Anteriormente...
Sou a Marlo Burns, a diretora operacional da New Age.
Ela tem uma filha.
Talvez queiras ver isto.
Quem se pira e deixa ficar o dinheiro?
Pelos vistos, a Marlo Burns.
Pago mais por uma transação sem percalços
e tem havido muitos percalços.
Os chips Little Wing estarão prontos para instalar nos mísseis
quando chegar aqui.
E trataremos dos amigos do Sr. Swan.
O que aconteceu aí?
Um camião da New Age com 650 mísseis foi roubado.
- Espero que sejam as piores notícias. - Querias.
O Tony Swan está vivo.
Mas se me chamar corrupto mais uma vez,
dou-lhe a sova que lhe devo.
Esse confronto é quando quiser.
- Baixem-se! - Disparar.
Fala. Agora.
Não conheço o Langston.
Quem vos contratou?
Um tipo chamado Swan.
Mas se o Swan estiver ali dentro,
vou fazer-lhe o mesmo que fiz àquele tipo.
Aperto-lhe o pescoço até lhe arrancar a verdade.
O que terão usado? HMX?
Numa explosão tão grande?
Pode ser CL-20.
Sim, mas o HMX é mais fácil de obter.
Sim, mas o CL-20 é mais forte.
Que importa o que usaram? Interessa-me mais quem o usou.
Sou mesmo o único que vai dizê-lo?
O tipo foi contratado pelo Swan. Ia ser pago pelo Swan.
E foi mandado pelos ares pelo Swan.
Agora não podemos dizer o nome dele? É o Beetlejuice?
Não vou presumir que ele é corrupto. Numa investigação, as suposições matam.
Assim como munições de classe militar.
Olá, Russo.
A Brigada Antibombas encontrou vestígios de um explosivo artesanal.
Quem fez isto é profissional
ou as pessoas que perseguimos estão treinadas para isto.
Treino militar, talvez?
Talvez. Não temos a certeza.
Certo. Mas sabemos que vos queriam matar no cemitério
e depois eliminar os assassinos aqui. Sem pontas soltas.
- Corpos? - Só o do atirador.
O vosso amigo Swan não estava lá.
Chocante.
Sim.
Onde?
Certo, envia-me a morada.
O carro da Marlo Burns foi encontrado a norte de Manhattan, perto de Cortland.
Vamos para lá agora. Vem?
Não. Preciso de falar com uma pessoa.
Tentem não deixar cadáveres para trás desta vez.
É como aquele inspetor rabugento daquele filme.
Qual filme?
Todos.
Muito bem.
Vamos encontrar a mulher que nos mandou para a morte.
Nada aqui, chefe.
Parece que o abandonou aqui e fugiu.
Talvez. No lugar dela, ia à casa de banho e comer qualquer coisa.
Comprou uma bebida e um cachorro à miúda e um telemóvel pré-pago a dinheiro.
Deixou-me ficar com o troco.
Estava com pressa. Não tinha tempo para trocos.
Se quiser ver melhor, pode aproximar-se.
Ela não é de se aproximar.
Pode ampliar a imagem?
Posso, mas pode perder muitos pormenores.
Os pormenores são importantes.
A miúda está a jogar numa Nintendo Switch.
Se soubéssemos o gamertag dela, podíamos descobrir o endereço de IP,
que nos levaria à localização delas.
Sim, mas como o descobrimos?
Voltamos a casa da Marlo.
Pode estar noutro aparelho lá, como numa Smart TV.
Já te disse que és inteligente, Neagley?
Não as vezes suficientes.
Vais tirar o fato?
Preciso de roupa nova.
Acrescento à Dívida Nacional?
Tal como a Dívida Nacional, não tem de ser pago.
Vou levar isto.
E uma barrinha.
CASA DE BANHO PÚBLICA
Olá, um-dois.
Olá, agente.
Daqui um-dois. Responda.
O veículo é meu. Há algum problema?
Nada que o condene à morte.
Mas o Estado da Pensilvânia não permite objetos
pendurados no retrovisor.
Foi a empresa que alugou o carro
e, como venho do outro lado do Atlântico,
não conheço bem as vossas regras.
Mas irei retirar isso imediatamente.
Já está.
Então,
talvez tenha a graciosidade de me poupar à multa?
Fica só com o aviso.
Nem sei como lhe agradecer a sua...
Não disse que não haveria multa?
Os avisos oficiais têm de ser escritos.
Se me der a sua carta, demoro uns dois minutos
a verificá-la e poderá seguir viagem.
Com certeza.
Muito bem. Volto já, doutor.
Central, daqui Hicks, 55R41.
Por favor, façam uma verificação interestadual da carta do Colorado.
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,
de Manuel Elzogby.
Recebido, 55R41. Aguarde.
Muito bem, doutor. Não tarda a sair...
55R41, há um alerta interestadual para o Dr. Elzogby.
Foi vítima de homicídio e assalto no Colorado.
Tenha cuidado. Reforços vão a caminho.
Queda Atómica, Domina a Selva, Visitados.
Nem acredito que jogam estas coisas.
No ano passado, trabalhei para uma empresa de jogos multimilionária.
Deves estar a brincar.
Devias experimentar um. Adorarias um com tiros.
Dou tiros na realidade.
Se alguém quiser, estou a fazer piza congelada.
O nome da Jane é PlainJane777.
Faz muitos jogos multiplataformas.
Vou aceder à minha conta e jogar até ela voltar a aceder.
Vou precisar de energia. O'D.
Vê se a Marlo tem cereais para pequeno-almoço.
Puffs, Pops ou Pebbles. Por essa ordem.
Parece que isto pode demorar.
Tenho de esperar que a Jane queira jogar.
Até lá, vou dormir um bocado.
Fomos atacados por motards,
alvejados por atiradores e quase nos mandaram pelos ares.
No mínimo,
tenho alguma tensão acumulada.
Sei que é uma regra tua dormir quando podes, mas...
Não é uma regra assim tão rígida.
Guy. É tarde para uma visita inesperada. Está tudo bem?
Posso entrar?
Claro, entra.
Ia começar a ver o jogo. Queres uma bebida?
Tenho cerveja light e até cerveja a sério.
Não. Estou bem assim.
Deixei-te uma data de mensagens.
Que raio aconteceu no cemitério?
Soube que tentaram matar a tiro a mulher do Franz.
Deduzo que ela estava envolvida no que ele estava a fazer.
Sabe que não é verdade.
Desculpa, o quê?
Sabe tão bem como eu que a única coisa
em que a mulher do Franz está envolvida é no luto.
Sei que entregou o Reacher e os outros quando foram a Boston.
E sei que trabalha para os tipos da New Age.
- Faz-me um favor. - O quê?
Olha para os teus sapatos, sim?
- Não brinque comigo. - Onde raio
achas que estás?
Em minha casa.
Na casa onde criei os meus filhos,
onde vivi com a minha Connie, Deus a tenha.
Aonde vinhas jantar quando eras um novato
e nem sabias de que lado da arma saíam as balas.
Vens a minha casa dizer-me essa merda?
Só duas pessoas sabiam que eles foram para Boston.
O chefe e eu.
E eu não lhes armei uma emboscada. Quem foi?
Estou a fazer a jogada inteligente.
Que raio significa isso?
O chefe de segurança da New Age. Ele...
- O Langston. - Exato.
Ele falou comigo quando começaste a investigar o homicídio do Franz.
Pagou uma batelada de dinheiro
e só queria saber o que estavas a descobrir.
O rumo da investigação. Só queria estar a par. Só isso.
- Só isso? - Sim.
Depois daquilo que a cidade passou?
Depois do 11 de Setembro?
É polícia e está a ajudar terroristas?
- Cuidado com a merda que dizes... - Que se foda!
Está a manchar a maior força policial do mundo!
Está a cuspir na sepultura dos que morreram naquele dia
a tentar salvar vidas.
Quem achas que és para me falares desse dia?
Perdi mais amigos nessa manhã
do que tu algum dia terás!
O que estão a fazer não é para aqui. Está bem?
É para lá. Para a China, o Médio Oriente, a Rússia,
o IRA e quero lá saber!
Não tem nada que ver comigo, contigo ou com este país. Está bem?
O Langston é um homem de negócios. Viu uma oportunidade e aproveitou-a.
São polícias corruptos. Pessoas más, porra!
Não me digas.
Eu conheci tipos como ele e tu também conheces.
E o teu pai conhecia tipos como ele.
Quando fazem uma proposta, não é uma sugestão,
não é um pedido.
É uma ordem.
Por isso, aceitei o dinheiro quando me abordaram
e mantive-me a salvo.
É isso que me importa.
E se estiver enganado?
E se acordar daqui a uns meses
e estiverem a cair pedaços de aviões em LA, Chicago e Nova Iorque outra vez?
O que vai fazer quando descobrir que lhe mentiram?
E não volte a falar do meu pai.
Porque não?
Conheci-o bem. Penso muito nele.
Era um homem bom.
E um bom polícia. Agora, está debaixo de terra.
Não quero morrer assim e tu também não devias querer.
Pagaram-me, também te pagarão. Aceita a porra do dinheiro.
Não conhecia o meu pai e não me conhece a mim.
Vejam os quilos que chegam esta semana.
Vamos acabar isto em grande.
Infelizmente, não, major.
À vontade.
Temos de falar a sós, Reacher.
É sobre a Operação Kite Runner.
Com todo o respeito, tudo o que me puder dizer
sobre o caso pode ser dito diante da Dixon.
Ela tem trabalhado nisto desde o início.
Conhece o caso melhor que ninguém.
Muito bem.
Respeito-o demasiado para estar com rodeios.
O coronel vai ser promovido.
Vai para a Coreia do Sul,
para uma base perto da Zona Desmilitarizada.
Será anunciado nas próximas três semanas.
Estou à espera da má notícia, Hortense.
O coronel lutou por esta promoção durante 20 anos.
Não vai deixar um caso de droga que aconteceu debaixo do nariz dele
ser publicitado como uma grande apreensão.
Não lhe dará boa imagem.
Seria uma mancha na sua impecável carreira militar.
Por isso, esta operação será encerrada. Imediatamente.
É ridículo.
Que a nossa amizade não lhe afete o discernimento.
Não temos uma amizade.
Temos uma familiaridade.
E com todo o respeito a essa familiaridade,
isto é ridículo!
Major Reacher,
isto é o que o seu relatório conterá.
Só cinco acusações menores por consumo de droga.
Nenhuma acusação por tráfico, conspiração ou uso de recursos militares.
Um arguido cumprirá pena de prisão,
quatro terão pena suspensa e todos terão uma dispensa honrosa.
Percebeu as suas ordens?
Sim, senhor.
Reacher.
Em que estás a pensar?
Em nada.
Só...
...que o último grande caso em que trabalhámos juntos
foi para o caraças no final.
E estás preocupado com o fim disto?
Em parte.
Que parte?
O Swan.
Fizeste tanto por mim.
Por todos nós. Treinaste-nos.
Por isso...
Quando chegar a hora, eu faço-o.
Eu mato o Swan.
Tenho o endereço dela.
A sério?
- O endereço de IP ou a sério? - Ambos.
Assim que a Jane começou a jogar...
E é péssima jogadora.
Pus os técnicos do meu escritório a localizá-la.
Está a uma hora daqui.
Vista-se depressa, chefe.
Ela devia ter usado o tratamento informal.
Obrigada.
A Jane tem fome?
Já fizeste mais do que o suficiente.
Céus, é uma vergonha incomodar-te
- assim. - Não te atrevas a pedir desculpa.
A culpa não é tua, Marlo.
Lembro-me de quando deixei o Thomas. Nunca é fácil.
Porque é que os aspersores estão ligados a meio do inverno?
Juro que vou despedir o zelador.
Volto já.
Nem um pio.
Assim tão grande e tem de bater numa mulher para se sentir grande?
É patético.
A Marlo disse-lhe que estava a fugir de um ex-namorado?
Mentiu-lhe.
Porque mentiria?
Excelente pergunta.
Porque não lhe liga e pergunta?
E porque lhe devia dar ouvidos?
Porque tenho uma colega no carro a jogar online
com a Jane para a manter ocupada.
Se não trouxer a Marlo aqui, eu vou lá buscá-la.
Mas haveria muitos gritos e resistência.
Gostaria de evitar traumatizar a filha, se possível.
Não o farei.
O'Donnell, canivete.
Um silenciador artesanal. Chame a Marlo ou leva um tiro na perna.
Se gritar, leva um tiro na cabeça.
Está bem.
Marlo? Podes vir cá fora um segundo?
Sente-se de novo.
Nem acredito que caiu nisso. É um pedacinho de plástico.
Olá, Marlo. Como está?
Por favor, não façam mal à minha filha.
A Jane não tem de ser envolvida. Sente-se.
Porque nos mandou para uma emboscada?
Não sei nada sobre uma emboscada.
- Desculpem, o que se passa... - Cale-se, Chad.
Sorriu e deu-me uma morada
onde estavam uns bandidos para nos matar.
Ou é uma idiota
ou quis mandar-nos para o covil do leão.
Quando soube que eliminámos os tipos,
fugiu e usou aqui o Chad como escudo humano.
- Posso dizer... - Cale-se, Chad.
Juro. Não sabia quem ou o que estava na morada que vos dei.
O nosso chefe de segurança assustou-se
quando foram lá fazer perguntas.
Disse-me para vos dar essa morada.
Agora é o Langston que manda, não é o Tony Swan?
Não. Ele está a tentar travar isto tudo.
Se conhecessem o Tony Swan, saberiam
que ele nunca se envolveria em algo assim.
Alguns de nós conhecem.
Eu contratei o Swan.
Inseri-o na equipa do Langston.
Porquê?
Porque a equipa de segurança da New Age era incestuosa.
Eram todos ex-polícias da mesma esquadra.
Então, confiava no Swan?
E gosto de pensar que ele também confiava em mim.
Foi por isso que veio ter comigo
quando descobriu algo suspeito...
O Little Wing.
Como sabem disso?
Sabemos dos mísseis, do senador Lavoy...
Tudo, menos como encaixa nisto tudo.
Não encaixava. Até o Swan falar comigo.
Ele percebeu que chips que continham
software Little Wing eram marcados como defeituosos
em números superiores aos normais.
DEFEITUOSO
O Controlo de Qualidade não detetava porque a taxa de defeitos aumentava,
mas a gerência queria cumprir o contrato a tempo
e, como a maioria dos chips passou nos testes,
achámos que era um erro de processamento e continuámos a produzir.
Mas o Swan achava que alguém na Engenharia tinha manipulado os testes
para assinalar chips operacionais como defeituosos.
Sabe quem da Engenharia estaria envolvido?
Há muitos engenheiros. Não há forma de saber.
E a gerência?
A administração, algum dos diretores está envolvido?
Nenhum de nós sabia de nada.
O Langston dizia que estávamos ocupados a contar dinheiro
e não percebíamos que estávamos a ser roubados.
Os chips considerados defeituosos,
deixe-me adivinhar, eram 650?
Parece-me que sim.
Eu disse ao Swan para informar o Langston
porque, na altura, não sabia que ele estava envolvido,
mas o Swan foi cauteloso. Quis investigar mais.
Disse que ia pedir ajuda a uns amigos do Exército.
Sim, também eram nossos amigos.
O Swan alguma vez lhe disse o que descobriram?
Não.
Não tive mais notícias dele. Desapareceu.
Não necessariamente.
Ainda ontem autorizou envios.
Está vivo?
Parece que sim. Provavelmente têm-no detido algures.
Vão fazer dele o bode expiatório.
O Langston quer encobrir o rasto dele.
Depois do desaparecimento do Tony, chamou-me ao gabinete dele.
Disse que, como diretora operacional, estava numa posição única
para ajudar a encobrir o que o Tony descobrira.
E fez um belo acordo. Encontrámos o saco de dinheiro.
Ele obrigou-me a aceitá-lo para eu não parecer inocente.
Podia ter recusado.
O Langston é perigoso.
Foi inspetor durante mais de 20 anos
e ajudou pessoas maldosas a evitar a prisão
para as poder ter na mão.
Como um gangue de motards...
Tratámos deles em Boston.
- E um atirador profissional... - No cemitério.
E uma data de bandidos que matariam alguém
por um punhado de dólares.
Enterrados em Atlantic City.
As coisas que disse que me faria a mim
e à minha filha.
Nem consigo repetir.
Foi por isso que fugi.
Depois de terem ido fazer perguntas,
temi que o Langston me visse como um potencial risco.
Ele não gosta de pontas soltas.
Só Deus sabe o que lhe estão a fazer agora.
Metade do que nós lhe faremos a ele.
- Já pode ir. - Obrigado.
Marlo,
não leves a mal, mas vai para a porra de um hotel.
Procuramos alguém que roubou um camião cheio de mísseis.
É complicado instalar os chips Little Wing neles?
O engenheiro teria de demonstrar, mas, depois,
poderia fazê-lo sozinho.
Seria bom saber quem é o engenheiro dele.
Saberemos em breve.
Basta perguntarmos ao Langston.
ENGENHARIA H-012
O comprador chegará em breve.
E não pagará um cêntimo se não souber como instalar os chips
e disparar as armas como se fosse simples.
Não há problema. Eu explico-lhe todos os passos.
E quanto tempo vai durar essa explicação?
Posso demonstrar a instalação e a ativação depressa.
- Não é preocupante. - Sim.
Está bem. Não festejes muito cedo, Russ.
Marlo.
Onde estiveste? Estava preocupado.
Tive de sair da cidade.
As duas mulheres que foram perguntar pelo Saropian
vieram procurar-me com uns amigos.
Ameaçaram-me a mim e à minha filha.
O que lhes disseste?
Um monte de mentiras.
Vão perceber, mais cedo ou mais tarde,
e, quando assim for, temo que voltem a perseguir-nos.
O que te disse quando te envolvi nisto?
Se me obedecesses, ganharias muito dinheiro
e não aconteceria nada a ti e à Janey.
Sou um homem de palavra, posso proteger ambas.
Onde estás?
Fora da cidade.
Onde? Vou buscar-te.
Estou a ligar de uma mercearia,
acho que me estão a seguir. Tenho de continuar a fugir.
Certo, tudo bem.
Onde nos encontramos?
Agora faz visitas ao domicílio?
Só quando vai acontecer merda. Lançámos o isco ao Langston para o caçar.
Ótimo. Vamos apanhar o cretino.
Tenho outra missão para si.
Aquela é a Marlo,
ela trabalha para a New Age.
Ela e a filha são pontas soltas para o Langston.
A Marlo é o isco.
Alguém tem de tomar conta da miúda.
Agora sou babysitter?
O Langston trará, no mínimo, quatro tipos.
Um condutor, alguém para o proteger
e dois para carregarem o corpo da Marlo. Os chefes não sujam as mãos.
Preciso da minha equipa. Resta o Russo.
Vi o que fez pelo Mikey no cemitério.
Sei que faria o mesmo pela Jane.
Está bem, mas não podemos ficar aqui.
Apertei com o Marsh e ele confessou trabalhar com o Langston.
Disse-me para alinhar no esquema.
- E? - Mandei-o para o caralho.
- Por isso não pode ficar. - Ouça,
conheço o Marsh desde que saí da Academia.
Não creio que ele me ataque.
Mas vou uns dias para casa de um primo em Staten Island.
Só para prevenir.
Levo a miúda comigo.
Agradeço.
Quando tivermos aquele confronto, pode dar o primeiro golpe.
Não preciso de vantagens, amigo. Acredite.
Aposto que não.
Ouve, pequenota. Volto em breve. Vai correr tudo bem,
prometo. Está bem?
- Volto em breve. - Sim.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Sim. Estamos a usar a mãe da miúda como isco
e é bom que não falhemos.
Ouve-nos?
Alto e bom som.
Ótimo. Mantenha-nos em alta-voz e guarde o telemóvel no bolso.
Estaremos aqui a ouvir.
Não sei se consigo fazer isto.
Respire fundo. Nós protegemo-la.
Está bem.
Vai ouvir a minha voz
e correrá quando eu disser. Entendido?
Entendido.
Assim que partir, aparecemos por trás e bloqueamos a saída.
O'Donnell e a Dixon fecham o cerco.
E depois?
Depois, matamo-los.
Vem aí alguém.
Mantenha a calma.
Cinto posto?
Ali à frente.
Calma, não a assustem.
Vai correr bem. Vais gostar de Staten Island.
Paramos no Omina's e compramos uma sandes de frango
e vemos um filme do Adam Sandler ou isso.
Não tarda, estás com a tua mãe.
Jane, vai lá para trás e baixa a cabeça.
Fica aí em baixo!
Encontraram-nos!
O Marsh ou o Langston?
Não sei e estou-me a cagar! Mas estamos a ser alvejados!
Foda-se!
É o Russo, temos de ir.
Esperem. O que se passa?
Com quem está ela a falar?
A Jane está em apuros?
Porra, é uma armadilha. Mata-a.
É o Reacher, mata-o!
Vamos!
É a Neagley. Entre.
Depressa!
Que raio foi aquilo?
Encontraram o Russo! Temos de ir!
O que estás a fazer? Entra.
Vão ao encontro da Jane. Eu não acabei aqui.
Eu fico com o Reacher.
Não. Têm armas automáticas.
O Russo está em desvantagem e tem uma miúda com ele.
Têm de ir todos.
Merda! Baixem-se!
Ali vai ele. Apanhem-no!
- A Burns... - Depois! Quero aquele grande cabrão!
Russo, onde está?
Vou para leste!
Dirija-se para Queens! Vamos intercetar!
Socorro!
Onde raio estão? Não os consigo despistar.
Localização?
Acabei de passar a 104!
Estamos perto. Mantenha-os longe!
Despachem-se!
Filho da...
Segura-te!
Quero-os bloqueados!
Estás bem?
- Não te mexas até te vir buscar. - Está bem.
Somos só nós os dois, Langston!
Isto está cercado por arame farpado.
Só há uma saída e tem de passar por mim para lá chegar!
Matou os amigos da pessoa errada, cretino!
Vamos!
Vem!
Baixa a cabeça!
Vá, põe-te atrás do pneu.
Quando eu disser, corre o mais rápido que conseguires.
- Está bem? - Não consigo.
Sim, consegues! Prometo não deixar acontecer-te nada.
Mas tens de fazer o que te disser.
Corre naquela direção.
Faças o que fizeres, não olhes para trás!
- Está bem? - Está.
Vamos. Pronta?
Agora!
Vá!
Nem sempre é justo, miúda.
Jane!
Querida!
Livre!
Chama uma ambulância!
Entendido!
Porra! Merda!
Aguente, Russo.
Vem ajuda a caminho.
- Miúda? - O quê?
A miúda.
Ela está bem, está a salvo.
A ambulância vem a caminho.
Legendas: Lígia Teixeira.
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho