1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
రీచర్‌{\i1}లో ఇంతకుముందు...{\i0}

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
నా పేరు మార్లో బర్న్స్,
న్యూ ఏజ్ ఆపరేషన్స్ డైరెక్టర్‌ను.

3
00:00:13,090 --> 00:00:13,950
ఆమెకు బిడ్డ ఉంది.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,470
నువ్వు వచ్చి ఇది చూడాలి.

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,830
ఎవరు పారిపోతూ కూడా
తాము దాచిన డబ్బు వదిలి వెళతారు?

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
ఖచ్చితంగా, మార్లో బర్న్స్.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
పరిమితులు లేని లావాదేవీకి
లాభం చెల్లిస్తున్నా,

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,880
ఇప్పటివరకు, ఇది తప్ప ఏమీ లేదు.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,590
నువ్వు వచ్చేలోపు
లిటిల్ వింగ్ చిప్స్ క్షిపణులలో

10
00:00:27,790 --> 00:00:28,760
అమర్చడానికి సిద్ధం.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,470
{\i1}ఇంకా మి. స్వాన్ సహాయకులను చూసుకుంటాము.{\i0}

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,550
అక్కడేం జరిగింది?

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,100
650 క్షిపణులన్నీ ఉన్న
న్యూ ఏజ్ ట్రక్‌ను హైజాక్ చేశారు.

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,560
- అది దారుణ వార్త అనుకుంటా.
{\i1}- అల అనుకోకు.{\i0}

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,140
టోనీ స్వాన్ బతికున్నాడు.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,770
నన్ను అవినీతిపరుడనని అన్నావంటే,

17
00:00:41,970 --> 00:00:43,860
నిన్ను కొట్టాలనుకున్న
దెబ్బలు కొడతాను.

18
00:00:44,050 --> 00:00:46,360
నువ్వు ఎప్పుడు కావాలంటే
అప్పుడు దెబ్బలాడుకుందాం.

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
- కిందకు!
- కాల్చండి.

20
00:00:49,420 --> 00:00:50,400
మాట్లాడు. ఇప్పుడే.

21
00:00:50,600 --> 00:00:51,400
లాంగ్‌స్టన్ తెలియదు.

22
00:00:51,600 --> 00:00:52,410
ఎవరు నియమించారు?

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
స్వాన్ అనే అతను.

24
00:00:53,940 --> 00:00:55,370
స్వాన్ నిజంగా ఆ భవంతిలో ఉంటే,

25
00:00:55,570 --> 00:00:57,030
ఇతనికి చేసిందే అతనికీ చేస్తాను.

26
00:00:57,230 --> 00:01:00,220
నా చేతులు అతని మెడకు చుట్టి,
నిజం కక్కిస్తాను.

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,190
ఏమి వాడి ఉంటారు? హెచ్ఎమ్ఎక్స్?

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
భారీ విస్ఫోటకమా?

29
00:01:18,010 --> 00:01:19,060
సీఎల్-20 అయింటుంది.

30
00:01:19,260 --> 00:01:22,230
హా, కానీ హెచ్ఎమ్ఎక్స్
బాగా సులభంగా దొరికే విస్ఫోటకం.

31
00:01:22,430 --> 00:01:24,940
నిజమే, కానీ సీఎల్-20 శక్తివంతమైనది.

32
00:01:25,140 --> 00:01:29,000
వాళ్ళేం ఉపయోగించారో ఎవరికి కావాలి?
ఉపయోగించేది ఎవరన్నదే నాక్కావాలి.

33
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
ఇక్కడలా చెప్పేది నేను ఒక్కడినేనా?

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,530
ఏంటి, అతనిని స్వాన్ నియమించాడు.
అతనికి స్వానే చెల్లిల్చాల్సి౦ది.

35
00:01:38,730 --> 00:01:42,120
సగం దారిలోనే అతనిని స్వాన్ పేల్చేశాడు.

36
00:01:42,320 --> 00:01:45,330
ఏంటి, ఇక తన పేరు ఎత్తకూడదా?
అతను ఏంటి, బీటల్‌జూసా?

37
00:01:45,530 --> 00:01:49,920
నేను స్వాన్ ద్రోహి అని ఊహించను.
ఒక పరిశోధనలో, ఊహలు చంపుతాయి.

38
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
అలాగే మిలటరీ గ్రేడ్
ఆయుధాలు కూడా.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
ఏయ్, రూసో.

40
00:01:54,610 --> 00:01:58,720
బాంబ్ స్క్వాడ్‌కు ట్రిప్ వైర్ అమర్చబడిన
ఐఈడీ అవశేషాలు దొరికాయి.

41
00:01:58,920 --> 00:01:59,930
ఇది ఎవరు చేసినా,

42
00:02:00,130 --> 00:02:02,430
వారు నిపుణులు లేదా
ఈ విషయాలలో శిక్షణ పొందినవారు.

43
00:02:02,630 --> 00:02:04,410
బహుశా సైన్యంలో శిక్షణా?

44
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
కావచ్చు. మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

45
00:02:07,680 --> 00:02:12,070
అవును. వాళ్ళు మీ అందరినీ శ్మశానంలో చంపి,

46
00:02:12,270 --> 00:02:14,990
ఆ తరువాత హంతకులను చంపేయాలని అనుకున్నారు.
ఏమీ మిగలకు౦డా.

47
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
- మృతదేహాలు?
- స్నైపర్లవి.

48
00:02:16,810 --> 00:02:18,300
నీ స్నేహితుడు స్వాన్ లేడు.

49
00:02:18,880 --> 00:02:19,930
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

50
00:02:22,970 --> 00:02:23,800
అవును.

51
00:02:26,640 --> 00:02:27,470
ఎక్కడ?

52
00:02:28,020 --> 00:02:29,730
సరే, నాకు చిరునామా పంపు.

53
00:02:30,770 --> 00:02:34,230
మార్లో బర్న్స్ కారును మాన్హటన్‌లో,
కోర్ట్‌లాండ్ దగ్గర కనుగొన్నారు.

54
00:02:35,270 --> 00:02:37,050
మేము ఇప్పుడే వెళుతున్నాము. వస్తావా?

55
00:02:37,250 --> 00:02:39,990
రాను. నేను ఒకరితో మాట్లాడాలి.

56
00:02:41,360 --> 00:02:43,820
ఈసారి ఏ శవాలను వదిలి రాకండి.

57
00:02:45,490 --> 00:02:48,900
తను ఆ సినిమాలోని కోపంగా ఉన్న
డిటెక్టివ్‌లా కోపంగా ఉన్నాడు.

58
00:02:49,100 --> 00:02:50,520
ఎవరు?

59
00:02:50,720 --> 00:02:51,730
అన్నిట్లో.

60
00:02:51,930 --> 00:02:52,710
సరే.

61
00:02:53,790 --> 00:02:56,550
మనల్ని చంపించేందుకు పంపిన
ఆమెను చూడ్డానికి వెళదాం.

62
00:02:58,300 --> 00:03:03,220
రీచర్

63
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
ఇందులో ఏమీ లేదు, బాస్.

64
00:03:26,090 --> 00:03:28,940
అవును, ఆమె ఇది వదిలేసి,
వెళ్ళిపోయినట్టు ఉంది.

65
00:03:29,140 --> 00:03:32,540
కావచ్చు. కానీ నేను ఆమె అయితే,
ముందు బాత్రూంకు వెళ్ళి, తినేవాడిని.

66
00:03:37,090 --> 00:03:40,200
{\an8}ఆమె తన బిడ్డకు డ్రింక్, హాట్ డాగ్,
బర్నర్ ఫోన్ కొనింది.

67
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
చిల్లర ఉంచుకోమనింది.

68
00:03:42,070 --> 00:03:44,930
ఆమె తొందరలో ఉంది.
చిల్లర తీసుకునే సమయం లేదు.

69
00:03:45,930 --> 00:03:48,430
మీకు ఇంకా బాగా చూడాలని ఉంటే,
దగ్గరగా రావచ్చు.

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,140
ఆమె దగ్గరగా వచ్చే రకం కాదు.

71
00:03:52,890 --> 00:03:53,880
పెద్దదిగా చూపిస్తావా?

72
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
{\an8}పెద్దదిగా చేసి చూపించవచ్చు,
కానీ చాలా వివరాలు కనబడవు.

73
00:03:56,960 --> 00:03:58,270
{\an8}వివరాలు ముఖ్యం.

74
00:04:00,690 --> 00:04:02,350
{\an8}అమ్మాయి నిన్‌టెండో స్విచ్ ఆడుతుంది.

75
00:04:02,540 --> 00:04:05,640
{\an8}ఆటలో తన పేరు తెలిస్తే,
మనకు ఆమె పరికరం ఐపీ అడ్రస్ తెలుస్తుంది,

76
00:04:05,840 --> 00:04:07,430
అప్పుడు ఆమె ఉన్న చోటు తెలుస్తుంది.

77
00:04:07,630 --> 00:04:09,160
హా, ఆటలో తన పేరు ఎలా తెలిస్తుంది?

78
00:04:09,620 --> 00:04:11,560
మనం తిరిగి మార్లో ఇంటికి వెళదాము.

79
00:04:11,760 --> 00:04:14,900
అక్కడ ఉన్న మరో పరికరంలో ఉండవచ్చు,
స్మార్ట్ టీవీ లాంటి దానిలో?

80
00:04:15,100 --> 00:04:16,530
తెలివైన దానివని చెప్పానా, నీగ్లె?

81
00:04:16,730 --> 00:04:18,040
అసలు లేదు.

82
00:04:24,090 --> 00:04:25,870
సూట్ మార్చుకుంటున్నావా?

83
00:04:26,070 --> 00:04:27,800
కొత్త బట్టలు కావాలి.

84
00:04:29,560 --> 00:04:30,970
అది జాతీయ రుణంలో చేరుస్తావా?

85
00:04:32,560 --> 00:04:35,690
జాతీయ రుణంలా,
ఎప్పటికీ చెల్లి౦చకర్లేదు.

86
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
నేను ఇవి తీసుకుంటాను.

87
00:04:43,030 --> 00:04:43,990
ఇంకా ఒక క్లార్క్ బార్.

88
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
పబ్లిక్
టాయిలెట్

89
00:04:51,260 --> 00:04:52,490
{\i1}హలో, పోలీసులు.{\i0}

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,110
హలో, ఆఫీసర్.

91
00:04:54,300 --> 00:04:55,310
{\i1}ఇది పోలీసులు. కొనసాగండి.{\i0}

92
00:04:55,510 --> 00:04:57,610
ఇది నా వాహనం. ఏమైనా సమస్యా?

93
00:04:57,810 --> 00:05:00,070
ఉరిశిక్ష ఏమీ పడదు.

94
00:05:00,270 --> 00:05:03,280
కామన్వెల్త్ ఆఫ్ పెన్సిల్వేనియాలో
వెనుక అద్దం మీద వస్తువులను

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,370
వేలాడదీసే అనుమతి లేదు.

96
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
అది అద్దె కంపెనీ వాళ్ళు పెట్టారు,

97
00:05:06,400 --> 00:05:07,990
నేను అట్లాంటాకు మరో వైపునుండి

98
00:05:08,190 --> 00:05:10,300
రావడం వలన ట్రాఫిక్ నిబంధనలు తెలియదు.

99
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
కానీ అది వెంటనే తీసేస్తాను.

100
00:05:17,850 --> 00:05:18,690
ఇదిగోండి.

101
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
అయితే,

102
00:05:21,570 --> 00:05:24,690
బహుశా నాకు చలాన్ ఇవ్వకుండా వదిలేస్తారా?

103
00:05:25,280 --> 00:05:27,010
హెచ్చరిస్తాను అంతే.

104
00:05:27,210 --> 00:05:28,780
మీకు దానికి ధన్యవాదాలు...

105
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
క్షమించండి, మీరు చలాన్ ఇవ్వనన్నారు?

106
00:05:32,010 --> 00:05:34,480
ఆధికారిక హెచ్చరికలంటే రాయాల్సిందే, సర్.

107
00:05:34,680 --> 00:05:36,770
మీ లైసెన్స్ ఇస్తే,
రెండు నిమిషాలు పడుతుంది,

108
00:05:36,970 --> 00:05:38,370
అది చూస్తాను,
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

109
00:05:39,880 --> 00:05:40,710
తప్పకుండా.

110
00:05:48,300 --> 00:05:50,680
సరే. దీనితో
ఇప్పుడే తిరిగి వస్తాను, డాక్టర్.

111
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
డిస్పాచ్, నేను హిక్స్, 55ఆర్41.

112
00:05:57,490 --> 00:06:01,050
కొలరాడో డ్రైవర్ లైసెన్స్

113
00:06:01,250 --> 00:06:05,590
సీ-1-7-0-5-7-7-1-0-5
మాన్యుయెల్ ఎల్జాగ్బీకి

114
00:06:05,790 --> 00:06:08,390
అంతరాష్ట్ర తనిఖీ చేయండి.

115
00:06:08,590 --> 00:06:11,540
{\i1}సరే, 55ఆర్41. వేచి ఉండండి.{\i0}

116
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
సరే, డాక్టర్,
మీరు వెళ్ళవచ్చు త్వరలో...

117
00:06:27,630 --> 00:06:31,080
{\i1}55ఆర్41, డా. ఎల్జాగ్బీపై{\i0}
{\i1}అంతర్రాష్ట్ర హెచ్చరిక జారీ చేశారు.{\i0}

118
00:06:31,280 --> 00:06:33,700
{\i1}అతను కొలరాడోలో ఒక దోపిడీ నేరంలో బాధితుడు.{\i0}

119
00:06:33,900 --> 00:06:36,640
{\i1}జాగ్రత్తగా కొనసాగండి.{\i0}
{\i1}అదనపు బలగం వస్తుంది.{\i0}

120
00:06:38,640 --> 00:06:42,940
{\i1}అటామిక్ ఫాల్, జగల్ ద జంగల్, విజిటెడ్.{\i0}

121
00:06:43,690 --> 00:06:45,550
జనం ఇలాంటివి ఆడతారంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

122
00:06:45,750 --> 00:06:50,350
నేను గత ఏడాది ఒక గేమ్ డిజైనర్‌కు
పని చేశాను. బిలియన్ డాలర్ కంపెనీ.

123
00:06:50,550 --> 00:06:51,890
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

124
00:06:52,090 --> 00:06:54,780
నువ్వు ఒకసారి ఆడాలి.
ఫస్ట్ పర్సన్ షూటర్ నచ్చుతుంది.

125
00:06:55,330 --> 00:06:57,100
నేనే ఫస్ట్ పర్సన్ షూటర్‌ని.

126
00:06:57,300 --> 00:07:00,360
ఏయ్, నేను చల్లని పీజ్జా
తయారు చేస్తున్నాను, కావాలంటే.

127
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
జేన్ పేరు ప్లెయిన్‌జేన్777.

128
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
బాగా భిన్న ప్లాట్‌ఫామ్ ఆటలు ఆడుతుంది.

129
00:07:06,190 --> 00:07:09,120
నేను నా ఖాతా నుండి
తను ఆన్‌లైన్‌లోకి వచ్చేదాకా ఆడతా.

130
00:07:09,310 --> 00:07:11,740
నాకు కాస్త గేమ్ ఆడేందుకు
శక్తి కావాలి, ఓడీ.

131
00:07:11,940 --> 00:07:14,620
మార్లో వంటగదిలో
సిరియల్స్ ఏమున్నాయో చూడు.

132
00:07:14,820 --> 00:07:17,250
పఫ్‌లు, పాబ్స్ లేదా పెబెల్స్.
అలాంటివి.

133
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
ఇది కొంత సమయం పట్టవచ్చు.

134
00:07:19,030 --> 00:07:21,090
జేన్ తన ఆట మొదలుపెట్టే దాకా ఆగాలి.

135
00:07:21,280 --> 00:07:25,690
అప్పటివరకూ, నేను కాస్త నిద్రపోతాను.

136
00:08:00,430 --> 00:08:02,630
మనపై బైకర్లు దాడి చేశారు,

137
00:08:02,830 --> 00:08:05,730
కిరాయి గూండాలు కాల్చారు,
దాదాపుగా పేలిపోయేవాళ్ళం.

138
00:08:06,770 --> 00:08:08,860
అంటే, క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే,

139
00:08:09,940 --> 00:08:11,490
నాలో చాలా ఆందోళన పేరుకుపోయింది.

140
00:08:17,370 --> 00:08:21,660
నీకు ఈ నియమం ఉందని తెలుసు,
"నిద్రపోగలిగినప్పుడే నిద్రపోవాలి," కానీ...

141
00:08:23,790 --> 00:08:25,870
అది అంత ఖచ్చితమైన నియమం కాదు.

142
00:09:03,200 --> 00:09:06,770
బాబు. అనుకోని సందర్శనకు సమయం కాదు.
అంతా బాగానే ఉందా?

143
00:09:06,970 --> 00:09:08,150
నేను లోపలకు రావచ్చా?

144
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
తప్పకుండా, రా.

145
00:09:13,800 --> 00:09:16,410
ఇప్పుడే ఆట చూడబోతున్నాను.
నీకు డ్రింక్ కావాలా?

146
00:09:16,610 --> 00:09:18,790
తేలికపాటి బీర్ ఉంది,
అసలైన బీర్ కూడా ఉంది.

147
00:09:18,990 --> 00:09:20,290
వద్దు. పరవాలేదు.

148
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
నీకు చాలా సందేశాలు పంపాను.

149
00:09:23,100 --> 00:09:25,580
శ్మశానం వద్ద ఏమి జరిగింది?

150
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
ఫ్రాంజ్ భార్యను
చంపాలని చూశారని అంటున్నారు,

151
00:09:29,500 --> 00:09:32,260
అయితే, అతను చేసేదానిలో
ఈమెకు ప్రమేయం ఉందా, ఏంటి?

152
00:09:32,460 --> 00:09:33,510
నిజం కాదని నీకు తెలుసు.

153
00:09:33,710 --> 00:09:34,890
క్షమించు, ఏంటి?

154
00:09:35,090 --> 00:09:37,350
నీకూ తెలుసు, నాకూ తెలుసు,
ఫ్రాంజ్ భార్య

155
00:09:37,550 --> 00:09:40,660
వట్టి దుఃఖంలోనే మునిగిపోయే ప్రమద౦లొనే
ఉ౦దని.

156
00:09:41,370 --> 00:09:44,190
రీచర్, అతని జట్టును
బోస్టన్‌లో మోసం చేశావని తెలుసు.

157
00:09:44,390 --> 00:09:46,900
నువ్వు ఆ న్యూ ఏజ్ వాళ్ళతో
పని చేస్తున్నావని తెలుసు.

158
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
- నాకు ఓ సాయం చెయ్.
- ఏంటి?

159
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
నీ కాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నాయో చూడు కాస్త?

160
00:09:50,640 --> 00:09:52,070
- నాతో అమాయకుడిలా ఉండకు.
- నువ్వు

161
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
నిలబడిన చోటు తెలుసా?

162
00:09:53,810 --> 00:09:55,320
నువ్వు నా ఇంట్లో ఉన్నావు.

163
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
నా ఇల్లు,
నా పిల్లలను పెంచినది,

164
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
నా కోనీతో ఉన్నది,
తన ఆత్మకు శాంతినిచ్చినది.

165
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
ఇక్కడ నిన్ను భోజనానికి పిలిచా౦
నీకు ఇంకా అనుభవం లేనప్పుడు,

166
00:10:03,030 --> 00:10:05,500
నీ తుపాకీలో ఎటు నుండి
తూటాలు వస్తాయో నీకు తెలియనప్పుడు.

167
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
నువ్వు నా ఇంటికి వచ్చి
నాతో ఈ చెత్తంతా మాట్లాడతావా?

168
00:10:08,620 --> 00:10:11,010
రీచర్, తన జట్టు బోస్టన్ వెళ్ళినట్టు
ఇద్దరికే తెలుసు.

169
00:10:11,200 --> 00:10:12,630
నీకు ఇంకా నాకు.

170
00:10:12,830 --> 00:10:15,780
అది చెప్పి వాళ్ళ దాడి జరిపించలేదు.
ఇక, ఎవరు చేశారు?

171
00:10:22,280 --> 00:10:24,230
తెలివిగా వ్యవహరిస్తున్నాను, అ౦తేనా?

172
00:10:24,430 --> 00:10:26,650
దానర్థం ఏమిటి?

173
00:10:26,850 --> 00:10:29,320
చూడు, న్యూ ఏజ్ భద్రతా అధికారి. అతను...

174
00:10:29,510 --> 00:10:31,360
- లాంగ్‌స్టన్.
- అవును.

175
00:10:31,560 --> 00:10:35,650
నువ్వు ఫ్రాంజ్ హత్య పరిశోధన
మొదలుపెట్టినప్పుడు నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

176
00:10:35,850 --> 00:10:38,070
అతను భారీ మొత్తాన్ని ఇచ్చాడు,

177
00:10:38,270 --> 00:10:40,580
బదులుగా నువ్వు కనుగొనేది చెప్పమన్నాడు.

178
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
దర్యాప్తు ఎలా కొనసాగుతుందో అని.
కేవలం వివరాలు. అంతే.

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,940
- కేవలం వివరాలా?
- అవును.

180
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
ఈ నగరం ఎదుర్కొన్న దాని తరువాత?

181
00:10:48,620 --> 00:10:50,040
9/11 తరువాతా?

182
00:10:50,240 --> 00:10:52,500
నువ్వు ఎన్‌వైపీడి,
తీవ్రవాదులకు సాయపడుతున్నావా?

183
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
- హే, నీ మాటలు జాగ్రత్త...
- అది వదిలేయ్!

184
00:10:55,120 --> 00:10:57,430
నువ్వు ప్రపంచంలోనే
గొప్ప పోలీసు దళానికి కళంకం తెచ్చావు.

185
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
ఆ రోజు అందరి ప్రాణాలు
కాపాడుతూ చనిపోయినవారి

186
00:11:00,300 --> 00:11:01,350
సమాధులపై ఉమ్మేస్తున్నావు.

187
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
ఆ రోజును ప్రస్తావించడానికి
నువ్వు ఎవరు?

188
00:11:04,130 --> 00:11:05,560
నీ జీవితంలోనే ఉండనంత మంది

189
00:11:05,760 --> 00:11:08,910
స్నేహితులను ఆ ఉదయం నేను కోల్పోయాను!

190
00:11:09,790 --> 00:11:12,360
వాళ్ళు చేస్తున్నది
ఇక్కడ చేయడం గురించి కాదు. సరేనా?

191
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
అక్కడ చేయడం గురించి.
చైనా, మధ్య ప్రాచ్యం, రష్యా,

192
00:11:15,350 --> 00:11:17,360
ఐఆర్ఏ, అదంతా నేను పట్టించుకోను.

193
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
దానికి నాకు, నీకు, లేదా ఈ దేశానికి
సంబంధం లేదు. సరేనా?

194
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
లాంగ్‌స్టన్ ఒక వ్యాపారవేత్త.
అవకాశం అందిపుచ్చుకున్నాడు.

195
00:11:23,400 --> 00:11:27,290
వీళ్ళు అవినీతి పోలీసులు.
వీళ్ళు చెడ్డ వాళ్ళు.

196
00:11:27,490 --> 00:11:28,920
కాదు.

197
00:11:29,120 --> 00:11:32,500
నాకు అతనిలాంటి వాళ్ళు తెలుసు,
నీకు అతనిలాంటి వాళ్ళు తెలుసు.

198
00:11:32,700 --> 00:11:35,590
మీ నాన్నకు
ఖచ్చితంగా అలాంటి వాళ్ళు తెలుసు.

199
00:11:35,790 --> 00:11:38,050
వాళ్ళు ప్రతిపాదన చేశారంటే,
అది సలహా కాదు,

200
00:11:38,250 --> 00:11:39,590
అది అభ్యర్థన కాదు.

201
00:11:39,790 --> 00:11:41,100
అది ఆదేశం.

202
00:11:41,290 --> 00:11:43,720
అందుకని వాళ్ళు వచ్చినప్పుడు
డబ్బు తీసుకుని,

203
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
నన్ను నేను కాపాడుకున్నాను.

204
00:11:46,510 --> 00:11:48,060
నేను పట్టించుకునేది అదే.

205
00:11:48,260 --> 00:11:50,170
నువ్వు తప్పయితే?

206
00:11:50,370 --> 00:11:52,020
కొన్ని నెలల తరువాత మేల్కొంటే,

207
00:11:52,220 --> 00:11:56,420
మళ్ళీ లాస్ ఏంజిలెస్, చికాగో,
న్యూ యార్క్‌లో విమాన భాగాల వర్షం పడితే?

208
00:11:57,460 --> 00:12:00,950
వాళ్ళు నీతో
అబద్ధం చెప్పారని తెలుసుకుని ఏమి చేస్తావు?

209
00:12:01,150 --> 00:12:02,660
ఇంకెప్పుడూ మా నాన్న పేరు ఎత్తకు?

210
00:12:02,860 --> 00:12:04,030
ఎందుకు?

211
00:12:04,230 --> 00:12:06,790
ఆయన నాకు బాగా తెలుసు.
ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తుంటాను.

212
00:12:06,990 --> 00:12:09,290
ఆయన ఎంత మంచివాడో.

213
00:12:09,490 --> 00:12:13,840
మంచి పోలీసు కూడా. అలాంటి మంచి మనిషి
నేలలో ఆరడుగుల లోతులో ఎలా ఉన్నాడు అని.

214
00:12:14,040 --> 00:12:17,880
నాకు అలా కావాలని లేదు,
నువ్వు కూడా కాకూడదు.

215
00:12:18,080 --> 00:12:21,860
వాళ్ళు నాకు చెల్లించారు,
నీకూ చెల్లిస్తారు. ఆ డబ్బు తీసుకో.

216
00:12:33,370 --> 00:12:36,540
నీకు మా నాన్న తెలియదు.
నీకు ఖచ్చితంగా నేనసలు తెలియదు.

217
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
ఈ వారం ఎన్ని కిలోలు
వస్తున్నాయో చూడు.

218
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
మనం దీన్ని భారీగా ముగిస్తాము.

219
00:12:57,440 --> 00:12:59,770
దురదృష్టం, అలా కాదు, మేజర్.

220
00:13:00,610 --> 00:13:01,650
శాంతంగా ఉండు.

221
00:13:03,780 --> 00:13:05,390
నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి, రీచర్.

222
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
ఆపరేషన్ కైట్ రన్నర్ గురించి.

223
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
గౌరవప్రదంగా, మీరు నాతో ఏమి చెప్పినా,

224
00:13:09,380 --> 00:13:11,640
కేసు గురించి,
డిక్సన్ ముందు చెప్పవచ్చు.

225
00:13:11,840 --> 00:13:13,790
ఈ విషయంలో తను మొదటి నుంచీ పని చేస్తుంది.

226
00:13:14,330 --> 00:13:15,980
అందరికంటే తనకు బాగా తెలుసు.

227
00:13:16,180 --> 00:13:16,900
సరే.

228
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
నువ్వంటే గౌరవం,
ఇది జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.

229
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
కల్నల్ ప్రమోషన్ జరుగుతోంది.

230
00:13:21,640 --> 00:13:22,860
ఆయనను దక్షిణ కొరియాకు

231
00:13:23,060 --> 00:13:25,320
స్థావరం దగ్గర
సైనికరహిత ప్రాంతానికి పంపుతున్నారు.

232
00:13:25,520 --> 00:13:27,630
వచ్చే మూడు వారాలలో ఎప్పుడో
అది ప్రకటిస్తారు.

233
00:13:28,800 --> 00:13:30,510
వేచి చూస్తున్నారా, హార్టెన్స్?

234
00:13:32,010 --> 00:13:34,920
ఈ ప్రమోషన్ కోసం
కల్నల్ 20 ఏళ్ళుగా చూస్తున్నారు.

235
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
అతని కంటి ముందు జరిగిన ఈ డ్రగ్ ఆపరేషన్

236
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
భారీగా బహిర్గతం కాకూడదు.

237
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
అది అతనికి బాగుండదు.

238
00:13:42,710 --> 00:13:46,350
అతనికి అత్యుత్తమ మిలటరీ కెరీర్‌కు
అది మచ్చలా ఉండిపోతుంది.

239
00:13:46,540 --> 00:13:50,350
ఫలితంగా, ఆపరేషన్ కైట్ రన్నర్
మూతపడుతుంది. వెంటనే.

240
00:13:50,550 --> 00:13:52,060
ఇది అర్థంలేనిది.

241
00:13:52,260 --> 00:13:53,890
మన స్నేహం నీ నిర్ణయం చెడగొట్టకూడదు.

242
00:13:54,090 --> 00:13:55,310
మన మధ్య స్నేహం లేదు.

243
00:13:55,510 --> 00:13:57,060
మనకు పరిచయం అంతే.

244
00:13:57,260 --> 00:13:59,070
ఆ పరిచయం పట్ల గౌరవం ఉంది,

245
00:13:59,270 --> 00:14:00,630
ఇదంతా అర్థం లేనిది.

246
00:14:02,710 --> 00:14:03,800
మేజర్ రీచర్,

247
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
నీ నివేదికలో ఇదే ఉంటుంది.

248
00:14:06,560 --> 00:14:08,830
డ్రగ్స్ వినియోగానికి
ఐదు దుష్ప్రవర్తన ఆరోపణలు.

249
00:14:09,030 --> 00:14:12,910
నిర్వహణ, కుట్ర, సైనిక వనరుల
దుర్వినియోగంపై ఆరోపణలు ఉండకూడదు.

250
00:14:13,110 --> 00:14:14,500
ఒక అనుమానితుడు జైలుకు వెళతాడు,

251
00:14:14,700 --> 00:14:18,980
నలుగురు పరిశీలనలో ఉంటారు,
అందరికీ గౌరవనీయ విడుదల, అంతే.

252
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
నీ ఆదేశాలు నీకు అర్థమయ్యాయా?

253
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
అయ్యాయి, సర్.

254
00:14:34,780 --> 00:14:35,620
{\i1}రీచర్.{\i0}

255
00:14:36,490 --> 00:14:37,330
రీచర్.

256
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
ఇప్పుడు నీ మనసులో
ఆలోచన ఏంటి?

257
00:14:42,670 --> 00:14:43,500
ఏమీ లేదు.

258
00:14:45,840 --> 00:14:46,670
కేవలం

259
00:14:48,840 --> 00:14:51,010
మనం ఇంతకముందు
పెద్ద కేసును కలిసి ఎలా చేశాము,

260
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
అది చివరకు ఎలా ముగిసింది.

261
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
ఇది ఎలా ముగుస్తుందనే నీ ఆందోళనా?

262
00:15:02,730 --> 00:15:04,150
అందులో కొంత భాగం.

263
00:15:04,610 --> 00:15:06,110
ఏ భాగం.

264
00:15:16,450 --> 00:15:17,290
స్వాన్.

265
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
నాకోసం నువ్వు చాలా చేశావు.

266
00:15:27,210 --> 00:15:29,760
అంటే, మా అందరి కోసం.
మాకు శిక్షణ ఇచ్చావు.

267
00:15:30,800 --> 00:15:31,630
అందుకని...

268
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
సమయం వచ్చినప్పుడు, నేను చేస్తాను.

269
00:15:36,890 --> 00:15:38,260
నేను స్వాన్‌ను చంపుతాను.

270
00:15:43,140 --> 00:15:44,020
తన అడ్రస్ తెలిసింది.

271
00:15:45,310 --> 00:15:46,510
నిజంగానా?

272
00:15:46,710 --> 00:15:48,840
- ఐపీ అడ్రసా, తను ఉండే అడ్రసా?
- రెండూ.

273
00:15:49,040 --> 00:15:50,550
జేన్ ఆట మొదలుపెట్టగానే...

274
00:15:50,750 --> 00:15:52,050
అన్నట్టు, తన ఆట దారుణం.

275
00:15:52,250 --> 00:15:53,930
ఆఫీస్ టెక్ సేవలవారు
తనను కనుగొన్నారు.

276
00:15:54,130 --> 00:15:55,700
మనకు ఒక గంట దూరంలోని ప్రాంతం.

277
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
{\an8}త్వరగా తయారవ్వండి, బాస్.

278
00:16:01,500 --> 00:16:03,370
తను చనువుగా "నువ్వు" అనాల్సింది.

279
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
ధన్యవాదాలు.

280
00:16:12,260 --> 00:16:13,160
జేన్‌కు ఆకలిగా ఉందా?

281
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
ఇప్పటికే చాలా చేశావు.

282
00:16:16,240 --> 00:16:17,790
దేవుడా, మేము నీమీద ఇలా పడడం

283
00:16:17,990 --> 00:16:20,040
- చాలా ఇబ్భందిగా ఉంది.
- క్షమాపణలు కోరకు.

284
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
ఇది నీ తప్పు కాదు, మార్లో.

285
00:16:23,270 --> 00:16:26,440
నేను థామస్‌ను వదిలేయడం గుర్తుంది.
అది సులభం కాదు.

286
00:16:29,650 --> 00:16:32,940
చలికాలంలో నా నీటి పిచికారీలు
ఎందుకు మొదలైయ్యాయి?

287
00:16:35,110 --> 00:16:37,320
నిజంగా నేను ఆ పనివాడిని తీసేస్తాను.

288
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
ఇప్పుడే వస్తాను.

289
00:17:00,220 --> 00:17:01,600
నోటినుండి శబ్దం రావద్దు.

290
00:17:04,560 --> 00:17:08,770
ఎనిమిది అడుగుల ఎత్తు, 300 పౌండ్ల బరువు,
గొప్పోడివని చూపేందుకు అమ్మాయిని కొడతావా?

291
00:17:09,440 --> 00:17:10,420
దారుణం.

292
00:17:10,620 --> 00:17:13,530
మాజీ ప్రియుడి నుండి
పారిపోతున్నట్టు మార్లో చెప్పిందా?

293
00:17:14,240 --> 00:17:15,220
ఆమె నీతో అబద్ధమాడింది.

294
00:17:15,420 --> 00:17:16,510
అలా ఎందుకు
చెప్పింది?

295
00:17:16,710 --> 00:17:17,850
గొప్ప ప్రశ్న.

296
00:17:18,050 --> 00:17:19,680
ఆమెను పిలిచి నువ్వే అడగవచ్చుగా?

297
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
నేను మీ మాటలు ఎందుకు వినాలి?

298
00:17:22,990 --> 00:17:25,440
ఎందుకంటే ప్రస్తుతం
నా సహోద్యోగి జేన్‌తో కారులో

299
00:17:25,640 --> 00:17:27,270
ఆన్‌లైన్ ఆటలు ఆడుతుంది.

300
00:17:27,470 --> 00:17:30,280
మార్లోను నువ్వు తీసుకురాకపోతే
నేను వెళ్ళి తీసుకువస్తాను.

301
00:17:30,480 --> 00:17:32,740
కానీ చాలా అరుపులు, నాటకీయత ఉంటాయి,

302
00:17:32,940 --> 00:17:35,630
వీలైతే ఆమె కూతురును
బాధపెట్టకుండా ఉ౦టే మ౦చిది.

303
00:17:36,340 --> 00:17:37,550
నేను అది చేయను.

304
00:17:41,050 --> 00:17:43,430
ఓ'డొన్నెల్, స్విచ్‌బ్లేడ్.

305
00:18:04,660 --> 00:18:09,040
ఇంట్లో తయారుచేసిన సైలెన్సర్. మార్లోను
ఇక్కడికి పిలువు లేదా కాలులో కాలుస్తాను.

306
00:18:09,580 --> 00:18:11,710
అరిస్తే, నీ తలలోకి కాలుస్తాను.

307
00:18:11,910 --> 00:18:12,710
సరే.

308
00:18:16,590 --> 00:18:19,530
మార్లో? ఒక్క క్షణం ఇటు వస్తావా?

309
00:18:19,730 --> 00:18:20,800
తిరిగొచ్చి కూర్చో.

310
00:18:23,720 --> 00:18:27,140
నువ్వు దానికే పడిపోవడం నమ్మలేను.
అది పదహారు అంగుళాల ప్లాస్టిక్.

311
00:18:34,400 --> 00:18:36,430
హే, మార్లో. ఎలా ఉన్నావు?

312
00:18:36,630 --> 00:18:38,350
దయచేసి నా కూతురును ఏమీ చేయకండి.

313
00:18:38,540 --> 00:18:41,910
జేన్ ఇందులో భాగం కానవసరం లేదు.
వచ్చి, కూర్చో.

314
00:18:48,660 --> 00:18:50,870
మాపై ఆకస్మిక దాడి చేసి చంపేలా
ఎందుకు పంపావు?

315
00:18:51,500 --> 00:18:53,240
నాకు ఆకస్మిక దాడి సంగతి ఏమీ తెలియదు.

316
00:18:53,430 --> 00:18:55,990
- క్షమించండి, అసలు ఏమి జరుగుతోంది...
- నోరు ముయ్, చాడ్.

317
00:18:56,190 --> 00:18:57,360
నవ్వి నాకు చిరునామా ఇచ్చావు,

318
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
మమ్మల్ని చంపేందుకు గూండాలున్న చోటుకి.

319
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
ఇక, నువ్వు పిచ్చిదానివయినా కావాలి

320
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
లేదా మమ్మల్ని
పులి నోట్లోకి పంపుండాలి.

321
00:19:03,320 --> 00:19:04,870
మీ వాళ్ళను చంపామని తెలుసుకున్నాక,

322
00:19:05,070 --> 00:19:07,120
పారిపోయి వచ్చి
చాడ్‌ను కవచంలా వాడుకున్నావు.

323
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
- నేను చెప్పవచ్చా...
- నోరు ముయ్, చాడ్.

324
00:19:09,080 --> 00:19:13,340
నిజంగా. మీకు ఇచ్చిన చిరునామా
ఎవరిదో, ఏంటో నాకు ఏమీ తెలియదు.

325
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
మా భద్రతాధికారి మీరు వచ్చి

326
00:19:15,500 --> 00:19:17,130
ప్రశ్నలు అడుగుతుంటే భయపడ్డాడు.

327
00:19:17,330 --> 00:19:19,140
అతను మీకు
ఈ చిరునామా ఇవ్వమన్నాడు.

328
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
అయితే, టోనీ స్వాన్ కాకుండా
లాంగ్‌స్టన్ ఇన్ చార్జా?

329
00:19:22,340 --> 00:19:24,780
కాదు. ఇదంతా అపాలనుకున్న వ్యక్తి అతను.

330
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
మీకు టోనీ స్వాన్ తెలిసుంటే,
అతను ఇలాంటి వాటిలో

331
00:19:28,430 --> 00:19:30,560
ఏనాటికీ భాగం కాడని తెలిసుండాలి.

332
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
మాలో కొందరికి తెలుసు.

333
00:19:33,040 --> 00:19:34,730
నేను స్వాన్‌ను నియమించాను.

334
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
లాంగ్‌స్టోన్ భద్రతా బృందంలోకి పంపాను.

335
00:19:36,770 --> 00:19:37,700
ఎందుకు?

336
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
ఎందుకంటే న్యూ ఏజ్
భద్రతా బృందం గతితప్పింది.

337
00:19:40,980 --> 00:19:43,160
వాళ్ళంతా ఒకే ప్రాంతానికి చెందిన
మాజీ పోలీసులు.

338
00:19:43,360 --> 00:19:44,120
స్వాన్‌ని నమ్మావా?

339
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
నన్నూ అతను నమ్మాడనే అనుకుంటా.

340
00:19:46,200 --> 00:19:47,750
ఏదో అనుమానించదగినది

341
00:19:47,950 --> 00:19:49,420
తెలిసినప్పుడు నా దగ్గరకు వచ్చాడు.

342
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
లిటిల్ వింగ్.

343
00:19:51,810 --> 00:19:53,190
అది నీకు ఎలా తెలుసు?

344
00:19:53,900 --> 00:19:56,460
మాకు క్షిపణుల గురించీ తెలుసు,
సెనేటర్ లవోయ్...

345
00:19:56,660 --> 00:19:58,760
అన్నీ తెలుసు,
నువ్వు ఇందులో ఎలా చేరావో తప్ప.

346
00:19:58,960 --> 00:20:02,860
నేను చేరలేదు.
స్వాన్ నా దగ్గరికి వచ్చినప్పటి దాకా.

347
00:20:04,110 --> 00:20:05,970
{\i1}లిటిల్ వింగ్ సాఫ్ట్‌వేర్‌తో{\i0}

348
00:20:06,170 --> 00:20:08,890
{\i1}అప్‌లోడ్ చేసినవి సాధారణానికి మించి {\i0}
{\i1}లోపభూయిష్టమైనవని{\i0}

349
00:20:09,090 --> 00:20:10,730
{\i1}మార్క్ చేశారని కనిపెట్టాడు. {\i0}

350
00:20:10,930 --> 00:20:11,710
లోపభూయిష్టమైనవి

351
00:20:11,910 --> 00:20:15,400
{\i1}వైఫల్య రేటు పెరగడానికి కారణం{\i0}
{\i1}నాణ్యత నియంత్రణ విభాగం కనుగొనలేకపోయింది,{\i0}

352
00:20:15,600 --> 00:20:18,490
కానీ చిప్స్ బాగానే ఉండడంతో
లిటిల్ వింగ్ కాంట్రాక్ట్‌ను

353
00:20:18,690 --> 00:20:20,910
సమయానికి పూర్తి చేయాలని
మేనేజ్మెంట్ అనుకుంది,

354
00:20:21,110 --> 00:20:24,620
{\i1}మేము అది విధాన లోపమని అనుకుని,{\i0}
{\i1}భారీగా ఉత్పత్తి చేశాము.{\i0}

355
00:20:24,820 --> 00:20:28,250
కానీ స్వాన్ ఇంజినీరింగ్ వాళ్ళు
పరీక్షా బోర్డును చిప్స్ పనితనంలో

356
00:20:28,450 --> 00:20:31,040
లోపాన్ని అనాలోచితంగా హెచ్చరించేలా
మోసం చేశారనుకున్నాడు.

357
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
ఇంజినీరింగ్‌లో ఎవరి ప్రమేయం ఉందో తెలుసా?

358
00:20:33,530 --> 00:20:36,000
చాలామంది ఇంజినీర్లు ఉన్నారు.
తెలుసుకునే వీలు ఉండదు.

359
00:20:36,200 --> 00:20:37,210
మరి మేనేజ్మెంట్?

360
00:20:37,410 --> 00:20:39,510
బోర్డ్ డైరెక్టర్లు ఎవరైనా?
ఇందులో ఉన్నారా?

361
00:20:39,710 --> 00:20:41,610
మాలో ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

362
00:20:42,150 --> 00:20:44,760
లాంగ్‌స్టన్ మేము మా దబ్బు
లెక్కపెట్టుకు౦టూ మెము

363
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
దొచుకుబడ౦ ఎప్పుడూ గమని౦చమని అనేవాడు.

364
00:20:46,920 --> 00:20:49,430
ఈ చిప్స్ లోపం ఉన్నట్టు గుర్తించినవి,

365
00:20:49,630 --> 00:20:51,650
చెప్పనా, అవి 650 ఉన్నాయా?

366
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
అది సరైనదే అనిపిస్తుంది.

367
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
అతను కనుగొన్నది
లాంగ్‌స్టన్‌కు తెలియజేయమన్నాను,

368
00:20:56,560 --> 00:20:59,150
ఎందుకంటే అందులో అతను భాగమని
అప్పుడు నాకు తెలియదు,

369
00:20:59,350 --> 00:21:01,400
స్వాన్ జాగ్రత్తపడ్డాడు.
లోతుగా పరిశోధించాడు.

370
00:21:01,600 --> 00:21:04,970
అతను తన నమ్మకస్తులైన
సైనిక స్నేహితులను సాయం కోరుతానన్నాడు.

371
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
అవును, వాళ్ళు కూడా మా స్నేహితులే.

372
00:21:08,220 --> 00:21:10,390
వాళ్ళు కనుగొన్నది ఏంటో
ఎప్పుడైనా నివేదించాడా?

373
00:21:10,930 --> 00:21:12,060
లేదు.

374
00:21:12,260 --> 00:21:14,790
మళ్ళీ అతను నాకేమీ చెప్పలేదు.
మాయమయిపోయాడంతే.

375
00:21:14,990 --> 00:21:15,880
కానవసరం లేదు.

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
నిన్న అతను
రవాణా పత్రాలపై సంతకం చేశాడు.

377
00:21:18,980 --> 00:21:19,970
బతికే ఉన్నాడా?

378
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
అలానే ఉంది.
బహుశా వాళ్ళు అతనిని ఎక్కడో నిర్బంధించారు.

379
00:21:22,960 --> 00:21:25,070
ఈ నింద అతనిపై నెట్టేందుకు ఏర్పాటు చేస్తూ.

380
00:21:25,270 --> 00:21:27,990
అవును, అంటే,
లాంగ్‌స్టన్ తప్పించుకుంటున్నాడు.

381
00:21:28,190 --> 00:21:30,930
టోనీ మాయమయిన వెంటనే,
అతను నన్ను తన ఆఫీసుకు పిలిచాడు.

382
00:21:31,130 --> 00:21:34,730
ఆపరేషన్స్ డైరెక్టర్‌గా
టోనీ బహిర్గతం చేసినది దాచడంలో

383
00:21:34,930 --> 00:21:37,320
నకొ ప్రత్యేకమైన అవకాస౦ అ౦దని అన్నాడు.

384
00:21:37,520 --> 00:21:40,820
స౦దులో బాగా స౦పాది౦చినట్టున్నావు.
నీ డబ్బు సంచీ చూశాము.

385
00:21:41,020 --> 00:21:44,200
నేను తీసుకునేలా చేశాడు,
నేనూ ఇందులో భాగం అనిపి౦చడానికి.

386
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
తీసుకోనని అనాల్సింది.

387
00:21:45,820 --> 00:21:47,450
లాంగ్‌స్టన్ ప్రమాదకరమైన వాడు.

388
00:21:47,650 --> 00:21:49,120
20 ఏళ్ళకుపైగా డిటెక్టి‌వ్‌గా చేశాడు,

389
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
ఇంకా కొంతమంది
దుర్మార్గులను జైలుకు పోకుండా కాపాడాడు,

390
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
అవసరానికి వారిని
ఉంచుకున్నాడు.

391
00:21:54,120 --> 00:21:55,330
బైకర్ గ్యాంగ్ లా౦టి...

392
00:21:55,530 --> 00:21:56,630
బోస్టన్‌లో చూసుకున్నా౦.

393
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
- కిరాయి గుండాలు...
- బ్రూక్లిన్ శ్మశానవాటిక.

394
00:21:59,200 --> 00:22:01,670
చాాలామంది చిన్న చిన్న గూ౦డాలు
ఎవరైనా కొంచెం

395
00:22:01,870 --> 00:22:02,720
డబ్బులకోసం చంపేవారు.

396
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
అట్లాంటా నగరంలో పాతిపెట్టా౦.

397
00:22:04,420 --> 00:22:07,200
అతను నాకు, నా కూతురుకు

398
00:22:08,490 --> 00:22:09,740
చేస్తానని చెప్పిన విషయాలు.

399
00:22:11,410 --> 00:22:12,660
అవి తిరిగి చెప్పలేను.

400
00:22:13,530 --> 00:22:14,830
అందుకనే పారిపోయాను.

401
00:22:16,250 --> 00:22:18,190
మీలో ఇద్దరు నన్ను ప్రశ్నించేందుకు వచ్చాక,

402
00:22:18,390 --> 00:22:21,920
లాంగ్‌స్టన్ నన్ను
భారంగా భావిస్తాడని భయపడ్డాను.

403
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
అతనికి ఉపయోగం లేనివారు నచ్చరు.

404
00:22:24,020 --> 00:22:25,570
తననేం చేస్తున్నారో దేవుడికే తెలుసు.

405
00:22:25,770 --> 00:22:27,050
అతనికి మనం చేయబోయే దానిలో సగం.

406
00:22:28,970 --> 00:22:31,180
- నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.
- ధన్యవాదాలు.

407
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
మార్లో,

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,940
తప్పుగా అనుకోకు,
కానీ హోటల్ చూసుకో.

409
00:22:40,980 --> 00:22:44,570
ఈమధ్యే హైజాక్ చేయబడిన
సామ్స్ క్షిపణుల ట్రక్ కోసం చూస్తున్నాం.

410
00:22:44,770 --> 00:22:47,010
అందులోకి లిటిల్ వింగ్ చిప్స్
అమరిక ఎంత క్లిష్టం?

411
00:22:47,210 --> 00:22:50,510
అతనికి వాటిని చూపించేందుకు
ఇంజినీర్ కావాలి, కానీ తరువాత,

412
00:22:50,710 --> 00:22:51,810
సొంతంగా చేసుకోగలడు.

413
00:22:52,010 --> 00:22:53,910
అతని ఇంజినీర్ ఎవరో తెలిస్తే బాగు౦టు౦ది.

414
00:22:54,450 --> 00:22:56,730
మనం త్వరలోనే తెలుసుకుంటాం.

415
00:22:56,930 --> 00:22:58,500
మనం లాంగ్‌స్టన్‌ను అడగాలంతే.

416
00:23:03,420 --> 00:23:06,750
ఇంజినీరింగ్
హెచ్-012

417
00:23:26,770 --> 00:23:28,680
కొనుగోలుదారులు త్వరలోనే వస్తారు.

418
00:23:28,880 --> 00:23:33,010
ఆ చిప్స్ అమర్చడం ఎలానో, ఆ ఆయుధాలను
తను మంచంలో దొర్లినంత సులభంగా కాల్చడం

419
00:23:33,210 --> 00:23:35,230
తెలిసే దాకా అతను ఒక్క పైసా ఇవ్వడు.

420
00:23:35,420 --> 00:23:38,940
అది సమస్య కాబోదు.
నేను అతని చేయి పట్టి నేర్పిస్తాను.

421
00:23:39,140 --> 00:23:41,110
ఈ శిక్షణకు ఎంత సమయం పడుతుంది?

422
00:23:41,310 --> 00:23:44,280
అతనికి అమర్చడం, క్రియాశీలం చేయడం
త్వరగా నేర్పిస్తాను.

423
00:23:44,480 --> 00:23:46,040
- కంగారు ఏమీ లేదు.
- సరే.

424
00:23:47,420 --> 00:23:50,840
సరే, అప్పుడే ఉత్సాహపడిపోకు, రూస్.

425
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
మార్లో.

426
00:23:55,050 --> 00:23:57,080
ఎక్కడ ఉన్నావు?
నాకు చింతగా ఉంది.

427
00:23:57,280 --> 00:23:58,830
{\i1}నేను పట్టణం బయటకు వచ్చాను.{\i0}

428
00:23:59,030 --> 00:24:01,880
సరోపియన్ గురించి అడిగిన ఆ ఇద్దరు మహిళలు?

429
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
నా జాడకోసం వాళ్ళ స్నేహితులను తెచ్చారు.

430
00:24:04,080 --> 00:24:06,210
{\i1}నన్ను, నా కూతురును బెదిరించారు.{\i0}

431
00:24:06,410 --> 00:24:07,470
వాళ్ళకు ఏమి చెప్పావు?

432
00:24:07,670 --> 00:24:08,970
అన్నీ అబద్ధాలు.

433
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
అది ఎప్పుడోకప్పుడు తెలుసుకుంటారు,

434
00:24:11,210 --> 00:24:13,930
అలా తెలిసినప్పుడు,
వాళ్ళు మాకోసం తిరిగి వస్తారని భయం.

435
00:24:14,130 --> 00:24:18,310
ఇక, నిన్ను ఇందులోకి దింపినప్పుడు
నీకు ఏమి చెప్పాను?

436
00:24:18,510 --> 00:24:20,600
నేను చెప్పింది చేస్తే, చాలా డబ్బు

437
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
సంపాదిస్తావు, నీకూ, జేనీకి ఏమీ కాదు.

438
00:24:23,100 --> 00:24:25,790
మాటమీద నిలబడే మనిషిని.
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాను.

439
00:24:26,420 --> 00:24:27,760
{\i1}ఎక్కడ ఉన్నావు?{\i0}

440
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
నగరం బయట.

441
00:24:29,020 --> 00:24:30,860
ఎక్కడ? నేను వచ్చి తీసుకొస్తాను.

442
00:24:31,060 --> 00:24:32,410
దుకాణం నుండి చేస్తున్నా.

443
00:24:32,610 --> 00:24:35,700
వాళ్ళు నన్ను అనుసరిస్తున్నారు.
అందుకని... నేను వెళుతూ ఉండాలి.

444
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
సరే, పరవాలేదు.

445
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
మనం ఎక్కడ కలవవచ్చు?

446
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
ఇక ఇంటికి కూడా వస్తున్నావా?

447
00:25:00,840 --> 00:25:04,980
ఏదైనా చెత్త జరిగబోయేప్పుడె. లాంగ్‌స్టన్‌ను
పట్టుకోడానికి మే౦ ఎర వేస్తున్నాం.

448
00:25:05,180 --> 00:25:07,800
మంచిది. మనం ఈ వెధవను పట్టుకుందాం.

449
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
నేను నీకు వేరే పని అప్పజెప్పాలి.

450
00:25:10,350 --> 00:25:11,320
ఆమె మార్లో,

451
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
న్యూ ఏజ్‌కు పని చేస్తుంది.

452
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
ఆమె, ఆమె కూతురు
లాంగ్‌స్టన్‌కు అవసరం లేని వారు.

453
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
మార్లో ఒక ఎర.

454
00:25:18,760 --> 00:25:20,390
పిల్లను చూసుకోడానికి ఎవరైనా కావాలి.

455
00:25:22,310 --> 00:25:24,140
ఏంటి నేనా, ఇప్పుడు పిల్లను చూసుకోవాలా?

456
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
లాంగ్‌స్టన్ నలుగురిని తీసుకువస్తున్నాడు.

457
00:25:26,990 --> 00:25:28,670
ఒక డ్రైవర్, అతని వెనుక చూసుకునేందుకు,

458
00:25:28,870 --> 00:25:32,470
ఇంకా ఇద్దరు మార్లో శవం మోసేందుకు,
బాస్‌లు అలాంటి పనులు చేయరు.

459
00:25:32,670 --> 00:25:34,260
నాకు మొత్తం జట్టు కావాలి.
ఇక నువ్వే.

460
00:25:34,460 --> 00:25:36,600
నువ్వు శ్మశానంలో మైకీ ఏమి చేశావో చూశా,

461
00:25:36,800 --> 00:25:38,820
జేన్‌కూ అలానే చేస్తావని తెలుసు.

462
00:25:45,660 --> 00:25:48,270
మంచిది. కానీ మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

463
00:25:48,470 --> 00:25:51,400
మార్ష్, లాంగ్‌స్టన్‌కు
పని చేస్తున్నట్టు ఒప్పుకునేలా చేశా.

464
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
నన్ను అతనికి పని చేయమన్నాడు.

465
00:25:54,960 --> 00:25:57,050
- అయితే?
- పొమ్మని చెప్పాను.

466
00:25:59,300 --> 00:26:01,050
- అందుకని నువ్వు ఉండలేవు.
- చూడు,

467
00:26:02,640 --> 00:26:04,670
మార్ష్ నేను అకాడమీలో
చేరిననాటినుండి తెలుసు.

468
00:26:04,870 --> 00:26:06,880
అతను నాపై ఎత్తు పన్నుతాడని అనుకోను.

469
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
స్టాటెన్ ఐలాండ్ ‌లోని
మా కజిన్ ఇంటికి వెళుతున్నా.

470
00:26:10,080 --> 00:26:11,230
ఏమో తెలియదుగా.

471
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
అమ్మాయిని
నాతో తీసుకెళతా.

472
00:26:16,690 --> 00:26:17,530
మంచిది.

473
00:26:21,780 --> 00:26:25,910
మనం ఎప్పటికైన గుద్దులాడుకు౦టే,
మొదట గుద్దు నీదే.

474
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
నేనే౦ అంగవైకల్యం ఉన్న వాడిని కాను,
నేస్తమా. నిజంగా.

475
00:26:30,120 --> 00:26:31,130
ఖచ్చితంగా కావు.

476
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
హే, చిన్ని, నేను త్వరగా వస్తాను,
అంతా బాగుంటుంది.

477
00:26:41,360 --> 00:26:42,850
ప్రమాణపూర్తిగా. సరేనా?

478
00:26:44,680 --> 00:26:46,140
- త్వరగా వచ్చేస్తా.
- సరే.

479
00:26:49,770 --> 00:26:51,460
నీది కూడా నా ఆలోచనేనా?

480
00:26:51,660 --> 00:26:54,770
అవును. మనం ఈ బిడ్డ తల్లిని
ఎరగా వాడుతున్నాము,

481
00:26:56,530 --> 00:26:57,860
అందుకని సరిగా చేయాలి.

482
00:27:09,080 --> 00:27:10,940
{\i1}మా మాట వినబడుతోందా?{\i0}

483
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
స్పష్టంగా.

484
00:27:12,660 --> 00:27:15,700
{\i1}మంచిది. స్పీకర్లో పెట్టు,{\i0}
{\i1}ఫోన్ జేబులో పెట్టుకో.{\i0}

485
00:27:15,890 --> 00:27:17,380
మేమిక్కడ నుండి వింటుంటాము.

486
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
నేను ఇది చేయగలనని అనుకోను.

487
00:27:24,220 --> 00:27:26,850
ఊపిరి పీల్చుకో. మేము నిన్ను చూసుకుంటాము.

488
00:27:30,850 --> 00:27:31,690
సరే.

489
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
నా గొంతు వింటూ ఉండు,

490
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
నేను పరిగెత్తు అన్నప్పుడు పరిగెత్తు.
అర్థమయిందా?

491
00:27:37,880 --> 00:27:38,650
స్పష్టంగా.

492
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
నువ్వు వెళ్ళగానే,
మేము వెనుకగా వచ్చి, దారులు మూస్తాము.

493
00:27:42,800 --> 00:27:44,370
{\i1}ఓ'డొన్నెల్, డిక్సన్‌లు బంధిస్తారు.{\i0}

494
00:27:46,330 --> 00:27:47,200
ఆ తరువాత ఏంటి?

495
00:27:48,830 --> 00:27:49,870
తరువాత చంపేస్తాం.

496
00:27:57,630 --> 00:27:59,000
ఎవరో వస్తున్నారు.

497
00:28:00,010 --> 00:28:01,630
సరే, ప్రశాంతంగా ఉండు.

498
00:28:06,300 --> 00:28:07,180
సీట్ బెల్ట్?

499
00:28:32,660 --> 00:28:33,790
ముందుకు.

500
00:28:34,370 --> 00:28:36,210
నిదానంగా, ఆమెను భయపెట్టకు.

501
00:28:37,250 --> 00:28:40,860
అంతా బాగుంటుంది.
నీకు స్టాటెన్ ఐలాండ్ నచ్చుతుంది.

502
00:28:41,060 --> 00:28:44,660
ఒమినాస్ దగ్గర ఆపి,
చికెన్ కట్‌లెట్ శాండ్విచ్ తీసుకువస్తాను,

503
00:28:44,860 --> 00:28:47,870
ఆడం సాండ్లర్ సినిమా
లేదా ఇంకేదయినా చూడవచ్చు.

504
00:28:48,070 --> 00:28:50,010
త్వరలోనే మీ అమ్మను కలుస్తావు.

505
00:28:56,940 --> 00:29:00,020
జేన్, వెనుకకు వెళ్ళు,
తల కిందకు పెట్టు.

506
00:29:20,170 --> 00:29:21,210
కిందకు ఉండు అంతే!

507
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
{\i1}వాళ్ళు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు!{\i0}

508
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
మార్షా, లాంగ్‌స్టనా?

509
00:29:33,240 --> 00:29:37,100
ఏమో తెలియదు, నేను పట్టించుకోను!
మాపై భారీగా కాల్పులు జరుపుతున్నారు!

510
00:29:37,810 --> 00:29:38,670
ఛ!

511
00:29:38,870 --> 00:29:39,840
రూసో ఫోన్, పదండి.

512
00:29:40,040 --> 00:29:41,510
ఆగండి, ఏమయింది?

513
00:29:41,710 --> 00:29:42,970
ఆమెవరితో మాట్లాడుతుంది?

514
00:29:43,170 --> 00:29:44,260
జేన్ సమస్యలో ఉందా?

515
00:29:44,460 --> 00:29:46,530
ఛ, ఇది ఒక సెటప్. ఆమెను పట్టుకోండి.

516
00:29:50,160 --> 00:29:51,330
అతను రీచర్, చంపేయ్!

517
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
వెళ్ళు!

518
00:30:48,340 --> 00:30:49,970
తను నీగ్లె. ఎక్కు.

519
00:30:50,720 --> 00:30:51,550
త్వరగా!

520
00:30:55,680 --> 00:30:56,830
అదేంటి?

521
00:30:57,030 --> 00:30:58,310
రూసోను కనుగొన్నారు!
వెళ్ళాలి!

522
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
ఏం చేస్తున్నావు?
ఎక్కు.

523
00:31:01,870 --> 00:31:04,590
వెళ్ళి జేన్‌ను కనుగొనండి.
ఇక్కడ నా పని అవ్వలేదు.

524
00:31:04,790 --> 00:31:05,800
నేను రీచర్‌తో ఉంటా.

525
00:31:06,000 --> 00:31:07,970
వద్దు. వాళ్ళవి ఆటోమాటిక్ ఆయుధాలు.

526
00:31:08,170 --> 00:31:10,280
రూసోకు ఎవరూ లేరు, ఆయుధాలు లేవు,
పిల్ల ఉంది.

527
00:31:10,820 --> 00:31:11,850
మీరంతా వెళ్ళాలి.

528
00:31:12,050 --> 00:31:13,410
ఛ, కిందకు వంగు!

529
00:31:19,870 --> 00:31:20,980
అదిగో. పట్టుకో!

530
00:31:21,180 --> 00:31:23,460
- బర్న్స్...
- తరువాత! పెద్ద వెధవ కావాలి!

531
00:31:37,560 --> 00:31:38,750
రూసో, ఎక్కడ ఉన్నావు?

532
00:31:38,950 --> 00:31:39,980
తూర్పు వైపు!

533
00:31:40,890 --> 00:31:42,900
క్వీన్స్‌కు వెళ్ళు!
మేము కలుస్తాము!

534
00:33:01,220 --> 00:33:03,100
సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

535
00:33:05,270 --> 00:33:06,100
సాయం చేయండి!

536
00:34:50,460 --> 00:34:53,110
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.
వాళ్ళను తప్పించుకోలెకపోతున్నా.

537
00:34:53,310 --> 00:34:54,200
ఏ ప్రాంతం?

538
00:34:54,390 --> 00:34:55,840
ఇప్పుడే 104 దాటాను!

539
00:34:56,420 --> 00:34:58,970
సమీపంలోనే ఉన్నాము, సరేనా?
వాళ్ళను దగ్గరకు రానీయకు.

540
00:34:59,880 --> 00:35:00,930
త్వరగా!

541
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
చెత్త వెధవ...

542
00:35:07,060 --> 00:35:07,890
ఆగు!

543
00:35:16,610 --> 00:35:17,780
వాళ్ళను అడ్డగించు!

544
00:35:20,700 --> 00:35:21,470
బానే ఉన్నావా?

545
00:35:21,670 --> 00:35:24,990
- నేను వచ్చి, నిన్ను తీసుకెళ్ళేదాకా కదలకు.
- సరే.

546
00:35:43,300 --> 00:35:45,390
నువ్వూ, నేనే ఉన్నాము, లాంగ్‌స్టన్!

547
00:35:46,350 --> 00:35:48,040
చుట్టూ విద్యుత్ కంచె ఉంది,

548
00:35:48,240 --> 00:35:51,060
నిష్క్రమణ దారి ఒక్కటే,
అది చేరాలంటే నన్ను దాటాలి.

549
00:36:07,740 --> 00:36:10,000
తప్పు మనిషి స్నేహితులను చంపావు, వెధవ.

550
00:36:43,320 --> 00:36:44,490
పద వెళదాం!

551
00:37:29,570 --> 00:37:30,450
రా!

552
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
తల కిందకు వంచు!

553
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
రా, టైర్ వెనుక ఉండు. రా.

554
00:37:44,130 --> 00:37:47,430
హే, నేను చెప్పినప్పుడు,
వీలైనంత వేగంగా పరిగెత్తు.

555
00:37:47,630 --> 00:37:48,830
- సరేనా?
- పరిగెత్తలేను.

556
00:37:49,030 --> 00:37:52,410
నువ్వ పరిగెత్తగలవు!
నీకు ఏమీ కానివ్వనని మాటిస్తున్నాను.

557
00:37:52,610 --> 00:37:54,080
నేను చెప్పినట్టు చేయాలి.

558
00:37:54,280 --> 00:37:56,860
అటువైపు పరిగెత్తు.

559
00:37:57,060 --> 00:37:59,560
నువ్వు ఏమి చేసినా, వెనుకకు చూడకు!

560
00:38:02,070 --> 00:38:04,450
- సరేనా?
- సరే.

561
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
లెగు. సిద్ధమా?

562
00:38:08,530 --> 00:38:09,360
పరిగెత్తు!

563
00:38:31,680 --> 00:38:32,550
వెళ్ళు!

564
00:38:49,150 --> 00:38:50,490
ఎప్పుడూ న్యాయ౦గా జరగదమ్మ.

565
00:38:57,660 --> 00:38:58,500
జేన్!

566
00:38:59,330 --> 00:39:00,170
జేన్!

567
00:39:04,170 --> 00:39:05,050
ఓహ్, పాపా.

568
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
ఎవరూ లేరు!

569
00:39:08,470 --> 00:39:09,300
ఎవరూ లేరు!

570
00:39:12,430 --> 00:39:14,020
911 కి కాల్ చేయండి!

571
00:39:14,220 --> 00:39:15,410
సరే.

572
00:39:15,610 --> 00:39:18,100
ఛత్! ఛ!

573
00:39:21,310 --> 00:39:22,610
ఓర్చుకో, రూసో.

574
00:39:22,810 --> 00:39:24,530
సహాయానికి వస్తున్నారు.

575
00:39:24,730 --> 00:39:27,260
- అమ్మాయి?
- ఏంటి?

576
00:39:27,460 --> 00:39:28,800
అమ్మాయి.

577
00:39:29,000 --> 00:39:31,610
తను బాగానే ఉంది, సురక్షితంగా ఉంది.

578
00:40:01,350 --> 00:40:02,730
ఆంబులెన్స్ వస్తుంది.

579
00:42:18,360 --> 00:42:20,310
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

580
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని