1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Anteriormente...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Son Marlo Burns,
a directora de operacións.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Ten unha filla.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Igual queres ver isto.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Quen lisca e deixa todos os cartos atrás?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Pois parece que Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Paguei por unha transacción
sen interrupcións,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
e foi de todo menos iso.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Os chips estarán
listos para instalar nos mísiles

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
cando chegues alí.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
E encargarémonos dos amigos de Swan.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Entón que pasou?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Roubaron un camión
de New Age cos 650 mísiles.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Esas serán as peores novas.
- Si, ho!

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan está vivo.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Pero se me chamas corrupto,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
dareiche esa malleira que che debo.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Pelexarei cando ti queiras.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Abaixo!
- Disparade.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Fala, xa.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Non sei quen é.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Quen vos chamou?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Un tal Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Pero se Swan está aí,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
fareille o mesmo.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Collereino polo pescozo
e arrincareille a verdade.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Que credes que usaron? HMX?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Unha explosión así?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Podería ser CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Si, pero o HMX conséguese máis facilmente.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Certo, pero o CL-20 é máis potente.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Tanto ten o que usaron.
Eu quero saber quen o usou.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Son o único que o vai dicir?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Swan contratou o tipo.
Era Swan quen lle ía pagar.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Swan fixo que saíse voando polo aire.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Non podemos dicir o seu nome?
É Beetlejuice ou que?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Non vou asumir que Swan é corrupto.
Na investigación, as suposicións matan.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
E tamén a munición militar.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Ola, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Os de explosivos atoparon restos
do detonador dun artefacto improvisado.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Eran profesionais

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
ou os que buscamos adestraron para isto.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Adestramento militar?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Pode ser. Non o sabemos.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Claro. O que si sabemos
é que querían matarvos no cemiterio

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
e acabar cos asasinos aquí.
Sen cabos soltos.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Corpos?
- O do tirador.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
O amigo Swan non estaba.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Vaia sorpresa.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Si?

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Onde?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Ben, envíame o enderezo.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Atoparon o coche de Marlo Burns
en Cortland, Manhattan.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Imos cara a alí. Ti vés?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Non, necesito falar con alguén.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Intentade non deixar cadáveres desta vez.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
É coma o detective enfadado da película.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Cal?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Todas.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Ben.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Vaiamos buscar a muller
que nos quixo matar.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Aquí non hai nada, xefe.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Si, parece que o abandonou e que liscou.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Pode ser. Pero se fose ela,
iría ao baño e comería algo.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Colleu bebida e comida
e mercou un móbil con efectivo.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Deixoume o cambio.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Tiña présa. Non tiña tempo para o cambio.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Se queres ver mellor, podes arrimarte.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Ela non é das que se arriman.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Podes ampliar?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Podo, pero perderanse os detalles.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Os detalles importan.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Ten unha Nintendo Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Se soubésemos o gamertag,
poderiamos rastrexar a IP

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
e teriamos a localización.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Onde atopamos o gamertag?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Volvendo á casa de Marlo.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Ten que haber outro aparello,
igual unha tele?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Díxenche que es lista?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Non demasiado.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Vas cambiar o traxe?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Necesito un equipo novo.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Polo na débeda pública?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
E igual cá débeda pública,
tampouco a tes que pagar.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Levo isto.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
E unha Clark.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
BAÑO PÚBLICO

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Ola, un-dous.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Ola, axente.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Aquí un-dous.

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
É o meu coche. Hai algún problema?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Nada que o leve á pena de morte.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
No territorio de Pensilvania
non se poden ter obxectos

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
no espello.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Foi a empresa de alugueiro,

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
e como non son de aquí,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
non sei as regulacións de tráfico.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Pero xa o quito agora mesmo.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Feito.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Entón,

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
sería tan amable de non poñerme a multa?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Só será unha advertencia.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Non sabe como o agradezo...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Non dixo que nada de multa?

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
As advertencias
hai que rexistralas, señor.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Se me deixa o permiso de conducir,

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
revísoo e remato axiña.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Claro.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Ben. Volverei agora, doutor.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Ola, son Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Por favor, revisa
o permiso de conducir de Colorado.

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
de Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Recibido, 55R41. Espere.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Ben, doutor, poderá marchar axiña...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, temos unha alerta
sobre o doutor Elzogby.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Roubáronlle e asasinárono en Colorado.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Teña coidado. Enviamos reforzos.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Bomba atómica, Xoga na selva, Visita...

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Non sei como xogan con isto.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Traballei para un deseñador de xogos.
Era unha empresa multimillonaria.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Estás de chiste.

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Gustaríache o de disparar
en primeira persoa.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Xa disparo en primeira persoa.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Estou facendo pizza, por se alguén quere.

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
O nome de Jane é PlainJane777.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Xoga en varias plataformas.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Entrarei na miña conta
ata que ela se conecte.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Vou necesitar alimento. O'D,

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
mira que cereais ten Marlo na cociña.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops ou Pebbles. Nesa orde.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Isto vai levar un tempo.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Teño que esperar a que Jane xogue.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Mentres tanto, eu vou durmir un pouco.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Atacáronnos moteiros,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
disparáronnos e case nos fan voar.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Para dicilo suavemente,

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
teño tensión acumulada.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Sei que tes a norma
de "durmir cando poidas", pero...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Non é unha norma estrita.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Guy. É un pouco tarde para visitas.
Vai todo ben?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Podo pasar?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Claro, pasa.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Ía poñer o partido. Queres beber algo?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Teño cervexa suave e tamén da boa.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Non, estou ben.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Deixeiche moitas mensaxes.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Que carallo pasou no cemiterio?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Din que uns tiradores
intentaron matar a muller de Franz,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
entón entendo
que ela tamén estaba no medio?

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Sabes que non.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Perdoa, que?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Sabes tan ben coma min que a muller

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
de Franz só está chea de pena.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Ti contaches que Reacher estaba en Boston.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Sei que traballas para New Age.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Faime un favor.
- Que?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Mira para os teus zapatos, si?

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Non me enganes.
- Onde

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
carallo cres que estás?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Estás na miña casa.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Onde criei os meus fillos

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
e vivín con Connie, en paz estea.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Onde ceaches cando eras novo,
non tiñas experiencia,

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
e non sabías por que lado saían as balas.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Vés á miña casa e fálasme así?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Só dúas persoas sabían o de Boston.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Ti e eu.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
E eu non os traizoei. Entón quen foi?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Estou usando a intelixencia, vale?

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Que carallo queres dicir?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
O xefe de seguridade de New Age, ese...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Iso é.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Veu falar comigo cando comezaches
a investigar o asasinato de Franz.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Pagou unha chea de cartos,

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
e só quería saber o que ti descubrías,

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
cara a onde ía a investigación, novidades.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Novidades?
- Si.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Despois do que pasou nesta cidade?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Despois do 11S?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Es do NYPD e axudas a terroristas?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Ei, coidadiño co que...
- O carallo!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Manchas o nome da mellor policía do mundo!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Cospes na tumba dos que morreron ese día

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
salvando vidas.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Quen es ti para falarme dese día?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Perdín máis amigos ese día

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
dos que ti terás na túa maldita vida!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
O que fan non o van facer aquí, vale?

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Será alá. En China,
en Oriente Medio, en Rusia,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
co IRA, eu que raios sei.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Non ten nada que ver comigo,
contigo ou co país.

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
É un home de negocios.
Aproveitou a oportunidade.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Son policías corruptos. Son mala xente.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Non me digas.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Coñecín tipos coma el e ti tamén.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
E teu pai tamén os coñeceu.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Se ofrecen algo, non é unha suxestión

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
nin unha petición.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
É unha orde.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Logo claro que collín os malditos cartos

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
e non me pasou nada.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Iso é o que me importa.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
E se te equivocas?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
E se espertas nuns meses

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
e choven partes de avións nos Ánxeles,
Chicago ou Nova York outra vez?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Que vas facer cando descubras
que che mentiron?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
E non fales de meu pai.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Por que?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Coñecíao ben. Penso seguido nel,

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
no bo home que era.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
E bo policía. E como agora
ese home está baixo terra.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Eu non quero acabar así,
e ti tampouco deberías.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
A min pagáronme, tamén che pagarán a ti.
Colle os putos cartos.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Non coñecías a meu pai.
E vexo que a min tampouco.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Mira cantos quilos chegan.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Imos pechar ben o caso.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Penso que non, comandante.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Descansen.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Necesito falar, Reacher.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Sobre a operación.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
O que me teña que dicir

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
sobre o caso, Dixon pode escoitalo.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Leva no caso desde o principio.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Coñéceo mellor ca ninguén.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Moi ben.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Respéctote e non vou andar con voltas.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Van ascender o coronel.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Irá para Corea do Sur,

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
preto da zona desmilitarizada.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Anunciarano nas próximas semanas.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
E as malas novas, Hortense?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
O coronel leva 20 anos esperando por isto.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Non sacaremos á luz
unha operación de drogas

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
da que el non se decatou.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Non quedaría ben.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
E sería unha mancha
na súa impecable carreira militar.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Entón, pecharemos inmediatamente
a operación Papaventos no Ceo.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Vaia parvada.

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Que a amizade non te confunda.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Non somos amigos.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Temos confianza.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
E con respecto a esa confianza,

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
isto é unha parvada.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Comandante Reacher,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
poñerás isto no teu informe:

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Cinco delitos menores por drogas.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Sen cargos por tráfico, conspiración
ou mal uso de recursos militares.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Un irá ao cárcere,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
catro en liberdade condicional,
todos recibirán baixas con honores. Punto.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Entendes as ordes?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Si, señor.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
En que estabas a pensar?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
En nada.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Só...

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
que o último caso no que traballamos

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
acabou na merda.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Preocúpache como acabará este?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Só unha parte.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Que parte?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Axudáchesme moito.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
A todos nós. Adestráchesnos.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Entón...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Cando sexa, fareino eu.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Matarei a Swan.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Teño o enderezo.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
En serio?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- O virtual ou o real?
- Os dous.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Cando empezou a xogar...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Xoga mal, por certo.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Os meus puideron localizala.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Está a unha hora de aquí.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Vístase, xefe.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Debería usar o informal "tu".

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Grazas.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Jane ten fame?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Xa fixeches abondo.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Estou moi avergoñada por vir

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- deste xeito.
- Non te desculpes.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Non é culpa túa, Marlo.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Lembro cando deixei a Thomas.
Non é sinxelo.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Por que se activan
os aspersores en inverno?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Vou ter que despedir o encargado.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Volvo agora.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Caladiño.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Dous metros, 135 kg e tes que pegarlle
a unha muller para sentirte home?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Es patético.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Marlo díxoche que fuxía dun exmozo?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Mentiuche.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Por que o ía facer?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Boa pregunta.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Por que non llo preguntas?

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
E por que che teño que facer caso?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Porque unha compañeira xoga en liña

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
con Jane para mantela ocupada.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Se non traes a Marlo, irei eu por ela.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Pero haberá moitos berros e barullo,

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
e non quero traumatizar a súa filla.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Non o farei.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, navalla.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Silenciador caseiro.
Chama a Marlo ou dispároche na perna.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Se berras, dispároche na cabeza.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Vale.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Podes vir un momento?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Volve sentar.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Non pode ser que o creses.
É un plástico moi fino.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Ola, Marlo. Que tal?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Non manquedes a miña filla.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Non temos por que meter
a Jane nisto. Veña, senta.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Por que nos enviaches á emboscada?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Non sei nada dunha emboscada.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Perdoa, que raios...?
- Cala, Chad.

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Déchesme un enderezo

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
onde case nos matan uns matóns.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Entón, ou es parva,

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
ou nos metiches na boca do lobo.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Cando acabamos con eles,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
liscaches e utilizaches a Chad.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Podo...?
- Cala, Chad.

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Xuro que non sabía quen nin que había
no enderezo que vos dei.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
O xefe de seguridade asustouse

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
cando fixestes preguntas.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Díxome que vos dese o enderezo.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Agora Langston está ó mando
e non Tony Swan?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Non. El intenta parar todo isto.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Se coñecésedes a Swan, saberiades

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
que nunca se metería en algo así.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Algúns sabémolo.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Eu contratei a Swan.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Metino no equipo de Langston.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Por que?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Porque o equipo de seguridade
era incestuoso.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Eran policías do mesmo distrito.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Confiaches en Swan?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
E quero pensar que el en min.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Por iso veu a xunto de min

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
cando atopou algo en...

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Como sabedes iso?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Sabemos o dos mísiles,
o do senador Lavoy...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Todo excepto como encaixas ti nisto.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Eu non encaixaba
ata que Swan veu a xunto de min.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Nos chips metíase o software

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
de Little Wing
e marcábanse como defectuosos

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
con marxes de erro anormais.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
DEFECTUOSO

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Os de calidade non sabían
por que seguía medrando a taxa,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
pero querían rematar Little Wing a tempo,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
e xa que moitos chips estaban ben,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
pensamos que era un erro de produción
e seguimos adiante.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Pero Swan cría que algún dos enxeñeiros
manipulara a táboa

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
para que marcase
os chips como defectuosos.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Sabes que enxeñeiro podía ser?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Hai moitos enxeñeiros. Quen sabe.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
E de administración?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
A xunta directiva ou así? Sábeno?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Ninguén sabía nada.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston dicía
que non nos dabamos de conta

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
de que nos roubaban.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Os chips que eran defectuosos,

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
deixa que adiviñe, eran uns 650?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Creo que si.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Díxenlle a Swan que falase con Langston

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
porque daquela
non sabía que estaba no allo.

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
Pero Swan tiña coidado. Investigou.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Dixo que traería
uns amigos do exército para axudarlle.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Si, eran amigos nosos tamén.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Díxoche Swan o que descubriran?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Non.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Non volvín saber del. Desapareceu.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Non tal.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Asinou envíos aínda onte.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Está vivo?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Iso parece.
Igual o teñen retido en algures

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
e queren botarlle a culpa de todo.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Si, Langston só quere protexerse el.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Cando Tony desapareceu, fun á súa oficina.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Díxome que como directora de operacións
podía tapar

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
calquera cousa que Tony descubrise.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
E fixeches un bo trato.
Atopamos a bolsa cos cartos.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Obrigoume a collelos
para que non parecese inocente.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Puideches negarte.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston é violento.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Foi 20 anos detective

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
e librou do cárcere
a moita xente repulsiva

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
para telos a todos no peto.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Uns moteiros...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Matámolos en Boston.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Un tirador profesional...
- Cemiterio.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
E moitos malnacidos que matarían alguén

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
por cartos.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
En Atlantic City.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
As cousas que me dixo que me faría a min,

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
a miña filla...

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Non podo nin dicilo.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Por iso fuxín.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Despois de virdes preguntar,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
igual Langston me vía coma un problema.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Non deixa cabos soltos.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
A saber que lle fan.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Máis lle faremos a el.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Podes marchar.
- Grazas.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
non o tomes a mal,
pero busca un puto hotel.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Buscamos a alguén
que roubou o camión cos SAM.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
É complicado instalar os chips neles?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Tería que ensinarlle o enxeñeiro,
pero despois

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
podería facelo el.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Estaría ben coñecer o enxeñeiro.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Xa o coñeceremos.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Hai que falar con Langston.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
ENXEÑARÍA H-012

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
O comprador vai aterrar xa.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
E non nos pagará a non ser
que saiba como instalar os chips

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
e como usar as armas ben.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Non hai problema.
Ensinareille todos os pasos.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
E canto tempo tardarás?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Podo ensinarlle a instalación
e activación axiña.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Tranquilo.
- Xa.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Ben, non o celebres aínda, Russ.

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Onde estabas? Estaba preocupado.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Tiven que saír da cidade.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
As que viñeron preguntar por Saropian

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
trouxeron uns amigos.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Ameazáronnos a min e a nena.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Que lles dixeches?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Mentiras.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Pero descubrirano nalgún momento,

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
e cando o fagan,
teño medo de que veñan por nós.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Que che dixen cando te metín nisto?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Se facías o que dicía, terías cartos

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
e non vos pasaría nada a ti e a Janey.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Son un home de palabra. Estaredes seguras.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Onde estades?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Fóra da cidade.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Onde? Irei por vós.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Chamo desde unha tenda,

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
creo que me seguen.
Entón... teño que seguir movéndome.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Si, está ben.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Onde nos vemos?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Agora vés polas casas?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Só cando vai pasar algo.
Enganamos a Langston para acabar con el.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Ben. Acabemos co mamalón ese.

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Teño outro traballo para ti.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Ela é Marlo,

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
traballa en New Age.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Ela e a filla son as seguintes na lista.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo é o cebo.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Alguén ten que vixiar a nena.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Agora son coidador de nenos?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston traerá uns catro homes.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Un conductor, un gardacostas

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
e dous que leven o corpo de Marlo
xa que o xefe non o fai.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Necesito os meus. Quedas ti.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Vin o que fixeches por Mikey

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
e sei que farás o mesmo por Jane.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Ben, pero non podemos quedar aquí.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Falei con Marsh
e confesou que traballa con Langston.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Díxome que fixese o mesmo.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- E?
- Díxenlle que fose á merda.

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Non podes quedar.
- Mira,

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
coñezo a Marsh desde a academia.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Non creo que veña por min.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Pero vou á casa de meu curmán
en Staten Island.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Por se acaso.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Levareina comigo.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Agradézocho.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Cando pelexemos,
deixarei que golpees ti primeiro.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Non necesito vantaxes, meu. Creme.

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Seguro que non.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Ei, miña nena, volverei axiña,
todo vai ir ben,

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
prométocho, vale?

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Volvo axiña.
- Si.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Pensas o mesmo ca min?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Si. Que imos usar a súa nai de cebo

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
e non podemos fallar.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Escóitasnos?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Alto e claro.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Ben. Deixa o altofalante
e mete o teléfono no peto.

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Estaremos escoitando.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Non sei se podo facelo.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Ti respira. Estamos contigo.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Vale.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Escoitarasme

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
e cando che diga
que corras, corres. Entendido?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Entendido.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Cando marches, iremos
e bloquearemos a saída.

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell e Dixon encerraranos.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
E despois?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Matámolos.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Vén alguén.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Ben, tranquila.

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Tes o cinto?

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Adiante.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Amodo, non a asustes.

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Todo vai ir ben.
Vaiche gustar Staten Island.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Pararemos no Omina
a comer un bocadillo de polo,

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
igual podemos ver
unha peli de Adam Sandler.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Estarás con túa nai axiña.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, vai para atrás e baixa a cabeza.

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Queda aí!

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Ei, localizáronnos!

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh ou Langston?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Nin o sei nin me importa!
Disparan con armas automáticas!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Merda!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
É Russo. Liscamos.

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Espera, que pasa?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Con quen carallo fala?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Jane está ben?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Merda, é unha trampa. Collédea.

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
É Reacher, matádeo!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Veña!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
É Neagley. Entra.

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Rápido!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Que carallo foi iso?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Atoparon a Russo! Veña!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Que fas? Entra.

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Ide por Jane. Eu non rematei aquí.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Quedo con Reacher.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Non. Teñen armas automáticas.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo está só, sen armas e cunha nena.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Tendes que ir.

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Merda, abaixo!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Aí vai. Dálle!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Pero Burns...
- Despois! Quéroo a el!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, onde estás?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Vou cara ao leste.

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Vai cara a Queens! Imos para alí!

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Axuda!

534
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Axuda!

535
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Onde cona estades? Non os despisto.

536
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Localización?

537
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Pasei a 104!

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Estamos preto, vale? Mantén a distancia!

539
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Apurade!

540
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Fillo de...

541
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Agárrate!

542
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Acurrálaos!

543
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Estás ben?

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Non te movas ata que volva.
- Vale.

545
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Só quedamos ti e eu, Langston!

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Hai arame de espiños,

547
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
só hai unha saída,
tes que pasar por diante miña.

548
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Mataches os amigos equivocados.

549
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Vamos!

550
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Veña!

551
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Baixa a cabeza!

552
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Veña, detrás da roda. Vamos.

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Cando che diga,
corres todo o axiña que poidas.

554
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Vale?
- Non podo.

555
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Si que podes! Prometo
que non deixarei que che pase nada.

556
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Pero fai o que che digo.

557
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Quero que corras cara a alí.

558
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
E pase o que pase, non mires cara a atrás!

559
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Vale?
- Si.

560
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Veña. Preparada?

561
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Agora!

562
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Veña!

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
A vida é inxusta.

564
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

565
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

566
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Miña nena.

567
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Despexado!

568
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Despexado!

569
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Chama o 911!

570
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Recibido.

571
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Merda!

572
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Aguanta, Russo.

573
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Xa veñen axudarnos.

574
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- A rapaza?
- Que?

575
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
A rapaza.

576
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Está ben, a salvo.

577
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Xa vén a ambulancia.

578
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira.

579
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Supervisora creativa
Estefanía Prol Lusquiños