1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Sono Marlo Burns,
direttore operativo della New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Ha una figlia.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Vieni a vedere.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Chi prende e se ne va
lasciando una valigia di soldi?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
A quanto pare, Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Strapago per una transazione tranquilla,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
ma finora non lo è stata.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
I chip saranno pronti
per essere installati nei missili

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
per quando arriverà qui.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
E ci saremo occupati
degli amici di Swan.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Cos'è successo?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Hanno dirottato un camion della New Age
con 650 missili.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Spero sia la notizia peggiore.
- Magari.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan è vivo.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Ma dammi di nuovo del corrotto,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
e ti pesto
come ti prometto ormai da tempo.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Sono pronto quando vuoi.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- A terra!
- Fuoco!

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Parla. Ora.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Non conosco Langston.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
E chi ti ha assunto?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Un certo Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Se Swan è lì dentro,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
gli farò quello che ho fatto a lui.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Lo soffocherò
fino a fargli sputare la verità.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Cosa avranno usato? L'HMX?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Per un'esplosione simile?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Credo fosse CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Ma l'HMX è un esplosivo
più facilmente reperibile.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Vero, ma il CL-20 è più forte.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Che differenza fa cos'era?
A me interessa più chi l'ha usato.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Nessuno ha il coraggio di dirlo?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Il cecchino è stato assunto da Swan,
doveva essere pagato da Swan.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
È stato fatto saltare in aria da Swan.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Che c'è, non si può nominare, ora?
Chi è, Beetlejuice?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Non voglio ipotizzarre che sia corrotto.
In un'indagine, le ipotesi uccidono.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Anche le munizioni militari.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Ciao, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Gli artificieri hanno trovato
resti di un ordigno improvvisato.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Di un professionista

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
o di qualcuno
specializzato in quelle cose.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Un militare, magari?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Forse. Non lo sappiamo con certezza.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Certo. Ma sappiamo che il piano
era uccidere voi in quel cimitero

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
e far fuori gli assassini qui.
Nessun testimone.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Corpi?
- Solo il cecchino.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Swan non c'era.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Scioccante.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Pronto?

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Dove?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Ok, mandatemi l'indirizzo.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
L'auto di Marlo Burns
è stata trovata vicino a Cortland.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Ci andiamo subito. Tu vieni?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
No, devo parlare con una persona.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Non lasciatevi dietro dei cadaveri.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Sembra il detective sempre incazzato
di quel film.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Quale?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Tutti.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Va bene.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Troviamo la donna che ci voleva morti.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Qui non c'è niente, capo.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Sembra averla lasciata qui
ed essere scappata.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Forse. Ma, al posto suo,
prima avrei comprato qualche snack.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Ha pagato un hot dog,
un drink e un usa e getta in contanti.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Mi ha lasciato il resto.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Andava di fretta,
non aveva tempo per il resto.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Se vuole vedere meglio, può avvicinarsi.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Non è il tipo da avvicinarsi.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Puoi zumare un po'?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Posso provare, ma i dettagli si perdono.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
I dettagli contano.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
La ragazzina ha una Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Conoscendo il suo gamertag,
potremmo rintracciane l'IP

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
e risalire alla loro posizione.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
E come scopriamo il gamertag?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Torniamo a casa di Marlo.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Potrebbe averlo usato
in altri dispositivi, tipo la TV?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Ti dico mai che sei in gamba?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Non abbastanza.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Ti togli il completo?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Devo cambiarmi.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Aggiungi al debito pubblico?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
E come quello,
non deve mai essere ripagato.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Prendo questi.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
E una Clark Bar.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
BAGNO PUBBLICO

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Salve, polizia.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Salve, agente.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Centrale. Ti ricevo.

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
È la mia auto. C'è qualche problema?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Niente che la manderà al patibolo.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Solo che la legge della Pennsylvania
non permette oggetti

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
appesi al retrovisore.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Sì, ce l'ha messo l'autonoleggio.

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
Vengo dall'altra parte dell'Atlantico

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
e non conosco le vostre regole.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Ma lo rimuovo immediatamente.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Ecco fatto.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Quindi,

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
magari può farmi la cortesia
di risparmiarmi la multa?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Le darò solo un avvertimento.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Non so come ringraziarla...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Aveva detto niente multa.

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
L'avvertimento va fatto per iscritto.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Se mi dà la patente,
ci vorranno due minuti

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
e poi potrà ripartire.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Certo.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Ok, torno subito, dottore.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Centralino, sono Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Fate un controllo interstatale
per la patente del Colorado.

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
a nome Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Ricevuto, 55R41. Resta in attesa.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Ok, dottore, attenda un attimo...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, abbiamo un'allerta interstatale
per il dr. Elzogby.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
È stato vittima di omicidio in Colorado.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Procedi con cautela,
stiamo mandando i rinforzi.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
La gente ci gioca davvero?

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Ho fatto un lavoro per un game designer,
l'anno scorso. Azienda miliardaria.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Mi prendi per il culo?

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Dovresti provare
uno sparatutto in prima persona.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Sono uno sparatutto in prima persona.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Qualcuno vuole della pizza surgelata?

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Il tag di Jane è Plain Jane 7-7-7.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Gioca su varie piattaforme.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Mi connetto al mio account
e gioco finché non arriva.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Mi servirà del carburante, però. O'D.

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Vedi cosa c'è
nella zona cereali da colazione.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Soffiati, pops e ripieni
in ordine di preferenza.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Sembra che ci vorrà un po'.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Devo aspettare che Jane si connetta.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Nel frattempo, io faccio un sonnellino.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Siamo stati aggrediti dai biker,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
ci hanno sparato
e siamo quasi saltati in aria.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Per dirla con un eufemismo,

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
ho della tensione accumulata.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
So che hai la regola
del dormire quando puoi, ma...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Posso fare delle eccezioni.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Guy. È tardi per una visita.
Va tutto bene?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Posso entrare?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Sì, certo, entra.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Stavo per mettere la partita.
Vuoi da bere?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Ho della birra light, o anche quella vera.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
No, grazie.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Ti ho lasciato dei messaggi.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Cos'è successo al cimitero?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Si dice che dei cecchini
puntassero alla moglie di Franz,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
quindi immagino
fosse implicata anche lei, eh?

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Sai che non è vero.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Come dici?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Sai benissimo che l'unica cosa

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
in cui è implicata
la moglie di Franz è il lutto.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
So che hai tradito Reacher
quand'è andato a Boston.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
E so che lavori
per quelli della New Age.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Fammi un favore.
- Sì?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Guardati un attimo le scarpe.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Smettila.
- Dove diavolo

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
pensi di stare, eh?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Sei a casa mia.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Dove ho cresciuto i miei figli

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
con Connie, pace all'anima sua.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Dove ti abbiamo ospitato a cena
quando eri un pivello

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
e non sapevi da che lato
uscivano le pallottole.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Vieni a casa mia
a parlarmi in questo modo?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Due persone sapevano
che Reacher era a Boston.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Io e te.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Io non li ho mandati
in un'imboscata. Quindi chi è stato?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Sto giocando d'astuzia, ok?

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Che cazzo significa?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Il capo della sicurezza
della New Age...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Esatto.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
È venuto da me quando hai iniziato
a indagare sulla morte di Franz.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Mi ha ricoperto di soldi

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
e in cambio voleva sapere
cosa scoprivi.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Dove andavano le indagini.
Voleva solo aggiornamenti.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Solo aggiornamenti?
- Sì.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Dopo quanto accaduto alla città?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Dopo l'11 settembre?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Sei un poliziotto e aiuti i terroristi?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Bada a come parli...
- Vaffanculo!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Stai infangando il nome della polizia!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Stai sputando sulla tomba di tutti quelli

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
morti per salvare vite.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Chi cazzo sei tu
per parlarmi di quel giorno?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Ho perso più amici quel giorno

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
di quanti potrai mai averne in vita tua!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
A loro non interessa colpire noi.

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
A loro interessano
Cina, Medioriente, Russia,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
l'IRA, o che cazzo ne so io.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Non ha niente a che fare con me
o con questo Paese.

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston è un uomo d'affari
che ha colto un'opportunità.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Sono poliziotti corrotti,
sono persone cattive.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Non mi dire.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Abbiamo conosciuto entrambi
gente come lui.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
E l'ha conosciuta anche tuo padre.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Quando fanno un'offerta,
non è un suggerimento,

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
non è una richiesta.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
È un ordine.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Quindi sì, ho preso i soldi

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
e mi sono salvato il culo.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Non mi importa di altro.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
E se ti sbagliassi?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
E se ti svegliassi fra dei mesi

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
con parti d'aereo che piovono
a Los Angeles, Chicago o New York?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Cosa farai quando scoprirai
che ti hanno mentito?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
E non parlare più di mio padre.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Perché no?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Lo conoscevo bene, ci penso sempre.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
So che brav'uomo era.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
E che bravo poliziotto.
E quel brav'uomo è finito sottoterra.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Non voglio finirci anche io,
e lo stesso dovresti fare tu.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Mi hanno pagato, pagheranno anche te.
Prendi quei cazzo di soldi.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Non conoscevi mio padre
e di certo non conosci me.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Guarda quanti kg in arrivo.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Chiuderemo il caso alla grande.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Sfortunatamente no, Maggiore.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Riposo.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Devo parlarti da solo, Reacher.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Per l'operazione Kite Runner.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Quello che puoi dire a me sul caso

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
puoi dirlo davanti a Dixon.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Ci lavora dall'inizio.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Lo conosce meglio di tutti.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Molto bene.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Ti rispetto troppo per girarci intorno.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Il colonnello sta per essere promosso.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Andrà in Corea del Sud

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
vicino alla zona demilitarizzata.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Verrà annunciato tra poche settimane.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Ora la notizia cattiva, Hortense.

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Il colonnello punta a questa promozione
da 20 anni.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Nessuna operazione di droga
avvenuta sotto il suo naso

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
dovrà fare notizia con una grossa retata.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Non ci farebbe bella figura.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
E sarebbe una nota negativa
su una carriera altrimenti impeccabile.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Quindi l'operazione Kite Runner
verrà chiusa, immediatamente.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Stronzate.

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Non farti fregare dalla nostra amicizia.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Noi non siamo amici.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Siamo conoscenti.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
E con tutto il rispetto,

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
questa è una stronzata.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Maggiore Reacher,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
questo è ciò che andrà nel rapporto.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Cinque reati minori per uso di droga.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Niente spaccio, cospirazione
o appropriazione di risorse militari.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Una persona andrà dentro,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
quattro avranno la libertà vigilata,
tutti riceveranno il congedo d'onore.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Hai capito gli ordini?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Sì, signore.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
A cosa stai pensando?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
A niente.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Solo...

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
a come l'ultimo caso della squadra

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
sia andato a puttane.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Hai paura che succeda lo stesso?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
In parte.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Quale parte?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Hai fatto tanto per me.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Per tutti noi. Ci hai addestrato.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Quindi...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Quando sarà il momento, lo farò io.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Ucciderò io Swan.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Ho l'indirizzo.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Davvero?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- IP o indirizzo vero?
- Entrambi.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Appena Jane si è collegata...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Gioca male, comunque.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
L'ho fatta rintracciare,

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
sono a un'ora di distanza.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Si vesta in fretta, capo.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Doveva usare l'informale "tu".

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Grazie.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Jane ha fame?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Hai già fatto abbastanza.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Mi dispiace tanto disturbarti.

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
Non osare scusarti.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Non è colpa tua, Marlo.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Ricordo quando ho lasciato Thomas.
Non è mai facile.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Perché partono gli irrigatori d'inverno?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Giuro che lo licenzio, il giardiniere.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Torno subito.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Non fiatare.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Due metri e mezzo, 130 kg e devi picchiare
una donna per sentirti grande?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Sei patetico.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Marlo ti ha detto
che scappava da un ex?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Ti ha mentito.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Perché avrebbe dovuto?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Bella domanda.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Perché non glielo chiedi tu?

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Perché dovrei darti ascolto?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Perché ho una collega
che sta giocando

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
con Jane per tenerla occupata.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Se non porti qui Marlo,
vado a prenderla io stesso.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Ma ci saranno molte urla e rumore,

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
e vorrei evitare
di traumatizzare la figlia.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Non lo farò.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, coltello a serramanico.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Silenziatore casalingo.
Chiama Marlo o ti sparo a una gamba.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Urla e ti sparo alla testa.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Ok.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo, puoi venire qui un secondo?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Siediti.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Come hai fatto a crederci?
È plastica sottilissima.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Ehi, Marlo. Come va?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Non fate del male a mia figlia.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane non deve essere coinvolta.
Vieni, siediti.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Perché ci hai fatti finire
in un'imboscata?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Non so niente di un'imboscata.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Scusate, che sta...
- Taci, Chad.

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Mi hai dato un indirizzo

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
dove ci hanno quasi ucciso.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Quindi o sei un'allocca

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
o ci hai mandato nella fossa dei leoni.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Quando ci siamo salvati,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
sei scappata e hai usato Chad come scudo.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Posso dire...
- Taci, Chad.

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Giuro, non sapevo chi o cosa ci fosse
all'indirizzo che vi ho dato.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Il capo si è spaventato

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
quando siete venuti a fare domande.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Mi ha detto lui di darvelo.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Quindi ora comanda Langston
e non Tony Swan?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
No, lui sta cercando di fermare tutto.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Se conosceste Tony Swan sapreste

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
che non potrebbe mai farsi coinvolgere.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Alcuni lo sanno.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Ho assunto io Swan.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
L'ho messo nel team di Langston.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Perché?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Perché il team di sicurezza
era incestuoso.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Tutti ex poliziotti
dello stesso distretto.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
E ti fidavi di Swan?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Ci fidavamo l'uno dell'altra.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Per questo venne da me

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
quando scoprì le irregolarità su...

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Come lo sapete?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Sappiamo dei missili,
del senatore Lavoy...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Tutto, tranne il tuo ruolo nella storia.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Io non ne avevo uno,
finché Swan non è venuto da me.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Aveva scoperto che i chip caricati

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
col software Little Wing
erano segnalati come difettosi

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
oltre il normale margine d'errore.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
DIFETTOSI

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Il controllo qualità non capiva
da dove derivasse il problema,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
ma il management
voleva rispettare le tempistiche,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
e dato che i chip
non erano tutti difettosi,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
facemmo finta di niente
e andammo avanti con la produzione.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Ma secondo Swan qualcuno
aveva manipolato il pannello di collaudo

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
per classificare alcuni
chip come difettosi.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Chi può aver fatto una cosa simile?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Gli ingegneri sono tanti, non lo sappiamo.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
E nel management?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Qualcuno nel Consiglio coinvolto?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Nessuno ne sapeva niente.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston diceva
che a forza di contare i soldi

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
non capivamo che ci derubavano.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
I chip che risultavano difettosi,

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
fammi indivinare: Erano 650?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Proprio così.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Ho detto a Swan
di fare rapporto a Langston,

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
perché all'epoca
non sapevo che era coinvolto,

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
ma Swan è stato cauto e ha indagato.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Ha detto che avrebbe coinvolto
dei suoi colleghi fidati.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Sì, erano anche nostri amici.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Swan ti ha detto cosa aveva scoperto?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
No.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Non l'ho più sentito, è scomparso.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Non proprio.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Ieri ha autorizzato una spedizione.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
È vivo?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Così sembra.
Forse lo tengono da qualche parte.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Vogliono farlo sembrare colpevole.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Langston pensa sempre
a pararsi il culo.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Quando Tony è scomparso,
mi ha chiamato.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Ha detto che, come direttore operativo,
avevo l'opportunità

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
di aiutarlo a coprire
quanto scoperto da Tony.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
E ci hai guadagnato.
Ho trovato il borsone coi soldi.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Me li ha fatti prendere
così da farmi sembrare coinvolta.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Potevi dire di no.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston è feroce.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
È stato un detective per 20 anni

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
e ha fatto evitare la prigione
a molta gente scomoda

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
solo per poterla ricattare.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Tipo una banda di biker...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Sistemati a Boston.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Un cecchino...
- Cimitero di Brooklyn.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
E altri malviventi
che farebbero fuori qualcuno

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
per pochi dollari.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Sepolti ad Atlantic City.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Le cose che ha promesso di fare a me

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
e a mia figlia...

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
non riesco a ripeterle.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Perciò sono scappata.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Dopo che siete venute a fare domande,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
ho temuto che Langston
mi vedesse come una minaccia.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
E lui non lascia testimoni.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Dio sa cosa gli staranno facendo.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Vedrà cosa gli faremo noi.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Puoi andare.
- Grazie.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
non prendertela,
ma trovati un cazzo di albergo.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Qualcuno ha rubato
un carico di missili terra-aria.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Quant'è complicato
installarci sopra i chip?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Serve la dimostrazione di un ingegnere,
ma dopo

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
si può fare da soli.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Vorrei sapere chi è il loro ingegnere.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Lo scopriremo presto.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Dovremo chiederlo a Langston.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
REPARTO INGEGNERISTICO

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Il compratore arriverà presto.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Non ci darà un centesimo prima di imparare
a installare quei chip e a usare

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
quelle armi alla perfezione.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Non sarà un problema.
Lo seguirò e lo guiderò passo passo.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Quanto durerà il tutorial?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Posso spiegargli installazione
e attivazione in fretta.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Non c'è da preoccuparsi.
- Sì.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Ok, ma non festeggiamo ancora, Russ.

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Dov'eri? Ero preoccupato.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Dovevo allontanarmi.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Quelle donne
che mi hanno chiesto di Saropian

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
mi hanno rintracciato.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Hanno minacciato me e mia figlia.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Cosa gli hai detto?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Un mucchio di bugie.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Prima o poi però scopriranno tutto

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
e io ho paura che torneranno
a prendersela con noi.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Cosa ti ho detto
quando ti ho coinvolta in questa storia?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Che, dandomi retta,
avresti fatto tanti soldi

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
senza causare nulla a te e a Janey.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Sono un uomo di parola.
Posso tenervi al sicuro.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Dove sei?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Fuori città.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Dove? Vengo a prenderti.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Sono in un ristorante,

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
mi stavano seguendo
quindi continuerò a muovermi.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Ok, va bene.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Dove ci vediamo?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Fai visite domiciliari ora?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Solo in emergenza. Stiamo attirando
Langston fuori dalla tana.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Bene. Prendiamo quello stronzo.

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Ho un altro lavoro per te.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Lei è Marlo,

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
lavora per la New Age.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Lei e la figlia
sono sulla lista testimoni.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo è l'esca.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Qualcuno deve badare alla figlia.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Sono il babysitter, ora?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston porterà almeno quattro uomini.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Un autista, una guardia del corpo,

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
e due per trasportare il corpo di Marlo
visto che il capo non suda.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Mi serve la squadra. Resti solo tu.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Ho visto come hai protetto Mikey,

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
so che proteggerai anche Jane.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Va bene, ma non possiamo restare qui.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Marsh ha ammesso
di essere stato pagato da Langston.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Mi ha detto di accettarlo.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- E?
- L'ho mandato a fanculo.

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Perciò non puoi restare.
- Senti,

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
conosco Marsh dall'inizio.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Non credo che si metterà contro di me.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Ma vado da mio cugino a Staten Island
per qualche giorno.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Non si sa mai.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Porto la ragazzina con me.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Ti ringrazio.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Quando ci affronteremo,
ti concederò il primo pugno.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Non mi servono vantaggi, amico, credimi.

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Ci scommetto.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Ehi, piccola,
tornerò presto e andrà tutto bene.

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Lo prometto, ok?

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Tornerò presto.
- Sì.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Pensi quello che penso io?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Sì. Stiamo usando la madre
di quella bambina come esca,

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
non possiamo sbagliare.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Ci senti?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Forte e chiaro.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Bene. Tieni il vivavoce
e metti il telefono in tasca.

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Staremo qui ad ascoltarti.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Non so se posso farlo.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Respira. Ci siamo noi.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Ok.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Ascolta la mia voce

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
e scappa quando te lo dico io. Ok?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Chiaro.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Li prenderemo da dietro
e bloccheremo le uscite.

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell e Dixon li fermeranno.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
E poi?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
E poi li uccideremo.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Sta arrivando qualcuno.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Ok, sta' calma.

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Cintura.

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Procedi.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Piano, non spaventatela.

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Andrà tutto bene,
ti piacerà Staten Island.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Ci fermiamo da Omina,
prendiamo un panino al pollo

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
e guardiamo un film di Adam Sandler.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Tornerai presto da tua madre.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, vai dietro e abbassa la testa.

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Sta' giù.

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Ehi, ci hanno trovato.

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh o Langston?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Non lo so e non me ne frega.
Ci sparano col mitra!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Cazzo!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
È Russo, andiamo.

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Che succede?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Con chi cazzo parla?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Jane è nei guai?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Cazzo, è una trappola. Uccidila.

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
È Reacher, uccidilo!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Vai!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
È Neagley, salta su.

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Sbrigatevi!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Che cazzo è stato?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Hanno trovato Russo!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Che fai? Entra.

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Andate a trovare Jane.
Io non ho finito qui.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Io resto con Reacher.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
No, hanno delle armi automatiche.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo è da solo con una ragazzina.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Dovete andare.

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Merda, stai giù!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Eccolo. Prendilo!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Ma Burns...
- Dopo! Voglio quel cazzone!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, dove sei?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Vado a est!

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Continua verso il Queens, ti troviamo!

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Aiuto! Aiuto!

534
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Aiuto!

535
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Dove cazzo siete?
Non riesco a seminarli.

536
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Posizione?

537
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Sono oltre la 104esima!

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Siamo vicini, ok?
Cerca di tenerli lontano.

539
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Sbrigatevi!

540
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Porca puttana...

541
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Reggiti!

542
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Tienili bloccati.

543
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Stai bene?

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Ok, non muoverti finché non torno.
- Ok.

545
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Siamo solo noi due ora, Langston!

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Siamo circondati da filo spinato,

547
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
per uscire devi passare qui davanti a me.

548
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Hai ucciso gli amici dell'uomo sbagliato.

549
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Andiamo!

550
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Vieni!

551
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Tieni giù la testa.

552
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Dietro lo pneumatico, dai.

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Quando te lo dico,
scappa più in fretta che puoi.

554
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Ok?
- Non posso.

555
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Sì che puoi.
Ti assicuro che non ti capiterà niente.

556
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Ma devi fare quello che dico io.

557
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Voglio che corri da quella parte.

558
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
E non girarti mai, qualsiasi cosa accada!

559
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Ok?
- Ok.

560
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Andiamo. Pronta?

561
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Ora!

562
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Dai!

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
A volte si perde, ragazzina.

564
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

565
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

566
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Oh, piccola mia.

567
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Libero.

568
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Libero.

569
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Chiamate il 911!

570
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Ricevuto.

571
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Cazzo. Merda!

572
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Tieni duro, Russo.

573
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Arrivano i soccorsi.

574
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- La piccola?
- Cosa?

575
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
La piccola.

576
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Sta bene, è salva.

577
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
L'ambulanza sta arrivando.

578
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Sottotitoli: Marta Di Martino.

579
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Supervisore Creativo
Laura Lanzoni