1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Poprzednio...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Jestem Marlo Burns,
dyrektor operacyjna New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Ma dzieciaka.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Lepiej przyjdź to zobaczyć.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Kto ucieka i zostawia taką gotówkę?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Najwyraźniej Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Płacę więcej za bezproblemową transakcję,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
a było wprost przeciwnie.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Chipy będą gotowe
do zainstalowania w rakietach,

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
zanim pan tu dotrze.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
A znajomi pana Swana
zostaną unieszkodliwieni.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Więc co się tam stało?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Ciężarówka New Age
z 650 pociskami została skradziona.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- To te gorsze wieści?
- Chciałbyś.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan żyje.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Znów powiesz o mnie brudny,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
a dostaniesz wpierdol.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Jestem gotowy na tę walkę w każdej chwili.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Na ziemię!
- Pal.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Mów. Teraz.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Nie znam Langstona.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Kto cię zatrudnił?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Facet nazywa się Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Jeśli Swan jest w tym budynku,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
zrobię mu to samo, co temu.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Owinę dłoń wokół jego szyi
i wycisnę z niego prawdę.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Czego mogli użyć? Okcogenu?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Tak duży wybuch?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Może CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Tak, ale octogen jest łatwiej dostępny.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
To prawda, ale CL-20 jest silniejsze.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Kogo obchodzi, czego użyli?
Bardziej interesuje mnie, kto to był.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Tylko ja się odważę?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Kolesia zatrudnił Swan.
Zapłacić miał mu Swan.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Dupę też rozwalił mu Swan.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Nie możemy wymawiać jego imienia?
Co to ma być, Sok z żuka?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Nie zakładam, że Swan jest brudny.
W śledztwie założenia zabijają.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Podobnie jak broń klasy wojskowej.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Cześć, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Saperzy znaleźli pozostałości
po ajdiku z potykaczem.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Albo to zawodowiec,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
albo przeszedł szkolenie
w tego typu rzeczach.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Może szkolenie wojskowe?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Może. Nie wiemy na pewno.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Jasne. Wiemy tylko,
że planowali powybijać was na cmentarzu,

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
a waszych zabójców tutaj. Żadnych śladów.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Ciała?
- Tylko snajpera.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Swana tam nie było.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Szok.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Tak.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Gdzie?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Dobra, wyślij mi adres.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Znaleziono samochód Marlo Burns.
Niedaleko Cortland.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Pojedziemy tam. Dołączysz?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Nie. Muszę z kimś pogadać.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Starajcie się nie zostawiać już
żadnych trupów.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Jest niczym ten zły,
wkurzony detektyw z filmu.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Z którego?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Ze wszystkich.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
W porządku.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Poszukajmy kobiety,
która wysłała nas na śmierć.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Nic tu nie ma, szefie.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Wygląda na to,
że porzuciła auto i uciekła.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Może. Na jej miejscu najpierw
bym się wysikał i kupił przekąski.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Dziecko dostało picie i hot-doga,
babka kupiła też telefon.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Zostawiła mi resztę.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Spieszyła się. Nie miała czasu na resztę.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Jak chcesz się przyjrzeć,
możesz się tu wcisnąć.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Ona nie lubi się wciskać.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Możesz powiększyć?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Mogę, ale stracimy dużo szczegółów.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Szczegóły się liczą.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Mała gra na Switchu.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Znając jej tag gracza,
namierzylibyśmy adres IP konsoli,

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
a tym samym jej lokalizację.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Jak znaleźć ten tag gracza?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Wrócimy do domu Marlo.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Może być na innym urządzeniu,
na przykład na telewizorze?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Mówiłem ci, że jesteś mądra?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Nie dość często.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Rezygnujesz z garnituru?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Zmiana stroju.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Dodasz do długu publicznego?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Tak, bo nie trzeba go będzie spłacać.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Poproszę to.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
I batonik Clark.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
TOALETA PUBLICZNA

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Halo, jeden-dwa.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,120
Dobry wieczór.

90
00:04:55,420 --> 00:04:57,560
To moje auto. Jest jakiś problem?

91
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Nic, przez co trafiłby pan
do celi śmierci.

92
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Władze Pensylwanii zakazały
zawieszania rzeczy

93
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
na lusterku wstecznym.

94
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
W wypożyczalni to zawiesili,

95
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
a ja jestem zza Atlantyku,

96
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
nie znam dobrze miejscowych przepisów.

97
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Ale natychmiast to zdejmę.

98
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Proszę bardzo.

99
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
To co?

100
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
Może będzie pani tak dobra
i puści mnie bez mandatu?

101
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Otrzyma pan tylko pouczenie.

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Jestem wdzięczny, że...

103
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Nie miało być bez mandatu?

104
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Pouczenie wydaje się na papierze.

105
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Poproszę prawo jazdy. Sprawdzę je

106
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
i może pan jechać.

107
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Oczywiście.

108
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
W porządku. Zaraz wracam, panie doktorze.

109
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Centrala, tu Hicks, 55R41.

110
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Proszę o kontrolę międzystanową
prawa jazdy z Kolorado

111
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
o numerze C-1-7-0-5-7-7-1-0-5.

112
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
Nazwisko Manuel Elzogby.

113
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Przyjąłem, 55R41. Daj mi chwilę.

114
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Dobrze, doktorze, zaraz będzie pan mógł...

115
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, mamy alarm międzystanowy
dla doktora Elzogby'ego.

116
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Był ofiarą zabójstwa na tle rabunkowym.

117
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Zachowaj ostrożność.
Wsparcie jest w drodze.

118
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

119
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Ludzie naprawdę w to grają?

120
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Pracowałam ostatnio dla projektanta gier.
Firma warta miliardy dolarów.

121
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Jaja sobie robisz?

122
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Spróbuj. Pewnie lubisz
strzelanki pierwszoosobowe.

123
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Tak właśnie strzelam.

124
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Robię mrożoną pizzę, jak ktoś chce.

125
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Tag Jane to PlainJane777.

126
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Lubi gry multiplatformowe.

127
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Zaloguję się i pogram,
dopóki się nie zaloguje.

128
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Przydałoby się
jakieś paliwo dla gracza. O'D.

129
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Sprawdź, jakie mają płatki śniadaniowe.

130
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops albo Pebbles.
W tej kolejności.

131
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
To może trochę potrwać.

132
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Muszę zaczekać, aż Jane zacznie grać.

133
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
W takim razie ja idę podładować baterie.

134
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Napadli na nas motocykliści,

135
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
ostrzelali zabójcy
i prawie wylecieliśmy w powietrze.

136
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Delikatnie mówiąc,

137
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
muszę rozładować to napięcie.

138
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Wiem, że masz zasadę:
„Śpij, kiedy możesz”, ale...

139
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Mogę zrobić wyjątek.

140
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Stary. Trochę późno na wizytę.
Wszystko w porządku?

141
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Mogę wejść?

142
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Jasne.

143
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Miałem włączyć mecz. Napijesz się czegoś?

144
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Mam piwo light, prawdziwe też.

145
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Nie, dziękuję.

146
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Zostawiłem ci wiadomości.

147
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Co się odjebało na tym cmentarzu?

148
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Podobno płatni zabójcy
próbowali zastrzelić żonę Franza,

149
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
więc chyba była w tym pogrążona, co?

150
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Wiesz, że to nieprawda.

151
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Że co?

152
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Wiesz równie dobrze jak ja,

153
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
że żona Franza
pogrążona jest jedynie w żałobie.

154
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Sprzedałeś ekipę Reachera,
jak pojechali do Bostonu.

155
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Wiem, że pracujesz
dla tych gości z New Age.

156
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Zrób coś dla mnie.
- Co?

157
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Spójrz na swoje buty.

158
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Nie pogrywaj ze mną.
- Kuźwa,

159
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
a widzisz, gdzie stoisz?

160
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Jesteś w moim domu.

161
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
W którym wychowałem dzieci,

162
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
mieszkałem z moją Connie.

163
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Gościliśmy cię na kolacji,
jak byłeś zielony i nie wiedziałeś,

164
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
z której strony spluwy wylatują kule.

165
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Przychodzisz do mojego domu
i pieprzysz takie głupoty?

166
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Dwie osoby wiedziały,
że pojechali do Bostonu.

167
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Ty i ja.

168
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Ja ich nie sprzedałem. Więc kto?

169
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Próbuję sprytnie to rozegrać.

170
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Co to niby znaczy?

171
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Szef ochrony z New Age. Ten koleś...

172
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Zgadza się.

173
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Przyszedł do mnie, jak zacząłeś
grzebać w sprawie morderstwa Franza.

174
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Zapłacił kupę forsy,

175
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
a chciał tylko wiedzieć,
co ustaliłeś.

176
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Dokąd zmierzało śledztwo.
Chciał tylko być na bieżąco.

177
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Tylko?
- Tak.

178
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Po tym, przez co przeszło to miasto?

179
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Po 11 września?

180
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Jesteś z NYPD i pomagasz terrorystom?

181
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Uważaj, co mówisz...
- Pieprzę to!

182
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Dyskredytujesz najlepszą policję
na świecie!

183
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Plujesz na groby tych,
którzy wtedy zginęli,

184
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
próbując ratować życie.

185
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Kim ty, kurwa, jesteś,
żeby mnie pouczać?

186
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Straciłem wtedy więcej kumpli,

187
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
niż ty będziesz miał w całym swoim życiu!

188
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Oni nie działają tutaj.

189
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Chodzi o Chiny, Bliski Wschód, Rosję,

190
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
IRĘ, nieważne.

191
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
To nie ma nic wspólnego ze mną,
tobą ani tym krajem.

192
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston to biznesmen.
Wykorzystał okazję.

193
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
To skorumpowani gliniarze.
Kurwa, źli ludzie.

194
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Co ty nie powiesz.

195
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Znałem takich jak on, ty też.

196
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
I twój ojciec tak samo.

197
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Ale jak składają ofertę, to nie sugestia,

198
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
nie żadna prośba.

199
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
To rozkaz.

200
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Więc wziąłem od nich forsę,

201
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
żeby mnie nie rozjebali.

202
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Tylko na tym mi zależy.

203
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
A jeśli się mylisz?

204
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Jeśli obudzisz się za jakiś czas,

205
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
a oni znowu zrobią rozpierduchę
nad Los Angeles, Chicago, Nowym Jorkiem?

206
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Co zrobisz, jak się dowiesz,
że cię, kurwa, okłamali?

207
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
I nie wspominaj o moim ojcu.

208
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Dlaczego nie?

209
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Dobrze go znałem. Często o nim myślę.

210
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
O tym, jakim był dobrym człowiekiem.

211
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Dobrym policjantem. I o tym,
że taki człowiek wylądował w piachu.

212
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Nie chcę tak skończyć.
Ty też nie powinieneś.

213
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Zapłacili mnie, zapłacą i tobie.
Weź te cholerne pieniądze.

214
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Nie znałeś mojego ojca.
I na pewno nie znasz mnie.

215
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Patrz na transporty z tego tygodnia.

216
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Zamkniemy to w wielkim stylu.

217
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Niestety nie, majorze.

218
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Spocznij.

219
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Pogadajmy na osobności, Reacher.

220
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
O operacji Kite Runner.

221
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Jeśli masz mi coś do powiedzenia,

222
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
możesz to powiedzieć w obecności Dixon.

223
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Pracuje nad tą sprawą od początku.

224
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Zna ją najlepiej ze wszystkich.

225
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Dobrze.

226
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Za bardzo cię szanuję,
by się z tobą cackać.

227
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Awans pułkownika jest przesądzony.

228
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Będzie w Korei Południowej

229
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
w bazie obok strefy zdemilitaryzowanej.

230
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Ogłoszą to w ciągu trzech tygodni.

231
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
W napięciu czekam na bombę.

232
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Pułkownik stara się o ten awans od 20 lat.

233
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Nie ma mowy, by nagłośniono teraz nalot

234
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
na przemyt narkotyków tuż pod jego nosem.

235
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Źle by to wyglądało.

236
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Splamiłoby to jego
nieskazitelną karierę wojskową.

237
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Operacja Chłopiec z latawcem
zostanie zamknięta. Natychmiastowo.

238
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
To jakaś bzdura.

239
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Nie stawiaj na szali
naszej przyjaźni.

240
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
To żadna przyjaźń.

241
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Najwyżej znajomość.

242
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
I z całym szacunkiem dla tej znajomości

243
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
to ciężka bzdura.

244
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Majorze Reacher,

245
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
oto co zapiszesz w swoim raporcie.

246
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Pięć wykroczeń
tylko za zażywanie narkotyków.

247
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Żadnych zarzutów za handel, spisek
ani sprzeniewierzenie wojskowego mienia.

248
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Jeden oskarżony odsiedzi karę,

249
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
czterech dostanie zawiasy, wszystkich
czeka honorowe zwolnienie ze służby.

250
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Rozumiesz rozkazy?

251
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Tak jest.

252
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

253
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

254
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Co ci chodzi po głowie?

255
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Nic.

256
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Tylko...

257
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
o naszej ostatniej dużej sprawie...

258
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
o tym, jak się zjebało.

259
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Martwisz się o tę?

260
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Poniekąd.

261
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
A konkretnie?

262
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

263
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Tyle dla mnie zrobiłeś.

264
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Dla nas wszystkich. Szkoliłeś nas.

265
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Więc...

266
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Gdy nadejdzie czas, zrobię to.

267
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Zabiję Swana.

268
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Mam jej adres.

269
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Poważnie?

270
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- Adres IP czy normalny?
- Obydwa.

271
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Jak tylko Jane zaczęła grać...

272
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Swoją drogą, słaba jest.

273
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Moi technicy ją namierzyli.

274
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Jest godzinę drogi stąd.

275
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Proszę się ubierać, szefie.

276
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Powinna użyć zaimka „tu”.

277
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Dziękuję.

278
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Jane nie jest głodna?

279
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Zrobiłeś już więcej, niż potrzeba.

280
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Wstyd mi, że się narzucamy.

281
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
Nie waż się przepraszać.

282
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
To nie twoja wina, Marlo.

283
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Pamiętam, jak zostawiłem Thomasa.
To nigdy nie jest łatwe.

284
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Dlaczego spryskiwacze
włączają mi się w środku zimy?

285
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Przysięgam, że zwolnię tego ogrodnika.

286
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Zaraz wracam.

287
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Ani mru-mru.

288
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Dwa i pół metra i 150 kilo żywej wagi,
a bijesz kobietę, by się dowartościować?

289
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Jesteś żałosny.

290
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Marlo powiedziała ci,
że ucieka od byłego?

291
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Okłamała cię.

292
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Niby dlaczego?

293
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Świetne pytanie.

294
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Może ją zawołasz i zapytasz sam?

295
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Niby dlaczego miałbym słuchać ciebie?

296
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Bo moja koleżanka gra w grę online

297
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
z Jane, żeby ją czymś zająć.

298
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Jeśli nie zawołasz Marlo,
sam po nią pójdę.

299
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Ale byłoby dużo krzyku,
a jeśli to możliwe,

300
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
chciałbym uniknąć
traumatyzowania jej córki.

301
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Nie zrobię tego.

302
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, sprężynowiec.

303
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Tłumik domowej roboty.
Zawołaj Marlo albo strzelę ci w nogę.

304
00:18:09,530 --> 00:18:11,700
Jak krzykniesz, strzelę ci w łeb.

305
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Możesz tu przyjść na chwilkę?

306
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Usiądź.

307
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Naprawdę się na to nabrałeś?
To kawałek plastiku.

308
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Hej, Marlo. Jak się masz?

309
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Proszę, nie krzywdźcie mojej córki.

310
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane nie musi brać w tym udziału.
Chodź, siadaj.

311
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Czemu wysłałaś nas prosto w zasadzkę?

312
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Nic nie wiem o żadnej zasadzce.

313
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- O co właściwie chodzi...
- Zamknij się, Chad.

314
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Podałaś mi adres,

315
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
a tam zaatakowała nas banda zbirów.

316
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Albo jesteś frajerką,

317
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
albo wysłałaś nas do jaskini lwa.

318
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Gdy ich załatwiliśmy,

319
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
opuściłaś miasto i ukryłaś się u Chada.

320
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Mogę tylko...
- Morda, Chad.

321
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Przysięgam. Nie miałam pojęcia,
kto lub co było pod tym adresem.

322
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Nasz szef ochrony wystraszył się

323
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
po waszej wizycie.

324
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Kazał mi podać ten adres.

325
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Więc teraz to Langston dowodzi,
a nie Tony Swan?

326
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Nie. On próbuje to zatrzymać.

327
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Gdybyście znali Swana, wiedzielibyście,

328
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
że nigdy by się w to nie zaangażował.

329
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Niektórzy z nas wiedzą.

330
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Zatrudniłam Swana.

331
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Wcisnęłam go do zespołu Langstona.

332
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Dlaczego?

333
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Bo zespół ochrony New Age
to starzy kumple.

334
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Byłe gliny z tego samego okręgu.

335
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Ufałaś Swanowi?

336
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Mam nadzieję, że on mnie też.

337
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Dlatego przyszedł do mnie,

338
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
gdy znalazł coś podejrzanego...

339
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Z Little Wing.

340
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Skąd ta wiedza?

341
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Wiemy o rakietach, senatorze Lavoyu...

342
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Nie mamy pojęcia o powiązaniach z tobą.

343
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Nie było żadnego,
dopóki Swan mnie nie odwiedził.

344
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Odkrył, że chipy z oprogramowaniem.

345
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
Little Wing były uznawane za wadliwe

346
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
i to masowo.

347
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
WADLIWE

348
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Kontrolerzy jakości nie wiedzieli,
czemu awaryjność rośnie,

349
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
ale zarząd chciał wypełnić
kontrakt Little Wing na czas,

350
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
a skoro większość chipów działała,

351
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
uznaliśmy to za błąd przetwarzania
i zwiększyliśmy produkcję.

352
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Swan uznał, że któryś z inżynierów
zmanipulował płytę testową,

353
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
by losowo oznaczała
chipy operacyjne jako wadliwe.

354
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Wiesz, kto mógłby być w to zamieszany?

355
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Mamy mnóstwo inżynierów.
Nie dowiemy się.

356
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
A co z górą?

357
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Z zarządu, z kierownictwa?

358
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Nikt z nas nic nie wiedział.

359
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston mówił,
że byliśmy zajęci liczeniem kasy

360
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
i nie widzieliśmy, że nas okradają.

361
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Te chipy oznaczone jako wadliwe,

362
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
niech zgadnę, było ich 650?

363
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Zgadza się.

364
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Kazałam Swanowi poinformować Langstona,

365
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
bo wtedy nie wiedziałam,
że jest zamieszany,

366
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
ale Swan był ostrożny. Chciał to zbadać.

367
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Mówił, że poprosi o pomoc
zaufanych przyjaciół z wojska.

368
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Tak, to byli też nasi przyjaciele.

369
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Czy Swan powiedział ci, co znaleźli?

370
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Nie.

371
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Więcej się nie odzywał. Po prostu zniknął.

372
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Niekoniecznie.

373
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Podpisywał przesyłki jeszcze wczoraj.

374
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
On żyje?

375
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Na to wygląda. Pewnie go gdzieś trzymają.

376
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Chcą, by to on za wszystko odpowiedział.

377
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Langston potrafi kryć własny tyłek.

378
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Jak Tony zaginął,
wezwał mnie do gabinetu.

379
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Powiedział, że jako dyrektor operacyjna
mam możliwość

380
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
pomóc zatuszować to, co ujawnił Tony.

381
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Przy okazji na tym zarobiłaś.
Znaleźliśmy twoją torbę z forsą.

382
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Zmusił mnie, bym ją wzięła,
żebym nie mogła się z tego wyplątać.

383
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Mogłaś się nie zgodzić.

384
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston jest bezwzględny.

385
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
To detektyw z 20-letnim stażem

386
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
i pomógł wielu złym ludziom
uniknąć więzienia,

387
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
żeby mieć ich w kieszeni.

388
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Gang motocyklowy...

389
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Zajęliśmy się nimi.

390
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Płatny zabójca...
- Nim też.

391
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
I całe mnóstwo przegrywów, którzy zabiliby

392
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
za kilka dolców.

393
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Pochowani w Atlantic City.

394
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Groził, że skrzywdzi mnie

395
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
i moją córkę.

396
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Nawet tego nie powtórzę.

397
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Dlatego uciekłam.

398
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Jak przyjechałyście z pytaniami,

399
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
bałam się, że Langston uzna mnie
za potencjalne zagrożenie.

400
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Nie lubi zostawiać śladów.

401
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Bóg jeden wie, co mu teraz robią.

402
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Mniej niż to, co zrobimy jemu.

403
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Możesz iść.
- Dziękuję.

404
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

405
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
nie zrozum mnie źle,
ale znajdź sobie jakiś jebany hotel.

406
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Szukamy kogoś, kto niedawno
porwał ciężarówkę z rakietami.

407
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Trudno zainstalować na nich
Little Wing?

408
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Potrzebowałby inżyniera,
który mu to pokaże, ale później

409
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
poradziłby sobie sam.

410
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Ciekawe, kto jest tym inżynierem.

411
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Wkrótce się dowiemy.

412
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Musimy tylko zapytać Langstona.

413
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
INŻYNIERIA - H-012

414
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Kupiec niedługo tu będzie.

415
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Nie przekaże nam ani grosza,
póki się nie dowie, jak zainstalować chipy

416
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
i umiejętnie strzelać z tej broni.

417
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Żaden problem. Poinstruujemy go.

418
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Jak długo zajmie to szkolenie?

419
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Bardzo szybko nauczę go
instalacji i aktywacji.

420
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Nie ma się czym martwić.
- Dobra.

421
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Nie chwal dnia
przed zachodem słońca, Russ.

422
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

423
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Gdzie byłaś? Martwiłem się.

424
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Musiałam wyjechać z miasta.

425
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Te dwie kobiety, które pytały o Saropiana.

426
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
Przywiozły kumpli i mnie znaleźli.

427
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Grozili mnie i mojej córce.

428
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Co im powiedziałaś?

429
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Stek kłamstw.

430
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Prędzej czy później się domyślą.

431
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
Boję się, że po nas wrócą.

432
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Co ci powiedziałem,
jak zaczęliśmy współpracę?

433
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Rób to, co ci każę,
zarobisz dużo kasy,

434
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
a tobie i Janey nic się nie stanie.

435
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Ja dotrzymuję słowa.
Zapewnię wam bezpieczeństwo.

436
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Gdzie jesteś?

437
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Poza miastem.

438
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Gdzie? Przyjadę po ciebie.

439
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Dzwonię ze sklepu,

440
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
Chyba mnie śledzą. Muszę być w ruchu.

441
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Dobrze, w porządku.

442
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Gdzie możemy się spotkać?

443
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
A ty co, łazisz po domach teraz?

444
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Tylko w ostateczności.
Zwabiamy Langstona, żeby go załatwić.

445
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Dobrze. Dopadnijmy tego dupka.

446
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Mam dla ciebie inne zadanie.

447
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
To jest Marlo,

448
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
pracuje dla New Age.

449
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Ona i jej córka są na liście Langstona.

450
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo robi za przynętę.

451
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Ktoś musi przypilnować młodej.

452
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
A co ja, kurwa, niańka?

453
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston przywiezie ze czterech gości.

454
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Kierowcę, kogoś do ochrony

455
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
i dwóch do przeniesienia ciała Marlo,
żeby szef się nie spocił.

456
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Potrzebuję zespołu. Zostajesz ty.

457
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Ochroniłeś Mikeya na cmentarzu,

458
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
wiem, że zrobiłbyś to samo dla Jane.

459
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Dobra. Ale nie możemy tu zostać.

460
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Marsh przyznał,
że jest na liście płac Langstona.

461
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Kazał mi się dostosować.

462
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- I?
- Kazałem mu spieprzać.

463
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Więc nie możesz zostać.
- Słuchaj,

464
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
poznałem Marsha zaraz po akademii.

465
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Nie sądzę, żeby mnie zaatakował.

466
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Ale jadę do kuzyna
na Staten Island na dzień czy dwa.

467
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
W razie czego.

468
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Wezmę ze sobą dziewczynę.

469
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Doceniam gest.

470
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Jak w końcu dojdzie do tej walki,
będziesz miał pierwszy cios.

471
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Nie potrzebuję forów, kolego. Wierz mi.

472
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Wierzę.

473
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Kochanie, niedługo wrócę,
wszystko będzie dobrze,

474
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
obiecuję. Dobrze?

475
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Niedługo wrócę.
- Dobrze.

476
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Myślisz o tym, co ja?

477
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Tak. Młoda robi za przynętę.

478
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
Lepiej tego nie schrzanić.

479
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Słyszysz nas?

480
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Głośno i wyraźnie.

481
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Dobrze. Trzymaj nas na głośniku,
włóż telefon do kieszeni.

482
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Będziemy słuchać.

483
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Nie wiem, czy dam radę.

484
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Weź głęboki oddech. Pomożemy ci.

485
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Słuchaj mnie uważnie.

486
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
Jak każę ci uciekać,
musisz uciekać. Jasne?

487
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Jasne.

488
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Jak odejdziesz, zajdziemy ich od tyłu
i odetniemy wyjście.

489
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell i Dixon ich otoczą.

490
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
A potem co?

491
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Zabijemy ich.

492
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Ktoś jedzie.

493
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Zachowaj spokój.

494
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Zapięłaś pasy?

495
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Przed nami.

496
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Spokojnie, nie strasz jej.

497
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Będzie dobrze.
Spodoba ci się Staten Island.

498
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Zatrzymamy się u Ominy
na kanapkę z kurczakiem,

499
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
może obejrzymy jakiś film
z Adamem Sandlerem.

500
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Zaraz wrócisz do mamy.

501
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, usiądź z tyłu i trzymaj głowę nisko.

502
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Nie podnoś się!

503
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Znaleźli nas!

504
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh czy Langston?

505
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Nie wiem i gówno mnie to obchodzi!
Walą do nas z automatów!

506
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Kurwa!

507
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
To Russo, musimy jechać.

508
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Czekaj, co się dzieje?

509
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Z kim ona gada?

510
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Czy Jane ma kłopoty?

511
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Kurwa, to pułapka. Brać ją.

512
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
To Reacher, zabić go!

513
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Dalej!

514
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
To Neagley. Wsiadaj.

515
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Szybko!

516
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Co to, kurwa, było?

517
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Znaleźli Russo! Jedziemy!

518
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Co robisz? Wsiadaj.

519
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Znajdźcie Jane. Ja jeszcze nie skończyłem.

520
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Zostanę z Reacherem.

521
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Nie. Mają broń automatyczną.

522
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo nie ma ludzi ani broni
i ma młodą.

523
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Jedźcie wszyscy.

524
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Kurwa, padnij!

525
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
To on. Dorwijcie go!

526
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- A Burns...
- Później! Chcę tego chuja!

527
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, gdzie jesteś?

528
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Cisnę na wschód!

529
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Jedź w stronę Queens!
Przechwycimy was!

530
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Pomocy!

531
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Gdzie wy, kurwa, jesteście?
Nie mogę ich zgubić.

532
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Lokalizacja?

533
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Właśnie minąłem 104 ulicę!

534
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Jesteśmy blisko. Nie daj się złapać!

535
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Pośpieszcie się!

536
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Ja pierd...

537
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Trzymaj się!

538
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Zablokuj ich!

539
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Nic ci nie jest?

540
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Nie ruszaj się, dopóki nie przyjdę.
- Dobrze.

541
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Zostaliśmy sami, Langston!

542
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Dookoła jest ogrodzenie,

543
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
jest tylko jedno wyjście,
a ja stoję ci na drodze!

544
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Zabiłeś kumpli nie tego gościa, co trzeba.

545
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Ruszajcie!

546
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Chodź!

547
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Trzymaj głowę nisko!

548
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Schowaj się za oponą. Dalej.

549
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Jak powiem, biegnij najszybciej,
jak potrafisz.

550
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Dobra?
- Nie mogę.

551
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Możesz! Obiecuję,
nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

552
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Ale musisz robić, co mówię.

553
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Biegnij w tamtą stronę.

554
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Nie oglądaj się za siebie,
choćby nie wiem co.

555
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Dobra?
- Dobra.

556
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Dawaj. Gotowa?

557
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Teraz!

558
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Szybciej!

559
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Nie zawsze jest fair, młoda.

560
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

561
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Kochanie.

562
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Czysto!

563
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Czysto!

564
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Wezwijcie karetkę!

565
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Przyjąłem.

566
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Kurwa! Szlag!

567
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Trzymaj się, Russo.

568
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Pomoc jest w drodze.

569
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- A dziewczyna?
- Co?

570
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Dziewczyna.

571
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Żyje, jest bezpieczna.

572
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Karetka już jedzie.

573
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Napisy: Anna Kurzajczyk.

574
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski