1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Korábban történt...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Marlo Burns vagyok,
a New Age műveleti igazgatója.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Van egy gyereke.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Szerintem ezt látnod kéne!

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Ki a fene lép le úgy,
hogy hátrahagyja a készpénzét?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Úgy tűnik, Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Felárat fizetek,
hogy az üzlet zökkenőmentes legyen,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
és ez eddig nagyon nem az.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
A chipek készen állnak
majd a rakétákba való telepítésére,

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
mire ideér.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Mr. Swan társait pedig lerendezzük.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Szóval mi történt?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
A New Age kamionját a benne lévő
650 rakétával együtt eltérítették.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Remélem, ez a rosszabb hír.
- Csak szeretnéd.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan életben van.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Ha megint mocskos zsarunak nevez,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
rommá verem,
ahogy megígértem, itt és most.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Bárhol és bármikor jöhet az a bunyó.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Földre!
- Lőnek!

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Beszélj! Most!

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Nem ismerek Langstont.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Akkor ki bérelt fel?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Valami Swan nevű fickó.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Ha Swan tényleg odabent van,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
úgy jár, ahogy az a fickó.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Elkapom a nyakát,
és kipréselem belőle az igazságot.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Szerintetek mit használtak? HMX-et?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Az ekkorát robbanna?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Inkább CL-20 lehetett.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Igen, de a HMX könnyebben beszerezhető.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Igaz, de a CL-20 erősebb.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Kit érdekel, mit használtak?
Engem jobban érdekel, hogy ki használta.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Nekem kell kimondanom?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Ki bérelte fel a pasast? Swan.
Kinek kellett volna kifizetnie? Swannak.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
És ki robbantotta fel
a fél utcával együtt? Swan.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Mi az, nem mondhatjuk ki a nevét?
Ki ő, Beetlejuice?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Nem feltételezem, hogy Swan sáros.
Nyomozásnál a feltételezések halálosak.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Ahogy a katonai robbanóanyagok is.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Helló, Russo!

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
A tűzszerészek egy kioldódrótos,
házi pokolgép maradványaira bukkantak.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Bárki is tette, profi,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
vagy ezeket ilyesmire is kiképezték.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Esetleg katonai kiképzést kaptak?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Esetleg. Nem tudjuk biztosan.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Persze. Csak azt tudjuk, hogy
ki akarta nyírni magukat a temetőben,

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
és utána a bérgyilkosokat is.
Ne legyen elvarratlan szál.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Holttestek?
- Csak a lövészé.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Swan haverotok nem volt ott.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Milyen meglepő!

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Igen.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Hol?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Oké, küldd át a címet!

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Megtalálták Marlo Burns autóját
Manhattantől északra, Cortlandnél.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Már indulunk is. Jössz?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Nem. Beszélnem kell valakivel.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Ha lehet, ezúttal ne nyírjatok ki senkit!

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Úgy felhúzta magát, mint abban a filmben
az a dühös nyomozó.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Melyik?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Az összes.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Jól van.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Keressük meg a nőt,
aki meg akart öletni minket!

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Nincs benne semmi, főnök.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Igen, úgy tűnik,
hátrahagyta a kocsit, és lelépett.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Lehet. De én a helyében használtam volna
a vécét, és vettem volna kaját.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Vett a lányának enni meg inni,
és egy eldobható telót is kápéval.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Nem kért vissza.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Sietett. Nem volt ideje
az apróval foglalkozni.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Közelebb hajolhatsz, ha gondolod.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Nem az a közelebb hajolós típus.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Bele tudsz nagyítani?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Persze, de sok részlet elveszhet.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
A részletek számítanak.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
A lány Nintendo Switchen játszik.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Ha ismernénk a nicknevét,
lenyomozhatnánk a készülék IP-címét,

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
és az elvezetne minket hozzájuk.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
De hogy tudjuk meg a nicknevét?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Visszamegyünk Marlo házához.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Lehet, hogy ott van egy másik eszközön,
mondjuk egy okostévén.

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Mondtam már, hogy okos vagy?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Közel sem elégszer.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Elég volt az öltönyből?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Új cuccok kellenek.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Adjuk hozzá az államadóssághoz?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
És ahogy az államadósságot,
ezt se kell visszafizetni.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Elviszem ezeket.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
És egy csokit.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
MOSDÓ

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Jó estét, 12-es.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Üdv, asszonyom!

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Itt a 12-es. Hallgatjuk!

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Ez az én autóm. Van valami probléma?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Semmi, amiért a halálsorra kerülne.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Csak Pennsylvaniában tilos
a visszapillantó tükörre akasztani

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
bármit is.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Az autókölcsönző cég tette oda,

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
és mivel az óceán túloldaláról jöttem,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
nem ismerem
az önök közlekedési szabályait.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Azonnal leveszem.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Tessék.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Szóval...

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
megkegyelmez, és eltekint a bírságtól?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Csak figyelmeztetésben részesítem.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Nem is tudom, hogy köszönjem...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Elnézést, mégsem tekint el tőle?

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
A figyelmeztetéseket is
fel kell jegyezni, uram.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Ideadná kérem a jogosítványát? Két perc,

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
és már mehet is.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Hát persze.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Jól van. Mindjárt jövök, doktor úr.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Diszpécser, itt Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Kérem, futtasson le egy államközi
ellenőrzést a következő jogosítványon:

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
Colorado, C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
Manuel Elzogby néven.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Vettem, 55R41. Várjon!

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Oké, doki, mindjárt meg is vagyunk...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, államközi riasztás van érvényben
dr. Elzogby miatt.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Rablógyilkosság áldozata lett Coloradóban.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Óvatosan járjon el! Az erősítés úton van.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Emberek ilyenekkel játszanak.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Tavaly egy játéktervezőnek dolgoztam.
Milliárdos cége volt.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Ugye csak viccelsz?

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Kipróbálhatnál egyet.
Mondjuk egy lövöldözőset.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Én élőben szoktam lövöldözni.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Sütök egy kis fagyasztott pizzát,
ha valaki kér.

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Jane nickneve PlainJane777.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Sok crossplayes játéka van.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Belépek a saját fiókomba,
és játszom, amíg újra online lesz.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Szükségem lesz
egy kis gamerüzemanyagra. O'D!

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Nézd meg, milyen gabonapelyhe van
Marlónak a konyhában!

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops vagy Pebbles.
Ebben a sorrendben.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Úgy tűnik, eltart egy ideig.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Meg kell várnom, amíg Jane belép.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Addig ledőlök kicsit.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Motorosok támadtak meg minket,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
bérgyilkosok lőttek ránk,
és majdnem felrobbantunk.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Szóval enyhén szólva is van...

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
némi elfojtott feszültség bennem.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Tudom, az a szabályod, hogy:
„Aludj, amikor csak lehet.” De...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Ez nem olyan szigorú szabály.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Guy! Kicsit késő van a vendégeskedéshez.
Minden rendben?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Bejöhetek?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Persze, gyere!

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Épp meccset akartam nézni. Kérsz inni?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Van alkoholmentes söröm,
meg igazi söröm is.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Nem. Megvagyok.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Hagytam egy csomó üzenetet.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Mi a fene történt abban a temetőben?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Az a hír járja, hogy pár lövész
le akarta szedni Franz feleségét,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
szóval gondolom,
ő is nyakig benne van, mi?

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Tudod, hogy ez nem igaz.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Tessék?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Te is olyan jól tudod, mint én, hogy csak

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
egyvalamiben van benne
Franz felesége nyakig, és az a gyász.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Tudom, hogy feldobtad Reacheréket,
amikor Bostonba mentek.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
És tudom, hogy a New Age-nek dolgozol.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Tégy egy szívességet!
- Mit?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Vess egy pillantást a cipődre, oké?

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Ne szórakozz velem!
- Szerinted

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
hol a pokolban állsz?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
A házamban vagy.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Ahol a gyerekeimet neveltem,

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
ahol Connie-val éltem, isten nyugosztalja.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Ahová átjártál vacsorázni,
amikor még zöldfülű kis taknyos voltál,

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
és azt se tudtad,
eszik-e vagy isszák a fegyvereket!

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Idejössz a házamba, és ilyeneket beszélsz?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Két ember tudta,
hogy Reacherék Bostonba mennek.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Te és én.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
És én nem küldtem őket a mészárszékre.
Szóval ki tette?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Én csak okosan játszom, oké?

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Ez meg mi a fenét jelent?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Nézd, a New Age-es biztonsági főnök...
Az a...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Igen.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Eljött hozzám, amikor elkezdtél
a Franz-gyilkosság körül szimatolni.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Egy rakás pénzt hozott,

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
és csak annyit akart hallani,
hogy mennyit tudsz.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Hogy áll a nyomozás.
Csak infókat akart. Ennyi.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Csak infókat?
- Igen.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Azok után, amin ez a város keresztülment?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Szeptember 11. Után?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Rendőr vagy, és terroristáknak segítesz?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Hé, vigyázz a szádra...
- Baszd meg!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
A világ legnagyobb rendőri erejét
mocskolod be!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
A sírjára köpsz mindenkinek,
aki aznap halt meg,

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
és életeket próbált menteni.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Ki a fene vagy te,
hogy felhozd nekem azt a napot?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Több barátot vesztettem el aznap,

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
mint amennyi neked valaha is lesz,
az átkozott életedben!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Bármit is csinálnak,
nem itt csinálják. Oké?

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Hanem a világ másik végén.
Kína, Közel-Kelet, Oroszország,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
az IRA, mindegy, leszarom!

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Ennek semmi köze hozzám,
hozzád vagy ehhez az országhoz. Oké?

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston üzletember.
Kapott egy lehetőséget, és élt vele.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Ezek piszkos zsaruk. Igazi szemétládák.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Kibaszottul azok.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Ismerek olyan fickókat, mint ő,
te is ismersz olyanokat.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
És az apád nagyon is ismert olyanokat.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
És amikor ajánlatot tesznek,
az nem javaslat,

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
nem kérés,

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
hanem parancs.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Szóval elraktam a rohadt pénzt,
amikor idejöttek,

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
és a nyakamon maradt a fejem.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Ez az, ami érdekel.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
És mi van, ha tévedsz?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Ha pár hónap múlva arra ébredsz,

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
hogy repülők alkatrészei hullanak az égből
Los Angelesben, Chicagóban, New Yorkban?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Mit fogsz csinálni,
ha rájössz, hogy hazudtak neked?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
És soha többé ne hozd fel apámat!

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Miért ne?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Jól ismertem őt. Folyton rá gondolok.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
És hogy milyen jó ember volt.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
És jó zsaru. És hogy az a jó ember
két méterrel a föld alatt van.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
És én nem akarok utána menni,
és neked se kéne.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Fizettek nekem, fizetnek neked is.
Fogadd el azt az istenverte pénzt!

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Nem ismerted az apámat.
És biztos, hogy engem sem ismersz.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Nézd, hány kiló jön ezen a héten.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Nagy buli lesz a vége.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Sajnos nem, őrnagy.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Pihenj!

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Négyszemközt kell beszélnünk, Reacher!

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
A Papírsárkány műveletről.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Uram, bármit is akar mondani róla,

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
Dixon előtt is megteheti.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Ő is kezdettől fogva dolgozik az ügyön.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Jobban ismeri, mint bárki más.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Rendben.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Túlságosan tisztelem ahhoz,
hogy kerteljek.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Az ezredest elő fogják léptetni.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Dél-Koreába helyezik át,

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
egy bázisra
a demilitarizált zóna közelében.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
A következő három hétben
fogják bejelenteni.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Szóval most várunk, Hortense?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Az ezredes húsz éve
ácsingózik erre a pozícióra.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Kizárt, hogy egy drogügylet,
ami az orra előtt történt,

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
hatalmas nyilvánosságot kapjon.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Rossz színben tüntetné fel.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
És rossz fényt vetne a kitüntetésekkel
teli katonai pályafutására.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Ezért a Papírsárkány műveletet lezárjuk.
Azonnali hatállyal.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Ez baromság!

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Ne befolyásolja a barátságunk.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Nem vagyunk barátok.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Csak ismerősök.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
És ismeretség ide vagy oda,

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
ez baromság!

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Reacher őrnagy,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
elmondom, mi lesz a jelentésben.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Öt katonát rónak meg
kábítószer-használatért.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Se kereskedés, se összeesküvés,
se katonai erőforrások hűtlen kezelése.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Egy vádlott a fogdában marad,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
négyen felfüggesztettet kapnak,
mindenki büntetlenül szerel le, ennyi.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Világos volt a parancs?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Igen, uram.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher!

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher!

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Mi jár a fejedben?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Semmi.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Csak az,

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
hogy az utolsó nagy közös ügyünk

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
milyen csúnya véget ért.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
És aggódsz, ez hogyan ér véget?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Részben.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Melyik részére gondolsz?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swanra.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Annyit tettél értem.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Mármint mindannyiunkért.
Te képeztél ki minket.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Szóval...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Ha eljön az ideje, megteszem.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Megölöm Swant.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Megvan a címe.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Komolyan?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- Az IP-címe vagy a cím-címe?
- Mindkettő.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Amint Jane elkezdett játszani...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Mellesleg gyatrán nyomja.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Az irodám lenyomozta.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Egy órányira vannak innen.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Öltözzön gyorsan, főnök!

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Elrontotta, mert magázott.

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Köszönöm!

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Jane éhes?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Már így is eleget tettél értünk.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Tényleg ne haragudj,

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- hogy így lerohantunk.
- Ne kérj bocsánatot!

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Nem a te hibád, Marlo!

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Emlékszem, amikor én hagytam el Thomast.
Ez mindig nehéz.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Miért mennek a locsolók a tél közepén?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Esküszöm, kirúgom a kertészt.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Mindjárt jövök.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Egy hangot se!

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Három méter magas vagy és 140 kiló, de
megütsz egy nőt, hogy nagynak érezd magad?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Szánalmas vagy!

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Azt mondta neked Marlo,
hogy egy volt pasija elől menekül?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Hazudott neked.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Miért tenne ilyet?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Remek kérdés.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Miért nem hívod ide, és kérdezed meg?

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Mi a francért hallgassak rád?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Mert egy kollégám
az autóban online játszik

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
Jane-nel, hogy lefoglalja.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Ha nem hozod ki Marlót,
bemegyek, és én hozom ki.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
De az sok sikoltozással
meg miegymással járna,

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
és ha lehetséges,
nem szeretném traumatizálni a lányát.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Nem hívom ki.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, a bicskát!

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Házi hangtompító.
Hívd ki Marlót, vagy lábon lőlek!

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Ha kiabálsz, akkor fejbe.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Oké.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Kijönnél egy percre?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Ülj le!

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Nem hiszem el, hogy bedőltél ennek.
Ez csak egy vékony műanyag.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Jó estét, Marlo! Hogy van?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Kérem, ne bántsák a lányomat!

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane-t nem akarjuk bántani.
Foglaljon helyet!

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Miért küldtél minket a vágóhídra?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Nem tudom, miről beszél.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Elnézést, de mi folyik itt...
- Fogd be, Chad!

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Mosolyogva küldött minket

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
egy bérgyilkosokkal teli házba.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Szóval maga vagy balfácán,

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
vagy örömmel küldött minket a halálba.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
És amikor besült a mutatvány,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
lelépett, és most
Chadet használja pajzsnak.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Csak annyit...
- Fogd be, Chad!

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Esküszöm, fogalmam sem volt arról,
ki vagy mi van azon a címen.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
A biztonsági vezetőnk megrémült,

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
amikor kérdezősködtek.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Azt mondta, adjam meg azt a címet.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Szóval most Langston a főnök,
nem Tony Swan?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Nem! Tony próbálja
leállítani ezt az egészet.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Ha ismernék Tony Swant, akkor tudnák,

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
hogy sosem venne részt ilyesmiben.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Páran ismerjük.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Én fogadtam fel Swant.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Betettem Langston csapatába.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Miért?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Mert a New Age biztonsági csapata
belterjes volt.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Mind egykori zsaruk,
ugyanabból a körzetből.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Bízott Swanban?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
És hiszem, hogy ő is bízott bennem.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Ezért keresett fel,

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
amikor valami gyanús...

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Honnan tudnak erről?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Tudunk a rakétákról, Lavoy szenátorról...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Csak arról nem, maga hogy kerül a képbe.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Sehogy. Addig nem tudtam róla,
amíg Swan nem szólt.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Rájött, hogy a Little Wing-szoftverrel

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
feltöltött chipek közül jóval többet
találtak hibásnak,

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
mint ami hibahatáron belül lenne.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
HIBÁS

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
A minőség-ellenőrzés nem jött rá,
miért romlik tovább a helyzet,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
de az igazgatóság időben akarta
teljesíteni a szerződést,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
és mivel a chipek többsége
átment a teszteken,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
feldolgozási hibára fogtuk,
és tovább gyártottuk a chipeket.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
De Swan szerint valamelyik mérnök
belenyúlt a tesztelőprogramba,

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
hogy működőképes chipeket
is hibásnak jelöljön.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Van ötlete, hogy ki lehet az a mérnök?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Rengeteg mérnökünk van.
Lehetetlen kideríteni.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Mi van a vezetőséggel?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Esetleg valamelyik öltönyös?
Ők is benne vannak?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Egyikünk sem tudott semmit.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston mindig azt mondta,
csak a pénzt számoljuk,

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
és nem látjuk, hogy meglopnak minket.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
A hibásnak jelölt chipekből,

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
hadd találgassak, 650 volt?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Így van.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Mondtam Swannak,
hogy szóljon róla Langstonnek,

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
mert akkor még nem tudtam,
hogy ő is benne van,

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
de Swan óvatos volt. Többet akart tudni.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Azt mondta, szól pár régi barátjának
a seregből, hogy segítsenek.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Igen, nekünk is a barátaink voltak.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Elmondta Swan, hogy mit derített ki?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Nem.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Soha többé nem hallottam felőle.
Csak úgy eltűnt.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Nem feltétlenül.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Ő írta alá a tegnapi szállítmányt.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Életben van?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Úgy néz ki.
Valószínűleg fogva tartják valahol.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Hogy később rákenjék az egészet.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Igen, Langston mindent megtesz,
hogy védje a seggét.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Rögtön azután,
hogy Tony eltűnt, behívott az irodájába.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Azt mondta, hogy én mint
ügyvezető igazgató könnyen segíthetek

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
eltusolni bármit, amit Tony leleplezett.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Szóval maga is kapott egy szeletet
a tortából. Megtaláltuk a pénzt.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Kényszerített, hogy fogadjam el,
és én is sárosnak tűnjek.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Nemet is mondhatott volna.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston nem kegyelmez senkinek.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Több mint 20 évig volt nyomozó,

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
és jó néhány keményfiúnak
segített elkerülni a börtönt,

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
hogy a zsebében tarthassa őket.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Volt egy motoros banda...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Bostonban lerendeztük őket.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- És egy mesterlövész...
- Brooklyni temető.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
És egy csomó piti bűnöző,
aki bárkit kicsinál

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
pár dolcsiért.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Atlantic Cityben nyugszanak.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Elmondta, miket tenne velem

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
meg a lányommal is.

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Elismételni se tudom.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Ezért menekültem el.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Amikor maguk megjelentek kérdezősködni,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
attól féltem, hogy Langston
veszélyforrásként tekint rám.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Utálja az elvarratlan szálakat.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Ki tudja, mit csinálnak Swannal.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Duplán kapják vissza.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Maguk elmehetnek.
- Köszönöm.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
ne érts félre,
de keress egy rohadt hotelt!

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Egy férfit keresünk, aki nemrég eltérített
egy kamionnyi légvédelmi rakétát.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Mennyire bonyolult
beépíteni a Little Winget?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Kell egy mérnök,
aki megmutatja, de utána...

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
bárki meg tudja csinálni.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Jó lenne tudni, hogy ki ez a mérnök.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Hamarosan megtudjuk.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Csak megkérdezzük Langstont.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
MÉRNÖKSÉG

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
A vevő nemsokára megérkezik.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
És egy centet sem fizet, ha nem tudja
álmából felkelve telepíteni a chipeket

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
és elsütni a fegyvereket.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Nem lesz gond. Végigvezetem a folyamaton.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
És meddig fog tartani a bemutató?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Gyorsan meg tudom mutatni
a telepítést és az aktiválást.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Minden rendben lesz.
- Jó.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Oké, de még ne igyál előre
a medve bőrére, Russ!

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo!

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Hol voltál? Már aggódtam.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
El kellett tűnnöm a városból.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Emlékszel a két nőre,
akik Saropianról kérdezősködtek?

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
Pár barátjukkal együtt lenyomoztak.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Megfenyegettek engem és a lányomat.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
És mit mondtál nekik?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Egy csomó hazugságot.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
De előbb-utóbb rájönnek, hogy hazudtam,

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
és félek, hogy akkor
megint felkeresnek minket.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Mit mondtam neked,
amikor bevettelek a dologba?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Ha teszed, amit mondok, sok pénzt keresel,

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
és egyikőtöknek sem lesz baja.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Állom a szavam. Mindkettőtöket megvédelek.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Hol vagy?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
A város szélén.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Hol? Megyek érted.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Egy szendvicsezőben vagyok,

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
azt hiszem, követnek. Szóval...
Figyelj, tovább kell mennem.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Oké, rendben van.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Hol találkozhatunk?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Már házhoz is jön?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Csak akkor, ha beüt a szar. Lépre akarjuk
csalni Langstont, hogy kiiktassuk.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Jó. Kapjuk el azt a seggfejet!

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
A maga számára más munkám van.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Ő itt Marlo,

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
a New Age-nek dolgozik.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Ő és a lánya szerepel Langston listáján.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo lesz a csali.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Kell valaki, aki vigyáz a lányra.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Mi vagyok én, bébiszitter?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston legalább négy embert hoz.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Egy sofőrt, egy testőrt,

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
és két másikat Marlo holttestét cipelni,
mivel ő nem végez kulimunkát.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Mind kellünk oda. Így maga maradt.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Láttam, mit tett Mikeyért a temetőben,

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
tudom, hogy Jane-ért is megtenné.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Rendben. De nem maradhatunk itt.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Megszorongattam Marshot,
és kinyögte, hogy segít Langstonnek.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Meg hogy nekem is ezt kéne tennem.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- És?
- Mondtam neki, hogy baszódjon meg.

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Ezért nem maradhat.
- Nézze!

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
Ismerem Marshot,
mióta végeztem az Akadémián.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Kétlem, hogy bántani akarna engem.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
De pár napra elmegyek
az unokatestvéremhez Staten Islandre.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Biztos, ami biztos.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Magammal viszem a lányt.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Köszönöm.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Ha végre megejtjük azt a bunyót,
hagyom, hogy maga üssön először.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Nincs szükségem előnyre, haver! Elhiheti!

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Elhiszem.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Kicsim, nemsokára visszajövök.
Minden rendben lesz,

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
ígérem. Jól van?

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Nemsokára visszajövök.
- Oké.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Azt gondolod, amit én?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Igen. Csalinak használjuk a lány anyját...

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
Szóval ne szúrjuk el!

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Hall minket?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Tisztán és érthetően.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Jó. Tartsa kihangosítva,
és tegye a zsebébe!

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Itt leszünk, és figyelünk.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Csak vegyen egy nagy levegőt!
Vigyázunk magára.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Oké.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Figyelje a telefont,

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
és fusson, ha szólok. Világos?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Igen.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Amint eltűnik, mi a hátuk mögé kerülünk,
és elzárjuk a kijáratot,

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell és Dixon bekeríti őket.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
És utána?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Utána megöljük őket.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Valaki jön.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Oké, csak nyugodtan!

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Bekötötted magad?

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Ott van előttünk.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Lassan, ne ijesszük meg!

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Minden rendben lesz.
Csípni fogod Staten Islandet.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Megállunk az Ominánál,
kapsz egy csirkés szendvicset,

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
esetleg megnézünk
egy Adam Sandler-filmet vagy ilyesmi.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Pikk-pakk visszajössz anyukádhoz.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, mássz hátra, és bújj le!

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Csak maradj lent!

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Megtaláltak minket!

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh vagy Langston?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Nem tudom, és nem is érdekel!
Géppisztollyal lőnek ránk!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Bassza meg!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Russo az, mennünk kell!

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Várjon, mi a baj?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Ki a fenével beszél?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Jane bajban van?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Bassza meg, ez csapda! Kapjátok el!

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Ez Reacher, öljétek meg!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Menj!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
Ez Neagley. Szálljatok be!

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Siess!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Mi a franc volt ez?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Megtalálták Russót! Menjünk!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Mit csinálsz? Szállj be!

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Keressétek meg Jane-t!
Én még nem végeztem.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Reacherrel maradok.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Nem. Géppisztoly van náluk.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Túlerőben vannak,
és Russóval van a gyerek.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Ott kelletek!

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Basszus, bukjatok le!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Ott megy. Utána!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- De Burns...
- Később! A melák faszfejet akarom!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, hol vannak?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Kelet felé tartok!

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Menjen tovább Queens felé! Jövünk!

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Segítség!

534
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Hol a búsban vannak?
Nem tudom lerázni őket.

535
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Hol jár?

536
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Most hajtottam el a 104-esnél.

537
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Közel vagyunk, oké?
Csak tartsa távol őket!

538
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Siessenek!

539
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
A rohadt...

540
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Vigyázz!

541
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Sarokba szorítottuk őket!

542
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Jól vagy?

543
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Ne mozdulj, amíg nem jövök érted!
- Oké.

544
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Már csak maga és én maradtunk, Langston!

545
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Szögesdróttal vagyunk körülvéve,

546
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
csak egy kijárat van, és én őrzöm!

547
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Rossz ember barátait ölte meg, seggfej!

548
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Menjünk!

549
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Gyerünk!

550
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Maradj lent!

551
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Gyere, ülj a kerék mögé! Gyere!

552
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Ha szólok, akkor fuss,
amilyen gyorsan csak tudsz!

553
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Oké?
- Nem tudok.

554
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
De tudsz! Ígérem, nem hagyom,
hogy bármi történjen veled.

555
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
De azt kell tenned, amit mondok.

556
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Azt akarom, hogy fuss el arra!

557
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
És bármi történjék, ne nézz hátra!

558
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Oké?
- Oké.

559
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Gyerünk. Készen állsz?

560
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Most!

561
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Gyerünk!

562
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Az élet néha igazságtalan.

563
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

564
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Kicsim!

565
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Tiszta!

566
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Tiszta!

567
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Hívjátok a 911-et!

568
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Vettem!

569
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Bassza meg! A fenébe!

570
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Tartson ki, Russo!

571
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
A segítség úton van.

572
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- A lány?
- Mi?

573
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
A lány.

574
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Jól van, biztonságban van.

575
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
A mentő már úton van.

576
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
A feliratot fordította: Keresztes Andrea.

577
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Kreatív supervisor: Kamper Gergely