1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Tidligere på Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Jeg er Marlo Burns, direktør for New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Hun har et barn.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Du vil se dette.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Hvem rømmer,
men legger igjen pengene sine?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Tydeligvis Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Jeg betaler i dyre dommer
for en sømløs transaksjon,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
og den har vært alt annet.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Little Wing-brikkene er klare
til å installeres i missilene

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
innen du kommer hit.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Mr. Swans forbindelser
vil bli tatt hånd om.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Hva skjedde der ute?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
En New Age-lastebil
med 650 missiler ble kapret.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Håper det er det verste.
- Skulle du ønske.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan er i live.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Men kaller du meg korrupt igjen,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
gir jeg deg den omgangen jeg skylder deg.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Jeg tar den kampen når som helst.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Ned på bakken!
- Ild.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Snakk. Nå.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Kjenner ham ikke.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Hvem leide deg?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
En som heter Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Men hvis Swan er der inne,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
gjør jeg det samme som med ham.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Legge hendene om halsen hans
og presse sannheten ut.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Hva tror du de brukte? Oktogen?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
En så stor eksplosjon?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Kan ha vært nitroamin.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Ja, men oktogen er
et mer tilgjengelig sprengstoff.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Sant, men nitroamin er sterkere.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Samme hva de brukte.
Jeg lurer mer på hvem som brukte det.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Er jeg den eneste som vil si det?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Han ble leid av Swan.
Han skulle få betalt av Swan.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Han ble sprengt i luften av Swan.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Kan vi ikke si navnet hans?
Er han Beetlejuice?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Jeg vil ikke anta at Swan er korrupt.
Antakelser dreper i en etterforskning.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Militærammunisjon også.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Hei, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Bombegruppen fant rester
av en improvisert bombe.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Utført av en proff,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
eller så er de trent opp til sånt.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Militær opplæring, kanskje?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Kanskje. Vi vet ikke sikkert.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Nei. Men vi vet at de planla
å drepe dere på kirkegården,

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
og så drepe leiemorderne her.
Ingen løse tråder.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Lik?
- Bare snikskytteren.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Vennen deres Swan var ikke der.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Sjokkerende.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Ja.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Hvor?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Ok, send meg adressen.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Marlo Burns' bil ble funnet nord
for Manhattan, nær Cortland.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Vi drar dit. Blir du med?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Nei. Det er noen jeg må snakke med.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Ikke etterlat dere lik denne gangen.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Som den sinte, forbanna etterforskeren
fra den filmen.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Hvilken film?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Alle sammen.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Greit.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
La oss finne kvinnen
som sendte oss i døden.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Den er tom, sjef.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Ja, hun dumpet den og stakk.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Kanskje. Men jeg ville gå på do
og spise først.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
En drikke og pølse til jenta,
og en engangstelefon med kontanter.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Lot meg beholde resten.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Hun hadde hastverk.
Hadde ikke tid til vekslepengene.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Du kan komme nærmere om du vil se bedre.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Hun er ikke typen til å komme nærmere.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Kan du zoome inn?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Ja, men detaljene kan gå tapt.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Detaljer er viktig.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Jenta spiller på Nintendo Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Hvis jeg visste gamertagen hennes,
kunne vi spore IP-adressen

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
og finne plasseringen deres.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Hvordan finner vi gamertagen?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Vi drar tilbake til Marlos hus.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Det kan være en annen enhet der,
en smart-TV.

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Har jeg sagt at du er smart?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Ikke ofte nok.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Bytte ut dressen?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Trenger nye klær.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Legge det til statsgjelden?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Og som statsgjelden
må den aldri betales tilbake.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Jeg tar disse.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Og en Clark Bar.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
OFFENTLIG TOALETT

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Hallo, politi.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Hei, betjent.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Dette er politiet.

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Det er bilen min. Er det et problem?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Ingenting som vil gjøre deg dødsdømt.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Men staten Pennsylvania
tillater ikke gjenstander

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
hengende i bakspeilet.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Leiebilselskapet hang den der,

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
og jeg er ikke herfra,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
så jeg kan ikke trafikkreglene.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Men jeg skal fjerne den i en fei.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Sånn.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Så.

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
Kanskje du kan la meg slippe bot?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Jeg skal gi deg en advarsel.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Takk for det...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Sa du ikke ingen bot?

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Advarsler må fortsatt registreres.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Gi meg førerkortet ditt,
så tar det to minutter

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
å sjekke, så kan du kjøre.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Selvsagt.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Jeg kommer straks tilbake, doktor.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Sentralen, dette er Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Foreta en interstatlig sjekk
på Colorado-førerkort.

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
for en Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Bekreftet, 55R41. Avvent.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Doktor, du kan få dra snart...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, vi har en interstatlig etterlysning
på dr. Elzogby.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Han ble offer
for et tyveridrap i Colorado.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Vær forsiktig. Forsterkninger er på vei.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Kan ikke tro at folk spiller sånt.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Jeg gjorde en jobb for
en spilldesigner i fjor. Milliardselskap.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Det må være en spøk.

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Du burde prøve.
Du vil like et førstepersonsskytespill.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Jeg er en førstepersonsskyter.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Jeg lager frossenpizza, om noen vil ha.

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Janes tag er PlainJane777.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Hun spiller mange crossplayspill.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Jeg logger inn på min konto
og spiller til hun er online igjen.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Trenger litt gamerdrivstoff, O'D.

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Se om Marlo har frokostblanding
på kjøkkenet.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops eller Pebbles.
I den rekkefølgen.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Dette kan ta en stund.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Må vente på at Jane begynner.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Frem til da skal jeg sove.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Vi ble angrepet av en motorsykkelgjeng,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
skutt på av leiemordere,
og vi ble nesten sprengt.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
For å si det mildt...

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
...er jeg litt anspent.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Jeg vet at du har regelen
"sov når du kan", men...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Det er ikke en fast regel.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Hei. Det er litt sent for besøk.
Er alt i orden?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Kan jeg komme inn?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Så klart, kom inn.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Jeg skulle se kampen. Vil du ha en drink?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Jeg har lettøl, til og med ekte øl.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Nei takk.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Jeg la igjen mange meldinger.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Hva skjedde på den kirkegården?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Det sies at leiemordere
prøvde å drepe Franz' kone,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
så jeg antar
at hun drev med det han gjorde.

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Det er jo ikke sant.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Hva behager?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Du vet like godt som meg at det eneste.

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
Franz' kone driver med, er å sørge.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Du anga Reacher og teamet
da de dro til Boston.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Du jobber for dem på New Age.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Gjør meg en tjeneste.
- Hva?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Ta en titt på skoene dine?

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Ikke vær frekk.
- Hvor i helvete

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
tror du at du står?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Du er i huset mitt.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Huset mitt, der jeg oppdro barna mine

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
og bodde med Connie, må hun hvile i fred.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Der du kom på middag
da du var ung og uerfaren

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
og ikke visste hvor kulene kom ut.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Du kommer hjem til meg og prater dritt?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
To personer visste
at Reacher og teamet dro til Boston.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Du og jeg.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Jeg anga dem ikke for å drepe dem.
Hvem gjorde det?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Jeg gjør det smarte her.

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Hva faen skal det bety?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Sikkerhetssjefen fra New Age. Han...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Det stemmer.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Han kontaktet meg
da du begynte å undersøke drapet på Franz.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Han betalte en stor sum,

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
og han ville bare vite hva du fant ut.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Hvor etterforskningen ledet.
Bare oppdateringer.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Bare oppdateringer?
- Ja.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Etter det denne byen har vært gjennom?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Etter 11. September?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Du er NYPD, og du hjelper terrorister?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Pass munnen din...
- Ikke faen!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Du besudler verdens beste politistyrke.

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Du vanærer de som døde den dagen

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
da de prøvde å redde liv.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Du har ingen rett til å nevne den dagen.

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Jeg mistet flere venner

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
enn du kommer til å få noensinne!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Det de driver med, angår ikke oss. Greit?

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Det skjer der. Kina, Midtøsten, Russland,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
IRA, for alt jeg vet.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Det angår ikke meg,
deg eller dette landet.

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston er en forretningsmann.
Han grep en sjanse.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
De er korrupt politi.
De er dårlige mennesker.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Du sier ikke det.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Jeg har kjent folk som ham,
du kjenner folk som ham.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Og faren din
kjente definitivt folk som ham.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Når du får et tilbud,
er det ikke et forslag

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
eller en forespørsel.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Det er en ordre.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Jeg tok faen meg de pengene
da jeg fikk dem,

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
og jeg holdt meg i live.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Det er det jeg bryr meg om.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Og hva om du tar feil?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Hva om du våkner om noen måneder,

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
og det regner flydeler
i Los Angeles, Chicago, New York igjen?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Hva skal du gjøre
når du finner ut at de løy for deg?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Og ikke nevn faren min igjen.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Hvorfor ikke?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Jeg kjente ham godt.
Jeg tenker på ham hele tiden.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Og at han var en god mann.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Og en god politimann. Og at han er død.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Jeg vil ikke dø på den måten,
og det burde ikke du heller.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
De betalte meg, de betaler deg.
Ta de jævla pengene.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Du kjente ikke faren min.
Og du kjenner absolutt ikke meg.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Se på mengden som kommer denne uken.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Vi avslutter dette stort.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Dessverre ikke, major.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
På stedet hvil.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Vi må snakke alene, Reacher.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Angående Operasjon Drageløper.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Med respekt, alt du kan si til meg

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
om saken, kan bli sagt foran Dixon.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Hun har jobbet med den fra begynnelsen.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Kjenner den bedre enn noen.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Greit.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Jeg respekterer deg for høyt
til å skjønnmale det.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Obersten blir forfremmet.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Stasjonert i Sør-Korea

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
på en base ved demilitarisert sone.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Det blir kunngjort i løpet av tre uker.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Jeg venter på noe fælt, Hortense.

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Obersten har siktet etter
denne forfremmelsen i 20 år.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Aldri om en narkooperasjon
som skjedde rett foran ham,

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
blir avdekket i en stor opprulling.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Det ser ikke bra ut.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Det er negativt
for hans ellers strålende militærkarriere.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Derfor avsluttes
Operasjon Drageløper. Umiddelbart.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Dette er piss.

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Ikke la vennskapet påvirke deg.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Vi har ikke et vennskap.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Vi har en fortrolighet.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Med all respekt for den fortroligheten,

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
dette er piss.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Major Reacher,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
dette skal stå i rapporten din.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Fem anklager om bruk av narkotika.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Ingen anklager for handel, konspirasjon
eller misbruk av militære ressurser.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Én tiltalt må sone,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
fire får prøvetid,
alle blir dimitterte, slik blir det.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Forstår du dine ordrer?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Ja.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Hva tenker du på?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Ingenting.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Bare...

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
...på hvordan den siste
store saken vi hadde...

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
...hvordan alt gikk til helvete.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Er du bekymret for denne?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
En del av den.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Hvilken del?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Du har gjort så mye for meg.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
For alle sammen. Du ga oss opplæring.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Så...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Jeg skal gjøre det når tiden er inne.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Jeg skal drepe Swan.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Har adressen hennes.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Seriøst?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- IP-adresse eller adresse-adresse?
- Begge.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Så snart Jane begynte å spille...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Hun suger, forresten.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Jeg fikk teknikerne til å spore henne.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Stedet er en time unna.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Kle deg fort, sjef.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Hun burde ha brukt den uformelle "tu".

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Takk.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Er Jane sulten?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Du har allerede gjort mer enn nok.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Det er flaut å trenge seg

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- på deg slik.
- Ikke si unnskyld.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Det er ikke din feil, Marlo.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Jeg husker da jeg forlot Thomas.
Det er aldri lett.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Hvorfor går sprinkleranlegget av
midt på vinteren?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Jeg skal sparke den gartneren.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Jeg kommer straks.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Ikke en lyd.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
To meter høy, 130 kg, men du må slå
en kvinne for å føle deg stor?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Du er patetisk.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Sa Marlo at hun rømte fra en ekskjæreste?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Hun løy.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Hvorfor skulle hun det?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Godt spørsmål.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Du kan jo spørre henne selv?

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Hvorfor skulle jeg høre på deg?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Jeg har en kollega
i bilen som spiller nettspill

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
med Jane for å holde jenta opptatt.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Hvis du ikke henter Marlo,
henter jeg henne selv.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Da blir det mye skriking og krangling,

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
og jeg vil helst unngå
å traumatisere datteren.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Jeg nekter.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, springkniv.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Hjemmelaget lyddemper. Rop på Marlo,
ellers skyter jeg deg i leggen.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Skrik, så skyter jeg deg i hodet.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Greit.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Kan du komme ut hit et øyeblikk?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Sett deg ned igjen.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Kan ikke tro at du lot deg lure.
Det er bare tynn plast.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Hei, Marlo. Hvordan går det?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Ikke skad datteren min.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane trenger ikke å bli involvert.
Sitt ned.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Hvorfor ordnet du et bakholdsangrep?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Jeg vet ikke noe om et bakholdsangrep.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Beklager, hva er det som skjer...
- Hold kjeft, Chad.

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Du smilte og ga meg adressen

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
der en gjeng med skurker skulle drepe oss.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Enten så er du naiv,

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
eller så kastet du oss i løvens hule.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Da du fant ut at vi drepte dem,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
stakk du og brukte Chad som et skjold.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Kan jeg si...
- Hold kjeft.

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Jeg sverger. Jeg ante ikke
hvem eller hva som var på adressen.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Sikkerhetssjefen vår ble skremt

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
da dere stilte spørsmål.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Han ba meg gi dere den adressen.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Så det er Langston som har ansvaret,
ikke Tony Swan?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Det er han som prøver å stoppe det.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Hvis dere kjente Tony Swan,
ville dere visst

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
at han aldri hadde vært involvert.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Noen tror det.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Jeg ansatte Swan.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
En del av Langstons sikkerhetsteam.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Hvorfor?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
New Ages sikkerhetsteam var incestuøst.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
De var tidligere politi
fra samme distrikt.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Stolte du på Swan?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Jeg tror han stolte på meg også.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Derfor kom han til meg

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
da han mistenkte noe...

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Hvordan vet dere om det?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Vi vet om missilene, senator Lavoy...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Alt bortsett fra din rolle.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Jeg hadde ingen rolle.
Ikke før Swan kontaktet meg.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Han skjønte at brikkene som ble lastet opp

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
med Little Wing-programvaren,
ble merket som defekte

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
i et antall utenfor normal feilmargin.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
DEFEKT

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Kvalitetskontrollen fant ikke ut
hvorfor feilfrekvensen økte,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
men ledelsen ønsket
å oppfylle kontrakten i tide,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
og siden flertallet av brikkene var ok,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
skyldte vi på en behandlingsfeil
og fortsatte produksjonen.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Swan trodde at noen på
teknisk avdeling hadde manipulert prøvene

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
til å merke operative brikker som defekte.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Aner du hvem som kan ha gjort det?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Det er mange ingeniører.
Det er umulig å vite.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Hva med ledelsen?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Styret, ledelsen. Er de med?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Ingen av oss visste noe.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston sa at vi var for opptatt
med å telle penger

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
til å innse at vi ble ranet.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Disse brikkene som ble merket som defekte,

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
la meg tippe, det var 650?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Det høres riktig ut.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Jeg ba Swan om
å rapportere funnene til Langston,

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
for jeg visste ikke
at han var involvert da,

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
men Swan var forsiktig.
Han ville undersøke mer.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Han skulle be sine betrodde venner
fra Hæren om hjelp.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Ja, de var vennene våre også.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Rapporterte Swan det de fant?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Nei.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Jeg hørte aldri fra ham igjen.
Han forsvant.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Ikke nødvendigvis.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Han signerte forsendelser
så sent som i går.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Er han i live?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Ser sånn ut. De har ham sikkert et sted.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Planlegger å gi ham skylden.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Ja. Langston bryr seg bare
om å redde seg selv.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Rett etter at Tony forsvant,
kalte han meg inn på kontoret.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Han sa at jeg hadde
en unik posisjon som leder

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
til å skjule det Tony hadde avslørt.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Du gjorde en god avtale underveis.
Vi fant bagen med penger.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Han tvang meg til å ta den
så jeg ville virke skyldig.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Du kunne ha sagt nei.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston er ond.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Han var etterforsker i over 20 år,

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
og han hjalp noen fæle mennesker
med å unngå fengsel,

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
bare for å ha dem i bakhånd.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
En motorsykkelgjeng...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Tok hånd om dem i Boston.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Og en leiemorder...
- Brooklyn kirkegård.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Og noen avskum som ville drepe noen

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
for en slant.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Drept i Atlantic City.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Det han sa at ville skje med meg,

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
med datteren min.

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Jeg kan ikke gjenta det.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Derfor rømte jeg.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Etter dere to stilte spørsmål,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
var jeg redd Langston ville anse meg
som en potensiell byrde.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Han misliker løse tråder.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Mon tro hva de gjør med ham.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Skal gjøre verre ting med ham.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Du kan gå.
- Takk.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
ikke misforstå,
men finn deg et jævla hotell.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Vi ser etter noen som kapret
en lastebil med luftvernmissiler.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Kan man enkelt installere
Little Wing-brikkene i dem?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Ingeniøren måtte ha demonstrert det,
men etterpå

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
hadde han klart det.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Skulle gjerne visst hvem ingeniøren er.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Det får vi snart vite.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Vi må spørre Langston.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
TEKNIKK H-012

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Kjøperen lander snart.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Han betaler ikke en krone
før han kan installere de brikkene

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
og bruke våpnene som om han tar på sokker.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Blir ikke et problem.
Jeg skal lede ham gjennom det.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Hvor lang tid tar opplæringen?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Jeg kan vise ham installasjon
og aktivering raskt.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Ingenting å tenke på.
- Nei.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Ikke ta gleden på forskudd, Russ.

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Hvor har du vært? Jeg har vært urolig.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Jeg måtte ut av byen.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
De to kvinnene som spurte etter Saropian?

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
De tok med seg noen venner
for å finne meg.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
De truet meg og datteren min.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Hva fortalte du dem?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Bare løgner.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
De kommer til å finne det ut,

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
og jeg er livredd
for at de kommer tilbake.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Hva sa jeg da jeg involverte deg?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Hvis du gjorde som jeg sa,
ville du tjene mye,

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
og ingenting ville skje med deg og Janey.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Jeg holder ord. Jeg kan holde dere trygge.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Hvor er dere?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Utenfor byen.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Hvor? Jeg kan hente dere.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Jeg ringer fra en kiosk.

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
Jeg tror de følger etter meg.
Jeg må videre.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Det er greit.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Hvor kan vi møtes?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Avlegger du hjemmebesøk?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Bare når noe skal skje.
Vi lokker frem Langston for å ta ham.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Bra. La oss ta den drittsekken.

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Jeg har en annen jobb til deg.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Det er Marlo.

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
Hun jobber for New Age.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Hun og datteren
står på Langstons løse-tråd-liste.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo er agnet.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Noen må passe på jenta.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Er jeg en jævla barnevakt?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston har med minst fire karer.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
En sjåfør, en til å passe på

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
og to karer til å bære Marlos lik,
siden sjefen ikke gjør drittarbeidet.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Jeg trenger teamet. Da gjenstår du.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Jeg så hva du gjorde for Mikey
på kirkegården.

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
Du vil gjøre det samme for Jane.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Greit. Men vi kan ikke bli her.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Jeg konfronterte Marsh,
og han får betalt av Langston.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Ba meg om å bli med.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Og?
- Ba ham dra til helvete.

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Derfor må dere dra.
- Hør her.

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
Jeg har kjent Marsh siden politiskolen.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Jeg tror ikke han vil ta meg.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Jeg drar til søskenbarnet mitt
på Staten Island noen dager.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Bare i tilfelle.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Jeg tar med meg jenta.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Takk for det.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Når vi skal ta den omgangen,
skal du få det første slaget.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Jeg trenger ikke en fordel. Tro meg.

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Det tror jeg på.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Vesla, jeg kommer snart tilbake.
Alt ordner seg.

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Jeg lover. Ok?

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Jeg kommer snart tilbake.
- Ja.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Tenker du det jeg tenker?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Ja. Vi bruker moren til barnet som agn...

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
...så vi må lykkes.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Hører du oss?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Klart og tydelig.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Bra. Ha oss på høyttaler,
legg telefonen i lommen.

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Vi hører på deg herfra.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Bare pust. Vi passer på deg.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Ok.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Du skal høre på meg,

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
og du må løpe når jeg sier det.
Er det forstått?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Forstått.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Når du er borte,
dukker vi opp bak dem og sperrer veien.

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell og Dixon omringer dem.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Og etter det?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Da dreper vi dem.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Noen kommer.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Hold deg rolig.

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Festet beltet?

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Rett frem.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Rolig, ikke skrem henne.

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Det går bra. Du vil like Staten Island.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Vi drar innom Omina's
og kjøper en kyllingsandwich,

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
kanskje vi ser
en Adam Sandler-film eller noe.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Du er tilbake hos moren din snart.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, sett deg bak og hold hodet lavt.

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Hold deg nede!

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Hei, de sporet oss!

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh eller Langston?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Jeg vet ikke, og jeg bryr meg ikke!
Vi blir beskutt!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Faen!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Det er Russo. Vi må dra.

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Hva er det?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Hvem faen snakker hun med?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Er Jane i trøbbel?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Faen, det er en felle. Ta henne.

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Det er Reacher. Drep ham!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Fort!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
Det er Neagley. Hopp inn.

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Fort!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Hva faen var det?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
De fant Russo! Vi må dra!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Hva gjør du? Hopp inn.

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Finn Jane. Jeg er ikke ferdig her.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Jeg blir hos Reacher.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Nei. De har automatvåpen.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo er overmannet,
underlegen og har et barn.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Dere må dra.

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Faen, ned!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Der er han. Ta ham!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Men Burns...
- Senere! Ta den svære kødden!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, hvor er du?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
På vei østover!

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Kjør mot Queens! Vi avskjærer dere!

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Hjelp!

534
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Hjelp!

535
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Hvor faen er dere?
Jeg blir ikke kvitt dem.

536
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Posisjon?

537
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Passerte 104th!

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Vi nærmer oss. Bare hold dem unna!

539
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Skynd dere!

540
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Helve...

541
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Hold fast!

542
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Hold dem sperret inne!

543
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Går det bra?

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Sitt stille til jeg kommer og henter deg.
- Ok.

545
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Det er bare vi to nå, Langston!

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Dette stedet er omringet av piggtråd,

547
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
det er bare en utvei, og du må forbi meg!

548
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Du drepte vennene til feil fyr, drittsekk.

549
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Kom igjen!

550
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Kom igjen!

551
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Hold hodet lavt!

552
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Kom igjen, bak dekket. Kom igjen.

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Løp så fort du kan når jeg sier det.

554
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Ok?
- Jeg kan ikke.

555
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Jo! Jeg lover
at det ikke vil skje noe med deg.

556
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Men du må høre på meg.

557
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Du må løpe ned den veien.

558
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Og uansett hva du gjør,
ikke se deg tilbake!

559
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Ok?
- Ok.

560
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Kom igjen. Er du klar?

561
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Nå!

562
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Kom igjen!

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Det er ikke alltid rettferdig.

564
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

565
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

566
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Jenta mi.

567
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Sikret!

568
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Sikret!

569
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Ring nødtelefonen!

570
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Bekreftet.

571
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Faen! Pokker!

572
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Hold ut, Russo.

573
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Hjelpen er på vei.

574
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- Jenta?
- Hva?

575
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Jenta.

576
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Hun har det bra. Hun er trygg.

577
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Ambulansen er på vei.

578
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Tekst: Erling.

579
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Kreativ leder Heidi Rabbevåg