1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Sebelumnya di Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Aku Marlo Burns, Direktur Operasi New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Dia punya anak.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Kau harus lihat ini.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Siapa yang kabur
dan meninggalkan simpanan uangnya?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Rupanya, Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Aku membayar mahal
untuk transaksi yang mulus

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
dan sejauh ini tak mulus.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Cip Little Wing
akan siap dipasang di rudal

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
begitu kau tiba.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Rekan-rekan Tn. Swan juga akan diurus.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Jadi, apa yang terjadi?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Truk New Age
berisi semua 650 rudal telah dibajak.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Kuharap itu berita lebih buruk.
- Bukan.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan masih hidup.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Jika kau menuduhku korup lagi,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
aku akan menghajarmu
sesuai janjiku kepadamu.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Kuterima tantanganmu kapan saja kau mau.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Tiarap!
- Tembak.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Bicara. Sekarang.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Tak kenal Langston.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Siapa menyewamu?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Pria bernama Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Jika Swan ada di gedung itu,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
kulakukan sama seperti ke orang itu.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Mencekik lehernya
sampai dia berkata jujur.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Mereka pakai apa? Bom HMX?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Ledakan sebesar itu?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Bisa jadi CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Ya, tetapi HMX lebih mudah didapat.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Benar, tetapi CL-20 lebih kuat.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Siapa peduli apa yang dipakai?
Aku lebih peduli siapa yang pakai.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Hanya aku yang akan mengatakannya?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Pria itu disewa oleh Swan.
Dia hendak dibayar oleh Swan.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Dia diledakkan
secara besar-besaran oleh Swan.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Kini kita tak bisa sebut namanya?
Apa akan terkutuk?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Aku tak akan berasumsi Swan korup.
Dalam investigasi, asumsi membunuh.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Begitu juga amunisi tingkat militer.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Hei, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Pasukan Bom menemukan
sisa perangkat peledak dengan jebakan.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Pelakunya profesional

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
atau orang yang kita buru
terlatih dalam hal begini.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Pelatihan militer, mungkin?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Mungkin. Kita tak tahu pasti.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Tentu. Yang kita tahu, mereka berencana
membunuh kalian semua di TPU,

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
lalu membunuh pembunuh bayarannya
di sini. Tak ada sisa masalah.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Jasad?
- Hanya penembak runduk.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Temanmu, Swan, tak ada.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Tak mengejutkan.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Ya.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Di mana?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Baik, kirim alamatnya.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Mobil Marlo Burns ditemukan
di utara Manhattan, dekat Cortland.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Kami ke sana sekarang. Kau ikut?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Tidak. Ada yang perlu kuajak bicara.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Kali ini,
cobalah jangan membunuh siapa pun.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Dia seperti detektif
yang marah dan kesal dari film itu.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Yang mana?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Semuanya.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Baiklah.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Mari cari wanita
yang mengirim kita untuk dibunuh.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Tak ada apa pun di sini, Bos.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Ya, tampaknya
dia meninggalkan mobilnya dan pergi.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Mungkin. Jika aku jadi dia,
pasti ke toilet dan beli camilan.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Dia beli minuman dan hot dog,
serta telepon sekali pakai, tunai.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Dia suruh simpan kembalian.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Terburu-buru.
Tak punya waktu untuk kembalian.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Jika mau lihat lebih jelas,
silakan mendekat.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Dia bukan tipe yang mendekat.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Bisa perbesar?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Bisa saja,
tetapi banyak detail mungkin hilang.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Detail itu penting.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Anaknya bermain Nintendo Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Jika tahu identitasnya dalam gim,
bisa lacak alamat IP ke perangkatnya,

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
itu akan membawa kita ke lokasi mereka.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Bagaimana cara menemukan identitas?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Kita kembali ke rumah Marlo.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Mungkin ada di perangkat lain di sana,
seperti Smart TV?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Pernah kubilang kau pintar?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Kurang sering.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Ganti dari setelan?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Butuh baju baru.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Tambahkan ke Utang Nasional?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Seperti Utang Nasional,
tak pernah harus dilunasi.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Kubeli ini.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Juga camilan ini.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
TOILET UMUM

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Halo, satu-dua.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Halo, Pak Petugas.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Ini satu-dua. Silakan.

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Ini kendaraanku. Ada masalah?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Bukan masalah serius.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Hanya saja Persemakmuran Pennsylvania
melarang benda

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
di kaca depan.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Perusahaan sewa mobil yang gantung,

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
dan karena asalku London,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
aku kurang tahu aturan lalu lintasmu.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Namun, aku akan segera ambil.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Sudah.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Jadi,

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
mungkin kau bisa berbaik hati
dan tak usah menilangku?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Kuberi peringatan saja.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Terima kasih banyak atas...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Maaf, kupikir katamu tak akan menilang.

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Peringatan resmi tetap perlu ditulis, Pak.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Serahkan SIM-mu. Hanya butuh dua menit

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
untuk periksa, lalu bisa pergi.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Tentu.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Baik. Aku akan segera kembali
dengan ini, Dokter.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Operator, ini Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Tolong lakukan pemeriksaan
antar negara bagian pada SIM Colorado.

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
atas nama Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Diterima, 55R41. Harap tunggu.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Baik, Dok, kau bisa segera pergi...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, ada peringatan
antar negara bagian atas nama dr. Elzogby.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Dia korban perampokan pembunuhan
di Colorado.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Harap waspada. Bantuan dalam perjalanan.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Kejatuhan Atom, Atur Hutan, Dikunjungi.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Tak kusangka orang sungguh memainkan ini.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Aku bekerja untuk desainer gim tahun lalu.
Perusahaan miliaran dolar.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Yang benar saja.

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Coba saja. Kau pasti suka
gim tembak orang pertama.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Aku memang penembak orang pertama.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Aku memasak piza beku, jika ada yang mau.

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Identitas Jane adalah JanePolos777.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Sering bermain di gim lintas platform.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Aku akan masuk ke akunku
dan bermain sampai dia kembali daring.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Butuh bahan bakar pemain gim. O'D.

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Lihat apa stok sereal sarapan Marlo.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pop, atau Kerikil.
Sesuai urutan preferensi itu.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Tampaknya ini akan memakan waktu.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Harus tunggu Jane mulai bermain.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Sampai saat itu, aku akan tidur.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Kita diserang pengendara motor,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
ditembak pembunuh bayaran,
dan hampir diledakkan.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Singkat saja,

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
aku mengalami ketegangan terpendam.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Aku tahu kau punya aturan,
"Tidurlah saat bisa," tetapi...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Itu bukan aturan tegas.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Guy. Sudah agak larut untuk mampir.
Apa semuanya baik saja?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Bolehkah aku masuk?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Tentu saja, masuklah.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Aku hendak melihat pertandingan.
Mau minum?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Ada bir ringan, bahkan ada bir asli.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Tidak. Tak usah.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Aku kirim banyak pesan.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Apa yang terjadi di TPU itu?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Kabarnya, beberapa pembunuh bayaran
berusaha membunuh istri Franz,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
ternyata dia terlibat
dalam kegiatan suaminya, ya?

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Kau tahu itu tak benar.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Maaf, apa?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Kau tahu bahwa istri Franz

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
hanya terlibat dalam dukacita.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Aku tahu kau mengkhianati Reacher
dan timnya saat ke Boston.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Aku tahu kau bekerja untuk New Age.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Tolong aku.
- Apa?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Lihatlah sepatumu sejenak.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Jangan menipuku.
- Pikirmu,

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
di mana kau berdiri?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Kau di dalam rumahku.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Tempatku membesarkan anak-anakku,

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
rumahku bersama Connie,
semoga jiwanya tenang.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Tempat kami mengundangmu makan malam
saat kau masih pemula

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
dan tak berpengalaman.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Kau datang ke rumahku
dan menuduhku begitu?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Hanya dua yang tahu
Reacher dan timnya ke Boston.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Kau dan aku.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Aku tak mengkhianati mereka. Lantas siapa?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Kubuat keputusan cerdas, paham?

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Apa artinya itu?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Direktur Keamanan New Age. Dia...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Benar.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Dia menghampiriku saat kau mulai
menyelidiki pembunuhan Franz.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Memberi banyak uang tunai

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
untuk informasi tentang temuanmu.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Arah penyelidikan.
Dia cuma minta kabar terbaru. Itu saja.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Hanya kabar terbaru?
- Ya.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Setelah apa yang dialami kota ini?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Setelah 11 September?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Kau NYPD, bersekongkol dengan teroris?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Hei, jaga mulutmu...
- Persetan itu!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Kau mencemari
reputasi kepolisian terbesar di dunia!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Meludahi kuburan
semua korban yang tewas hari itu,

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
meninggal demi menolong.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Beraninya kau menceramahiku soal hari itu?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Temanku yang tewas lebih banyak

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
daripada jumlah teman
yang pernah kau punya!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Kegiatan mereka
tak menyangkut di sini. Ya?

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Hanya di benua lain.
Tiongkok, Timur Tengah, Rusia,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
Irlandia, entah apa lagi, terserah.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Tak ada hubungannya denganku,
kau, atau negara ini. Paham?

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston itu pengusaha.
Dia lihat peluang dan meraihnya.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Mereka polisi korup. Orang-orang jahat.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Sudah jelas.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Aku tahu orang macam dia, kau pun juga.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Ayahmu juga tahu orang macam dia.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Saat mereka menawar, itu bukan saran,

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
bukan permintaan.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Itu adalah perintah.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Jadi, kuterima uangnya
saat mereka mendatangiku,

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
demi menyelamatkan diri.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Itulah yang kupedulikan.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Bagaimana jika kau salah?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Jika kau bangun berbulan ke depan

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
dan pesawat berjatuhan di Los Angeles,
Chicago, dan New York lagi?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Kau akan berbuat apa
saat sadar mereka berbohong kepadamu?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Jangan pernah ungkit ayahku lagi.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Kenapa tidak?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Aku kenal dengan baik.
Sering memikirkannya.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Betapa baiknya dia.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Dia polisi yang baik.
Yang kini sudah dikubur.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Aku tak ingin mati seperti itu,
seharusnya kau pun tidak.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Mereka membayarku,
pasti mau membayarmu. Terima saja uangnya.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Kau tak kenal ayahku.
Kau jelas juga tak mengenalku.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Lihatlah jumlah narkotika
yang masuk pekan ini.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Sitaan kita pasti besar-besaran.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Sayangnya tidak, Mayor.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Istirahat di tempat.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Kita perlu bicara berdua, Reacher.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Tentang Operasi Layang-Layang.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Dengan hormat, apa pun
yang perlu kau sampaikan

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
tentang kasusnya,
bisa dikatakan di depan Dixon.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Dia menangani kasus ini dari awal.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Tahu lebih baik dari siapa pun.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Baiklah.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Aku terlalu menghormatimu
untuk meremehkan ini.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Promosi Kolonel sedang berlangsung.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Akan ditempatkan di Korsel,

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
di pangkalan dekat Zona Demiliterisasi.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Diumumkan dalam tiga pekan ke depan.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Ada kabar negatif, Hortense?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Kolonel mengincar promosi ini
selama 20 tahun.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Operasi narkotika yang berlangsung
di bawah pengawasannya

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
tak bisa dipublikasikan besar-besaran.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Bukan kesan yang bagus.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Juga menjadi citra buruk
pada karier militernya yang luar biasa.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Jadi, Operasi Layang-Layang
akan ditutup. Segera.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Ini omong kosong.

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Jangan terpengaruh persahabatan kita.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Kita tak punya persahabatan.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Kita hanya punya keakraban.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Dengan segala hormat atas keakraban itu,

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
ini omong kosong.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Mayor Reacher,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
masukkan ini dalam laporanmu.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Lima pelanggaran ringan
atas penggunaan narkotika.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Tak ada gugatan transaksi, konspirasi,
atau penyalahgunaan sumber daya militer.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Satu terdakwa dipenjara,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
empat dapat masa percobaan,
semua diberhentikan secara terhormat.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Kau mengerti perintahmu?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Ya, Pak.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Apa yang kau pikirkan?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Tak ada.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Hanya...

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
soal kasus besar terakhir kita,

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
semua akhirnya jadi hancur.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Kau khawatir bagaimana ini berakhir?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Sebagiannya.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Bagian mana?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Kau berbuat banyak untukku.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Untuk kami semua. Kau melatih kami.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Jadi...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Saat waktunya tiba, biar kulakukan.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Aku akan membunuh Swan.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Ini alamatnya.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Serius?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- Alamat IP atau alamat asli?
- Keduanya.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Begitu Jane bermain...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Omong-omong, dia payah.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Divisi Teknologi di kantorku melacaknya.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Lokasinya berjarak sejam dari sini.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Cepat berpakaian, Bos.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Seharusnya jangan formal.

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Terima kasih.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Jane lapar?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Kau sudah berbuat lebih dari cukup.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Aku sangat malu kami merepotkanmu

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- seperti ini.
- Jangan minta maaf.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Bukan salahmu, Marlo.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Aku ingat saat meninggalkan Thomas.
Tak pernah mudah.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Kenapa alat penyiramku menyala
di tengah musim dingin?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Sumpah, aku akan memecat penjaga itu.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Aku segera kembali.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Jangan bersuara.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Tinggi 2,4 meter dan berat 135 kilogram,
tetapi kau memukul wanita?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Kau menyedihkan.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Marlo bilang dia sedang kabur
dari mantan pacar?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Dia membohongimu.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Untuk apa bohong?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Pertanyaan bagus.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Coba panggil dan tanyakan.

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Untuk apa aku mendengarkanmu?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Saat ini, rekanku di mobil
bermain gim daring

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
dengan Jane untuk menyibukkannya.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Jika kau tak bawa Marlo kemari,
aku akan membawanya.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Namun, akan ada banyak teriakan
dan perlawanan.

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
Jika bisa,
aku ingin menghindari trauma putrinya.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Aku tak mau.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, pisau lipat.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Peredam buatan sendiri.
Panggil Marlo atau kutembak kakimu.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Jika menjerit, kutembak kepalamu.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Baik.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Bisa kemari sebentar?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Duduk kembali.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Tak kusangka kau tertipu.
Ini hanya plastik tipis.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Hei, Marlo. Apa kabar?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Tolong jangan sakiti putriku.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane tak harus terlibat dalam hal ini.
Ayo duduk.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Kenapa buat kami terbunuh saat disergap?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Aku tak tahu soal penyergapan.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Maaf, apa yang sebenarnya...
- Diam, Chad.

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Kau tersenyum, memberi alamat

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
tempat sekelompok preman
siap membunuh kami.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Entah kau ini bodoh

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
atau kau ingin kami mati.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Saat tahu kami melumpuhkan mereka,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
kau kabur keluar kota
dan menjadikan Chad tameng.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Boleh aku...
- Diam, Chad.

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Sumpah. Aku tak tahu siapa
atau apa yang ada di alamat itu.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Direktur Keamanan kami takut

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
saat kalian datang bertanya.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Dia menyuruhku berikan alamat itu.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Langston penanggung jawabnya,
bukan Tony Swan?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Bukan. Tony yang mencoba menghentikan ini.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Jika kalian kenal Tony Swan, pasti tahu

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
dia tak mungkin terlibat dalam ini.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Ada yang tahu.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Aku yang merekrut Swan.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Kumasukkan ke tim Langston.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Kenapa?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Karena tim keamanan New Age satu tim.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Semua mantan polisi dari polsek sama.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Kau memercayai Swan?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Kurasa dia juga memercayaiku.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Makanya dia mendatangiku

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
saat mencurigai sesuatu...

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Bagaimana kau tahu soal itu?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Kami tahu soal rudal, Senator Lavoy...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Semuanya kecuali peranmu dalam ini.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Aku tak punya peran.
Setidaknya sampai Swan mendatangiku.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Dia menyadari bahwa cip yang diunggah

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
dengan perangkat lunak Little Wing
ditandai sebagai cacat,

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
jumlahnya di luar margin kesalahan.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
CACAT

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Kontrol Kualitas bingung
kenapa level kegagalan terus meningkat,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
tetapi manajemen ingin penuhi
kontrak Little Wing tepat waktu,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
dan karena hasil uji coba
mayoritas cipnya aman,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
kami anggap kesalahan pemrosesan
dan terus meningkatkan produksi.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Namun, Swan menduga orang Teknik
memanipulasi laporan pengujian

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
agar menandai cip operasional
sebagai cacat secara acak.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Kau tahu siapa orang Teknik yang terlibat?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Ada puluhan insinyur. Mustahil untuk tahu.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Bagaimana manajemen?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Dewan Direksi atau eksekutif?
Apa terlibat?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Tak satu pun dari kami yang tahu.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston selalu bilang
kami sibuk menghitung uang

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
sehingga tak sadar sedang dirampok.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Cip yang ditandai sebagai cacat ini

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
apa berjumlah 650?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Itu benar.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Kusuruh Swan melaporkan temuannya
ke Langston

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
karena saat itu
aku belum tahu dia terlibat,

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
Swan berhati-hati. Ingin selidiki lagi.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Katanya dia akan minta bantuan
teman AD-nya yang tepercaya.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Ya, mereka juga teman kami.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Apa Swan melaporkan temuan mereka?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Tidak.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Aku tak dengar kabarnya lagi.
Menghilang begitu saja.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Belum tentu.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Dia menandatangani pengiriman kemarin.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Dia masih hidup?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Tampaknya begitu.
Mereka mungkin menahannya.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Disiapkan untuk jadi kambing hitam.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Ya, Langston selalu melindungi dirinya.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Setelah Tony menghilang,
dia memanggilku ke kantornya.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Katanya, sebagai Direktur Operasi,
aku berada dalam posisi unik

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
untuk membantu menutupi
apa pun yang diekspos Tony.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Kau juga dapat bagianmu.
Kami menemukan tas uangmu.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Dia memaksaku menerimanya
agar tampak sebagai komplotan.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Kau bisa saja menolak.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston kejam.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Detektif lebih dari 20 tahun.

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
Membantu penjahat
menghindari kurungan penjara.

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
Agar bisa pakai saat butuh.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Geng motor...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Ditangani di Boston.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Pembunuh bayaran profesional...
- TPU Brooklyn.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Banyak preman kelas teri
yang rela membunuh

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
demi sedikit uang.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Dikubur di Kota Atlantic.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Ancamannya kepadaku,

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
kepada putriku.

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Tak sanggup kuucapkan.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Makanya aku kabur.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Setelah kalian datang bertanya,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
aku takut
Langston akan menganggapku beban.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Dia benci masalah tak selesai.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Entah perbuatan mereka kepada Swan.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Separuh perbuatan kita nanti.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Kau boleh pergi.
- Terima kasih.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
jangan tersinggung.
Carilah hotel untuk dirimu.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Kami cari orang yang membajak
satu truk bermuatan rudal darat ke udara.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Seberapa rumit
memasangkan cip Little Wing?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Pasti butuh insinyur
untuk demonstrasi, tetapi setelahnya

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
bisa sendiri.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Mudah jika tahu insinyurnya.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Kita akan segera tahu.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Hanya perlu tanya Langston.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
TEKNIK H-012

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Pembeli akan segera tiba.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Dia tak akan menyerahkan satu sen pun
sampai tahu cara memasang cip itu

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
dan menembakkan rudal dengan mudah.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Bukan masalah.
Aku akan mengajari langkah-langkahnya.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Berapa lama tutorial ini?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Aku bisa ajarkan pemasangan
dan aktivasi dengan cepat.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Tak perlu khawatir.
- Ya.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Baik, jangan senang dahulu, Russ.

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Dari mana saja? Aku khawatir.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Aku harus keluar kota.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Kedua wanita yang datang
dan menanyakan Saropian?

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
Mereka membawa teman untuk mencariku.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Mengancamku dan putriku.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Kau bilang apa?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Banyak kebohongan.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Mereka akan tahu aku berbohong

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
dan saat tahu, aku takut akan diburu.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Apa kataku kepadamu
saat melibatkanmu dalam ini?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Jika kau patuh, kau akan dapat banyak uang

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
dan tak ada yang akan menimpamu dan Janey.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Aku selalu tepati janji.
Bisa jaga keselamatan kalian.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Di mana kau?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Di luar kota.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Di mana? Aku akan menjemputmu.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Aku menelepon dari restoran,

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
kurasa mereka membuntutiku.
Aku harus terus bergerak.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Baik, tak apa.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Di mana bisa bertemu?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Kini kau datang ke rumah?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Hanya saat situasi akan memburuk.
Kami akan memancing Langston.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Bagus. Ayo tangkap bajingan ini.

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Aku punya pekerjaan lain untukmu.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Itu Marlo,

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
dia bekerja untuk New Age.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Dia dan putrinya
adalah ancaman bagi Langston.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo adalah umpannya.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Kami perlu anaknya dijaga.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Memang aku ini pengasuh?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston akan membawa minimal empat orang.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Sopir, pengawal,

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
dan dua orang untuk membawa jasad Marlo
karena bos tak pernah mau repot.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Aku perlu seluruh timku. Sisanya kau.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Kulihat perbuatanmu
untuk Mikey di kuburan,

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
aku tahu kau akan berbuat sama untuk Jane.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Baik. Namun, kami tak bisa tetap di sini.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Kutekan Marsh,
dia mengaku terima suap Langston.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Dia suruh aku terima suap juga.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Lalu?
- Aku menolak mentah-mentah.

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Makanya kau pergi.
- Dengar,

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
aku kenal Marsh sejak lulus Akademi.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Kurasa dia tak akan menyerangku.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Namun, aku akan
ke rumah sepupu di Pulau Staten.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Berjaga-jaga.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Aku akan bawa anak itu.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Kuhargai itu.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Saat kelak kita bertarung,
akan kuizinkan kau memukulku lebih dahulu.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Aku tak butuh bantuan, Kawan. Percayalah.

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Aku yakin begitu.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Ibu akan segera kembali,
semua akan baik saja,

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Janji. Ya?

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Aku segera kembali.
- Ya.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Kau memikirkan yang kupikirkan?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Ya. Kita pakai ibu anak ini sebagai umpan,

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
jangan sampai ada kesalahan.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Bisa dengar kami?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Jelas dan keras.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Bagus. Biarkan tersambung,
masukkan ponsel ke saku.

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Kami di sini mendengarkan.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Entah apa aku bisa melakukan ini.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Tarik napas saja. Kami melindungimu.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Baik.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Kau akan dengar suaraku,

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
berlarilah saat kusuruh berlari. Jelas?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Jelas.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Begitu kau pergi,
kami akan hampiri dan blokir jalan keluar.

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell dan Dixon mengepung.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Lalu apa?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Kami akan bunuh mereka.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Ada yang datang.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Baik, tetap tenang.

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Sudah pasang sabuk?

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Di depan.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Tenang, jangan buat dia takut.

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Semua akan baik saja.
Kau pasti suka Pulau Staten.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Kita akan mampir di Omina's,
membeli roti lapis ayam,

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
mungkin menonton
film Adam Sandler atau semacamnya.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Kau akan segera bertemu ibumu.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, pindah ke belakang
dan tundukkan kepalamu.

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Tetap tiarap!

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Mereka menemukan kami!

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh atau Langston?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Aku tak tahu dan tak peduli!
Kami ditembak dengan senjata otomatis!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Sial!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Ini Russo, ayo pergi.

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Tunggu, ada apa?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Dia bicara dengan siapa?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Jane dalam masalah?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Sial, ini perangkap. Tembak dia.

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Itu Reacher, bunuh dia!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Lari!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
Itu Neagley. Masuk.

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Cepat!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Apa-apaan tadi?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Mereka temukan Russo! Ayo!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Kau sedang apa? Masuk.

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Carilah Jane. Aku belum selesai di sini.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Aku dengan Reacher.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Tidak. Mereka bersenjata otomatis.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo kalah jumlah,
kalah senjata, dan bawa anak.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Kalian semua ikut.

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Sial, tiarap!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Itu dia. Kejar!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Namun, Burns...
- Nanti! Aku ingin Si Besar!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, lokasimu?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Menuju timur!

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Ke arah Queens! Kami akan cegat!

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Tolong!

534
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Tolong!

535
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Di mana kalian? Aku tak bisa lolos.

536
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Lokasi?

537
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Baru melewati 104!

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Kami sudah dekat. Tetap hindari mereka!

539
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Cepat!

540
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Berengse...

541
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Berpegangan!

542
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Pastikan terkurung!

543
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Kau baik saja?

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Baik, jangan bergerak sampai kujemput.
- Baik.

545
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Kini hanya kau dan aku, Langston!

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Ada pagar kawat berduri,

547
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
hanya satu jalan keluar,
yaitu melewati aku!

548
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Kau membunuh
teman orang yang salah, Berengsek.

549
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Ayo naik!

550
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Ayo!

551
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Tundukkan kepalamu!

552
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Ke belakang ban. Ayo.

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Hei, saat kuberi aba-aba,
kau berlari secepat mungkin.

554
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Ya?
- Aku tak bisa.

555
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Bisa! Aku berjanji tak akan
membiarkan apa pun menimpamu.

556
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Namun, patuhi aku.

557
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Berlarilah ke arah sana.

558
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Apa pun yang terjadi, jangan menoleh!

559
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Ya?
- Ya.

560
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Ayo. Siap?

561
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Sekarang!

562
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Cepat!

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Hidup tak selalu adil.

564
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

565
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

566
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Sayangku.

567
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Aman!

568
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Aman!

569
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Telepon 911!

570
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Dimengerti.

571
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Berengsek! Sial!

572
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Bertahanlah, Russo.

573
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Bantuan dalam perjalanan.

574
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- Anak?
- Apa?

575
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Anak itu.

576
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Dia baik saja, dia aman.

577
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Ambulans dalam perjalanan.

578
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen.

579
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Supervisor Kreasi Bima Gasendo