1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Précédemment, dans Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Marlo Burns,
directrice des opérations chez New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Elle a un enfant.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Tu vas vouloir voir ça.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Qui s'enfuit sans prendre son argent ?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Apparemment, Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Je paie une prime
pour une transaction en douceur,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
et rien ne se passe en douceur.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Les puces Little Wing seront prêtes
à être installées dans les missiles

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
quand tu seras ici.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Et on s'occupe des associés de M. Swan.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Alors, que s'est-il passé ?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Un camion de New Age contenant
les 650 missiles a été détourné.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- J'espère que c'est la pire nouvelle.
- Même pas.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan est en vie.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Mais si vous me traitez
encore de corrompu,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
je vous donnerai une raclée.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Je suis prêt
à me battre quand vous voulez.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Couchez-vous !
- Feu.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Parle. Tout de suite.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Je connais pas Langston.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Alors, qui t'a embauché ?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Un dénommé Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Mais si Swan est dans cet immeuble,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
je lui ferai la même chose qu'à ce gars.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Je l'étranglerai
jusqu'à ce que j'aie la vérité.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Qu'ont-ils utilisé ? Du HMX ?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Une explosion aussi forte ?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Ça pourrait être du CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Oui, mais le HMX est un explosif
plus accessible.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Oui, mais le CL-20 est plus puissant.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
On s'en fiche.
Je veux savoir qui s'en est servi.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Suis-je le seul qui va oser le dire ?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Le gars a été embauché par Swan.
Il allait se faire payer par Swan.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Il a été pulvérisé par Swan.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
On ne peut plus dire son nom ?
C'est Bételgeuse ou quoi ?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Je ne le présumerai pas corrompu.
Les présomptions tuent.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Et les munitions militaires aussi.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Salut, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
L'escouade antibombe a trouvé les restes
d'un déclencheur avec l'engin explosif.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
C'est l'œuvre d'un pro,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
ou il s'agit de gens entraînés pour ça.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Un entraînement militaire, peut-être ?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Peut-être. On n'est sûrs de rien.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Bien sûr. On sait que leur plan était
de vous tuer tous au cimetière,

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
puis de tuer les assassins ici.
Ne négliger aucun détail.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Des cadavres ?
- Juste celui du tireur.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Votre ami Swan n'était pas là.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Surprenant.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Oui.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Où ?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
D'accord, envoyez-moi l'adresse.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
La voiture de Marlo Burns a été trouvée
au nord de Manhattan.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
On y va tout de suite. Vous venez ?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Non. Je dois parler à quelqu'un.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Ne laissez pas de cadavres
derrière vous, cette fois.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Il est comme l'enquêteur en colère
dans le film.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Quel film ?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Tous les films.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
D'accord.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Allons trouver la femme
qui a tenté de nous faire tuer.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Rien ici, chef.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
On dirait qu'elle l'a abandonnée ici
et qu'elle a fui.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Peut-être. Mais à sa place, j'irais
aux toilettes et je mangerais un bout.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Elle a acheté une boisson et un hot-dog
à sa fille, et un téléphone.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Elle m'a laissé la monnaie.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Elle était pressée,
pas de temps pour la monnaie.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Si vous voulez mieux voir,
on peut se serrer.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Elle n'est pas du genre à se serrer.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Vous pouvez zoomer un peu ?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Oui, mais on va perdre
beaucoup de détails.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Les détails comptent.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
La fille joue à la Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Avec son identifiant, on pourrait
trouver l'adresse IP de son appareil

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
pour la localiser.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Oui, mais comment trouver
son identifiant ?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Retournons chez Marlo.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
On le trouvera sur un autre appareil,
comme une télé connectée, peut-être ?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Je t'ai déjà dit que tu es intelligente ?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Pas assez.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Changement de costume ?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
J'ai besoin de nouveaux vêtements.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Tu l'ajoutes à la dette nationale ?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Et comme la dette nationale,
pas besoin de la rembourser.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Je prendrai ça.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Et une barre Clark.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
TOILETTES PUBLIQUES

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Allô, police.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Bonjour, madame l'agente.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Ici la police. Allez-y.

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
C'est mon véhicule. Il y a un problème ?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Rien qui mérite la peine de mort.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Mais la Pennsylvanie
interdit d'accrocher

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
des objets au rétroviseur.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
C'est l'entreprise de location
qui a mis ça là,

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
et comme je viens
de l'autre côté de l'océan,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
je ne connais pas bien
votre code de la route.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Mais je l'enlève tout de suite.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Voilà.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Alors,

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
auriez-vous la générosité
de m'épargner la contravention ?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Je vous donnerai juste un avertissement.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Je vous remercie infiniment...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Je croyais éviter la contravention.

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Les avertissements officiels doivent
quand même être notés.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Donnez-moi votre permis,
ça prendra deux minutes,

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
et vous pourrez repartir.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Bien sûr.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
D'accord, je reviens
tout de suite, docteur.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Ici Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Veuillez faire une vérification
sur le permis de conduire du Colorado.

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
au nom de Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Compris, 55R41. Un instant.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
D'accord, docteur,
vous pourrez partir dans un...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, on a une alerte interétatique
concernant le Dr Elzogby.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Il a été victime d'un vol suivi
d'un meurtre au Colorado.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Soyez prudente. Les renforts arrivent.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Paul Atomique,
Jongleur de la jungle, Visité.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Incroyable que des gens jouent à ça.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
J'ai travaillé pour un créateur de jeux
l'an passé. Une entreprise milliardaire.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Tu me niaises.

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Tu devrais essayer.
Tu aimerais un jeu de tir.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Je tire déjà sur des gens.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Je fais cuire de la pizza congelée,
si vous en voulez.

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
L'identifiant de Jane est PlainJane777.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Elle joue souvent
à des jeux interplateformes.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Je vais me connecter à mon compte
et l'attendre en ligne en jouant.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
J'aurai besoin de carburant, O'Donnell.

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Regarde ce que Marlo a comme céréales.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops, Pebbles.
Dans cet ordre de préférence.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Ça pourrait être long.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Il faut attendre que Jane joue.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
En attendant, je vais dormir.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
On a été attaqués par des motards,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
par des tueurs à gage, et on a failli
mourir dans une explosion.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Le moins qu'on puisse dire,

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
c'est que je suis tendue.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Je sais que tu as comme règle
de dormir quand tu peux, mais...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Les règles ont des exceptions.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Guy. Il est tard. Tout va bien ?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Je peux entrer ?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Bien sûr. Entre.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
J'allais m'installer pour le match.
Veux-tu un verre ?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
J'ai de la bière légère
et même de la vraie bière.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Non. Ça va.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Je t'ai laissé plein de messages.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Qu'est-il arrivé au cimetière ?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Il paraît que des tireurs ont tenté
de tuer la femme de Franz,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
alors je suppose qu'elle était impliquée
dans ce qu'il faisait ?

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Vous savez que c'est faux.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Pardon ?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Vous savez comme moi
que la seule affaire

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
dans laquelle la femme de Franz
est impliquée, c'est son deuil.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Vous avez trahi Reacher et son équipe
quand ils sont allés à Boston.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Et vous travaillez
pour les gars de New Age.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Rends-moi service.
- Quoi ?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Regarde tes chaussures, d'accord ?

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Ne vous moquez pas.
- Où diable

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
te crois-tu ?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Tu es chez moi.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Dans ma maison,
où j'ai élevé mes enfants,

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
où j'ai vécu avec Connie,
Dieu ait son âme.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Où on t'a reçu à souper
quand tu étais un jeune vaurien immature

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
qui ne savait pas
par où les balles de ton arme sortaient.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Tu viens chez moi
pour me dire ces conneries comme ça ?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Deux personnes savaient que Reacher
et son équipe allaient à Boston.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Vous et moi.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Et je ne les ai pas trahis
pour me faire attaquer. Alors qui ?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Je joue intelligemment.

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Qu'est-ce que ça veut dire, merde ?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Le chef de la sécurité de New Age.
Le gars...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- C'est ça.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Il est venu me voir quand tu as commencé
à enquêter sur le meurtre de Franz.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Il a payé une grosse somme d'argent

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
juste pour savoir ce que tu découvrais,

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
où en était l'enquête.
Il voulait juste de l'info. C'est tout.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Juste de l'info ?
- Oui.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Après ce que cette ville a traversé ?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Après le 11 septembre ?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Un policier de New York,
complice des terroristes ?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Attention à ton langage...
- Allez chier !

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Vous souillez la plus grande force
de police au monde !

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Vous crachez sur la tombe
de tous ceux qui sont morts ce jour-là

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
à essayer de sauver des vies.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Comment oses-tu me dire ça ?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
J'ai perdu plus d'amis ce matin-là

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
que tu en auras dans toute ta vie !

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Ça ne sera pas utilisé dans
notre pays. D'accord ?

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Ce sera utilisé à l'étranger,
en Chine, au Moyen-Orient, en Russie

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
ou en Irlande, je m'en fous.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Ça n'a rien à voir avec moi, ni toi,
ni notre pays. Ok ?

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston est un homme d'affaires.
Il a saisi une occasion.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Ce sont des policiers pourris.
Des gens malhonnêtes.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Tu es sérieux ?

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
J'ai connu des gars comme lui,
toi aussi.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Et ton père a manifestement aussi connu
des gars comme lui.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Quand ils font une offre,
ce n'est pas une suggestion

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
ni une demande.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
C'est un ordre.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Alors, j'ai pris l'argent
qu'ils m'ont donné

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
et j'ai sauvé ma peau.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
C'est ce qui m'importe.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Et si vous vous trompiez ?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Et si dans quelques mois,

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
des morceaux d'avions tombaient du ciel
à Los Angeles, Chicago ou New York ?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Que ferez-vous quand vous apprendrez
qu'ils vous ont menti ?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Et ne me parlez plus de mon père.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Pourquoi ?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Je le connaissais bien.
Je pense tout le temps à lui.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
C'était un homme bien.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Et un bon policier. Et cet homme bien
est six pieds sous terre.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Je ne veux pas partir de cette façon-là,
et toi non plus.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Ils m'ont payé, ils te paieront.
Prends l'argent.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Vous ne connaissiez pas mon père.
Et vous me connaissez très mal.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Regarde tous les kilos
qui arrivent cette semaine.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Ça va se conclure dans la gloire.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Malheureusement, non, major.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Repos.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Je dois te parler en privé, Reacher.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
À propos de l'opération Cerf-volant.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Sauf votre respect,
vous pouvez tout me dire

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
au sujet de l'affaire devant Dixon.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Elle travaille sur ce dossier
depuis le début.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Elle le connaît mieux que quiconque.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Très bien.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Je te respecte trop pour ne rien dire.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Le colonel aura sa promotion.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Il sera posté en Corée du Sud

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
sur une base
près de la zone démilitarisée.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Ce sera annoncé d'ici trois semaines.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Alors, le coup de grâce ?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Le colonel attend cette promotion
depuis 20 ans.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Pas question qu'une opération
qui s'est passée sous son nez

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
soit rendue publique
par une saisie spectaculaire.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Ça paraît mal.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Ce serait une tache
à sa brillante carrière militaire.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Alors, l'opération Cerf-volant
prend fin. Immédiatement.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
C'est n'importe quoi !

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Ne laisse pas notre amitié
affecter ton jugement.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Ce n'est pas de l'amitié.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
C'est de la familiarité.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Et avec le respect que j'ai
pour notre familiarité,

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
c'est n'importe quoi.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Major Reacher,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
voici ce que tu écriras
dans ton rapport.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Cinq accusations
de possession de drogue.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Pas d'accusations de vente, de complot,
de détournement de matériel militaire.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Un accusé ira en prison,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
quatre seront en liberté surveillée,
tous seront remerciés honorablement.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Tu comprends tes ordres ?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Oui, monsieur.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
À quoi tu penses ?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
À rien.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Juste

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
à notre dernière
grosse enquête ensemble,

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
comment tout a foiré à la fin.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Et tu t'inquiètes
de comment celle-ci va finir ?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
En partie.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Quelle partie ?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Tu as tant fait pour moi.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Pour nous tous. Tu nous as entraînés.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Alors...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Quand le temps viendra, je le ferai.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Je tuerai Swan.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
J'ai son adresse.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Sérieusement ?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- Son adresse IP ou physique ?
- Les deux.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Dès que Jane a commencé à jouer...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Elle est nulle, en passant.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
J'ai demandé à mon bureau
de la localiser.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
J'ai une adresse à une heure d'ici.

276
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Elle aurait dû me tutoyer.

277
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Merci.

278
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Jane a faim ?

279
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Tu en as déjà fait plus qu'assez.

280
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Je suis gênée, on s'impose

281
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- chez toi.
- Tu n'as pas à t'excuser.

282
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Ce n'est pas ta faute, Marlo.

283
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Je me rappelle quand j'ai quitté Thomas.
Ce n'est jamais facile.

284
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Pourquoi mon arroseur fonctionne
en plein hiver ?

285
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Je te jure
que je vais congédier le jardinier.

286
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Je reviens.

287
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Pas un son.

288
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
3 m, 150 kilos, et vous devez frapper
une femme pour vous sentir fort ?

289
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Vous êtes pitoyable.

290
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Marlo vous a-t-elle raconté
qu'elle fuyait son ex ?

291
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Elle vous a menti.

292
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Pourquoi ferait-elle ça ?

293
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Excellente question.

294
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Et si tu la faisais venir
pour lui demander ?

295
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Pourquoi je vous écouterais ?

296
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Ma collègue dans sa voiture joue
à des jeux en ligne

297
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
avec Jane pour la garder occupée.

298
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Si tu ne fais pas venir Marlo ici,
j'irai la chercher moi-même.

299
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Mais il y aura beaucoup de cris
et de vacarme,

300
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
et j'aimerais éviter
de traumatiser sa fille, si possible.

301
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Je n'irai pas la chercher.

302
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, le couteau à cran d'arrêt.

303
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Un silencieux fait maison. Appelle Marlo
ou je te tire une balle dans la jambe.

304
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Si tu cries,
je te tire une balle dans la tête.

305
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Ok.

306
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo ? Peux-tu venir une seconde ?

307
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Assieds-toi.

308
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Incroyable que tu aies marché.
C'est que 4 mm de plastique.

309
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Salut, Marlo. Comment ça va ?

310
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
S'il vous plaît,
ne faites pas de mal à ma fille.

311
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane n'a pas à être mêlée à ça.
Venez, asseyez-vous.

312
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Pourquoi nous avez-vous envoyés
dans une embuscade ?

313
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Je ne suis pas au courant
d'une embuscade.

314
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Pardon, que se passe-t-il...
- Ferme-la, Chad.

315
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
En souriant, vous nous avez envoyés

316
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
où des brutes nous attendaient
pour nous tuer.

317
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Soit vous êtes naïve,

318
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
soit vous nous avez envoyés
dans un piège avec joie.

319
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Quand vous avez su
qu'on avait tué vos hommes,

320
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
vous avez fui chez Chad
espérant qu'il vous protège.

321
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Je peux dire...
- Ferme-la, Chad.

322
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Je jure que je n'avais aucune idée
de qui se trouvait à cette adresse.

323
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Notre chef de la sécurité a pris peur

324
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
quand vous êtes venus
poser des questions.

325
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Il m'a dit de vous donner cette adresse.

326
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Alors maintenant, Langston est
le responsable, pas Tony Swan ?

327
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Non. Swan essaie d'arrêter tout ça.

328
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Si vous connaissiez Tony Swan,
vous sauriez

329
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
qu'il ne serait
jamais impliqué là-dedans.

330
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Certains le savent.

331
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
J'ai embauché Swan.

332
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Je l'ai imposé
dans l'équipe de Langston.

333
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Pourquoi ?

334
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Parce que l'équipe de sécurité
de New Age était comme une famille.

335
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Tous des anciens policiers
du même poste.

336
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Vous vous fiiez à Swan ?

337
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Et j'aime croire qu'il se fiait à moi.

338
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
C'est pourquoi il m'a parlé

339
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
quand il a remarqué des trucs louches...

340
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

341
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Comment le savez-vous ?

342
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
On sait pour les missiles,
le sénateur Lavoy...

343
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Tout sauf votre rôle dans tout ça.

344
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Je n'avais aucun rôle.
Jusqu'à ce que Swan me parle.

345
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Il a vu que les puces contenant

346
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
le logiciel Little Wing
étaient rapportées défectueuses

347
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
plus souvent
que la marge d'erreur normale.

348
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
DÉFECTUEUX

349
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Le contrôle de la qualité
ne comprenait pas pourquoi,

350
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
mais la direction voulait
finir le contrat Little Wing à temps,

351
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
et comme la plupart
des puces fonctionnaient,

352
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
on a cru à une erreur de traitement,
et on a continué la production de masse.

353
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Mais Swan a pensé qu'un ingénieur
avait manipulé le test logiciel

354
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
pour signaler des puces opérationnelles
comme défectueuses.

355
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Savez-vous quel ingénieur
pourrait être impliqué ?

356
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Il y a un tas d'ingénieurs.
Impossible de le savoir.

357
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Et la direction ?

358
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Le C.A., les dirigeants ?
Ils sont impliqués ?

359
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Personne ne le savait.

360
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston disait qu'on était trop occupés
à compter notre argent

361
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
pour se rendre compte
qu'on se faisait voler.

362
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Les puces soi-disant défectueuses,

363
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
laissez-moi deviner, il y en avait 650?

364
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Je crois bien.

365
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
J'ai dit à Swan de parler à Langston,

366
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
car j'ignorais à ce moment-là
qu'il était impliqué,

367
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
mais Swan était prudent.
Il voulait creuser davantage.

368
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Il a dit qu'il allait demander de l'aide
à ses amis de confiance de l'armée.

369
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Oui, ils étaient nos amis aussi.

370
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Swan a-t-il rapporté
ce qu'ils ont découvert ?

371
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Non.

372
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Je n'ai plus eu de ses nouvelles.
Il a disparu.

373
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Pas nécessairement.

374
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Il a signé des bons de livraison
pas plus tard qu'hier.

375
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Il est vivant ?

376
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
On dirait bien.
Ils doivent le détenir quelque part.

377
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Ils tentent
de lui faire porter le chapeau.

378
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Langston ne pense
qu'à couvrir ses arrières.

379
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Dès que Tony a disparu,
il m'a appelée à son bureau.

380
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Il a dit qu'en tant que directrice
des opérations, j'étais bien placée

381
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
pour aider à cacher
ce que Tony avait découvert.

382
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Vous avez fait une bonne affaire.
On a trouvé votre sac d'argent.

383
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Il m'a forcée à le prendre
pour que j'aie l'air malhonnête.

384
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Vous auriez pu refuser.

385
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston est féroce.

386
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Il a été détective durant plus de 20 ans

387
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
et il a aidé des gens très louches
à éviter la prison

388
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
juste au cas où il en aurait besoin.

389
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Un gang de motards...

390
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
On s'en est occupés à Boston.

391
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Un tueur à gages...
- Au cimetière de Brooklyn.

392
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Et un tas de minables prêts
à tuer quelqu'un

393
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
pour quelques dollars.

394
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Enterrés à Atlantic City.

395
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Ses menaces contre moi,

396
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
contre ma fille.

397
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
C'est trop horrible à dire.

398
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
C'est pour ça que j'ai fui.

399
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Après votre passage et vos questions,

400
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
j'ai eu peur que Langston me voie
comme un problème potentiel.

401
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Il ne néglige aucun détail.

402
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Dieu sait ce qu'ils lui font subir.

403
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Notre vengeance sera bien pire.

404
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Tu peux partir.
- Merci.

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

406
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
ne le prends pas mal,
mais trouve-toi donc un hôtel.

407
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
On cherche quelqu'un qui a détourné
un camion chargé de missiles.

408
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Est-ce compliqué d'y installer
les puces Little Wing ?

409
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Il aurait besoin qu'un ingénieur
lui montre comment faire, mais ensuite,

410
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
il serait capable seul.

411
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Il faudrait qu'on trouve son ingénieur.

412
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
On le saura bientôt.

413
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Il suffit de le demander à Langston.

414
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
INGÉNIERIE H-012

415
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
l'acheteur va atterrir bientôt.

416
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Et il ne payera pas un sou à moins
de savoir comment installer les puces

417
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
et comment tirer les missiles
les yeux fermés.

418
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Pas de problème.
On ira étape par étape.

419
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Combien de temps ça va prendre ?

420
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Je peux lui apprendre l'installation
et l'activation très vite.

421
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Il n'y a rien à craindre.
- Oui.

422
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
D'accord, mais ne sors pas
le champagne trop vite, Russ.

423
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

424
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Où étais-tu ? J'étais inquiet.

425
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
J'ai dû quitter la ville.

426
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Les deux femmes qui sont venues
poser des questions sur Saropian.

427
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
Elles m'ont suivie avec leurs amis.

428
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Ils nous ont menacées, ma fille et moi.

429
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Et que leur as-tu dit ?

430
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Un paquet de mensonges.

431
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Ils vont s'en rendre compte tôt ou tard,

432
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
et j'ai peur qu'ils viennent se venger.

433
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Que t'ai-je dit
quand je t'ai impliquée là-dedans ?

434
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Si tu fais ce que je dis,
tu feras beaucoup d'argent

435
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
et rien ne vous arrivera,
à toi et à Jane.

436
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Je suis un homme de parole,
je peux vous protéger.

437
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Où es-tu ?

438
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Hors de la ville.

439
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Où ? Je viens te chercher.

440
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
J'appelle d'un restaurant,

441
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
je crois qu'ils me suivent. Alors, je...
Je dois partir.

442
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
D'accord, ça va.

443
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Où peut-on se rencontrer ?

444
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Vous venez à domicile maintenant ?

445
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Seulement quand la tempête approche.
On leurre Langston pour le tuer.

446
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Bien. Allons l'attraper, le connard.

447
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
J'ai un autre travail pour vous.

448
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Voici Marlo,

449
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
elle travaille pour New Age.

450
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Sa fille et elle sont
sur la liste de Langston.

451
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo sert d'appât.

452
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Il faut surveiller la petite.

453
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Je suis une gardienne, maintenant ?

454
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston va emmener
au moins quatre gars.

455
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Un chauffeur,
quelqu'un pour le protéger,

456
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
et deux gars pour porter le cadavre,
car les patrons ne font pas ça.

457
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
J'ai besoin de mon équipe.
Il reste vous.

458
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Je vous ai vu avec Mikey au cimetière,

459
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
je sais que vous ferez pareil pour Jane.

460
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
D'accord. Mais on ne peut pas
rester ici.

461
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
J'ai coincé Marsh,
et il a avoué être payé par Langston.

462
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Il m'a dit de rentrer dans le rang.

463
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Et ?
- Je l'ai envoyé chier.

464
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Donc, vous devez partir.
- Écoutez,

465
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
je connais Marsh
depuis mes débuts dans la police.

466
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Je ne crois pas
qu'il s'en prendra à moi.

467
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Mais je vais chez mon cousin
à Staten Island un jour ou deux.

468
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Au cas où.

469
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
J'emmènerai la fille.

470
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Bonne idée, merci.

471
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Quand on se battra enfin,
je vous laisserai frapper le premier.

472
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Je n'ai pas besoin d'un avantage.
Croyez-moi.

473
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Je n'en doute pas.

474
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Chérie, je reviendrai bientôt,
tout ira bien,

475
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
je te le promets. D'accord ?

476
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Je reviens bientôt.
- Oui.

477
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Tu penses la même chose que moi ?

478
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Oui. On se sert de la mère
de cette enfant comme appât,

479
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
on n'a pas droit à l'erreur.

480
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Vous nous entendez ?

481
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Très bien.

482
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Bien. Restez sur le haut-parleur
et mettez le téléphone dans votre poche.

483
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
On sera ici à tout écouter.

484
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Je ne sais pas si j'en serai capable.

485
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Respirez. On vous protège.

486
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Ok.

487
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Écoutez ma voix,

488
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
et courez dès que je vous le dis.
C'est clair ?

489
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
C'est clair.

490
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Dès que vous serez partie, on ira
derrière eux et on bloquera la sortie.

491
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell et Dixon vont les coincer.

492
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Et ensuite ?

493
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Ensuite, on va les tuer.

494
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Quelqu'un approche.

495
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
D'accord, restez calme.

496
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Ta ceinture ?

497
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Tout droit.

498
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Doucement, ne l'effraie pas.

499
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Ça va aller. Tu vas aimer Staten Island.

500
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
On ira chez Omina
pour s'acheter un sandwich au poulet

501
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
et on regardera peut-être un film
d'Adam Sandler.

502
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Tu retrouveras ta mère très bientôt.

503
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, va derrière et baisse la tête.

504
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Reste par terre !

505
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Hé, ils nous ont trouvés !

506
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh ou Langston ?

507
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Je ne sais pas, je m'en fous !
Ils tirent avec des armes automatiques !

508
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Fuck !

509
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
C'est Russo, on doit y aller.

510
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Attendez, que se passe-t-il ?

511
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
À qui elle parle ?

512
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Jane a des ennuis ?

513
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Merde, c'est un piège. Attrape-la.

514
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
C'est Reacher, tue-le !

515
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Allez !

516
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
C'est Neagley. Montez.

517
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Vite !

518
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
C'était quoi, ça ?

519
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Ils ont trouvé Russo ! Allons-y !

520
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Que fais-tu ? Monte.

521
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Allez retrouver Jane.
Je n'en ai pas fini, ici.

522
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Je reste avec Reacher.

523
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Non. Ils ont des armes automatiques.

524
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo est seul contre plusieurs hommes,
avec une enfant.

525
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Vous devez tous y aller.

526
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Merde, baissez-vous !

527
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Le voilà. Attrape-le !

528
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Mais Burns...
- Plus tard ! Je veux le gros porc !

529
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, quelle est votre position ?

530
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Je vais vers l'est !

531
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Continuez vers Queens !
On va intercepter !

532
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
À l'aide ! À l'aide !

533
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
À l'aide !

534
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Où êtes-vous, merde ?
Je n'arrive pas à les semer.

535
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Votre position ?

536
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Je viens de dépasser la 104ème !

537
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
On est tout près.
Ne les laissez pas vous approcher !

538
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Faites vite !

539
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Les tab...

540
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Tiens-toi bien !

541
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Bloque-les !

542
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Ça va ?

543
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Ne bouge pas, je reviens te chercher.
- Ok.

544
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
C'est que vous et moi,
maintenant, Langston !

545
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
L'endroit est entouré de barbelés,

546
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
il n'y a qu'une sortie,
et je suis devant !

547
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Il ne fallait pas s'en prendre
à mes amis, trou de cul.

548
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Allez-y !

549
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Viens !

550
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Garde la tête baissée !

551
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Viens derrière le pneu. Allez.

552
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
À mon signal,
tu cours le plus vite possible.

553
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Ok ?
- Je ne peux pas.

554
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Oui, tu es capable !
Je te promets que je te protégerai.

555
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Mais tu dois faire ce que je te dis.

556
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Tu dois courir par là.

557
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Et quoi qu'il arrive,
ne regarde pas derrière toi !

558
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Ok ?
- Ok.

559
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Allez. Prête ?

560
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Maintenant !

561
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Allez !

562
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
La vie n'est pas toujours juste.

563
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane !

564
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane !

565
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Mon bébé.

566
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Rien à signaler !

567
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Rien à signaler !

568
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Appelle le 9-1-1!

569
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Compris.

570
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Fuck ! Merde !

571
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Tenez bon, Russo.

572
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
L'aide arrive.

573
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- La fille ?
- Quoi ?

574
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
La fille.

575
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Elle va bien, elle est en sécurité.

576
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
L'ambulance arrive.

577
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke.

578
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Supervision de la création :
David Nobert