită.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Ca rezultat, Operațiunea Zmeul Ridicat
e clasată. Imediat.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Aiurea!

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Prietenia noastră îți întunecă judecata.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Nu avem nicio prietenie.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Avem o relație amicală.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Și, cu tot respectul pentru amiciție,

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
asta e o aiureală!

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Maior Reacher,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
uite ce consemnezi în raportul tău.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Cinci delicte
doar pentru consum de droguri.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Fără acuzații de trafic, conspirație
sau deturnarea resurselor militare.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Un inculpat o să fie închis,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
și alți 4, condamnați cu suspendare, trec
în rezervă cu merite deosebite și gata.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Înțelegi ordinele?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Da, domnule.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
La ce te gândești?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
La nimic.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Doar la...

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
ultimul caz important lucrat împreună,

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
la ce mizerie a ieșit la urmă.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Și te frământă finalul ăstuia?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
În parte.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Care parte?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Ai făcut atâtea pentru mine.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Adică, pentru noi toți. Ne-ai antrenat.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Deci...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Deci, când vine vremea, o fac eu.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Îl omor eu pe Swan.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Am adresa ei.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Pe bune?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- Adresa IP sau pe cea reală?
- Ambele.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
De îndată ce Jane va juca...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Joacă nașpa, apropo.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Tehnicienii din biroul meu au gasit-o.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Avem o adresă la o oră distanță.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Îmbrăcați-vă repede, șefule.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Trebuia să vorbească la per tu.

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Mulțumesc.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Lui Jane îi e foame?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Ai făcut deja mai mult decât suficient.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Doamne, mi-e jenă că am dat buzna

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- peste tine.
- Nu îndrăzni să te scuzi.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Nu e vina ta, Marlo.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Îmi amintesc când l-am părăsit pe Thomas.
Nu e niciodată ușor.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
De ce au pornit aspersoarele mele
în mijlocul iernii?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Jur că îl concediez pe îngrijitor.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Revin imediat.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Să nu scoți un sunet.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Ai 2 m si juma, 140 kg și trebuie
să lovești o femeie ca să te simți mare?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Ești jalnic.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Marlo ți-a zis că fuge de un fost iubit?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Te-a mințit.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
De ce ar face asta?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Excelentă întrebare.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Ce-ar fi s-o chemi și s-o întrebi?

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
De ce naiba să te ascult?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Pentru că am o colegă în mașină
care joacă online

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
cu Jane, ca s-o țină ocupată.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Dacă nu o chemi pe Marlo aici,
intru și o scot eu.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Dar o să iasă cu țipete și dramă,

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
și aș vrea să evit traumatizarea fetei.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
N-o fac.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, briceag.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Amortizor improvizat.
Strig-o pe Marlo sau te împușc în picior.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Dacă țipi, te împușc în cap.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Bine.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Poți să vii puțin?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Stai jos.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Nu-mi vine să cred că ai mușcat-o.
E doar o bucată de plastic.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Bună, Marlo. Ce mai faci?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Vă rog să nu-i faceți nimic fiicei mele.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane nu trebuie să fie implicată.
Haide, ia loc.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
De ce ne-ai trimis
să fim uciși într-o ambuscadă?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Nu știu nimic de vreo ambuscadă.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Îmi pare rău, ce se întâmplă...
- Gura, Chad!

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Ai zâmbit și mi-ai dat o adresă

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
unde niște tâlhari voiau să ne elimine.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Ori ești naivă,

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
ori ne-ai trimis bucuroasă
în groapa leilor.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Când ai aflat că ți-am terminat băieții,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
ai șters-o și îl folosești pe Chad
ca scut uman.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Pot să zic doar...
- Gura, Chad!

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Jur. Habar n-aveam cine sau ce era
la adresa pe care v-am dat-o.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Șeful securității s-a speriat

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
când ați venit să puneți întrebări.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Mi-a spus să vă dau adresa aia.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Deci, acum, Langston e responsabil,
nu Tony Swan?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Nu. El e cel care încearcă
să oprească totul.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Dacă l-ai cunoaște pe Tony Swan, ai ști

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
că nu s-ar băga niciodată în așa ceva.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Unii dintre noi îl cunosc.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
L-am angajat pe Swan.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
L-am băgat în echipa lui Langston.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
De ce?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Pentru că echipa de securitate
de la New Age era promiscuă.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Toți erau foști polițiști
din aceeași secție.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Ai încredere în Swan?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Îmi place să cred că și invers.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
De asta a venit la mine

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
când a descoperit ceva suspect...

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
De unde știi despre asta?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Știm despre rachete, senatorul Lavoy...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Totul, mai puțin ce treabă ai tu
în toate astea.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Nu aveam nicio treabă.
Nu până când Swan a venit la mine.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Își dăduse seama că cipurile încărcate

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
cu software-ul Little Wing
sunt marcate ca defecte

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
într-un număr peste marja de eroare.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
DEFECTE

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Controlul calității nu știa
de ce tot crește rata de eșec,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
dar managementul voia să termine la timp
contractul Little Wing,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
și, cum majoritatea cipurilor testate
erau bune,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
am crezut că e o eroare de procesare
și am continuat să scoatem produsul.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Dar Swan credea că un inginer
a umblat la placa de testare

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
ca să semnalizeze aleatoriu
cipuri bune ca fiind defecte.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Ai idee ce inginer putea fi implicat?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Sunt mulți ingineri.
Nu am de unde să știu.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Și managementul?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Consiliul, vreunul mahăr? Sunt implicați?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Niciunul dintre noi nu știa nimic.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston zicea că suntem prea ocupați
să ne numărăm banii

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
ca să realizăm că suntem jefuiți.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Cipurile astea marcate ca defecte...

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
Ia să ghicesc! Erau cumva 650?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Cam așa.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
I-am zis lui Swan să-i spună
lui Langston ce-a aflat,

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
pentru că atunci nu știam că e implicat,

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
dar Swan era precaut.
Voia să afle mai multe.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
A spus că aduce în ajutor
niște prieteni de încredere din armată.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Da, erau și prietenii noștri.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Swan ți-a spus vreodată ce au aflat?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Nu.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Nu am mai auzit de el.
Pur și simplu a dispărut.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Nu neapărat.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Ieri a semnat niște expedieri.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
E în viață?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Se pare că da. Probabil că îl țin undeva.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Aranjează tot ca să dea vina pe el.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Da, Langston nu face
decât să-și asigure spatele.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Imediat după ce a dispărut Tony,
m-a chemat în biroul lui.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
A spus că, fiind directoare de operațiuni,
sunt singura

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
care poate acoperi
ce a dat Tony în vileag.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Și pe parcurs ți-ai luat partea ta.
Am găsit geanta cu bani.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
M-a forțat să-i iau,
ca să nu pot să par cinstită.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Puteai să refuzi.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston e rău.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
A fost detectiv peste 20 de ani

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
și a ajutat niște tipi respingători
să scape de închisoare,

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
doar ca să-i aibă la mână.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Și o bandă de motocicliști...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Ne-am ocupat de ei în Boston.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Și un asasin profesionist...
- Cimitirul Brooklyn.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Și o mulțime de scursuri
gata să elimine pe cineva

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
pentru câțiva dolari.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Îngropați în Atlantic City.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Nici nu știți ce a zis că ne face mie

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
și fiicei mele.

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Nici nu pot să repet.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
De asta am fugit.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
După ce doi dintre voi
au venit cu întrebări,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
mi-era teamă că Langston o să mă considere
o verigă slabă.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Nu-i plac complicațiile.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Dumnezeu știe ce-i fac acum.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Jumătate din ce o să-i facem noi lui.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Tu poți pleca.
- Mulțumesc.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
să nu mă înțelegi greșit,
dar găsește-ți naibii un hotel.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Căutăm pe cineva care a deturnat recent
un camion cu rachete.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Cât de complicat e
să le pui cipuri Little Wing?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Ar avea nevoie de inginer ca să-i arate,
dar după aia

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
se descurcă singur.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Ar fi drăguț să știm cine e inginerul.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
O să aflăm în curând.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Doar să-l întrebăm pe Langston.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
INGINERIE H-012

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Cumpărătorul aterizează în curând.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Și nu plătim nimic
dacă nu știe cum să instaleze cipurile

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
și să tragă cu armele
fără să stea pe gânduri.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Nu o să fie o problemă.
Îi arătăm pașii ținându-l de mână.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Și cât durează instructajul?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Îi arăt foarte repede
instalarea și activarea.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Nicio grijă.
- Da.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Să nu sărbătorim deocamdată, Russ.

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Unde ai fost? Eram îngrijorat.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
A trebuit să plec din oraș.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Mai știi cele două femei
care au întrebat de Saropian?

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
Au trimis niște prieteni să-mi ia urma.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Ne-au amenințat pe mine și pe fiica mea.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Și ce le-ai spus?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
O grămadă de minciuni.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
O să-și dea seama
mai devreme sau mai târziu

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
și mă tem că se întorc după noi.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Ce ți-am spus când te-am implicat
în chestia asta?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Că, dacă faci ce spun, câștigi mulți bani,

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
iar tu și Janey nu pățiți nimic.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Sunt un om de cuvânt. Pot să vă ocrotesc.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Unde ești?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Am plecat din oraș.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Unde? O să vin să te iau.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Sun de la un magazin,

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
cred că mă urmăresc. Așa că...
Trebuie să circul.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Bine, în regulă.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Unde ne putem întâlni?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Acum faci vizite acasă?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Doar când e ceva important.
Îl ademenim pe Langston și-l eliminăm.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Bun. Hai să-l radem pe tâmpit.

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Am altă treabă pentru tine.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Ea este Marlo,

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
lucrează pentru New Age.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Ea și fiica ei sunt marcate
pe lista lui Langston.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo e momeala.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Cineva trebuie să aibă grijă de fată.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Ce naiba, acum sunt bonă?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston aduce cel puțin patru băieți.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Un șofer, cineva care să-l păzească

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
și doi tipi ca să ia cadavrul lui Marlo,
fiindcă șefii nu fac munca de jos.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Am nevoie de toată echipa. Mai rămâi tu.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Am văzut ce ai făcut
pentru Mikey la cimitir,

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
știu că ai face la fel pentru Jane.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Bine. Dar nu putem rămâne aici.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
L-am încolțit pe Marsh
și a mărturisit că e plătit de Langston.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Mi-a zis să fac la fel.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Și?
- L-am trimis la naiba!

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- De asta nu poți rămâne.
- Uite...

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
Îl știu pe Marsh de când am terminat
Academia.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Nu cred că o să încerce ceva cu mine.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Dar mă duc la casa vărului meu
în Staten Island o zi sau două.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Pentru orice eventualitate.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Iau fata cu mine.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Apreciez.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Când o să ne batem, în sfârșit,
te las să dai prima lovitură.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Nu am nevoie de avantaj,
prietene. Crede-mă.

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Sigur că nu.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Puiule, mă întorc curând, o să fie bine,

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
promit. Bine?

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Mă întorc repede.
- Da.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Te gândești la ce mă gândesc și eu?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Da. O folosim pe mama fetei ca momeală,

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
așa că e bine să nu greșim.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Ne auzi?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Tare și clar.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Bun. Ține-ne pe difuzor,
pune telefonul în buzunar.

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Suntem aici, ascultăm.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Nu știu dacă pot face asta.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Respiră adânc. Suntem lângă tine.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Bine.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Ești atentă la mine

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
și fugi când îți spun. E limpede?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Da.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
După ce fugi, picăm în spatele lor
și blocăm ieșirea.

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell și Dixon îi prind.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Și apoi?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Apoi îi ucidem.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Vine cineva.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Bine, ține-ți firea.

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Ți-ai pus centura?

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
În față.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Ușurel, n-o speria.

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
O să fii bine.
Are să-ți placă Staten Island.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Oprim la Omina's, luăm un sandviș cu pui,

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
poate vedem un film cu Adam Sandler, ceva.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
O să fii din nou cu mama ta în curând.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, treci în spate și ține capul în jos.

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Rămâi jos!

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Hei, ne-au descoperit!

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh sau Langston?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Nu știu și nu-mi pasă!
Dar se trage în noi cu automate!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
La naiba!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
E Russo, trebuie să plecăm.

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Stai, ce e în neregulă?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Cu cine naiba vorbește?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Jane are probleme?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
La naiba, e o cursă. Doborâți-o!

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
E Reacher, omorâți-l!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Fugi!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
E Neagley. Urcați.

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Mai repede!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Ce naiba a fost asta?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
L-au găsit pe Russo! Mergem!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Ce faci? Urcă.

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Duceți-vă să o găsiți pe Jane.
Nu am terminat aici.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Rămân cu Reacher.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Nu. Au arme automate.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo e depășit și are un copil cu el.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Trebuie să plecați toți.

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
La naiba, jos!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Așa. Rade-l!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Dar Burns...
- Mai târziu! Îl vreau pe uriaș!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, unde ești?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Mă îndrept spre est!

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Ține-o spre Queens! Te interceptăm!

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Ajutor!

534
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Ajutor!

535
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Unde naiba sunteți? Nu scap de ei.

536
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Poziția?

537
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Tocmai am trecut de 104!

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Suntem aproape, bine?
Doar ține-i la distanță!

539
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Mai repede!

540
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Nenoro...

541
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Ține-te bine!

542
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Blochează-i!

543
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Ești bine?

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Ok, nu te mișca până nu vin să te iau.
- Bine.

545
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Acum suntem doar noi doi, Langston!

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Locul e înconjurat cu sârmă ghimpată,

547
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
e o singură ieșire, trebuie
să treci de mine ca să ajungi la ea!

548
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Ai ucis prietenii cui nu trebuia,
dobitocule!

549
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Pornește!

550
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Haide!

551
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Ține capul jos!

552
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Haide, treci în spatele roții. Hai!

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Hei, când spun eu,
alergi cât de repede poți.

554
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Bine?
- Nu pot.

555
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Ba da, poți!
Îți jur că n-o să pățești nimic.

556
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Dar trebuie să faci ce spun eu.

557
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Vreau să fugi în direcția aia.

558
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Și, orice ai face, nu privi înapoi!

559
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Bine?
- Bine.

560
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Haide. Ești gata?

561
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Acum!

562
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Haide!

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Nu e mereu corect, micuțo.

564
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

565
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

566
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Iubito!

567
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Liber!

568
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Liber!

569
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Sună la Urgențe!

570
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Recepționat.

571
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
La naiba!

572
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Rezistă, Russo.

573
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Vin ajutoare.

574
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- Fata?
- Ce?

575
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Fata.

576
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
E bine, e în siguranță.

577
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Ambulanța e pe drum.

578
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Subtitrarea: Anca Tach.

579
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Redactor Aura Marinescu Nour