1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Bisher bei Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Ich bin Marlo Burns,
Betriebsleiterin von New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Sie hat ein Kind.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Komm und sieh dir das an.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Wer haut ab
und lässt seinen Notgroschen zurück?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Marlo Burns offenbar.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Ich zahle viel Geld
für eine reibungslose Transaktion,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
aber bisher war sie das nicht.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Die Little-Wing-Chips
können in den Raketen verbaut werden,

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
wenn Sie hier sind.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Und um Mr. Swans Partner kümmern wir uns.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Was ist passiert?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Ein Truck von New Age
mit allen 650 Raketen wurde gekapert.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Das waren die schlechten Nachrichten?
- Denkst du.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan lebt.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Nennen Sie mich noch mal korrupt,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
und Sie bekommen
die verdiente Tracht Prügel.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Ich prügele mich immer gern mit Ihnen.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Runter!
- Feuer.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Rede. Jetzt.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Welcher Langston?

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Wer engagierte dich?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Der Typ hieß Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Wenn Swan da drin ist,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
mache ich dasselbe mit ihm wie eben.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Ich drücke ihm den Hals zu, bis er redet.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
War der Sprengstoff Oktogen?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Bei so einer Explosion?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Könnte CL-20 sein.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Ja, aber Oktogen ist leichter zu bekommen.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Stimmt, aber CL-20 ist explosiver.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Ist doch egal, was es war.
Mich interessiert viel mehr, wer es war.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Will es außer mir keiner sagen?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Der Kerl wurde von Swan angeheuert.
Er wäre von Swan bezahlt worden.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Er wurde von Swan in die Luft gejagt.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Was? Dürfen wir
seinen Namen nicht mehr erwähnen?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Ich vermute nicht, dass Swan korrupt ist.
Vermutungen sind tödlich.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Das sind Militärgeschosse auch.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Hey, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Man fand Überreste eines mit Stolperdraht
manipulierten Sprengkörpers.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Das war ein Profi,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
oder wir jagen darin geschulte Leute.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Militärisch geschult?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Vielleicht. Wir wissen es nicht sicher.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Wir wissen aber, dass sie euch
auf dem Friedhof töten wollten

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
und die Killer hier beseitigen.
Keine losen Enden.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Leichen?
- Die des Schützen.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Swan war nicht dabei.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Schockierend.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Ja.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Wo?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Ok, schick mir die Adresse.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Marlo Burns' Wagen
wurde nördlich von Manhattan gefunden.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Wir fahren hin. Kommen Sie mit?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Nein. Es gibt jemanden,
mit dem ich reden muss.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Versuchen Sie,
keine Leichen zurückzulassen.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Er ist wie der wütende Detective
aus diesem Film.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Aus welchem?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Aus allen.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
In Ordnung.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Finden wir die Frau,
die uns in den Tod schicken wollte.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Hier ist nichts, Boss.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Sie ließ ihn wohl einfach stehen
und flüchtete.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Ich an ihrer Stelle
würde Essen kaufen und aufs Klo gehen.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Sie kaufte Proviant für ihr Kind
und ein Wegwerfhandy.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Sie schenkte mir das Wechselgeld.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Sie hatte es eilig.
Keine Zeit für Wechselgeld.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Kommen Sie näher, dann sehen Sie besser.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Sie geht nicht gern auf Tuchfühlung.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Geht es größer?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Ja, aber dann
gehen vielleicht Details verloren.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Jedes Detail zählt.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Die Kleine hat eine Nintendo-Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Mit ihrer Spieler-Kennung
könnten wir das Gerät orten.

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
Dann wüssten wir, wo sie sind.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Aber wie finden wir die Kennung?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Wir suchen in Marlos Haus.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Sie könnte auf einem anderen Gerät sein,
einem Smart TV oder so.

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Sagte ich, dass du klug bist?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Nicht oft genug.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Du willst raus aus dem Anzug?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Ich brauche neue Kleidung.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Füg's den Staatsschulden hinzu.

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Dann musst du es nicht zurückzahlen.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Ich nehme die.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Und den Schokoriegel.

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,440
Hallo, One-Two.

88
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Hallo, Officer.

89
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Hier ist One-Two.

90
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Das ist mein Wagen. Gibt es ein Problem?

91
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Nichts, was Sie an den Galgen bringt.

92
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Aber in Pennsylvania
sind Objekte am Rückspiegel

93
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
nicht gestattet.

94
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Das war die Mietwagenfirma.

95
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
Ich komme aus dem Ausland

96
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
und kenne die Bestimmungen nicht.

97
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Aber ich entferne es natürlich umgehend.

98
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Bitte sehr.

99
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Vielleicht

100
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
sind Sie ja so nett
und sehen von einer Strafe ab?

101
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Ich verwarne sie nur.

102
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Ich danke Ihnen sehr...

103
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Ich dachte, keine Strafe?

104
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Auch Verwarnungen werden festgehalten.

105
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Ich brauche Ihren Führerschein
zur Überprüfung,

106
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
dann können Sie fahren.

107
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Natürlich.

108
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Ich bin gleich wieder da, Herr Doktor.

109
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Zentrale, Hicks hier, 55R41.

110
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Ich bitte um Prüfung
einer Fahrerlaubnis aus Colorado,

111
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

112
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
ausgestellt auf Manuel Elzogby.

113
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Verstanden, 55R41.
Bleiben Sie auf Empfang.

114
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Ok, das dauert nicht mehr...

115
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, es gibt
eine landesweite Warnung für Dr. Elzogby.

116
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Er wurde Opfer
eines Raubmords in Colorado.

117
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Äußerste Vorsicht.
Unterstützung ist unterwegs.

118
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

119
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Dass Menschen so etwas spielen!

120
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Ich arbeitete für einen Spieleentwickler.
Die machen Milliarden.

121
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Du verarschst mich.

122
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Versuche es mal
mit einem Ego-Shooter-Spiel.

123
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Ich bin ein Ego-Shooter.

124
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Ich backe eine Tiefkühl-Pizza auf,
falls jemand will.

125
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Janes Kennung ist PlainJane777.

126
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Sie spielt plattformübergreifend.

127
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Ich spiele auf meinem Konto,
bis sie sich einloggt.

128
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Ich brauche Gaming-Treibstoff. O'D.

129
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Sieh mal nach,
ob Marlo Frühstücksflocken hat.

130
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops oder Pebbles.
In dieser Reihenfolge.

131
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Könnte eine Weile dauern.

132
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Ich muss warten, bis Jane spielt.

133
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Bis dahin schlafe ich ein bisschen.

134
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Wir wurden
von einer Motorradgang attackiert,

135
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
von Killern beschossen
und fast in die Luft gejagt.

136
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Bei mir hat sich, gelinde gesagt,

137
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
etwas Anspannung aufgestaut.

138
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Ich kenne deine
"Schlaf, wenn du kannst" -Regel, aber...

139
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
So streng ist die Regel nicht.

140
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Guy. Etwas spät für einen Spontanbesuch.
Ist alles ok?

141
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Darf ich reinkommen?

142
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Natürlich, kommen Sie rein.

143
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Ich wollte das Spiel schauen.
Trinken Sie was?

144
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Ich habe Light-Bier und echtes Bier.

145
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Nein, schon gut.

146
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Ich hinterließ Ihnen Nachrichten.

147
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Was zur Hölle ist am Friedhof passiert?

148
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Es heißt, dort waren Killer,
die Franz' Frau umlegen wollten.

149
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
Dann war sie offenbar
mit von der Partie, oder?

150
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Das war sie nicht.

151
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Wie bitte?

152
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Sie wissen so gut wie ich,

153
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
dass Franz' Frau trauert.

154
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Sie haben Reacher und sein Team
in Boston verraten.

155
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Und Sie arbeiten
für die Typen von New Age.

156
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Tun Sie mir einen Gefallen.
- Ja?

157
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Sehen Sie auf Ihre Schuhe.

158
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Sehr witzig.
- Was glauben Sie,

159
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
wo Sie gerade stehen?

160
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
In meinem Haus.

161
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
In dem meine Kinder aufwuchsen,

162
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
in dem ich mit Connie lebte.

163
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
In das Sie eingeladen wurden,
als Sie noch nicht einmal wussten,

164
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
auf welcher Seite der Waffe
die Kugeln rauskommen.

165
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Sie kommen in mein Haus
und reden so einen Mist?

166
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Zwei Leute wussten
von Reachers Trip nach Boston.

167
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Sie und ich.

168
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Ich ließ sie nicht
ins offene Messer laufen. Wer dann?

169
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Es war ein kluger Schachzug, ja?

170
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Was soll das heißen?

171
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Der Sicherheitsleiter von New Age.
Dieser...

172
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Genau.

173
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Er kam zu mir, als Sie begannen,
Franz' Mord zu untersuchen.

174
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Er zahlte einen Haufen Kohle,

175
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
nur um zu erfahren,
was Sie herausgefunden haben.

176
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
In welche Richtungen ermittelt wird.
Er wollte Updates.

177
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Nur Updates?
- Ja.

178
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Nach allem, was diese Stadt durchmachte?

179
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Nach 9/11?

180
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Sie sind beim NYPD und helfen Terroristen?

181
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Passen Sie auf, was Sie...
- Scheiß drauf!

182
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Sie beschmutzen
die beste Polizeitruppe der Welt!

183
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Sie spucken aufs Grab von jedem,
der damals starb,

184
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
um Leben zu retten.

185
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Wer sind Sie,
dass Sie diesen Tag erwähnen?

186
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Ich verlor mehr Freunde,

187
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
als Sie in Ihrem ganzen Leben
haben werden!

188
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Was die machen, hat nichts mit uns zu tun.

189
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Sondern mit China,
dem Nahen Osten, Russland,

190
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
von mir aus auch mit der IRA.

191
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Es hat nichts mit mir,
mit Ihnen oder diesem Land zu tun.

192
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston ist Geschäftsmann.
Er sah seine Chance.

193
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Das sind korrupte Polizisten.
Das sind ganz miese Typen.

194
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Was Sie nicht sagen.

195
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Ich kenne Kerle wie ihn,
Sie kennen Kerle wie ihn.

196
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Und Ihr Vater
kannte definitiv Kerle wie ihn.

197
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Ein Angebot von denen ist kein Vorschlag,

198
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
es ist keine Bitte.

199
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Es ist ein Befehl.

200
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Also nahm ich das Geld,
als sie zu mir kamen,

201
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
und rettete damit meinen Arsch.

202
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Das ist alles, was für mich zählt.

203
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Und wenn Sie falsch liegen?

204
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Wenn Sie in einigen Monaten aufwachen

205
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
und es regnet wieder Wrackteile
von Flugzeugen in LA, Chicago, New York?

206
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Was tun Sie, wenn sich herausstellt,
dass die gelogen haben?

207
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Erwähnen Sie nie mehr meinen Vater.

208
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Warum nicht?

209
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Ich kannte ihn gut.
Ich denke immerzu an ihn.

210
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Daran, was für ein guter Mensch er war.

211
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Und was für ein guter Cop. Und dass
dieser gute Cop nun unter der Erde ist.

212
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Ich will nicht so enden,
und Sie sollten es auch nicht.

213
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Sie bezahlten mich, sie bezahlen Sie.
Nehmen Sie das Scheißgeld.

214
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Sie kannten meinen Vater nicht.
Und mich auch nicht.

215
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Sieh nur, wie viele Drogen reinkommen.

216
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Wir beenden das mit einem Paukenschlag.

217
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Daraus wird leider nichts, Major.

218
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Stehen Sie bequem.

219
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Auf ein Wort, Reacher.

220
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Es geht um Operation Kite Runner.

221
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Was du mir über den Fall sagst,

222
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
kannst du mir auch vor Dixon sagen.

223
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Sie war von Anfang an mit dabei.

224
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Niemand kennt ihn besser als sie.

225
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Nun gut.

226
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Ich rede nicht um den heißen Brei herum.

227
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Die Beförderung des Colonel ist durch.

228
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Er geht nach Südkorea,

229
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
in die Nähe der entmilitarisierten Zone.

230
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Es wird demnächst bekanntgegeben.

231
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Und die nächste Hiobsbotschaft?

232
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Der Colonel hat 20 Jahre
auf diesen Posten hingearbeitet.

233
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Ein Drogenring, dem er nicht Herr wurde,

234
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
wird nicht
öffentlichkeitswirksam zerschlagen.

235
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Das sähe nicht gut aus.

236
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Es wäre ein schwarzer Fleck
auf seiner ansonsten makellosen Weste.

237
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Deshalb wird Operation Kite Runner
eingestellt. Umgehend.

238
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Das ist Schwachsinn.

239
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Lass unsere Freundschaft raus.

240
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Wir sind nicht befreundet.

241
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Wir sind miteinander bekannt.

242
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Bei allem Respekt für einen Bekannten,

243
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
das ist Schwachsinn.

244
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Major Reacher,

245
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
Folgendes kommt in deine Akte:

246
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Fünfmal Fehlverhalten
wegen Drogenbesitzes.

247
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Keine Anklage wegen Handels
oder Veruntreuung von Militärgeldern.

248
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Ein Angeklagter kommt in Haft,

249
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
vier bekommen Bewährung,
alle werden ehrenhaft entlassen. Punkt.

250
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Verstehst du deine Befehle?

251
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Ja, Sir.

252
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

253
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

254
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Woran denkst du gerade?

255
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
An nichts.

256
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Nur daran,

257
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
wie unser letzter gemeinsamer Fall

258
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
am Ende den Bach runterging.

259
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Du befürchtest nun dasselbe?

260
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Zum Teil.

261
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Welcher Teil?

262
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

263
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Du hast viel für mich getan.

264
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Für uns alle. Du hast uns trainiert.

265
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Also...

266
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Wenn es so weit ist, tu ich es.

267
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Ich töte Swan.

268
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Ich hab die Adresse.

269
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Im Ernst?

270
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- IP-Adresse oder Wohnadresse?
- Beide.

271
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Als Jane zu spielen begann,

272
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
sie spielt übrigens miserabel,

273
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
hat mein Büro sie aufgespürt.

274
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Ihr Standort ist eine Stunde weg.

275
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Ziehen Sie sich schnell an, Boss.

276
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Sie hätte "tu" sagen sollen.

277
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Danke.

278
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Hat Jane Hunger?

279
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Du hast schon mehr als genug getan.

280
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Es ist mir peinlich,

281
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- dir zur Last zu fallen.
- Muss es nicht.

282
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Dich trifft keine Schuld.

283
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Ich weiß noch, als ich Thomas verließ.
Es ist schwer.

284
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Warum geht der Rasensprenger
mitten im Winter an?

285
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Ich werde den Hausmeister feuern.

286
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Ich bin gleich zurück.

287
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Nicht einen Laut.

288
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Zwei Meter groß, 130 Kilo, und
Sie müssen für Ihr Ego Frauen schlagen?

289
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Erbärmlich.

290
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Sagte Marlo,
dass Sie vor einem Exfreund flüchtete?

291
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Sie hat gelogen.

292
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Warum sollte sie?

293
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Sehr gute Frage.

294
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Fragen Sie sie doch selbst.

295
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Warum sollte ich Ihnen glauben?

296
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Weil in diesem Moment
meine Kollegin im Auto

297
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
online mit Jane spielt.

298
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Holen Sie Marlo nach draußen,
sonst mache ich es.

299
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Es ginge allerdings nicht ohne Geschrei,

300
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
und ich will
ihre Tochter nicht traumatisieren.

301
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Das mache ich nicht.

302
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, Springmesser.

303
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Schalldämpfer, Marke Eigenbau. Holen
Sie Marlo oder ich schieße Ihnen ins Bein.

304
00:18:09,530 --> 00:18:11,700
Oder in den Kopf, wenn Sie schreien.

305
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Kommst du kurz raus?

306
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Setzen Sie sich.

307
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Dass Sie darauf reingefallen sind!
Ist nur Plastik.

308
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Hey, Marlo. Wie geht's Ihnen?

309
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Tun Sie meiner Tochter nichts.

310
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane muss nicht involviert werden.
Setzen Sie sich bitte.

311
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Warum lockten Sie uns in eine Falle?

312
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Davon weiß ich nichts.

313
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Verzeihung, was ist hier...
- Klappe, Chad.

314
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Sie gaben mir eine Adresse,

315
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
wo Schläger auf uns warteten.

316
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Entweder sind Sie naiv,

317
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
oder Sie warfen uns
den Löwen zum Fraß vor.

318
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Als wir Ihre Leute ausschalteten,

319
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
flohen Sie zu Chad.

320
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Darf ich...
- Klappe, Chad.

321
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Ich schwöre, ich wusste nicht,
was Sie an der Adresse erwarten würde.

322
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Unser Sicherheitschef wurde

323
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
durch Ihre Fragen aufgeschreckt.

324
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Er gab mir die Adresse für Sie.

325
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Langston hat also das Sagen,
nicht Tony Swan?

326
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Nein. Tony will alldem ein Ende bereiten.

327
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Wer Tony Swan kennt, weiß,

328
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
er würde bei so etwas nicht mitmachen.

329
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Ich zumindest kenne ihn.

330
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Ich habe ihn eingestellt.

331
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Für Langstons Sicherheitsteam.

332
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Warum?

333
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Weil das Sicherheitsteam von New Age
inzestuös war.

334
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Nur Ex-Polizisten aus demselben Revier.

335
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Sie vertrauten Swan?

336
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Und er vertraute mir.

337
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Deshalb kam er zu mir,

338
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
als er etwas Verdächtiges fand.

339
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

340
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Woher wissen Sie davon?

341
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Wir wissen von den Raketen,
von Senator Lavoy...

342
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Von allem, außer Ihrer Rolle.

343
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Ich hatte keine Rolle.
Nicht, bis Swan zu mir kam.

344
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Chips mit der Little-Wing-Software

345
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
wurden seiner Beobachtung nach
in sehr großer Zahl

346
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
als defekt deklariert.

347
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
DEFEKT

348
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Die Qualitätskontrolle wusste nicht,
warum die Ausfallrate anstieg,

349
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
aber da man den Vertrag
zeitgerecht erfüllen wollte

350
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
und der Großteil der Chips in Ordnung war,

351
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
vermuteten wir einen Verarbeitungsfehler
und produzierten weiter.

352
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Doch Swan hatte den Verdacht,
dass das Test-Board manipuliert

353
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
und funktionsfähige Chips
als defekt deklariert wurden.

354
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Wer könnte darin involviert sein?

355
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Wir haben viele Mitarbeiter.
Es kann jeder sein.

356
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Und die Geschäftsleitung?

357
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Der Vorstand, die Chefetage?
Sind die dabei?

358
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Keiner von uns wusste irgendetwas.

359
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Laut Langston merkten wir
vor lauter Geldzählen nicht,

360
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
dass wir beraubt wurden.

361
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Die Chips,
die als defekt deklariert wurden...

362
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
Lassen Sie mich raten. Es waren 650?

363
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Das kommt in etwa hin.

364
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Ich sagte Swan,
er solle es Langston melden,

365
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
denn ich wusste nicht,
dass er involviert war.

366
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
Swan wollte aber zuerst
weiter recherchieren.

367
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Er wollte Freunde
aus seiner Militärzeit um Hilfe bitten.

368
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Ja, das waren auch unsere Freunde.

369
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Hat Swan je erzählt, was sie fanden?

370
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Nein.

371
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Ich hörte nie wieder von ihm.
Er verschwand einfach.

372
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Nicht unbedingt.

373
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Erst gestern zeichnete er Lieferungen ab.

374
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Er lebt?

375
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Sieht so aus.
Er wird wohl irgendwo festgehalten.

376
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Er soll zum Sündenbock gemacht werden.

377
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Nun ja, Langston geht auf Nummer sicher.

378
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Nach Tonys Verschwinden
rief er mich in sein Büro.

379
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Er sagte, als Betriebsleiterin
sei ich in der einzigartigen Lage,

380
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
zu vertuschen, was Tony aufgedeckt hatte.

381
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Sie haben gut verhandelt.
Wir haben Ihr Bargeld gefunden.

382
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Das zwang er mir auf,
damit ich Dreck am Stecken habe.

383
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Sie hätten ablehnen können.

384
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston ist bösartig.

385
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Er war 20 Jahre lang Detective

386
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
und ersparte
einer Menge Verbrechern eine Haftstrafe,

387
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
damit sie ihm verpflichtet waren.

388
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Etwa eine Motorradgang.

389
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Die tun keinem mehr was.

390
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Und ein Profi-Killer...
- Auf dem Friedhof.

391
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Und sonstiges Pack,
das für ein paar Dollar

392
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
töten würde.

393
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Begraben in Atlantic City.

394
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Die Dinge, die er mir androhte,

395
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
und meiner Tochter...

396
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Es ist unaussprechlich.

397
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Deshalb bin ich geflohen.

398
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Nachdem zwei von Ihnen Fragen stellten,

399
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
hatte ich Angst,
Langston würde mich als Gefahr sehen.

400
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Er mag kein Risiko.

401
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Wer weiß, was sie ihm antun.

402
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Weniger als wir.

403
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Sie können gehen.
- Danke.

404
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

405
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
nichts für ungut,
aber such dir ein verdammtes Hotel.

406
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Jemand stahl kürzlich
eine LKW-Ladung mit Luft-Boden-Raketen.

407
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Kann derjenige die Chips installieren?

408
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Ein Techniker müsste es ihm zeigen,
aber danach

409
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
kann er es selbst.

410
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Wer könnte der Techniker sein?

411
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Das werden wir bald wissen.

412
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Wir müssen nur Langston fragen.

413
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Der Käufer landet in Kürze.

414
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Er bezahlt erst, wenn er genau weiß,
wie man diese Chips installiert

415
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
und die Waffen abfeuert.

416
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Kein Problem. Ich erläutere ihm
jeden Schritt höchstpersönlich.

417
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Wie lange wird das dauern?

418
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Die Installation und Aktivierung
sind schnell erklärt.

419
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Keine Sorge.
- Ja.

420
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Gut.
Aber freuen wir uns nicht zu früh, Russ.

421
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

422
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Wo waren Sie? Ich war in Sorge.

423
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Ich musste die Stadt verlassen.

424
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Die zwei Frauen,
die sich nach Saropian erkundigten,

425
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
spürten mich mit zwei anderen auf.

426
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Sie drohten mir und meiner Tochter.

427
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Was sagten Sie ihnen?

428
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Ich tischte ihnen Lügen auf.

429
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Über kurz oder lang merken sie das,

430
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
und dann werden sie sich an uns rächen.

431
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Was habe ich Ihnen gesagt,
als ich Sie in diese Geschichte einweihte?

432
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Wenn Sie tun, was ich sage,
werden Sie reich,

433
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
und Ihnen und Janey passiert nichts.

434
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Ich halte Wort.
Ich kann Sie beide schützen.

435
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Wo sind Sie?

436
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Außerhalb der Stadt.

437
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Wo? Ich hole Sie ab.

438
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Ich telefoniere in einem Deli.

439
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
Sie folgen mir. Ich...
Ich muss in Bewegung bleiben.

440
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Ok. In Ordnung.

441
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Wo können wir uns treffen?

442
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Sie machen Hausbesuche?

443
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Nur wenn die Kacke am Dampfen ist.
Wir wollen Langston in eine Falle locken.

444
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Gut. Schnappen wir uns dieses Arschloch.

445
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Für Sie habe ich eine andere Aufgabe.

446
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Das ist Marlo.

447
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
Sie arbeitet für New Age.

448
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Sie und ihre Tochter
sind auf Langstons Liste.

449
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo ist der Köder.

450
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Sie müssen auf das Kind aufpassen.

451
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Bin ich jetzt ein Babysitter?

452
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston hat mindestens vier Leute dabei.

453
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Einen Fahrer, einen Bodyguard

454
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
und zwei Männer,
die Marlos Leiche für ihn tragen sollen.

455
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Ich kann niemanden entbehren.

456
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Ich sah Sie auf dem Friedhof mit Mikey.

457
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
Sie kümmern sich sicher auch um Jane.

458
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Gut. Aber hier können wir nicht bleiben.

459
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Marsh gab zu,
dass er sich von Langston schmieren lässt.

460
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Er verlangte dasselbe von mir.

461
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Und?
- Ich schickte ihn zum Teufel.

462
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Also müssen Sie weg.
- Hören Sie,

463
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
ich kenne Marsh schon ewig.

464
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Er wird nicht gegen mich vorgehen.

465
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Aber ich gehe für ein paar Tage
nach Staten Island.

466
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Für alle Fälle.

467
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Ich nehme das Mädchen mit.

468
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Danke.

469
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Wenn wir unseren Kampf austragen,
dürfen Sie zuerst zuschlagen.

470
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Ich brauche keinen Vorteil.
Glauben Sie mir.

471
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Ich glaube Ihnen.

472
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Süße, ich bin bald wieder da.
Alles wird gut.

473
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Ich verspreche es, ja?

474
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Ich bin bald zurück.
- Ja.

475
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Denkst du, was ich denke?

476
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Ja. Wir benutzen
die Mutter dieses Mädchens als Köder.

477
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
Es darf nichts schiefgehen.

478
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Können Sie uns hören?

479
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Klar und deutlich.

480
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Gut. Lassen Sie das Handy an
und stecken Sie es ein.

481
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Wir hören mit.

482
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

483
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Atmen Sie tief durch. Wir sind bei Ihnen.

484
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Ok.

485
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Sie hören auf mich

486
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
und laufen, wenn ich es sage.
Ist das klar?

487
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Ja.

488
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Sobald Sie weg sind,
blockieren wir die Ausfahrt.

489
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell und Dixon parken sie zu.

490
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Und was dann?

491
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Dann töten wir sie.

492
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Da kommt jemand.

493
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Ok, bleiben Sie ruhig.

494
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Angeschnallt?

495
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Da vorne.

496
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Langsam. Erschrecke sie nicht.

497
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Es wird alles gut.
Staten Island wird dir gefallen.

498
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Wir machen eine Pause zum Essen,
besorgen uns ein Hühnchen-Sandwich,

499
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
und vielleicht
sehen wir uns einen Film an.

500
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Du bist bald wieder bei deiner Mom.

501
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, klettere nach hinten
und nimm den Kopf runter.

502
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Bleib unten!

503
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Sie haben uns gefunden!

504
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh oder Langston?

505
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Ich weiß nicht.
Aber wir stehen unter massivem Beschuss!

506
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Scheiße!

507
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Russo. Wir müssen los.

508
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Moment. Was ist passiert?

509
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Mit wem spricht sie?

510
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Ist Jane in Gefahr?

511
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Das ist eine Falle. Erledige sie.

512
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Das ist Reacher, töte ihn!

513
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Los!

514
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
Es ist Neagley. Einsteigen.

515
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Schnell!

516
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Was sollte das denn?

517
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Sie fanden Russo! Los!

518
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Was soll das? Steig ein.

519
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Ihr sucht Jane.
Ich bin hier noch nicht fertig.

520
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Ich bleibe bei Reacher.

521
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Nein. Sie haben Automatikwaffen.

522
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo ist allein und hat Jane.

523
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Ihr müsst alle fahren.

524
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Scheiße, runter!

525
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Da ist er. Los!

526
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Aber Burns...
- Später! Ich will diesen Kerl!

527
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, wo sind Sie?

528
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Ich fahre nach Osten!

529
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Fahren Sie weiter Richtung Queens!
Wir kommen!

530
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Hilfe!

531
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Hilfe!

532
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Wo sind Sie?
Ich kann sie nicht abschütteln.

533
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Standort?

534
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
An der 104ten vorbei!

535
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Wir sind in der Nähe. Halten Sie durch!

536
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Beeilen Sie sich!

537
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Verdammter...

538
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Festhalten!

539
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Den Weg abschneiden!

540
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Alles ok?

541
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Keine Bewegung, bis ich dich hole.
- Ok.

542
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Es gibt nur noch uns beide, Langston!

543
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Um uns nichts als Stacheldraht,

544
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
und zum Ausgang müssen Sie an mir vorbei!

545
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Sie haben
die Freunde des Falschen getötet.

546
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Los!

547
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Komm her!

548
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Lass den Kopf unten!

549
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Los, hinter den Reifen.

550
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Wenn ich es sage,
läufst du, so schnell du kannst.

551
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Ok?
- Ich kann nicht.

552
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Doch, du kannst!
Ich lasse nicht zu, dass dir was passiert.

553
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Aber du musst auf mich hören.

554
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Lauf in diese Richtung.

555
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Und schau auf keinen Fall zurück!

556
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Ok?
- Ok.

557
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Komm. Bereit?

558
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Jetzt!

559
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Komm schon!

560
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Das Leben ist nicht fair.

561
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

562
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

563
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Oh mein Schatz.

564
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Gesichert!

565
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Gesichert!

566
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Wähl den Notruf!

567
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Verstanden.

568
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Scheiße!

569
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Halten Sie durch, Russo.

570
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Hilfe ist unterwegs.

571
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- Mädchen?
- Was?

572
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Das Mädchen.

573
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Es geht ihr gut. Sie ist in Sicherheit.

574
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Der Krankenwagen ist unterwegs.

575
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Untertitel von: Jutta Wappel.

576
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Creative Supervisor: Alexander König