1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
റീച്ചറിൽ ഇതിനുമുൻപ്...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
ഞാൻ മാർലോ ബേൺസ്,
ന്യൂ ഏജ് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
അവൾക്കൊരു മോളുണ്ട്.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
നീ ഇത് വന്നു നോക്കണം.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
പണം എടുക്കാതെ ആരാ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോവുക?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ, മാർലോ ബേൺസ്.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
പ്രശ്നമില്ലാത്ത ഇടപാടിനായി
ഞാൻ അധികം പണം കൊടുക്കുന്നുണ്ട്,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
ഇതുവരെ പ്രശ്നങ്ങളേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
ലിറ്റിൽ വിംഗ് ചിപ്പുകൾ
മിസൈലുകളിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കും,

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
നിങ്ങളിവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
മിസ്റ്റർ സ്വാനിൻ്റെ അനുയായികളെയും
വേണ്ടപോലെ ചെയ്യാം.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
എന്താ അവിടെ ഉണ്ടായത്?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
650 മിസൈലുകളുള്ള ഒരു ന്യൂ ഏജ് ട്രക്ക്
ഹൈജാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- അതാണ് ചീത്ത വാർത്തയെന്ന് കരുതട്ടെ.
- അല്ല.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
ടോണി സ്വാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
എന്നെ വീണ്ടും മോശക്കാരനെന്നു വിളിച്ചാൽ,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെവെച്ചുതന്നെ ഇടിക്കും.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
തനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമോ,
തല്ലിന് ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- കുനിയ്!
- ഫയർ.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
ഇനി പറ.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
ലാങ്സ്റ്റനെ എനിക്കറിയില്ല.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
പിന്നെ ഇതേൽപ്പിച്ചതാരാ?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
സ്വാൻ എന്നൊരാൾ.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
സ്വാൻ ശരിക്കും ആ ബിൽഡിങ്ങിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
ഞാൻ ഇവനോട് ചെയ്തത് തന്നെ വീണ്ടും ചെയ്യും.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
കൈകൊണ്ട് കഴുത്തു ഞെരിച്ച്
അവനിൽനിന്ന് സത്യം പിഴിഞ്ഞെടുക്കും.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
അവർ എന്തായിരിക്കും
ഉപയോഗിച്ചത്? എച്ച് എം എക്സ്?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
അത്ര വലിയ പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ടാക്കാനോ?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
സിഎൽ-20 ആയിരിക്കാം.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
അതെ, പക്ഷേ എച്ച് എം എക്സ്
എളുപ്പത്തിൽ കിട്ടാവുന്ന സ്ഫോടകവസ്തുവാണ്.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
അതെ, പക്ഷേ സിഎൽ-20 ആണ് കൂടുതൽ ശക്തമായത്.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
എന്തുപയോഗിച്ചു എന്ന് ആരു നോക്കുന്നു? ആരാ
അതുപയോഗിച്ചത് എന്നതിലാ എനിക്ക് താല്പര്യം.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
ഇവിടെ അത് പറയാൻ പോവുന്ന ഒരേയൊരാൾ ഞാനാണോ?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
അയാളെ ആ ജോലി ഏൽപ്പിച്ചത് സ്വാനാണ്.
പണം കൊടുക്കാനിരുന്നതും സ്വാനാണ്.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
അവനെ ഇങ്ങനെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കിയതും
സ്വാൻ ആണ്.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
എന്ത്, ഇനി ആ പേരും പറയാൻ പാടില്ലേ?
അവനെന്താ ബീറ്റിൽജ്യൂസാണോ?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
സ്വാൻ ചീത്തയായെന്ന് ഞാനനുമാനിക്കുന്നില്ല.
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ അനുമാനങ്ങൾ മാരകമാണ്.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
മിലിട്ടറി ഗ്രേഡ് പടക്കോപ്പുകളും മാരകമാണ്.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
ഏയ്, റുസ്സോ.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
ബോംബ് സ്ക്വാഡ് ട്രിപ്പ് വയർ ഘടിപ്പിച്ച
ഐഇഡിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
ഇത് ചെയ്തയാൾ വിദഗ്ദ്ധനാണ്,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
അല്ലെങ്കിൽ നാം പിന്തുടരുന്നവർ
ഇത് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
ഒരുപക്ഷേ മിലിട്ടറി പരിശീലനം?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
ഒരുപക്ഷേ. നമുക്ക് വ്യക്തമായി അറിയില്ല.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
ശരി. വ്യക്തമായി അറിയുന്നത് എന്തെന്നാൽ,
നിങ്ങളെ തീർക്കാനായിരുന്നു അവരുടെ പ്ലാൻ,

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
അതിനുശേഷം നിങ്ങളെ തീർക്കാൻ വിട്ടവരെയും.
തെളിവൊന്നും ബാക്കിവയ്ക്കാതെ.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- മൃതദേഹങ്ങൾ?
- സ്നൈപ്പർമാരുടെ മാത്രം.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
സ്വാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
ഞെട്ടിച്ചല്ലോ.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
പറയൂ.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
എവിടെ?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
ശരി, അഡ്രസ് അയക്ക്.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
മാർലോ ബേൺസിൻ്റെ കാർ മാൻഹട്ടന് വടക്ക്,
കോർട്ട്ലാൻ്റിനടുത്ത് കണ്ടെത്തി.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
ഞങ്ങളങ്ങോട്ടു പോകാം. താൻ വരുന്നുണ്ടോ?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
ഇല്ല. എനിക്കൊരാളുമായി സംസാരിക്കണം.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
ഇത്തവണ മൃതദേഹങ്ങളൊന്നും
അവശേഷിപ്പിക്കാതെ നോക്കണേ.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
അയാൾ ആ സിനിമയിലെ സ്ഥിരം ദേഷ്യക്കാരനായ
ഡിറ്റക്ടീവിനെപ്പോലെയാണ്.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
ഏതു സിനിമ?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
എല്ലാ സിനിമയിലും.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
ശരി.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
നമ്മെ കൊല്ലാൻ ആളെ വിട്ട
സ്ത്രീയെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.

62
00:02:58,260 --> 00:03:03,170
റീച്ചർ

63
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല ബോസ്.

64
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
അതെ, അവൾ ഈ കാറിവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച്
പെട്ടെന്നു കടന്നുകളഞ്ഞതുപോലുണ്ട്.

65
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നേൽ ടോയിലറ്റിൽ
പോയശേഷം എന്തേലും കഴിക്കുമായിരുന്നു.

66
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
അവൾ ക്യാഷ് കൊടുത്ത് കുട്ടിയ്ക്ക് ഭക്ഷണവും,
പിന്നെ ഒരു താൽക്കാലിക ഫോണും വാങ്ങി.

67
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
എന്നോട് ബാക്കി വെച്ചോളാൻ പറഞ്ഞു.

68
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
അവർ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ബാക്കി വാങ്ങാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

69
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
ഒന്നൂടെ വ്യക്തമായി കാണണമെങ്കിൽ
അല്പം കുനിഞ്ഞു നോക്കിയാൽ മതി.

70
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
അവൾ കുനിയുന്ന ടൈപ്പല്ല.

71
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
അല്പം സൂം ചെയ്യാമോ?

72
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
വലുതാക്കാം, പക്ഷേ വ്യക്തത നഷ്ടപ്പെടും.

73
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
വ്യക്തത വേണം.

74
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
കുട്ടി കളിക്കുന്നത്
നിൻ്റെൻഡോ സ്വിച്ച് ആണ്.

75
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
അവളുടെ ഗെയിമർ ടാഗ് കിട്ടിയാൽ അതുവെച്ച്
ഐപി അഡ്രസ് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം,

76
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
അത് നമ്മെ അവരുടെ
ലൊക്കേഷനിലേക്ക് എത്തിക്കും.

77
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
അതെ, പക്ഷേ ഗെയിമർ ടാഗ് എങ്ങനെ കിട്ടും?

78
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
നമുക്ക് വീണ്ടും മാർലോയുടെ
വീട്ടിലേക്ക് പോവാം.

79
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
അവിടത്തെ സ്മാർട്ട് ടിവി പോലത്തെ
മറ്റേതെങ്കിലും ഉപകരണത്തിൽ അതുണ്ടാവും.

80
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
താൻ സ്മാർട്ടാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ, നീലി?

81
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
വേണ്ടത്ര പ്രാവശ്യം ഇല്ല.

82
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
സ്യൂട്ട് മാറ്റുകയാണോ?

83
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
പുതിയ ഗിയർ വേണം.

84
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
ഇതും ദേശീയ കടത്തിൽ ചേർക്കട്ടെ?

85
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
ദേശീയ കടം പോലെ ഇതും വീട്ടേണ്ടതില്ല.

86
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
ഞാനിതെടുക്കാം.

87
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
ഒരു ക്ലാർക്ക് ബാറും.

88
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
പൊതു ശൗചാലയം

89
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
ഹലോ, വൺ-ടു.

90
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
ഹലോ, ഓഫീസർ.

91
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
ഇത് വൺ-ടു ആണ്. പറയൂ.

92
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
ഇതെൻ്റെ വണ്ടിയാണ്. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

93
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
നിങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല.

94
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
കോമൺവെൽത്ത് ഓഫ് പെൻസിൽവാനിയ
പിറകിൽ സാധനങ്ങൾ തൂക്കിയിടാൻ

95
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്നുമാത്രം.

96
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
അതെ, കാർ വാടകയ്ക്ക് തന്നവരാ അതവിടെ ഇട്ടത്,

97
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ
മറുവശത്തു നിന്നായതിനാൽ,

98
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
നിങ്ങളുടെ ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ
എനിക്കത്ര പരിചിതമല്ല.

99
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
പക്ഷേ ഞാനിത് ഉടൻതന്നെ മാറ്റാം.

100
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
ഇതാ.

101
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
അപ്പോൾ,

102
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
കനിവു തോന്നി എനിക്ക്
ടിക്കറ്റ് തരാതെ വിടാമോ?

103
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
ഞാൻ ഒരു വാണിങ്ങ് മാത്രം തരാം.

104
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
ഈ നല്ല മനസ്സിന് എങ്ങനെ നന്ദി...

105
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
ക്ഷമിക്കണം,
ടിക്കറ്റ് ഇല്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?

106
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
ഒഫിഷ്യൽ വാണിങ്ങ് എഴുതിയേ തീരൂ സർ.

107
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് തന്നാൽ ഞാൻ രണ്ടുമിനിറ്റിൽ

108
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
ഇതു തീർക്കാം, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പോവാം.

109
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
തീർച്ചയായും.

110
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം, ഡോക്ടർ.

111
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
ഡിസ്പാച്ച്, ഇത് ഹിക്സ് ആണ്, 55R41.

112
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
ഈ കൊളറാഡോ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസിൽ
ഒരു ഇൻ്റർ-സ്റ്റേറ്റ് പരിശോധന നടത്തൂ

113
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

114
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
മാനുവൽ എൽസോഗ്ബിയുടെ പേരിൽ.

115
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
ശരി, 55R41. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

116
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
ശരി, ഡോക്ടർ. വൈകാതെ തന്നെ നിങ്ങളെ വിടാം...

117
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, ഡോ. എൽസോഗ്ബിയുടെ പേരിൽ
ഒരു ഇൻ്റർ-സ്റ്റേറ്റ് അലേർട്ട് ഉണ്ട്.

118
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
കൊളറാഡോയിൽ നടന്ന ഒരു കൊലപാതക കവർച്ചയുടെ
ഇരയായിരുന്നു അയാൾ.

119
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
സൂക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ടുപോവുക.
ബാക്കപ്പ് വരുന്നുണ്ട്.

120
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
"ആറ്റോമിക് ഫാൾ",
"ജഗിൾ ദ ജംഗിൾ", "വിസിറ്റഡ്".

121
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
ഇതൊക്കെ ആളുകൾ കളിക്കുമെന്ന്
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

122
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാനൊരു ഗെയിം ഡിസൈനറിന് വേണ്ടി
ജോലി ചെയ്തിരുന്നു. ബില്യൺ ഡോളർ കമ്പനി.

123
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
ചുമ്മാ പറയല്ലേ.

124
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
നീയും അതൊന്നു നോക്കണം, നീ
ഫസ്റ്റ്-പേഴ്സൺ ഷൂട്ടറിനെപ്പോലെ ആണല്ലോ.

125
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
ഞാനൊരു ഫസ്റ്റ്-പേഴ്സൺ ഷൂട്ടറാണ്.

126
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
ഏയ്, ഞാൻ പിസ്സ ചൂടാക്കുന്നുണ്ട്,
ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ പറ.

127
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
PlainJane777 എന്നാണ് ജെയിനിൻ്റെ ടാഗ്.

128
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
കുറേ ക്രോസ്സ്-പ്ലാറ്റ് ഫോം ഗെയിം
കളിക്കാറുണ്ട്.

129
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
അവൾ ഓൺലൈൻ വരുന്നതുവരെ
ഞാൻ എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ കേറട്ടെ.

130
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
കുറച്ച് ഗെയിമർ ഫ്യുവൽ വേണം, ഓ'ഡി.

131
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
മാർലോയുടെ അടുക്കളയിൽ ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ്
സിറിയൽ എന്തുണ്ടെന്നു നോക്ക്.

132
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
പഫ്സ്, പോപ്സ്, അല്ലെങ്കിൽ പെബിൾസ്.
ആ മുൻഗണനാ ക്രമത്തിൽ.

133
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
ഇത് സമയമെടുക്കുമെന്നു തോന്നുന്നു.

134
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
ജെയിൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ
കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

135
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
അതുവരെ ഞാനൊന്നു കണ്ണടയ്ക്കട്ടെ.

136
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
നമ്മെ ബൈക്ക് യാത്രികർ ആക്രമിച്ചു,

137
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
ഗുണ്ടകൾ വെടിവച്ചു,
ബോംബിട്ടു കൊല്ലാനും നോക്കി.

138
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

139
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
എനിക്കല്പം അടക്കിപ്പിടിച്ച ടെൻഷൻ ഉണ്ട്.

140
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
"ഉറങ്ങാൻ പറ്റുമ്പോൾ ഉറങ്ങുക" എന്നതാണ്
തൻ്റെ നിയമം എന്നെനിക്ക് അറിയാം, പക്ഷേ...

141
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
അതത്ര ഉറച്ച നിയമമൊന്നുമല്ലല്ലോ.

142
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
എടോ. എന്താ ഈ വൈകിയ നേരത്ത്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

143
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
ഞാൻ അകത്തേക്കു വന്നോട്ടെ?

144
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
തീർച്ചയായും, വരൂ.

145
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
ഞാൻ കളി കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
കുടിക്കാൻ വല്ലതും എടുക്കട്ടെ?

146
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
കുറച്ച് ലൈറ്റ് ബിയറുണ്ട്,
ശരിക്കുള്ള ബിയറും ഉണ്ട്.

147
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
വേണ്ട. കുഴപ്പമില്ല.

148
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
ഞാൻ കുറച്ച് മെസ്സേജുകളയച്ചിരുന്നു.

149
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
സെമിത്തേരിയിൽ എന്തു കോപ്പാണ് ഉണ്ടായത്?

150
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭാര്യയെ ചില ഗുണ്ടകൾ
തീർക്കാൻ നോക്കി എന്നാ കേട്ടത്,

151
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
അപ്പോൾ അവളും അവൻ്റെ പരിപാടിയിൽ
ഭാഗമായിരുന്നിരിക്കാം, അല്ലേ?

152
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
അത് നേരല്ലെന്ന് തനിക്കറിയാം.

153
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
സോറി, എന്താ?

154
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
നമുക്കു രണ്ടാൾക്കും അറിയാം

155
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ഭാര്യ ഭാഗമായിരിക്കുന്നത്
ദുഃഖത്തിൽ മാത്രമാണെന്ന്.

156
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
റീച്ചറും ടീമും ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
അവരെ ഒറ്റിയത് താനാണെന്ന് അറിയാം.

157
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
താൻ ന്യൂ ഏജിലെ ആളുകളെ
സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്നും എനിക്കറിയാം.

158
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- ഒരു സഹായം ചെയ്യ്.
- എന്താ?

159
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
ഒരു നിമിഷം തൻ്റെ ഷൂസ് ഒന്നു നോക്കാമോ?

160
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- പറ്റിക്കാൻ നോക്കണ്ട.
- എവിടെയാ

161
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
താൻ നിൽക്കുന്നത് എന്നറിയാമോ?

162
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
താനെൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

163
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
എൻ്റെ വീട്, ഞാനെൻ്റെ മക്കളെ വളർത്തിയ വീട്,

164
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ കോണിയ്ക്കൊപ്പം
ഞാൻ ജീവിച്ച വീട്.

165
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
താൻ ഒന്നുമല്ലാത്ത കാലത്ത് തന്നെ ഞങ്ങൾ
അത്താഴത്തിനു ക്ഷണിച്ച വീട്,

166
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
തോക്കിൻ്റെ ഉണ്ട വരുന്ന വശം പോലും
തനിക്കറിയാത്ത കാലത്ത്.

167
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നോട്
വേണ്ടാതീനം പറയുന്നോ?

168
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
റീച്ചറും ടീമും ബോസ്റ്റണിൽ പോയത്
രണ്ടുപേർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

169
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
എനിക്കും തനിക്കും.

170
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ ഞാനവരെ
ഒറ്റുകൊടുത്തിട്ടില്ല. പിന്നെ ആര് ചെയ്തു?

171
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
ഇവിടെ ഞാനാ ബുദ്ധിപരമായി
കളിക്കുന്നത്, കേട്ടോ?

172
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
എന്താ അതിൻ്റെ അർഥം?

173
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
നോക്ക്, ന്യൂഏജിലെ
സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡ്. അയാൾ...

174
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- ലാങ്സ്റ്റൻ.
- അതെ.

175
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
ഫ്രാൻസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ താൻ ഇടപെടാൻ
തുടങ്ങിയപ്പോൾ അയാൾ എൻ്റെ അടുത്തു വന്നു.

176
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
അയാൾ കൊട്ടക്കണക്കിനു പണം തന്നു,

177
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
താൻ എന്താ കണ്ടെത്തിയത് എന്നേ
അയാൾക്ക് അറിയേണ്ടിയിരുന്നുള്ളൂ.

178
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
അന്വേഷണം എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നതെന്ന്.
അയാൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.

179
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- വിവരങ്ങൾ മാത്രമോ?
- അതെ.

180
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
ഈ നഗരത്തിൽ സംഭവിച്ചതിനു ശേഷവും?

181
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
9/11-നു ശേഷം?

182
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
താൻ എൻ വൈ പി ഡി-യായിട്ടും
തീവ്രവാദികളെ സഹായിക്കുന്നോ?

183
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- ഏയ്, സൂക്ഷിച്ചുസംസാരിക്ക്...
- പോടാ!

184
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
ലോകത്തെ ഏറ്റവും മഹത്തായ
പോലീസ് സേനയെയാണ് താൻ അപമാനിക്കുന്നത്.

185
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനായി
സ്വന്തം ജീവൻ ബലികൊടുത്തവരുടെ

186
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
ശവക്കല്ലറയിലാ താൻ തുപ്പുന്നത്.

187
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
ആ ദിവസത്തെപ്പറ്റി എന്നോടു പറയാൻ താനാരാ?

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
അന്നുരാവിലെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട

189
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
സുഹൃത്തുക്കളുടെ എണ്ണം നിൻ്റെ
മൊത്തം സുഹൃത്തുക്കളുടെതിനേക്കാൾ കൂടുതലാ.

190
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
അവരുടെ ചെയ്തി നമ്മുടെ നാടിനെ
ബാധിക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

191
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
പുറംരാജ്യങ്ങളാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
ചൈന, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്, റഷ്യ,

192
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
ഐറിഷ് റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമി,
ഞാനത് നോക്കുന്നില്ല.

193
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
ഞാനോ നീയോ ഈ രാജ്യമോ ആയി
അതിനൊരു ബന്ധവുമില്ല, മനസ്സിലായോ?

194
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
ലാങ്സ്റ്റൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
ഒരവസരം കണ്ടു, അവനത് എടുത്തു.

195
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
ഇവർ നേരായ പോലീസുകാരല്ല. ചീത്ത മനുഷ്യരാണ്.

196
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
പറയാനുണ്ടോ.

197
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
തനിക്കും എനിക്കും ഇത്തരം ആളുകളെ അറിയാം.

198
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
തൻ്റെ അച്ഛനും ഉറപ്പായും
ഇത്തരം ആളുകളെ അറിയാമായിരുന്നു.

199
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
പിന്നെ, അവരൊരു ഓഫർ നൽകുമ്പോൾ,
അതൊരു നിർദ്ദേശമല്ല,

200
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
അപേക്ഷയുമല്ല.

201
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

202
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
അതിനാൽ അവർ എന്നെ സമീപിച്ചപ്പോൾ
ഞാനാ പണം സ്വീകരിച്ചു,

203
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
ഞാൻ എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി.

204
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
ഞാൻ അതേ നോക്കുന്നുള്ളൂ.

205
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
താൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണെങ്കിലോ?

206
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
കുറച്ചുമാസങ്ങൾക്കുശേഷം ഒരു ദിവസം വീണ്ടും,

207
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, ചിക്കാഗോ, ന്യൂയോർക്ക്,
ഇവിടെയൊക്കെ വിമാനങ്ങൾ തകർന്നുവീണാലോ?

208
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
അവർ തന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന്
മനസ്സിലായാൽ തനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ പറ്റും?

209
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
എൻ്റെ അച്ഛനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കരുത്.

210
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

211
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
ഞാനദ്ദേഹത്തെ നന്നായി
അറിയുമായിരുന്നു. എപ്പോഴുമോർക്കാറുണ്ട്.

212
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
എത്ര നല്ല ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

213
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
നല്ലൊരു പോലീസുകാരനും. ഇപ്പോൾ ആ നല്ലയാൾ
മണ്ണിനടിയിൽ ആണെന്നുമാത്രം.

214
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒടുങ്ങാൻ താല്പര്യമില്ല,
താനും അങ്ങനെയാവരുത്.

215
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
അവരെനിക്ക് പണം തന്നു, തനിക്കും തരും.
ആ കോപ്പിലെ പണം സ്വീകരിക്ക്.

216
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
തനിക്കെൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.
തനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചും അറിയില്ല.

217
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
ഈയാഴ്ച വരാൻ പോവുന്ന മയക്കുമരുന്നു നോക്ക്.

218
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
നമുക്കിത് വലിയ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം.

219
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് നടക്കില്ല, മേജർ.

220
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
അറ്റ് ഈസ്.

221
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
തന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം, റീച്ചർ.

222
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണറിനെപ്പറ്റി.

223
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
ബഹുമാനത്തോടെ പറയട്ടെ, കേസിനെക്കുറിച്ച്

224
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
പറയാനുള്ളതെന്തും
ഡിക്സണിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചും പറയാം.

225
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
അവൾ തുടക്കം മുതൽ
ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

226
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
മറ്റാരെക്കാളും അവൾക്ക് കാര്യങ്ങളറിയാം.

227
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
ശരി.

228
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
സൂക്ഷ്മതയുടെ കാര്യത്തിൽ
തന്നെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

229
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
കേണലിന് പ്രൊമോഷൻ ഉണ്ടാകും.

230
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ സൈനിക രഹിത മേഖലയ്ക്ക്

231
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
സമീപമുള്ള ഒരു ബേസിൽ
അദ്ദേഹത്തിന് പോകേണ്ടി വരിക.

232
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
അടുത്ത മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
ആ വിവരം പുറത്തുവിടും.

233
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
ആ ദുരന്തം കാത്തിരിക്കുകയാണോ, ഹോർട്ടെൻസ്?

234
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
കേണൽ ഈ പ്രൊമോഷനുവേണ്ടി
ഇരുപതു വർഷമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

235
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
അയാളുടെ മൂക്കിനു കീഴെ നടന്ന ഡ്രഗ് ഓപ്പറേഷൻ

236
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
വലിയൊരു വേട്ടയായി
പ്രചരിക്കപ്പെടാൻ സാദ്ധ്യതയില്ല.

237
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
അത് അയാൾക്ക് ചീത്തപ്പേരാകും.

238
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
അയാളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ മിലിട്ടറി കരിയറിലും
അതൊരു കറയായി അവശേഷിക്കും.

239
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
അതിനാൽ ഓപ്പറേഷൻ കൈറ്റ് റണ്ണർ
ഉടൻതന്നെ നിർത്തിവെയ്ക്കും.

240
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

241
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
നമ്മുടെ സൗഹൃദം
ആ വിലയിരുത്തലിനെ ബാധിക്കരുത്.

242
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
നമുക്കിടയിൽ സൗഹൃദമില്ല.

243
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

244
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
ആ പരിചയത്തെ മാനിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ പറയട്ടെ,

245
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

246
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
മേജർ റീച്ചർ,

247
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉണ്ടാവുക.

248
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതിന്റെ
പേരിൽ അഞ്ച് ചെറിയ കേസുകൾ.

249
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
സൈനിക വിഭവങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന്റെയോ,
ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതിനോ കേസുകൾ ഉണ്ടാവരുത്.

250
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
ഒരു പ്രതി മാത്രമേ അകത്ത് പോകാവൂ,

251
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
നാലു പേർക്ക് പ്രൊബേഷൻ, എല്ലാവരെയും
ആദരവോടെ യാത്രയയയ്ക്കും, അത്രതന്നെ.

252
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവുകൾ മനസ്സിലായോ?

253
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
ഉവ്വ് സർ.

254
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
റീച്ചർ.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
ഇപ്പോൾ തൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താ?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
ഒന്നുമില്ല.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
വെറുതെ ചിന്തിച്ചതാ,

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
നമ്മുടെ അവസാന കേസ്
എത്ര വലിയതായിരുന്നുവെന്നും,

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
അവസാനം എല്ലാം വെറുതെയായി എന്നും.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
ഇതെങ്ങനെ അവസാനിക്കും എന്ന് ആശങ്കയുണ്ടോ?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
ഒരു ഭാഗം അതാണ്.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
ഏതു ഭാഗം?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
സ്വാൻ.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
താൻ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
താൻ ഞങ്ങളെ ട്രെയിൻ ചെയ്തു,

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
അതുകൊണ്ട്...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
അതുകൊണ്ട് സമയമാവുമ്പോൾ ഞാനത് ചെയ്യാം.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
ഞാൻ സ്വാനിനെ കൊല്ലാം.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
അവളുടെ അഡ്രസ് കിട്ടി.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
ശരിക്കും?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- ഐപി അഡ്രസ്സോ അതോ ശരിക്കുമുള്ള അഡ്രസ്സോ?
- രണ്ടും.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
ജെയിൻ കളി തുടങ്ങിയതും...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
വേറൊരു കാര്യം, അവളുടെ കളി മഹാ മോശമാണ്.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ ടെക് സർവീസുകൾ
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്ഥലം.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
വേഗം റെഡിയാകൂ, ബോസ്.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
അവളുടെ ഫ്രഞ്ച് ഗ്രാമർ പോര.

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
നന്ദി.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
ജെയിനിന് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഞങ്ങൾക്കായി
ഒരുപാട് സഹായങ്ങൾ ചെയ്തു.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
ദൈവമേ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- എനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നു.
- ഖേദപ്രകടനം വേണ്ട.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
ഇത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല മാർലോ.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
ഞാൻ തോമസുമായി പിരിഞ്ഞ കാലമോർക്കുന്നു.
അതൊരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
ഈ തണുപ്പുകാലത്ത് എന്താ
എൻ്റെ സ്പ്രിംഗളറുകൾ ഓണാവുന്നത്?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
ആ ഗ്രൗണ്ട്കീപ്പറെ ഞാൻ പുറത്താക്കും, സത്യം.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
ഞാനിപ്പൊ വരാം.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
ഒച്ച ഉണ്ടാക്കരുത്.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
എട്ടടി ഉയരം, 300 പൗണ്ട്, എന്നിട്ടും സ്വയം
വലുതായി തോന്നാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കണോ?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
നീയൊരു ദുരന്തമാണ്.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
മാർലോ ഒരു മുൻ കാമുകനിൽ നിന്നാണ്
രക്ഷപ്പെടുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാ.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
അവളെന്തിനങ്ങനെ ചെയ്യണം?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
നല്ല ചോദ്യം.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
അവളെ വിളിച്ച് നേരിട്ടു ചോദിച്ചുനോക്കുന്നോ?

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
ഞാനെന്തിനു നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
എന്തെന്നാൽ, എൻ്റെ കൂട്ടാളി കാറിൽ
ഓൺലൈൻ ഗെയിം കളിക്കുന്നുണ്ട്,

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
ജെയിനിൻ്റെകൂടെ. അവൾ ഒന്നും അറിയാതിരിക്കാൻ.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
നീ മാർലോയെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പോയി പിടിച്ചിറക്കിക്കൊണ്ടുവരും.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
പക്ഷേ ഒരുപാട് ഒച്ചപ്പാടും
നാടകവും ഉണ്ടാവും,

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
അവളുടെ മകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒഴിവാക്കണം എന്നെനിക്കുണ്ട്.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
ഒ'ഡോണെൽ, സ്വിച്ച്ബ്ലേഡ്.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയ സൈലൻസർ. മാർലോയെ വിളിക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാലിൽ വെടിവെക്കും.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
അലറിയാൽ തലയിൽ വെടിവെയ്ക്കും.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
ശരി.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
മാർലോ. ഒരുനിമിഷം പുറത്തേക്ക് വരാമോ?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
ഇരിക്ക്.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
ഇതിൽ വീണുപോയെന്നു വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
കട്ടികുറഞ്ഞ പ്ലാസ്റ്റിക് ആണിത്.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
ഏയ് മാർലോ. എന്തുപറയുന്നു?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
എൻ്റെ മോളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
ജെയിനിനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
വാ, ഇരിക്ക്.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
ഞങ്ങളെ ചാവാൻ വിട്ടത് എന്തിനാ?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
എനിക്കതിനെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- ക്ഷമിക്കണം, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്...
- മിണ്ടാതിരി ചാഡ്.

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
നീ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തന്ന അഡ്രസ്സിൽ

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനായി ഒരുപറ്റം
ഗുണ്ടകളുണ്ടായിരുന്നു.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
ഒന്നുകിൽ നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ്,

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവം
അപകടത്തിലാക്കിയതാണ്.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
നിൻ്റെ ആളുകൾ തീർന്നതറിഞ്ഞപ്പോൾ,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
നീ അവിടന്ന് മുങ്ങി
ചാഡിനെ സുരക്ഷാകവചമാക്കി.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ...
- മിണ്ടാതിരി ചാഡ്.

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
സത്യമായും ഞാൻ തന്ന അഡ്രസ്സിൽ
എന്തായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
നിങ്ങൾ വന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ,

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
ഞങ്ങളുടെ സെക്യൂരിറ്റി ഹെഡ് പേടിച്ചുപോയി.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
അയാളാ ആ അഡ്രസ് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പറഞ്ഞത്.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
ഇപ്പോൾ ലാങ്സ്റ്റൻ ആണോ ഇൻ ചാർജ്?
ടോണി സ്വാൻ അല്ലേ?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
അല്ല. അയാൾ ഇതെല്ലാം
തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നയാളാണ്.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
ടോണി സ്വാനിനെ അറിയുമെങ്കിൽ അയാൾ

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
ഇങ്ങനൊരു കാര്യത്തിൻ്റെ
ഭാഗമാവില്ലെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്കറിയാം.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
ഞാനാണ് സ്വാനിനെ ജോലിയ്ക്കെടുത്തത്.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
ലാങ്സ്റ്റൻ്റെ ടീമിൽ
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു കയറ്റി.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
എന്തിന്?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
ന്യൂ ഏജിൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി ടീം
ആകെ കുളമായിരുന്നതുകൊണ്ട്.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
അതിൽ മൊത്തം ഒരേ പരിസരത്ത്
നിന്നുള്ള മുൻ പോലീസുകാരായിരുന്നു.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
സ്വാനിനെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
അവൻ എന്നെയും വിശ്വസിച്ചു
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
അതിനാലാണ് അവൻ സംശയാസ്പദമായ

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
എന്തോ കണ്ടപ്പോൾ എന്നെ സമീപിച്ചത്.

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ്.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
അതെപ്പറ്റി എങ്ങനെ അറിയാം?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
മിസൈലുകളെയും സെനറ്റർ ലാവോയെയും
കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
നിങ്ങൾ ഇതിലെങ്ങനെ വന്നുകേറി എന്നതൊഴിച്ച്.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
ഞാനിതിൽ വന്നുകേറിയതല്ല.
സ്വാൻ എന്നെ സമീപിക്കും വരെ.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിച്ച്

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്ന ചിപ്പുകളിൽ
സാധാരണയിലും കൂടുതലെണ്ണം പിശകുകളുള്ളതായി

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
ഫ്ലാഗ് ചെയ്യപ്പെടുകയാണെന്ന്
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
പിശകുള്ളവ

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
പിശകിൻ്റെ നിരക്ക് കൂടാൻ കാരണമെന്തെന്നു
ക്വാളിറ്റി കൺട്രോളുകാർക്ക് അറിയാനായില്ല,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
പക്ഷേ മാനേജ്മെൻ്റിന് ലിറ്റിൽ വിങ്ങിൻ്റെ
ഉടമ്പടി സമയത്തിന് തീർക്കണമായിരുന്നു,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
മിക്ക ചിപ്പുകളും നോക്കിയപ്പോൾ
നന്നെന്നു കണ്ടതിനാൽ,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
അതൊരു പ്രൊസസ്സിംഗ് പിശകായി കണക്കാക്കി
നിർമ്മാണം തുടർന്നു.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
പക്ഷേ ഓപ്പറേഷണൽ ചിപ്പുകളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ
പിശക് കാണിക്കാൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് സെക്ഷനിലെ

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
ആരോ ചിപ്പിൽ മാറ്റം വരുത്തിയെന്നു
സ്വാൻ കരുതി,

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
എഞ്ചിനീയറിംഗിലെ
ആരൊക്കെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
ഒരുപാട് എഞ്ചിനീയർമാരുണ്ട് അവിടെ.
അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
മാനേജ്മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്, എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ?
അവരിൽ ആരെങ്കിലും?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
ഞങ്ങൾ ആർക്കും ഒന്നുമറിയില്ല.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
ലാങ്സ്റ്റൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്
നമ്മൾ പണം എണ്ണുന്ന തിടുക്കത്തിൽ

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത്
ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയെന്നാ.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
പിശകുള്ളതായി കണ്ടെത്തിയ ചിപ്പുകൾ,

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
അവ 650 എണ്ണം ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
അത് ശരിയാണ്.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
ഞാൻ സ്വാനിനോട് ഇത് ലാങ്സ്റ്റനെ
അറിയിക്കാൻ പറഞ്ഞു,

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
എന്തെന്നാൽ അയാളിതിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന്
അപ്പോഴെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
എന്നാൽ സ്വാൻ മടിച്ചു.
അവനു കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കണമായിരുന്നു.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
അവനു വിശ്വാസമുള്ള കുറച്ചു പട്ടാള
സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവരുമെന്നവൻ പറഞ്ഞു.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
അതെ, അവർ ഞങ്ങളുടെയും
സുഹൃത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
അവർ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം
സ്വാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നോ?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
ഇല്ല.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
പിന്നെ സ്വാൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവനെ കാണാതായി.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
അത് ഉറപ്പില്ല.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
ഇന്നലെ വരെ അവൻ ഷിപ്പ്മെൻ്റുകൾ
ഒപ്പുവയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
അവൻ ജീവനോടെയുണ്ടോ?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
ഉണ്ടാകണം. അവനെ എവിടെയെങ്കിലും
പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കും.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
ഇതിൻ്റെ കുറ്റം അവൻ്റെ മേൽ ചാർത്താൻ വേണ്ടി.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
അതെ, ലാങ്സ്റ്റന്
സ്വന്തം കുറ്റം മറയ്ക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
ടോണിയെ കാണാതായ ഉടൻതന്നെ
അയാളെന്നെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
അയാളെന്നോടു പറഞ്ഞത് ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ
എന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
ടോണി വെളിപ്പെടുത്തിയ കാര്യങ്ങൾ
ഒളിപ്പിക്കുക എന്നതെന്ന്.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു തുക കിട്ടിയില്ലേ.
പണസഞ്ചി ഞങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
അയാളെന്നെ അത് വാങ്ങാൻ നിർബന്ധിച്ചു,
ഞാനും നിരപരാധിയല്ലെന്നു തോന്നാൻ വേണ്ടി.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
വേണ്ടെന്നു പറയാമായിരുന്നല്ലോ.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
ലാങ്സ്റ്റൻ വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തവനാണ്.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
അയാൾ 20-ലേറെ വർഷം ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു,

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
പല പ്രമുഖരുടെയും ജയിൽവാസം
ഒഴിവാക്കാൻ അയാൾ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്,

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
അവരെ അയാളുടെ വരുതിയിൽ നിർത്താൻവേണ്ടി.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
അതായത് ഒരു ബൈക്കർ ഗ്യാങ്ങ് പോലെ...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
അവരെ ബോസ്റ്റണിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗുണ്ട...
- ബ്രൂക്ക്ലിൻ സെമിത്തേരിയിൽ.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
പിന്നെ കുറച്ചു കാശിനുവേണ്ടി
ഒരാളെ കൊല്ലാനും മടിക്കാത്ത

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
കുറെ തെണ്ടികളും,

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
എന്നോടും എൻ്റെ മകളോടും അയാൾ ചെയ്യുമെന്ന്

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
എനിക്കത് വീണ്ടും പറയാൻപോലുമാവില്ല.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
അതിനാലാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ വന്ന്
കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച ശേഷം,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
എന്നെ ലാങ്സ്റ്റൻ ഒരു ബാധ്യതയായി കാണുമോ
എന്ന ഭയമായിരുന്നു എനിക്ക്.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
അയാൾക്ക് പഴുതുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
അവരിപ്പോളവനെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ദൈവത്തിനറിയാം.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
നമ്മളയാളെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ പകുതി.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നന്ദി.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
മാർലോ,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
പക്ഷേ ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി കണ്ടെത്ത്.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
ഈയിടെ കുറെ സാം മിസൈലുകൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത
ഒരാളെയാണ് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
അവയിൽ ലിറ്റിൽ വിങ്ങ് ചിപ്പുകൾ
ചേർക്കാൻ എത്ര പാടാണ്?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
അത് വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ
വേണ്ടിവരും, പക്ഷേ അതിനുശേഷം

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
അത് സ്വയം ചെയ്യാവുന്നതേയുള്ളൂ.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
ആ എഞ്ചിനീയർ ആരാണെന്നറിഞ്ഞാൽ നന്നായേനെ.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
അത് നാം വൈകാതെതന്നെ കണ്ടെത്തും.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
അത് ലാങ്സ്റ്റനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
എഞ്ചിനീയറിംഗ് എച്ച്-012

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
വാങ്ങുന്നവർ ഉടൻ എത്തും.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
ആ ചിപ്പുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് ആയുധങ്ങൾ
പ്രയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാതെ

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
അയാളൊരു പൈസ പോലും തരാൻ പോണില്ല.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
അത് സാരമില്ല. ഞാൻ അയാളെ
ഓരോ സ്റ്റെപ്പായി കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
ഈ പഠിപ്പിക്കൽ എത്ര നേരമുണ്ടാവും?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
ഇൻസ്റ്റലേഷനും ആക്റ്റിവേഷനും
പെട്ടെന്നു കാണിച്ചുകൊടുക്കാം.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- ശരി.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
ശരി, ആഘോഷിക്കാൻ വരട്ടെ റസ്.

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
മാർലോ.

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
നീ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
ടൗണിനു പുറത്തു പോവേണ്ടിവന്നു.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
സറോപ്യനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചു വന്ന
രണ്ടു സ്ത്രീകളില്ലേ?

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
അവർ എന്നെ പിന്തുടരാനായി
രണ്ടു പേരെ കൊണ്ടുവന്നു.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
അവർ എന്നെയും
എൻ്റെ മോളെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
നീയവരോട് എന്തുപറഞ്ഞു?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
ഒരുകൂട്ടം കള്ളങ്ങൾ.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
അവരത് ഇപ്പോഴോ പിന്നീടോ മനസ്സിലാക്കും,

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
അവർ അതിനുശേഷം വീണ്ടും
നമ്മെ തേടി വരുമോ എന്നാ എൻ്റെ പേടി.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
നിന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഞാൻ
നിന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
ഞാൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്താൽ ഒരുപാട് പണമുണ്ടാക്കാം,

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
നിനക്കും ജെയ്നിയ്ക്കും
ഒന്നും സംഭവിക്കുകയുമില്ല.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
ഞാൻ വാക്കുപാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
നിങ്ങളെ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചോളാം.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
നീ എവിടെയാ?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
സിറ്റിയ്ക്കു പുറത്ത്.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
എവിടെ? ഞാൻ വന്നു നിന്നെ കൊണ്ടുപോവാം.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
ഞാനൊരു ഹോട്ടലിൽനിന്നാ വിളിക്കുന്നത്,

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
അവരെന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
നമുക്ക് എപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റും?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
വീട്ടിൽ വരാൻ തുടങ്ങിയോ?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
കുഴപ്പങ്ങൾ വരുമ്പോൾ മാത്രം. ലാങ്സ്റ്റനെ
പ്രലോഭിപ്പിച്ച് പിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
നല്ലത്. നമുക്കാ ചെറ്റയെ പിടിക്കണം.

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
തനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലിയുണ്ട്.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
അതാണ് മാർലോ,

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
അവൾ ന്യൂ ഏജിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
അവളെയും മോളെയും
ഒഴിവാക്കാൻ ലാങ്സ്റ്റൻ ശ്രമിക്കും.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
മാർലോ ആണ് പ്രലോഭനത്തിനുള്ള വഴി.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
കുട്ടിയെ നോക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
ഞാനെന്താ കുട്ടിയെ നോക്കുന്ന ആളോ?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
ലാങ്സ്റ്റൻ കുറഞ്ഞത്
നാലുപേരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരും.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
ഒരു ഡ്രൈവർ, അയാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾ,

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
പിന്നെ മുതലാളിമാർ അത് ചെയ്യാത്തതിനാൽ
മാർലോയുടെ മൃതദേഹം എടുക്കാൻ രണ്ടുപേർ.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
എനിക്കെൻ്റെ ഫുൾ ടീം വേണം.
പിന്നെയുള്ളത് താനാ.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
സെമിത്തേരിയിൽ മൈക്കിയ്ക്കുവേണ്ടി
ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു,

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
ജെയിനിനെയും തനിക്കങ്ങനെ
നോക്കാനാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
ശരി. പക്ഷേ നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
ഞാൻ മാർഷിനെ വിരട്ടി, അയാൾ
ലാങ്സ്റ്റനെ സഹായിക്കുന്നത് സമ്മതിച്ചു.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
എന്നോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- എന്നിട്ട്.
- ഞാൻ പോയി തുലയാൻ പറഞ്ഞു.

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- അതുകൊണ്ട് തനിക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
- നോക്ക്,

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
അക്കാദമി വിട്ടത് മുതൽ
എനിക്ക് മാർഷിനെ അറിയാം.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
അവനെന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
പക്ഷേ ഞാൻ രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡിലെ കസിൻ്റടുത്ത് പോവുന്നു.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
ഒരുറപ്പിന്.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
ഞാനാ കുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവാം.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
നല്ലത്.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
ഒടുവിൽ നമ്മൾ പോരാടുമ്പോൾ, ആദ്യ അടി
അടിക്കാൻ തനിക്ക് ഞാൻ അവസരം തരാം.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
എനിക്കതൊന്നും ആവശ്യമില്ല ചങ്ങാതീ.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
അതെനിക്കറിയാം.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
മോളേ, ഞാൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്താം.
എല്ലാം ശരിയാവും.

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
സത്യം. ഓക്കേ?

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- ഞാൻ വൈകാതെ തിരിച്ചെത്താം.
- ശരി.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതാണോ താൻ ചിന്തിക്കുന്നത്?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
അതെ. നാം ഈ കുട്ടിയുടെ അമ്മയെ
ഇരയാക്കി ചൂണ്ടയിടുകയാണ്,

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
അതിനാൽ നാമവനെ പിടിച്ചേ പറ്റൂ.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
ഉറക്കെ, വ്യക്തമായി.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
നല്ലത്. സ്പീക്കർ ഓണാക്കി
ഫോൺ പോക്കറ്റിൽ വയ്ക്ക്.

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
ഞങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ട് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവുമോ എന്നറിയില്ല.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
ശ്വാസമെടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ തന്നെ നോക്കിക്കോളാം.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
ശരി.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം,

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
ഞാൻ ഓടാൻ പറയുമ്പോൾ ഓടണം. അത് വ്യക്തമല്ലേ?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
വ്യക്തമാണ്.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
താൻ പോയാലുടൻ ഞങ്ങൾ പിന്നിലൂടെ ചെന്ന്
എക്സിറ്റ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യും.

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
ഒ'ഡോണെലും ഡിക്സണും അവരെ പൂട്ടും.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
എന്നിട്ടോ?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
എന്നിട്ട് നമ്മളവരെ കൊല്ലും.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
ശരി, സമാധാനമായി ഇരിക്ക്.

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
താൻ റെഡിയല്ലേ?

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
മുന്നോട്ട് പോ.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
മെല്ലെ, അവളെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ.

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ല,
നിനക്ക് സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് ഇഷ്ടപ്പെടും.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
നമുക്ക് ഓമിനാസിൽ നിർത്താം, ഒരു
ചിക്കൻ കട്ട്ലറ്റ് സാൻഡ്വിച്ച് വാങ്ങാം,

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
ആഡം സാൻഡ്ലറിൻ്റെ ഒരു സിനിമയോ മറ്റോ കാണാം.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
'ദാ'ന്നു പറയുമ്പോഴേക്കും നീ
അമ്മയുടെ അടുത്തെത്തും.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
ജെയിൻ, പിന്നോട്ടു നീങ്ങി
തല താഴ്ത്തി ഇരിക്ക്.

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
ഏയ്, അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു!

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
മാർഷോ ലാങ്സ്റ്റനോ?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയണ്ട!
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കനത്ത വെടിവയ്പ്പ് നേരിടുന്നു!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
നാശം!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
റുസ്സോ ആണത്, നമുക്ക് പോവാം.

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
നിൽക്ക്, എന്താ പ്രശ്നം?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
അവളിത് ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
ജെയിനിനു പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
നാശം. അതൊരു കെണിയായിരുന്നു. അവളെ വിടരുത്.

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
റീച്ചറാണത്, അവനെ കൊല്ല്!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
പോ!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
നീലിയാണ്. കയറൂ.

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
വേഗം!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
അതെന്തു പണ്ടാരമായിരുന്നു?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
അവർ റുസ്സോയെ കണ്ടു! നമുക്ക് പോണം!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
എന്താ ചെയ്യുന്നത്? അകത്തുകേറ്.

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
പോയി ജെയിനിനെ കണ്ടെത്ത്.
ഇവിടെ എൻ്റെ പണി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
ഞാൻ റീച്ചറിനൊപ്പം നിൽക്കാം.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
വേണ്ട. അവരുടെ കയ്യിൽ
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
കൂടുതൽ ആളുകളും. പിന്നെ
റുസ്സോയുടെ കൂടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
നിങ്ങളൊക്കെ പോണം.

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
നാശം, കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
അവനതാ പോവുന്നു. അവനെ പിടിക്ക്!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- പക്ഷേ ബേൺസ്...
- പിന്നെ! എനിക്കാ തെണ്ടിയെ വേണം!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
റുസ്സോ, താൻ ഏതു ദിശയിലേക്കാ?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
കിഴക്കോട്ടാണ്.

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
ക്വീൻസിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് പോ.
ഞങ്ങളവരെ തടയാം.

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!

534
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
രക്ഷിക്കണേ!

535
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
നിങ്ങളൊക്കെ എവിടെയാ? എനിക്കവരെ
ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

536
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
ലൊക്കേഷൻ?

537
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
104 കടന്നു.

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തി, ഓക്കേ?
അവരെ അകത്തിനിർത്ത്!

539
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
വേഗം!

540
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
കള്ളക്കഴു...

541
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
നിൽക്ക്!

542
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
അവരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്ക്.

543
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
നീ ഓക്കേയാണോ?

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നത് വരെ അനങ്ങരുത്.
- ശരി.

545
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
ഇപ്പോൾ നീയും ഞാനും മാത്രം, ലാങ്സ്റ്റൻ!

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
ഇവിടം മുള്ളുവേലിയാൽ
ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

547
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
ഒരേയൊരു എക്സിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ,
അവിടെയെത്താൻ എന്നെ കടന്നുപോണം!

548
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
നീ കൊന്നത് തെറ്റായ ആളുടെ
ഫ്രണ്ട്സിനെയാണ്, ചെറ്റേ.

549
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
പോവാം!

550
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
വാ!

551
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
തല താഴ്ത്തിപ്പിടിക്ക്!

552
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
വാ, ടയറിനു പിറകിലിരിക്ക്. വാ.

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
ഏയ്, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
ആവുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടണം.

554
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- ഓക്കേ?
- എനിക്ക് പറ്റില്ല.

555
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
പറ്റും! നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്നു
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം!

556
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യണം.

557
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
നീ ആ വഴിയ്ക്ക് ഓടണം.

558
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
എന്തുതന്നെ ഉണ്ടായാലും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്!

559
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- ഓക്കേ?
- ഓക്കേ.

560
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
വാ. റെഡി?

561
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
ഇപ്പൊ!

562
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
കമോൺ!

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
ന്യായം എപ്പോഴും ജയിക്കില്ല കുഞ്ഞേ.

564
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
ജെയിൻ!

565
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
മോളേ!

566
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
ക്ലിയർ!

567
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
911-നെ വിളിക്ക്!

568
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
ശരി.

569
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
നാശം! കോപ്പ്!

570
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
പിടിച്ചുനിൽക്ക്, റുസ്സോ.

571
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
സഹായം വരുന്നുണ്ട്.

572
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- കുട്ടി?
- എന്താ?

573
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
ആ കുട്ടി.

574
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, സുരക്ഷിതയാണ്.

575
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
ആംബുലൻസ് വരുന്നുണ്ട്.

576
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്യാം ടി.കെ.

577
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ