1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
{\i1}Ранее в сериале...{\i0}

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
Я Марло Бёрнс, директор производства.

3
00:00:13,090 --> 00:00:13,950
У нее ребенок.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,470
Иди сюда и посмотри на это.

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,830
Кто, чёрт возьми, бежит,
бросив сумку с наличкой?

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
Марло Бёрнс, судя по всему.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
Я плачу сверх цены
за беспроблемную сделку,

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,880
но до сих пор одни проблемы.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,590
Чипы будут готовы к установке в ракеты,

10
00:00:27,790 --> 00:00:28,760
когда вы приедете.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,470
{\i1}А о соратниках мистера Суона позаботятся.{\i0}

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,550
Так что произошло?

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,100
Грузовик «Нового века»
со всеми 650 ракетами был угнан.

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,560
- Надеюсь, это худшие новости.
{\i1}- Если бы.{\i0}

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,140
Тони Суон жив.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,770
Еще назовешь меня продажным -

17
00:00:41,970 --> 00:00:43,860
я набью тебе рожу, как должен уже давно.

18
00:00:44,050 --> 00:00:46,360
Я приму этот бой
в любое время, когда захочешь.

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
- Ложись!
- Огонь.

20
00:00:49,420 --> 00:00:50,400
Говори. Сейчас же.

21
00:00:50,600 --> 00:00:51,400
Не знаю Лэнгстона.

22
00:00:51,600 --> 00:00:52,410
А кто вас нанял?

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
Парень по имени Суон.

24
00:00:53,940 --> 00:00:55,370
Но если Суон в этом здании,

25
00:00:55,570 --> 00:00:57,030
то, как и этого парня,

26
00:00:57,230 --> 00:01:00,220
я схвачу его за шею
и выжму из него всю правду.

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,190
Что они использовали? Октоген?

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
Для взрыва такой силы?

29
00:01:18,010 --> 00:01:19,060
Наверное, CL-20.

30
00:01:19,260 --> 00:01:22,230
Да, но октоген -
более доступное взрывчатое вещество.

31
00:01:22,430 --> 00:01:24,940
Верно, но CL-20 сильнее.

32
00:01:25,140 --> 00:01:29,000
Какая разница, что они использовали?
Вопрос - кто они?

33
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
Я единственный, кто это скажет?

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,530
Суон нанял парня.
Суон собирался ему заплатить.

35
00:01:38,730 --> 00:01:42,120
И Суон же подорвал его к едрене фене.

36
00:01:42,320 --> 00:01:45,330
Мы теперь не называем его по имени?
А как? Битлджус?

37
00:01:45,530 --> 00:01:49,920
Я не предполагаю, что Суон продался.
В расследовании предположения убивают.

38
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
Как и военные боеприпасы.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
Привет, Руссо.

40
00:01:54,610 --> 00:01:58,720
Саперы нашли остатки СВУ с растяжкой.

41
00:01:58,920 --> 00:01:59,930
Работа профессионала,

42
00:02:00,130 --> 00:02:02,430
или те, кого мы преследуем, обучены этому.

43
00:02:02,630 --> 00:02:04,410
Может, военная подготовка?

44
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Может быть. Мы точно не знаем.

45
00:02:07,680 --> 00:02:12,070
Конечно. Но мы знаем,
что вас всех собирались убить на кладбище,

46
00:02:12,270 --> 00:02:14,990
а потом взорвать убийц здесь.
Чтобы не было концов.

47
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
- Тела?
- Только снайпер.

48
00:02:16,810 --> 00:02:18,300
Вашего Суона там не было.

49
00:02:18,880 --> 00:02:19,930
Обалдеть.

50
00:02:22,970 --> 00:02:23,800
Да.

51
00:02:26,640 --> 00:02:27,470
Где?

52
00:02:28,020 --> 00:02:29,730
Хорошо, пришлите мне адрес.

53
00:02:30,770 --> 00:02:34,230
Машина Марло Бёрнс найдена
к северу от Манхэттена, у Кортленда.

54
00:02:35,270 --> 00:02:37,050
Мы сейчас же едем. А ты едешь?

55
00:02:37,250 --> 00:02:39,990
Нет. Мне нужно кое с кем поговорить.

56
00:02:41,360 --> 00:02:43,820
Попробуйте в этот раз обойтись без трупов.

57
00:02:45,490 --> 00:02:48,900
Он как злой,
взбешённый детектив из того фильма.

58
00:02:49,100 --> 00:02:50,520
Из какого?

59
00:02:50,720 --> 00:02:51,730
Из любого.

60
00:02:51,930 --> 00:02:52,710
Ладно.

61
00:02:53,790 --> 00:02:56,550
Пошли искать женщину,
пославшую нас на смерть.

62
00:02:58,300 --> 00:03:03,220
РИЧЕР

63
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
Здесь ничего нет, босс.

64
00:03:26,090 --> 00:03:28,940
Да, похоже, она ее бросила и сбежала.

65
00:03:29,140 --> 00:03:32,540
Может. Но на ее месте
я бы сначала зашел в туалет и перекусить.

66
00:03:37,090 --> 00:03:40,200
{\an8}Взяла дочери еду и питье,
и одноразовый телефон за наличные.

67
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
Оставила мне сдачу.

68
00:03:42,070 --> 00:03:44,930
Она торопилась. Ей было не до сдачи.

69
00:03:45,930 --> 00:03:48,430
Хотите лучше видеть, встаньте ближе.

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,140
Она этого не любит.

71
00:03:52,890 --> 00:03:53,880
Можно увеличить?

72
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
{\an8}Можно, но многие детали
могут быть потеряны.

73
00:03:56,960 --> 00:03:58,270
{\an8}Детали имеют значение.

74
00:04:00,690 --> 00:04:02,350
{\an8}Дочь играет на Nintendo Switch.

75
00:04:02,540 --> 00:04:05,640
{\an8}Зная ее тег игрока,
можно отследить IP ее устройства,

76
00:04:05,840 --> 00:04:07,430
это покажет их местонахождение.

77
00:04:07,630 --> 00:04:09,160
А как найти ее тег игрока?

78
00:04:09,620 --> 00:04:11,560
Вернемся в дом Марло.

79
00:04:11,760 --> 00:04:14,900
Он может быть на другом устройстве,
например, на Smart TV.

80
00:04:15,100 --> 00:04:16,530
Я говорил, что ты умна, Нили?

81
00:04:16,730 --> 00:04:18,040
Недостаточно часто.

82
00:04:24,090 --> 00:04:25,870
Хочешь вылезти из костюма?

83
00:04:26,070 --> 00:04:27,800
Нужна новая экипировка.

84
00:04:29,560 --> 00:04:30,970
Добавишь это к госдолгу?

85
00:04:32,560 --> 00:04:35,690
И как и госдолг, можно не погашать.

86
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
Я возьму это.

87
00:04:43,030 --> 00:04:43,990
И батончик «Кларк».

88
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
ОБЩЕСТВЕННЫЙ
ТУАЛЕТ

89
00:04:51,260 --> 00:04:52,490
{\i1}Алло, один-два.{\i0}

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,110
Здрасьте, офицер.

91
00:04:54,300 --> 00:04:55,310
{\i1}Один-два. Говорите.{\i0}

92
00:04:55,510 --> 00:04:57,610
Это моя машина. Какие-то проблемы?

93
00:04:57,810 --> 00:05:00,070
Ничего, заслуживающего смертной казни.

94
00:05:00,270 --> 00:05:03,280
Просто в Пенсильвании
не разрешено вешать предметы

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,370
на зеркало.

96
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Это компания по аренде повесила,

97
00:05:06,400 --> 00:05:07,990
а я с другой стороны Атлантики

98
00:05:08,190 --> 00:05:10,300
и не очень знаком с вашими правилами.

99
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
Но я сейчас же сниму это.

100
00:05:17,850 --> 00:05:18,690
Вот так.

101
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
Так,

102
00:05:21,570 --> 00:05:24,690
может, вы не будете выписывать мне штраф?

103
00:05:25,280 --> 00:05:27,010
Только предупреждение напишу.

104
00:05:27,210 --> 00:05:28,780
Я так вам благодарен...

105
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
Вы же сказали, что без штрафа?

106
00:05:32,010 --> 00:05:34,480
Нужно выписать
официальное предупреждение, сэр.

107
00:05:34,680 --> 00:05:36,770
Дайте ваши права на пару минут.

108
00:05:36,970 --> 00:05:38,370
Проверю их - и можете ехать.

109
00:05:39,880 --> 00:05:40,710
Конечно.

110
00:05:48,300 --> 00:05:50,680
Хорошо. Я скоро верну это, доктор.

111
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
Диспетчер, это Хикс, номер 55Р41.

112
00:05:57,490 --> 00:06:01,050
Проверьте по всем штатам
водительские права из Колорадо, номер

113
00:06:01,250 --> 00:06:05,590
С-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

114
00:06:05,790 --> 00:06:08,390
принадлежащие Мануэлю Эльзогби.

115
00:06:08,590 --> 00:06:11,540
{\i1}Вас понял, 55Р41. Ждите.{\i0}

116
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
Ну вот, док, это долго не займе...

117
00:06:27,630 --> 00:06:31,080
{\i1}55Р41, есть ориентировка по стране{\i0}
{\i1}о докторе Эльзогби.{\i0}

118
00:06:31,280 --> 00:06:33,700
{\i1}Он жертва{\i0}
{\i1}убийства с ограблением в Колорадо.{\i0}

119
00:06:33,900 --> 00:06:36,640
{\i1}Будьте осторожны. Подкрепление выехало.{\i0}

120
00:06:38,640 --> 00:06:42,940
«Ядерные осадки»,
«Цирк в джунглях», «Посещение».

121
00:06:43,690 --> 00:06:45,550
Не верится, что в такое играют.

122
00:06:45,750 --> 00:06:50,350
В прошлом году я работала на компанию
гейм-дизайна стоимостью в миллиард баксов.

123
00:06:50,550 --> 00:06:51,890
Ну ты даешь.

124
00:06:52,090 --> 00:06:54,780
Попробуй. Тебе понравятся
шутеры от первого лица.

125
00:06:55,330 --> 00:06:57,100
Я и есть шутер от первого лица.

126
00:06:57,300 --> 00:07:00,360
Я делаю замороженную пиццу,
если кто захочет.

127
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
Тег Джейн - «ПростоДжейн777».

128
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
Любит кросс-платформенные игры.

129
00:07:06,190 --> 00:07:09,120
Войду в свой аккаунт и поиграю,
пока она не вышла в сеть.

130
00:07:09,310 --> 00:07:11,740
Нужно немного геймерского топлива. О'Ди.

131
00:07:11,940 --> 00:07:14,620
Посмотри, что есть на кухне
из сухих завтраков.

132
00:07:14,820 --> 00:07:17,250
«Паффс», «попс», «пебблс».
В таком порядке.

133
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
Видимо, мы тут задержимся.

134
00:07:19,030 --> 00:07:21,090
Надо дождаться, пока Джейн войдет в игру.

135
00:07:21,280 --> 00:07:25,690
А я пока вздремну немного.

136
00:08:00,430 --> 00:08:02,630
Нас атаковали байкеры,

137
00:08:02,830 --> 00:08:05,730
стреляли киллеры и чуть не взорвали.

138
00:08:06,770 --> 00:08:08,860
Мягко говоря,

139
00:08:09,940 --> 00:08:11,490
мне надо разрядиться.

140
00:08:17,370 --> 00:08:21,660
Я знаю, что у тебя есть правило:
«Спи, пока можешь», но...

141
00:08:23,790 --> 00:08:25,870
Это не такое уж твердое правило.

142
00:09:03,200 --> 00:09:06,770
Гай. Поздновато для визита.
Что-то случилось?

143
00:09:06,970 --> 00:09:08,150
Можно войти?

144
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
Конечно-конечно, входи.

145
00:09:13,800 --> 00:09:16,410
Как раз собирался включить игру.
Хочешь выпить?

146
00:09:16,610 --> 00:09:18,790
Есть светлое пиво и настоящее пиво.

147
00:09:18,990 --> 00:09:20,290
Не надо.

148
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
Я оставил тебе кучу сообщений.

149
00:09:23,100 --> 00:09:25,580
Что, чёрт возьми,
произошло там на кладбище?

150
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
Говорят, пытались убить жену Франца,

151
00:09:29,500 --> 00:09:32,260
видимо, она была замешана в то,
чем он занимался?

152
00:09:32,460 --> 00:09:33,510
Ты знаешь, это ложь.

153
00:09:33,710 --> 00:09:34,890
Извини, что?

154
00:09:35,090 --> 00:09:37,350
Ты знаешь так же хорошо, как и я,

155
00:09:37,550 --> 00:09:40,660
что жена Франца ни во что не замешана,
кроме своего горя.

156
00:09:41,370 --> 00:09:44,190
Я знаю, ты донес,
что Ричер с командой едут в Бостон.

157
00:09:44,390 --> 00:09:46,900
И я знаю, что ты работаешь на «Новый век».

158
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
- Сделай одолжение.
- Что?

159
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Взгляни на свою обувь.

160
00:09:50,640 --> 00:09:52,070
- Зубы не заговаривай.
- Где,

161
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
по-твоему, ты стоишь?

162
00:09:53,810 --> 00:09:55,320
Ты в моём доме.

163
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
В доме, где я вырастил детей,

164
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
где мы жили с Конни, упокой ее Бог.

165
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
Куда приглашали тебя на ужин,
когда ты был еще сопляком

166
00:10:03,030 --> 00:10:05,500
и не знал,
с какой стороны пистолета вылетают пули.

167
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
И ты приходишь в мой дом
и говоришь мне эту хрень?

168
00:10:08,620 --> 00:10:11,010
Двое знали,
что Ричер с командой едут в Бостон.

169
00:10:11,200 --> 00:10:12,630
Ты и я.

170
00:10:12,830 --> 00:10:15,780
А я их не продавал. Тогда кто?

171
00:10:22,280 --> 00:10:24,230
Я пытаюсь играть по-умному.

172
00:10:24,430 --> 00:10:26,650
Это еще что значит?

173
00:10:26,850 --> 00:10:29,320
Глава безопасности «Нового века»
по имени...

174
00:10:29,510 --> 00:10:31,360
- Лэнгстон.
- Верно.

175
00:10:31,560 --> 00:10:35,650
Он пришел ко мне, когда ты начал
копаться в убийстве Франца.

176
00:10:35,850 --> 00:10:38,070
И заплатил кучу бабла наличкой,

177
00:10:38,270 --> 00:10:40,580
чтобы узнать, что ты выяснил.

178
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
Как идет расследование.
Он хотел быть в курсе. И всё.

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,940
- Просто быть в курсе?
- Да.

180
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
После того, через что прошел этот город?

181
00:10:48,620 --> 00:10:50,040
После 11-го сентября?

182
00:10:50,240 --> 00:10:52,500
Ты же коп, а пособничаешь террористам!

183
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
- Следи за тем, что говоришь...
- На хрен!

184
00:10:55,120 --> 00:10:57,430
Ты запятнал величайшую полицию в мире!

185
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
Плюешь на могилы тех,
кто погиб в тот день,

186
00:11:00,300 --> 00:11:01,350
погиб, спасая жизни.

187
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
Кто ты такой,
чтоб напоминать мне тот день?

188
00:11:04,130 --> 00:11:05,560
Я потерял тогда больше друзей,

189
00:11:05,760 --> 00:11:08,910
чем ты когда-либо в твоей чертовой жизни!

190
00:11:09,790 --> 00:11:12,360
Они используют их не здесь, понятно?

191
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
А где-то в Китае,
на Ближнем Востоке, в России,

192
00:11:15,350 --> 00:11:17,360
в Ирландии, на что мне наплевать.

193
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
Это никак не связано
с нами и с этой страной. Ясно?

194
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
Лэнгстон - бизнесмен.
Увидел шанс и воспользовался им.

195
00:11:23,400 --> 00:11:27,290
Они продажные полицейские.
Они плохие люди.

196
00:11:27,490 --> 00:11:28,920
Еще бы.

197
00:11:29,120 --> 00:11:32,500
Я знал таких людей. Ты знаешь таких.

198
00:11:32,700 --> 00:11:35,590
И твой отец определенно знал таких.

199
00:11:35,790 --> 00:11:38,050
Когда они предлагают, это не предложение,

200
00:11:38,250 --> 00:11:39,590
это не просьба.

201
00:11:39,790 --> 00:11:41,100
Это приказ.

202
00:11:41,290 --> 00:11:43,720
И я взял эти деньги,
когда они пришли ко мне,

203
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
чтобы остаться в живых.

204
00:11:46,510 --> 00:11:48,060
Вот на что мне не наплевать.

205
00:11:48,260 --> 00:11:50,170
А если ты ошибаешься?

206
00:11:50,370 --> 00:11:52,020
Что если проснешься однажды,

207
00:11:52,220 --> 00:11:56,420
а в Лос-Анджелесе, Чикаго, в Нью-Йорке
снова падают с неба обломки самолета?

208
00:11:57,460 --> 00:12:00,950
Что ты будешь делать, когда узнаешь,
что они тебе врали?

209
00:12:01,150 --> 00:12:02,660
И не упоминай больше моего отца.

210
00:12:02,860 --> 00:12:04,030
Почему?

211
00:12:04,230 --> 00:12:06,790
Я хорошо его знал.
Я всё время думаю о нём.

212
00:12:06,990 --> 00:12:09,290
Каким хорошим человеком он был.

213
00:12:09,490 --> 00:12:13,840
И хорошим полицейским. А теперь
этот хороший человек лежит в гробу.

214
00:12:14,040 --> 00:12:17,880
Я не хочу так же закончить,
и ты не должен.

215
00:12:18,080 --> 00:12:21,860
Они заплатили мне - заплатят и тебе.
Возьми чертовы деньги.

216
00:12:33,370 --> 00:12:36,540
Ты не знал моего отца.
И ты точно не знаешь меня.

217
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
Смотри, сколько кило будет на этой неделе.

218
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
Мы закроем дело по-крупному.

219
00:12:57,440 --> 00:12:59,770
К сожалению, нет, майор.

220
00:13:00,610 --> 00:13:01,650
Вольно.

221
00:13:03,780 --> 00:13:05,390
Есть разговор наедине, Ричер.

222
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
Об операции «Воздушный змей».

223
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
Всё, что можно сказать мне

224
00:13:09,380 --> 00:13:11,640
об этом деле, можно доверить и Диксон.

225
00:13:11,840 --> 00:13:13,790
Она работала над ним с самого начала.

226
00:13:14,330 --> 00:13:15,980
Знает его лучше, чем кто-либо.

227
00:13:16,180 --> 00:13:16,900
Очень хорошо.

228
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
Я слишком тебя уважаю,
чтобы осторожничать.

229
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
Полковник получает повышение.

230
00:13:21,640 --> 00:13:22,860
Будет размещен на базе

231
00:13:23,060 --> 00:13:25,320
рядом с Демилитаризованной зоной в Корее.

232
00:13:25,520 --> 00:13:27,630
Об этом объявят в ближайшие три недели.

233
00:13:28,800 --> 00:13:30,510
Плохие новости, Гортензий?

234
00:13:32,010 --> 00:13:34,920
Полковник добивался
этого повышения 20 лет.

235
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
Не нужно, чтобы
операция с наркотиками, проводимая

236
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
у него под носом, провалилась.

237
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
Будет плохо выглядеть.

238
00:13:42,710 --> 00:13:46,350
Станет плохой отметкой
в его блестящей военной карьере.

239
00:13:46,540 --> 00:13:50,350
Поэтому операция «Воздушный змей»
отменяется. Немедленно.

240
00:13:50,550 --> 00:13:52,060
Бред собачий.

241
00:13:52,260 --> 00:13:53,890
Пусть наша дружба тут не влияет.

242
00:13:54,090 --> 00:13:55,310
Нет у нас никакой дружбы.

243
00:13:55,510 --> 00:13:57,060
У нас просто знакомство.

244
00:13:57,260 --> 00:13:59,070
И при всём к тебе уважении,

245
00:13:59,270 --> 00:14:00,630
это бред собачий.

246
00:14:02,710 --> 00:14:03,800
Майор Ричер,

247
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
вот что войдет в ваш отчет.

248
00:14:06,560 --> 00:14:08,830
Пять обвинений в употреблении наркотиков.

249
00:14:09,030 --> 00:14:12,910
Без обвинений в торговле или незаконном
присвоении военных ресурсов.

250
00:14:13,110 --> 00:14:14,500
Одного обвиняемого посадят,

251
00:14:14,700 --> 00:14:18,980
четверых на испытательный срок.
Все получат почетные увольнения. И всё.

252
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
Вам ясен приказ?

253
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
Да, сэр.

254
00:14:34,780 --> 00:14:35,620
{\i1}Ричер.{\i0}

255
00:14:36,490 --> 00:14:37,330
Ричер.

256
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
О чём ты думаешь?

257
00:14:42,670 --> 00:14:43,500
Ни о чём.

258
00:14:45,840 --> 00:14:46,670
Просто

259
00:14:48,840 --> 00:14:51,010
вспомнил наше последнее большое дело.

260
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
Как всё провалилось в итоге.

261
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
Волнуешься, что и это провалится?

262
00:15:02,730 --> 00:15:04,150
Немного.

263
00:15:04,610 --> 00:15:06,110
В смысле?

264
00:15:16,450 --> 00:15:17,290
Суон.

265
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
Ты много сделал для меня.

266
00:15:27,210 --> 00:15:29,760
Для всех нас. Ты тренировал нас.

267
00:15:30,800 --> 00:15:31,630
Так что...

268
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
Придет время - я это сделаю.

269
00:15:36,890 --> 00:15:38,260
Я убью Суона.

270
00:15:43,140 --> 00:15:44,020
Есть ее адрес.

271
00:15:45,310 --> 00:15:46,510
Серьезно?

272
00:15:46,710 --> 00:15:48,840
- IP-адрес или физический адрес?
- Оба.

273
00:15:49,040 --> 00:15:50,550
Как только Джейн вышла играть...

274
00:15:50,750 --> 00:15:52,050
Играет плохо, кстати.

275
00:15:52,250 --> 00:15:53,930
Мои технари ее отследили.

276
00:15:54,130 --> 00:15:55,700
Место в часе езды отсюда.

277
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
{\an8}Одевайтесь быстро, босс.

278
00:16:01,500 --> 00:16:03,370
Она должна была сказать на «ты».

279
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
Спасибо.

280
00:16:12,260 --> 00:16:13,160
Джейн голодна?

281
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Ты уже столько для нас сделал.

282
00:16:16,240 --> 00:16:17,790
Боже, мне так стыдно, что мы

283
00:16:17,990 --> 00:16:20,040
- тебе навязываемся.
- Не извиняйся.

284
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Это не твоя вина, Марло.

285
00:16:23,270 --> 00:16:26,440
Помню, как я ушел от Томаса.
Это всегда нелегко.

286
00:16:29,650 --> 00:16:32,940
Почему мои разбрызгиватели включаются
посреди зимы?

287
00:16:35,110 --> 00:16:37,320
Клянусь, я уволю этого садовника.

288
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
Я скоро вернусь.

289
00:17:00,220 --> 00:17:01,600
Ни звука.

290
00:17:04,560 --> 00:17:08,770
Два метра ростом, 135 кг,
а бьешь женщину, чтобы самоутвердиться?

291
00:17:09,440 --> 00:17:10,420
Ты жалок.

292
00:17:10,620 --> 00:17:13,530
Марло сказала тебе,
что сбежала от бойфренда?

293
00:17:14,240 --> 00:17:15,220
Она тебе солгала.

294
00:17:15,420 --> 00:17:16,510
Зачем ей это делать?

295
00:17:16,710 --> 00:17:17,850
Отличный вопрос.

296
00:17:18,050 --> 00:17:19,680
Позови ее сюда и спроси у нее сам.

297
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
А почему я должен тебя слушать?

298
00:17:22,990 --> 00:17:25,440
Наша коллега сейчас
в машине играет в онлайн-игру

299
00:17:25,640 --> 00:17:27,270
с Джейн, чтобы отвлечь ее.

300
00:17:27,470 --> 00:17:30,280
Не позовешь сюда Марло,
я пойду и сам ее приведу.

301
00:17:30,480 --> 00:17:32,740
Но тогда будет много крика и шума,

302
00:17:32,940 --> 00:17:35,630
а я не хочу травмировать дочь,
если возможно.

303
00:17:36,340 --> 00:17:37,550
Не буду я ее звать.

304
00:17:41,050 --> 00:17:43,430
О'Доннелл, выкидной нож.

305
00:18:04,660 --> 00:18:09,040
Самодельный глушитель. Зови сюда Марло,
или я прострелю тебе ногу.

306
00:18:09,580 --> 00:18:11,710
Закричишь - прострелю башку.

307
00:18:11,910 --> 00:18:12,710
Хорошо.

308
00:18:16,590 --> 00:18:19,530
Марло? Можешь зайти сюда на секунду?

309
00:18:19,730 --> 00:18:20,800
Сядь обратно.

310
00:18:23,720 --> 00:18:27,140
Ну ты попался. Это же просто пластик.

311
00:18:34,400 --> 00:18:36,430
Привет, Марло. Как дела?

312
00:18:36,630 --> 00:18:38,350
Пожалуйста, не трогайте мою дочь.

313
00:18:38,540 --> 00:18:41,910
Джейн не обязана в этом участвовать.
Проходите, садитесь.

314
00:18:48,660 --> 00:18:50,870
Почему вы послали нас в засаду?

315
00:18:51,500 --> 00:18:53,240
Я ничего не знаю о засаде.

316
00:18:53,430 --> 00:18:55,990
- Простите, что происходит...
- Заткнись, Чад.

317
00:18:56,190 --> 00:18:57,360
Вы с улыбкой дали адрес,

318
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
где нас ждала куча отморозков.

319
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Либо вы сами обмануты,

320
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
либо намеренно
бросили нас в пасть льва.

321
00:19:03,320 --> 00:19:04,870
Узнав, что мы убили ваших людей,

322
00:19:05,070 --> 00:19:07,120
вы бежали и вовлекли в это Чада.

323
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
- Можно скажу...
- Заткнись, Чад.

324
00:19:09,080 --> 00:19:13,340
Клянусь. Я понятия не имела, кто и что
было по адресу, который я вам дала.

325
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
Наш шеф по безопасности испугался,

326
00:19:15,500 --> 00:19:17,130
когда вы пришли задавать вопросы.

327
00:19:17,330 --> 00:19:19,140
Он сказал мне дать вам этот адрес.

328
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Значит, Лэнгстон - главный,
а не Тони Суон?

329
00:19:22,340 --> 00:19:24,780
Нет. Он пытается всё это остановить.

330
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
Зная Тони Суона, вы бы поняли,

331
00:19:28,430 --> 00:19:30,560
что он никогда в такое не ввяжется.

332
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
Некоторые понимают.

333
00:19:33,040 --> 00:19:34,730
Я наняла Суона.

334
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
Втиснула его в команду Лэнгстона.

335
00:19:36,770 --> 00:19:37,700
Зачем?

336
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
Служба безопасности «Нового века»
была слишком однородная.

337
00:19:40,980 --> 00:19:43,160
Все бывшие полицейские с одного участка.

338
00:19:43,360 --> 00:19:44,120
Доверяли Суону?

339
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
И он мне тоже доверял.

340
00:19:46,200 --> 00:19:47,750
Вот почему он пришел ко мне,

341
00:19:47,950 --> 00:19:49,420
найдя что-то подозрительное...

342
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
«Маленькое крыло».

343
00:19:51,810 --> 00:19:53,190
Откуда вы знаете об этом?

344
00:19:53,900 --> 00:19:56,460
Мы знаем о ракетах, о сенаторе Лавое...

345
00:19:56,660 --> 00:19:58,760
Только не знаем, как вы в это замешаны.

346
00:19:58,960 --> 00:20:02,860
Я и не была замешана.
Пока ко мне не пришел Суон.

347
00:20:04,110 --> 00:20:05,970
{\i1}Он обнаружил, что микросхемы{\i0}

348
00:20:06,170 --> 00:20:08,890
{\i1}программы «Маленькое крыло»{\i0}
{\i1}отмечались как дефектные{\i0}

349
00:20:09,090 --> 00:20:10,730
{\i1}в количествах больше нормы.{\i0}

350
00:20:10,930 --> 00:20:11,710
ДЕФЕКТНЫЙ

351
00:20:11,910 --> 00:20:15,400
{\i1}Контроль качества не понимал,{\i0}
{\i1}почему ошибки продолжают расти.{\i0}

352
00:20:15,600 --> 00:20:18,490
Но руководство хотело
выполнить контракт вовремя,

353
00:20:18,690 --> 00:20:20,910
и, так как большинство микросхем
были хорошими,

354
00:20:21,110 --> 00:20:24,620
{\i1}мы списали это на ошибку обработки{\i0}
{\i1}и продолжали производство.{\i0}

355
00:20:24,820 --> 00:20:28,250
Но Суон думал, что кто-то из инженеров
мухлюет с проверкой,

356
00:20:28,450 --> 00:20:31,040
отмечая некоторые
исправные микросхемы как дефектные.

357
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
У вас есть идеи, кто из инженеров?

358
00:20:33,530 --> 00:20:36,000
Инженеров много. Это никак не узнать.

359
00:20:36,200 --> 00:20:37,210
А в правлении?

360
00:20:37,410 --> 00:20:39,510
Совет директоров, начальники? Вовлечены?

361
00:20:39,710 --> 00:20:41,610
Никто из нас ничего не знал.

362
00:20:42,150 --> 00:20:44,760
Лэнгстон говорил:
мы слишком заняты подсчетом денег,

363
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
чтобы понять, что нас грабят.

364
00:20:46,920 --> 00:20:49,430
Эти микросхемы, отмеченные как дефектные -

365
00:20:49,630 --> 00:20:51,650
дайте угадаю, их было 650?

366
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Вроде бы да.

367
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Я сказала Суону
сообщить об этом Лэнгстону,

368
00:20:56,560 --> 00:20:59,150
потому что я тогда не знала,
что и он вовлечен,

369
00:20:59,350 --> 00:21:01,400
но Суон был осторожен. Хотел еще покопать.

370
00:21:01,600 --> 00:21:04,970
Сказал, что позовет
своих старых армейских друзей на помощь.

371
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
Они были и нашими друзьями тоже.

372
00:21:08,220 --> 00:21:10,390
Суон рассказал вам, что они накопали?

373
00:21:10,930 --> 00:21:12,060
Нет.

374
00:21:12,260 --> 00:21:14,790
Больше я с ним не говорила.
Он просто исчез.

375
00:21:14,990 --> 00:21:15,880
Может, и нет.

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Он расписался вчера на накладных отправки.

377
00:21:18,980 --> 00:21:19,970
Он жив?

378
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
Похоже на то. Наверное, его где-то держат.

379
00:21:22,960 --> 00:21:25,070
Чтобы свалить на него всю вину.

380
00:21:25,270 --> 00:21:27,990
Да, Лэнгстон прикрывает свою задницу.

381
00:21:28,190 --> 00:21:30,930
Когда Тони пропал,
он позвал меня в свой кабинет.

382
00:21:31,130 --> 00:21:34,730
Сказал, что как директор производства
я в уникальном положении,

383
00:21:34,930 --> 00:21:37,320
чтобы помочь скрыть то,
что разоблачил Тони.

384
00:21:37,520 --> 00:21:40,820
И тоже получить кусок пирога.
Мы нашли сумку с деньгами.

385
00:21:41,020 --> 00:21:44,200
Он заставил меня ее взять,
чтобы я не выглядела невиновной.

386
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
Вы могли сказать «нет».

387
00:21:45,820 --> 00:21:47,450
Лэнгстон жесток.

388
00:21:47,650 --> 00:21:49,120
Был следователем более 20 лет,

389
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
помог некоторым неприятным людям
избежать тюрьмы,

390
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
чтобы они были ему должны.

391
00:21:54,120 --> 00:21:55,330
Банда байкеров...

392
00:21:55,530 --> 00:21:56,630
Мы разобрались с ними.

393
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
- И наемный убийца...
- Бруклинское кладбище.

394
00:21:59,200 --> 00:22:01,670
И много разных подонков, способных убить

395
00:22:01,870 --> 00:22:02,720
за пару баксов.

396
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
Похоронены в Атлантик-Сити.

397
00:22:04,420 --> 00:22:07,200
То, что он сказал, он сделает со мной

398
00:22:08,490 --> 00:22:09,740
и с моей дочерью,

399
00:22:11,410 --> 00:22:12,660
мне даже не произнести.

400
00:22:13,530 --> 00:22:14,830
Вот почему я сбежала.

401
00:22:16,250 --> 00:22:18,190
После вашего визита с вопросами

402
00:22:18,390 --> 00:22:21,920
я боялась, что Лэнгстон посчитает меня
потенциальной помехой.

403
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
Он не оставляет концов.

404
00:22:24,020 --> 00:22:25,570
Что они c ним сейчас делают.

405
00:22:25,770 --> 00:22:27,050
Мы с ним сделаем больше.

406
00:22:28,970 --> 00:22:31,180
- Ты можешь идти.
- Спасибо.

407
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
Марло,

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,940
не обижайся, но найди себе отель.

409
00:22:40,980 --> 00:22:44,570
Мы ищем тех,
кто угнал грузовик с ракетами.

410
00:22:44,770 --> 00:22:47,010
Насколько сложно
установить в них микросхемы?

411
00:22:47,210 --> 00:22:50,510
Надо, чтобы инженер показал, а после этого

412
00:22:50,710 --> 00:22:51,810
он сам сможет.

413
00:22:52,010 --> 00:22:53,910
Интересно, кто его инженер.

414
00:22:54,450 --> 00:22:56,730
Скоро мы узнаем.

415
00:22:56,930 --> 00:22:58,500
Спросим Лэнгстона.

416
00:23:03,420 --> 00:23:06,750
ИНЖИНИРИНГ
Н-012

417
00:23:26,770 --> 00:23:28,680
Покупатель скоро прибудет.

418
00:23:28,880 --> 00:23:33,010
И он не даст ни цента, если не узнает,
как устанавливать эти чипы

419
00:23:33,210 --> 00:23:35,230
и правильно использовать эти ракеты.

420
00:23:35,420 --> 00:23:38,940
Не проблема. Я подробно его
проинструктирую по всем шагам.

421
00:23:39,140 --> 00:23:41,110
Сколько времени займет инструктаж?

422
00:23:41,310 --> 00:23:44,280
Я могу обучить его
установке и активации очень быстро.

423
00:23:44,480 --> 00:23:46,040
- Не волнуйтесь.
- Да.

424
00:23:47,420 --> 00:23:50,840
Ладно, но не расслабляйся
раньше времени, Расс.

425
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
Марло.

426
00:23:55,050 --> 00:23:57,080
Где ты была? Я беспокоился.

427
00:23:57,280 --> 00:23:58,830
{\i1}Мне пришлось уехать из города.{\i0}

428
00:23:59,030 --> 00:24:01,880
Эти две женщины,
которые спрашивали о Саропиане,

429
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
послали друзей выследить меня.

430
00:24:04,080 --> 00:24:06,210
{\i1}Они угрожали мне и моей дочери.{\i0}

431
00:24:06,410 --> 00:24:07,470
И что ты им сказала?

432
00:24:07,670 --> 00:24:08,970
Кучу лжи.

433
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
Рано или поздно они это поймут,

434
00:24:11,210 --> 00:24:13,930
и я в ужасе,
что тогда они вернутся за нами.

435
00:24:14,130 --> 00:24:18,310
А что я сказал тебе,
когда посвящал в детали операции?

436
00:24:18,510 --> 00:24:20,600
Сделаешь, как я говорю, -
много заработаешь,

437
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
и с тобой и Джейни ничего не случится.

438
00:24:23,100 --> 00:24:25,790
Я человек слова.
Я могу защитить вас обеих.

439
00:24:26,420 --> 00:24:27,760
{\i1}Где вы?{\i0}

440
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
За городом.

441
00:24:29,020 --> 00:24:30,860
Где? Я за вами приеду.

442
00:24:31,060 --> 00:24:32,410
Я звоню из магазина,

443
00:24:32,610 --> 00:24:35,700
думаю, они преследуют меня. Так что я...
Мне надо ехать.

444
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Ладно, хорошо.

445
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
Где мы можем встретиться?

446
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Наносишь визиты так поздно?

447
00:25:00,840 --> 00:25:04,980
Только когда всё вот-вот произойдет.
Мы устраиваем Лэнгстону ловушку.

448
00:25:05,180 --> 00:25:07,800
Хорошо. Возьмем этого мудака.

449
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
У меня для тебя другая работа.

450
00:25:10,350 --> 00:25:11,320
Это Марло,

451
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
она работает на «Новый век».

452
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
Лэнгстон шлет убийц за ней и ее дочерью.

453
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
Марло - приманка.

454
00:25:18,760 --> 00:25:20,390
За девочкой нужно присмотреть.

455
00:25:22,310 --> 00:25:24,140
Ты меня теперь в няньки записал?

456
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
Лэнгстон пошлет как минимум четверых.

457
00:25:26,990 --> 00:25:28,670
Водителя, того, кто его прикрывает,

458
00:25:28,870 --> 00:25:32,470
и двоих убрать труп Марло,
ведь боссы не делают черной работы.

459
00:25:32,670 --> 00:25:34,260
Мне все нужны. Остаешься ты.

460
00:25:34,460 --> 00:25:36,600
Я видел, как ты защищал Майки на кладбище.

461
00:25:36,800 --> 00:25:38,820
Знаю, ты и Джейн защитишь.

462
00:25:45,660 --> 00:25:48,270
Ладно. Но мы не можем остаться здесь.

463
00:25:48,470 --> 00:25:51,400
Я прижал Марша,
и он признался, что Лэнгстон ему платит.

464
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
Советовал мне вступить в клуб.

465
00:25:54,960 --> 00:25:57,050
- И?
- Я послал его ко всем чертям.

466
00:25:59,300 --> 00:26:01,050
- Тогда понятно.
- Слушай,

467
00:26:02,640 --> 00:26:04,670
я знаю Марша со студенческих лет.

468
00:26:04,870 --> 00:26:06,880
Не думаю, что он что-то мне сделает.

469
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
Но я поеду к кузену
на Статен-Айленд на пару дней.

470
00:26:10,080 --> 00:26:11,230
На всякий случай.

471
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
Возьму девочку с собой.

472
00:26:16,690 --> 00:26:17,530
Спасибо тебе.

473
00:26:21,780 --> 00:26:25,910
Когда мы наконец будем драться,
я позволю тебе бить первым.

474
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Мне не нужна фора, приятель. Уж поверь.

475
00:26:30,120 --> 00:26:31,130
Не сомневаюсь.

476
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
Солнышко, я скоро вернусь.
Всё будет хорошо.

477
00:26:41,360 --> 00:26:42,850
Обещаю. Ладно?

478
00:26:44,680 --> 00:26:46,140
- Я скоро вернусь.
- Да.

479
00:26:49,770 --> 00:26:51,460
Ты думаешь то же, что и я?

480
00:26:51,660 --> 00:26:54,770
Да. Мы используем
маму этой девочки как приманку.

481
00:26:56,530 --> 00:26:57,860
Так что не лажаем.

482
00:27:09,080 --> 00:27:10,940
{\i1}Вы нас слышите?{\i0}

483
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
Громко и ясно.

484
00:27:12,660 --> 00:27:15,700
{\i1}Хорошо. Держите телефон{\i0}
{\i1}на громкой связи в кармане.{\i0}

485
00:27:15,890 --> 00:27:17,380
{\i1}Мы здесь, слушаем всё.{\i0}

486
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
Ох, я не знаю, смогу ли я.

487
00:27:24,220 --> 00:27:26,850
Просто дышите глубже. Мы с вами.

488
00:27:30,850 --> 00:27:31,690
Хорошо.

489
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
Слушайте мой голос.

490
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
Когда я скажу бежать - бегите.
Это вам ясно?

491
00:27:37,880 --> 00:27:38,650
Ясно.

492
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
{\i1}Как убежите,{\i0}
{\i1}мы обойдем их сзади и заблокируем выход.{\i0}

493
00:27:42,800 --> 00:27:44,370
{\i1}О'Доннелл и Диксон будут сзади.{\i0}

494
00:27:46,330 --> 00:27:47,200
А что потом?

495
00:27:48,830 --> 00:27:49,870
А потом мы их убьем.

496
00:27:57,630 --> 00:27:59,000
Кто-то едет.

497
00:28:00,010 --> 00:28:01,630
Хорошо, сохраняйте спокойствие.

498
00:28:06,300 --> 00:28:07,180
Пристегнулась?

499
00:28:32,660 --> 00:28:33,790
Впереди.

500
00:28:34,370 --> 00:28:36,210
Полегче, не пугай ее.

501
00:28:37,250 --> 00:28:40,860
Всё будет хорошо.
Тебе понравится Статен-Айленд.

502
00:28:41,060 --> 00:28:44,660
Заедем в «Оминас»,
возьмем сэндвичи с курицей,

503
00:28:44,860 --> 00:28:47,870
может, посмотрим фильм с Адамом Сэндлером.

504
00:28:48,070 --> 00:28:50,010
И скоро ты снова будешь с мамой.

505
00:28:56,940 --> 00:29:00,020
Джейн, пересядь назад
и спрячь голову вниз.

506
00:29:20,170 --> 00:29:21,210
Не поднимай головы!

507
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
{\i1}Они нас выследили!{\i0}

508
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Марш или Лэнгстон?

509
00:29:33,240 --> 00:29:37,100
Я не знаю, и мне плевать!
Мы под шквальным автоматным огнем!

510
00:29:37,810 --> 00:29:38,670
Чёрт!

511
00:29:38,870 --> 00:29:39,840
Это Руссо. Поехали.

512
00:29:40,040 --> 00:29:41,510
Постойте, что случилось?

513
00:29:41,710 --> 00:29:42,970
С кем она разговаривает?

514
00:29:43,170 --> 00:29:44,260
Джейн в беде?

515
00:29:44,460 --> 00:29:46,530
Проклятье, это подстава. Уберите ее.

516
00:29:50,160 --> 00:29:51,330
Это Ричер, убейте его!

517
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Вперед!

518
00:30:48,340 --> 00:30:49,970
Это Нили. В машину.

519
00:30:50,720 --> 00:30:51,550
Быстрей!

520
00:30:55,680 --> 00:30:56,830
Что произошло?

521
00:30:57,030 --> 00:30:58,310
Руссо нашли! Поехали!

522
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
Ты чего? Садись.

523
00:31:01,870 --> 00:31:04,590
Найдите Джейн. Я здесь еще не закончил.

524
00:31:04,790 --> 00:31:05,800
Я иду с Ричером.

525
00:31:06,000 --> 00:31:07,970
Нет. У них автоматы.

526
00:31:08,170 --> 00:31:10,280
Руссо против них один с ребенком.

527
00:31:10,820 --> 00:31:11,850
Вам всем надо ехать.

528
00:31:12,050 --> 00:31:13,410
Чёрт, вниз!

529
00:31:19,870 --> 00:31:20,980
Вот он. Стреляйте!

530
00:31:21,180 --> 00:31:23,460
- Но Бёрнс же...
- Позже! Убейте бугая!

531
00:31:37,560 --> 00:31:38,750
Руссо, ты где?

532
00:31:38,950 --> 00:31:39,980
Еду на восток!

533
00:31:40,890 --> 00:31:42,900
Держи курс на Куинс! Мы перехватим!

534
00:33:01,220 --> 00:33:03,100
На помощь!

535
00:33:05,270 --> 00:33:06,100
На помощь!

536
00:34:50,460 --> 00:34:53,110
Ребята, вы где?
Я не могу от них оторваться!

537
00:34:53,310 --> 00:34:54,200
Местонахождение?

538
00:34:54,390 --> 00:34:55,840
Пересек 104-ю улицу!

539
00:34:56,420 --> 00:34:58,970
Мы уже близко! Просто не подпускай их!

540
00:34:59,880 --> 00:35:00,930
Торопитесь!

541
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Сукин...

542
00:35:07,060 --> 00:35:07,890
Держись!

543
00:35:16,610 --> 00:35:17,780
Блокируй их!

544
00:35:20,700 --> 00:35:21,470
Ты в порядке?

545
00:35:21,670 --> 00:35:24,990
- Сиди тут, пока я не вернусь за тобой.
- Хорошо.

546
00:35:43,300 --> 00:35:45,390
Теперь только ты и я, Лэнгстон!

547
00:35:46,350 --> 00:35:48,040
Здесь огорожено колючей проволокой,

548
00:35:48,240 --> 00:35:51,060
есть только один выход,
и путь к нему - через меня!

549
00:36:07,740 --> 00:36:10,000
Ты убил друзей опасного парня, урод.

550
00:36:43,320 --> 00:36:44,490
Улетаем!

551
00:37:29,570 --> 00:37:30,450
Выходи!

552
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Не поднимай голову!

553
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
Давай, садись за колесо. Давай же.

554
00:37:44,130 --> 00:37:47,430
Когда я скажу бежать -
беги так быстро, как сможешь.

555
00:37:47,630 --> 00:37:48,830
- Хорошо?
- Я не могу.

556
00:37:49,030 --> 00:37:52,410
Сможешь! Я обещаю:
с тобой ничего не случится.

557
00:37:52,610 --> 00:37:54,080
Но ты должна побежать.

558
00:37:54,280 --> 00:37:56,860
Ты должна побежать вон туда.

559
00:37:57,060 --> 00:37:59,560
И что бы ни было - не оглядывайся!

560
00:38:02,070 --> 00:38:04,450
- Хорошо?
- Хорошо.

561
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
Ну давай. Готова?

562
00:38:08,530 --> 00:38:09,360
Беги!

563
00:38:31,680 --> 00:38:32,550
Быстрее!

564
00:38:49,150 --> 00:38:50,490
Жизнь несправедлива.

565
00:38:57,660 --> 00:38:58,500
Джейн!

566
00:38:59,330 --> 00:39:00,170
Джейн!

567
00:39:04,170 --> 00:39:05,050
О, детка.

568
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
Чисто!

569
00:39:08,470 --> 00:39:09,300
Чисто!

570
00:39:12,430 --> 00:39:14,020
Звоните 911!

571
00:39:14,220 --> 00:39:15,410
Понял.

572
00:39:15,610 --> 00:39:18,100
Чёрт возьми!

573
00:39:21,310 --> 00:39:22,610
Держись, Руссо.

574
00:39:22,810 --> 00:39:24,530
Помощь уже едет.

575
00:39:24,730 --> 00:39:27,260
- Девочка?
- Что?

576
00:39:27,460 --> 00:39:28,800
Девочка.

577
00:39:29,000 --> 00:39:31,610
Она в порядке, в безопасности.

578
00:40:01,350 --> 00:40:02,730
Скорая уже едет.

579
00:42:18,360 --> 00:42:20,310
Перевод субтитров: Наталья Рудольф

580
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович