1
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
{\i1}Раніше в «Річері»…{\i0}

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,840
Я Марло Бернс,
операційна директорка компанії.

3
00:00:13,090 --> 00:00:13,950
У неї є дитина.

4
00:00:14,150 --> 00:00:15,470
Ти маєш подивитися на це.

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,830
Хто тікає і залишає свою заначку готівки?

6
00:00:19,030 --> 00:00:20,540
Мабуть, Марло Бернс.

7
00:00:20,740 --> 00:00:23,380
Я плачу надбавку
за безперешкодну передачу,

8
00:00:23,580 --> 00:00:24,880
а поки що бачу інше.

9
00:00:25,080 --> 00:00:27,590
Чіпи будуть готові
до встановлення в ракети

10
00:00:27,790 --> 00:00:28,760
до твого прибуття.

11
00:00:28,960 --> 00:00:31,470
{\i1}І про друзів пана Свона теж подбають.{\i0}

12
00:00:31,670 --> 00:00:32,550
То що там сталося?

13
00:00:32,750 --> 00:00:36,100
Вантажівку «Технологій» з усіма
650 ракетами було викрадено.

14
00:00:36,300 --> 00:00:38,560
- Сподіваюся, це гірша новина.
{\i1}- Сподівайся.{\i0}

15
00:00:38,760 --> 00:00:40,140
Тоні Свон живий.

16
00:00:40,340 --> 00:00:41,770
Ще раз назвеш мене брудним,

17
00:00:41,970 --> 00:00:43,860
я відлупцюю тебе так, як і належало.

18
00:00:44,050 --> 00:00:46,360
Я прийму цей бій, коли захочеш.

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,710
- Лягай!
- Вогонь.

20
00:00:49,420 --> 00:00:50,400
Говори. Негайно.

21
00:00:50,600 --> 00:00:51,400
Хто цей Ленгстон?

22
00:00:51,600 --> 00:00:52,410
Хто тебе найняв?

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,740
Якийсь тип, звуть Свон.

24
00:00:53,940 --> 00:00:55,370
Та якщо Свон у тій будівлі,

25
00:00:55,570 --> 00:00:57,030
я зроблю з ним те ж саме.

26
00:00:57,230 --> 00:01:00,220
Схоплю його за горлянку
і вичавлю з нього правду.

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,190
Що ж вони використали? Октоген?

28
00:01:16,240 --> 00:01:17,810
Вибух такої потужності?

29
00:01:18,010 --> 00:01:19,060
Може бути CL-20.

30
00:01:19,260 --> 00:01:22,230
Так, але октоген -
це більш доступна вибухівка.

31
00:01:22,430 --> 00:01:24,940
Так, але CL-20 сильніша.

32
00:01:25,140 --> 00:01:29,000
Яка різниця, що використали?
Мене більше цікавить, хто використав.

33
00:01:31,170 --> 00:01:33,170
Невже я єдиний, хто це скаже?

34
00:01:34,550 --> 00:01:38,530
Цього хлопця найняв Свон.
Він мав отримати гроші від Свона.

35
00:01:38,730 --> 00:01:42,120
І дупу йому відірвало
на іншому боці вулиці саме через Свона.

36
00:01:42,320 --> 00:01:45,330
Що, тепер ми не можемо казати це ім'я?
Він що, Бітлджус?

37
00:01:45,530 --> 00:01:49,920
Я не припускатиму, що Свон продажний.
У розслідуванні припущення вбивають.

38
00:01:50,120 --> 00:01:51,920
Як і армійські боєприпаси.

39
00:01:52,120 --> 00:01:53,110
Привіт, Руссо.

40
00:01:54,610 --> 00:01:58,720
Сапери знайшли залишки
саморобної вибухівки з розтяжкою.

41
00:01:58,920 --> 00:01:59,930
Це зробив професіонал,

42
00:02:00,130 --> 00:02:02,430
або ті, кого ми шукаємо,
навчені таким речам.

43
00:02:02,630 --> 00:02:04,410
Можливо, військова підготовка?

44
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Можливо. Ми точно не знаємо.

45
00:02:07,680 --> 00:02:12,070
Звичайно. Адже їхній план полягав у тому,
щоб вас усіх убили на кладовищі,

46
00:02:12,270 --> 00:02:14,990
а потім прибрати вбивць тут.
І ніяких слідів.

47
00:02:15,190 --> 00:02:16,610
- Тіла?
- Тільки снайпер.

48
00:02:16,810 --> 00:02:18,300
Твого Свона там не було.

49
00:02:18,880 --> 00:02:19,930
Яка несподіванка.

50
00:02:22,970 --> 00:02:23,800
Точно.

51
00:02:26,640 --> 00:02:27,470
Де?

52
00:02:28,020 --> 00:02:29,730
Гаразд, надішли мені адресу.

53
00:02:30,770 --> 00:02:34,230
Машину Марло Бернс знайшли
біля Мангеттена, у Кортленді.

54
00:02:35,270 --> 00:02:37,050
Ми зараз поїдемо. Ти з нами?

55
00:02:37,250 --> 00:02:39,990
Ні. Мені треба з деким поговорити.

56
00:02:41,360 --> 00:02:43,820
І постарайтеся без трупів цього разу.

57
00:02:45,490 --> 00:02:48,900
Він як сердитий, розлючений детектив
з того фільму.

58
00:02:49,100 --> 00:02:50,520
З якого саме?

59
00:02:50,720 --> 00:02:51,730
З усіх.

60
00:02:51,930 --> 00:02:52,710
Гаразд.

61
00:02:53,790 --> 00:02:56,550
Ходімо знайдемо жінку,
яка послала нас на смерть.

62
00:02:58,300 --> 00:03:03,220
РІЧЕР

63
00:03:23,990 --> 00:03:25,890
Тут нічого, шефе.

64
00:03:26,090 --> 00:03:28,940
Так, схоже,
вона кинула цю колимагу і втекла.

65
00:03:29,140 --> 00:03:32,540
Можливо. Але на її місці
я б спочатку відлив та перекусив.

66
00:03:37,090 --> 00:03:40,200
{\an8}Купила дитині напій і хот-дог,
а ще смартфон за готівку.

67
00:03:40,400 --> 00:03:41,870
Залишила мені здачу.

68
00:03:42,070 --> 00:03:44,930
Вона поспішала. Не було часу на здачу.

69
00:03:45,930 --> 00:03:48,430
Хочеш бачити краще, можеш підсісти ближче.

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,140
Вона не з тих, хто треться плечима.

71
00:03:52,890 --> 00:03:53,880
Можеш ще збільшити?

72
00:03:54,080 --> 00:03:56,760
{\an8}Можу але багато деталей
може бути втрачено.

73
00:03:56,960 --> 00:03:58,270
{\an8}А деталі важливі.

74
00:04:00,690 --> 00:04:02,350
{\an8}Мала грає на Nintendo Switch.

75
00:04:02,540 --> 00:04:05,640
{\an8}Якби ми знали її геймертег,
то могли б відстежити її IP,

76
00:04:05,840 --> 00:04:07,430
а далі їхнє місцезнаходження.

77
00:04:07,630 --> 00:04:09,160
Так, але як його дізнатися?

78
00:04:09,620 --> 00:04:11,560
Повернемося до будинку Марло.

79
00:04:11,760 --> 00:04:14,900
Він може бути на іншому пристрої,
на смарт-телевізорі?

80
00:04:15,100 --> 00:04:16,530
Я казав, що ти розумна, Ніґлі?

81
00:04:16,730 --> 00:04:18,040
Дуже рідко.

82
00:04:24,090 --> 00:04:25,870
Відмовляєшся від костюма?

83
00:04:26,070 --> 00:04:27,800
Беру нове спорядження.

84
00:04:29,560 --> 00:04:30,970
Додати до державного боргу?

85
00:04:32,560 --> 00:04:35,690
І, як державний борг,
його ніколи не доведеться повертати.

86
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
Я візьму ці.

87
00:04:43,030 --> 00:04:43,990
І батончик «Кларк».

88
00:04:48,950 --> 00:04:51,060
ГРОМАДСЬКА ВБИРАЛЬНЯ

89
00:04:51,260 --> 00:04:52,490
{\i1}Привіт, один-два.{\i0}

90
00:04:53,200 --> 00:04:54,110
Вітаю, офіцере.

91
00:04:54,300 --> 00:04:55,310
{\i1}Це один-два. Прийом.{\i0}

92
00:04:55,510 --> 00:04:57,610
Це моя машина. Якісь проблеми?

93
00:04:57,810 --> 00:05:00,070
Нічого, що тягне на камеру смертників.

94
00:05:00,270 --> 00:05:03,280
Просто у штаті Пенсильванія
заборонено вішати речі

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,370
на дзеркала в авто.

96
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
Це залишила компанія з прокату,

97
00:05:06,400 --> 00:05:07,990
а я сам з іншого боку Атлантики,

98
00:05:08,190 --> 00:05:10,300
тож не дуже добре знаюся на ваших ПДР.

99
00:05:12,140 --> 00:05:15,020
Але я приберу все це якомога швидше.

100
00:05:17,850 --> 00:05:18,690
Ось так.

101
00:05:19,980 --> 00:05:20,810
Тож,

102
00:05:21,570 --> 00:05:24,690
може, ви виявите милість
і не виписуватимете штраф?

103
00:05:25,280 --> 00:05:27,010
Я лише зроблю вам попередження.

104
00:05:27,210 --> 00:05:28,780
Не знаю, як вам віддячити…

105
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
Даруйте, ви казали «без штрафу»?

106
00:05:32,010 --> 00:05:34,480
Офіційні попередження
досі в письмовій формі.

107
00:05:34,680 --> 00:05:36,770
Якщо дасте права, я перевірю за 2 хвилини,

108
00:05:36,970 --> 00:05:38,370
і ви відразу поїдете.

109
00:05:39,880 --> 00:05:40,710
Звичайно.

110
00:05:48,300 --> 00:05:50,680
Гаразд. Я зараз повернуся з цим, лікарю.

111
00:05:54,520 --> 00:05:57,290
Диспетчере, це Гікс, номер 55R41.

112
00:05:57,490 --> 00:06:01,050
Зробіть міжштатну перевірку
водійських прав штату Колорадо,

113
00:06:01,250 --> 00:06:05,590
номер C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

114
00:06:05,790 --> 00:06:08,390
видані на ім'я Мануеля Ельзогбі.

115
00:06:08,590 --> 00:06:11,540
{\i1}Прийнято, 55R41. Зачекайте.{\i0}

116
00:06:11,740 --> 00:06:13,990
Гаразд, ми відпустимо вас звідси неза…

117
00:06:27,630 --> 00:06:31,080
{\i1}55R41, оголошено міжштатну тривогу{\i0}
{\i1}по лікарю Ельзогбі.{\i0}

118
00:06:31,280 --> 00:06:33,700
{\i1}Він жертва пограбування{\i0}
{\i1}з убивством у Колорадо.{\i0}

119
00:06:33,900 --> 00:06:36,640
{\i1}Дійте з обережністю.{\i0}
{\i1}Підкріплення вже в дорозі.{\i0}

120
00:06:38,640 --> 00:06:42,940
«Атомна осінь», «Плутанина в джунглях»,
«Відвідини».

121
00:06:43,690 --> 00:06:45,550
Не вірю, що люди грають у таке.

122
00:06:45,750 --> 00:06:50,350
Минулого року я працювала на одного
дизайнера ігор. Компанія-мільярдер.

123
00:06:50,550 --> 00:06:51,890
Та ти знущаєшся з мене.

124
00:06:52,090 --> 00:06:54,780
Спробуй сам.
Хочеш постріляти від першої особи?

125
00:06:55,330 --> 00:06:57,100
Я постійно стріляю від першої особи.

126
00:06:57,300 --> 00:07:00,360
Агов, я готую заморожену піцу,
якщо хтось хоче.

127
00:07:00,560 --> 00:07:04,110
Нік Джейн - PlainJane777.

128
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
Грає у різні крос-платформні ігри.

129
00:07:06,190 --> 00:07:09,120
Зайду під своїм ніком
і гратиму, поки вона не з'явиться.

130
00:07:09,310 --> 00:07:11,740
Треба трохи геймерського пального, О'Ді.

131
00:07:11,940 --> 00:07:14,620
Глянь, які там пластівці
є у Марло на кухні.

132
00:07:14,820 --> 00:07:17,250
Пластівці, мюслі, гранола.
Це за вподобанням.

133
00:07:17,450 --> 00:07:18,830
Схоже, це займе якийсь час.

134
00:07:19,030 --> 00:07:21,090
Треба дочекатися, поки Джейн почне грати.

135
00:07:21,280 --> 00:07:25,690
Що ж, до тих пір піду трохи посплю.

136
00:08:00,430 --> 00:08:02,630
На нас напали байкери,

137
00:08:02,830 --> 00:08:05,730
в нас стріляли кілери,
нас мало не підірвали.

138
00:08:06,770 --> 00:08:08,860
Я маю на увазі, м'яко кажучи,

139
00:08:09,940 --> 00:08:11,490
накопичилася деяка напруга.

140
00:08:17,370 --> 00:08:21,660
Я знаю, у тебе є правило
«Спи, коли можеш», але…

141
00:08:23,790 --> 00:08:25,870
Це правило не таке вже й тверде.

142
00:09:03,200 --> 00:09:06,770
Привіт. Трохи пізно для візиту.
Усе гаразд?

143
00:09:06,970 --> 00:09:08,150
Я можу зайти?

144
00:09:08,350 --> 00:09:10,290
Звичайно, заходь.

145
00:09:13,800 --> 00:09:16,410
Я якраз збирався включити гру.
Хочеш випити?

146
00:09:16,610 --> 00:09:18,790
У мене є світле пиво, і навіть справжнє.

147
00:09:18,990 --> 00:09:20,290
Ні, я не хочу.

148
00:09:20,490 --> 00:09:22,010
Я залишив купу повідомлень.

149
00:09:23,100 --> 00:09:25,580
Що в біса сталося на тому цвинтарі?

150
00:09:25,780 --> 00:09:29,300
Кажуть, що якісь кілери намагалися
прибрати дружину Франца,

151
00:09:29,500 --> 00:09:32,260
тож, думаю, вона була по вуха
в його справах, так?

152
00:09:32,460 --> 00:09:33,510
Ти ж знаєш, це брехня.

153
00:09:33,710 --> 00:09:34,890
Вибач, що?

154
00:09:35,090 --> 00:09:37,350
Ти знаєш не гірше за мене - єдине,

155
00:09:37,550 --> 00:09:40,660
у чому може бути по вуха дружина Франца,
то це в горі.

156
00:09:41,370 --> 00:09:44,190
Я знаю, ти продав Річера,
коли вони поїхали в Бостон.

157
00:09:44,390 --> 00:09:46,900
І знаю, що ти працюєш
на «Новітні технології».

158
00:09:47,100 --> 00:09:48,440
- Зроби мені послугу.
- Яку?

159
00:09:48,640 --> 00:09:50,440
Поглянь-но на свої ноги, добре?

160
00:09:50,640 --> 00:09:52,070
- Не мудруй зі мною.
- Скажи,

161
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
де в біса ти стоїш зараз?

162
00:09:53,810 --> 00:09:55,320
Ти в моєму будинку.

163
00:09:55,520 --> 00:09:57,200
Де я виростив своїх дітей

164
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
і жив з моєю Конні, царство їй небесне.

165
00:09:59,440 --> 00:10:02,830
Де ми вечеряли з тобою,
коли ти був ще зовсім юним пацаном

166
00:10:03,030 --> 00:10:05,500
і не знав,
звідки вилітають кулі з пістолета.

167
00:10:05,700 --> 00:10:08,420
І ти приходиш в мій дім
і несеш тут таке лайно?

168
00:10:08,620 --> 00:10:11,010
Лише двоє знали, що Річер поїхав у Бостон.

169
00:10:11,200 --> 00:10:12,630
Ти та я.

170
00:10:12,830 --> 00:10:15,780
І я не здавав їх нападникам.
Тоді хто ж це зробив?

171
00:10:22,280 --> 00:10:24,230
Я намагаюся грати розумно, ясно?

172
00:10:24,430 --> 00:10:26,650
Що це в біса означає?

173
00:10:26,850 --> 00:10:29,320
Цей начальник служби безпеки «Технологій»…

174
00:10:29,510 --> 00:10:31,360
- Ленгстон.
- Точно.

175
00:10:31,560 --> 00:10:35,650
Прийшов до мене, коли ти почав
розбиратися у справі про вбивство Франца.

176
00:10:35,850 --> 00:10:38,070
Він привіз вагон готівки

177
00:10:38,270 --> 00:10:40,580
і лише хотів знати про те, що ти з'ясуєш.

178
00:10:40,780 --> 00:10:43,660
Як просувається розслідування.
Лише останні новини.

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,940
- Останні новини?
- Так.

180
00:10:46,140 --> 00:10:48,420
Після того, через що пройшло це місто?

181
00:10:48,620 --> 00:10:50,040
Після 11 вересня?

182
00:10:50,240 --> 00:10:52,500
Ти з поліції і допомагаєш терористам?

183
00:10:52,700 --> 00:10:54,920
- Стеж за довбаним язиком…
- До біса!

184
00:10:55,120 --> 00:10:57,430
Ти ганьбиш найкращу поліцію в світі!

185
00:10:57,630 --> 00:11:00,100
Ти плюєш на могили всіх,
хто загинув того дня,

186
00:11:00,300 --> 00:11:01,350
рятуючи життя.

187
00:11:01,550 --> 00:11:03,930
Хто ти такий, щоб нагадувати про той день?

188
00:11:04,130 --> 00:11:05,560
Я тоді втратив більше друзів,

189
00:11:05,760 --> 00:11:08,910
ніж ти коли-небудь матимеш
за все своє кляте життя!

190
00:11:09,790 --> 00:11:12,360
Те, що вони роблять,
нас не стосується. Ясно?

191
00:11:12,560 --> 00:11:15,150
Це десь у Китаї, на Близькому Сході,
в Росії,

192
00:11:15,350 --> 00:11:17,360
Ірландії, будь-де, та мені начхати.

193
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
Це не пов'язане зі мною,
тобою чи цією країною.

194
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
Ленгстон - бізнесмен.
Побачив шанс - ухопився.

195
00:11:23,400 --> 00:11:27,290
Адже це продажні копи.
Це довбані погані люди.

196
00:11:27,490 --> 00:11:28,920
Та невже.

197
00:11:29,120 --> 00:11:32,500
Я знав таких, як він,
ти знаєш таких, як він.

198
00:11:32,700 --> 00:11:35,590
І твій батько точно знав таких, як він.

199
00:11:35,790 --> 00:11:38,050
Коли вони роблять пропозицію,
це не прохання,

200
00:11:38,250 --> 00:11:39,590
це не запит.

201
00:11:39,790 --> 00:11:41,100
Це наказ.

202
00:11:41,290 --> 00:11:43,720
Тож я, чорт забирай, взяв ці гроші від них

203
00:11:43,920 --> 00:11:46,310
і зберіг свою дупу цілою і неушкодженою.

204
00:11:46,510 --> 00:11:48,060
Ось що мене хвилює.

205
00:11:48,260 --> 00:11:50,170
А якщо ти помиляєшся?

206
00:11:50,370 --> 00:11:52,020
Якщо ти прокинешся через місяць,

207
00:11:52,220 --> 00:11:56,420
а в Лос-Анджелесі, Чикаго, Нью-Йорку
з неба знову падають літаки?

208
00:11:57,460 --> 00:12:00,950
Що ти будеш робити, коли дізнаєшся,
що вони тобі брехали?

209
00:12:01,150 --> 00:12:02,660
І не згадуй більше мого батька.

210
00:12:02,860 --> 00:12:04,030
Чому ж ні?

211
00:12:04,230 --> 00:12:06,790
Я добре його знав.
Я весь час думаю про нього.

212
00:12:06,990 --> 00:12:09,290
Про те, якою хорошою людиною він був.

213
00:12:09,490 --> 00:12:13,840
І хорошим копом. Але тепер хороший коп
лежить на глибині 2 метри під землею.

214
00:12:14,040 --> 00:12:17,880
Я ще не хочу туди вирушати,
та й тобі не варто.

215
00:12:18,080 --> 00:12:21,860
Вони заплатили мені, заплатять і тобі.
Тож візьми ці кляті гроші.

216
00:12:33,370 --> 00:12:36,540
Ти не знав мого батька.
І ти точно не знаєш мене.

217
00:12:51,770 --> 00:12:53,890
Дивись, скільки надійшло на цьому тижні.

218
00:12:54,730 --> 00:12:56,730
Ми завершимо це по-крупному.

219
00:12:57,440 --> 00:12:59,770
Мені шкода, але ні, майоре.

220
00:13:00,610 --> 00:13:01,650
Вільно.

221
00:13:03,780 --> 00:13:05,390
Поговоримо особисто, Річере.

222
00:13:05,590 --> 00:13:07,060
Про операцію «Повітряний змій».

223
00:13:07,260 --> 00:13:09,180
З повагою, все, що ви скажете мені

224
00:13:09,380 --> 00:13:11,640
про цю справу, можете казати при Діксон.

225
00:13:11,840 --> 00:13:13,790
Вона працювала над нею від початку.

226
00:13:14,330 --> 00:13:15,980
Знає її краще за всіх.

227
00:13:16,180 --> 00:13:16,900
Дуже добре.

228
00:13:17,100 --> 00:13:19,230
Я надто тебе поважаю, щоб викручуватися.

229
00:13:19,430 --> 00:13:21,450
Полковника підвищують на посаді.

230
00:13:21,640 --> 00:13:22,860
Рушає до Південної Кореї,

231
00:13:23,060 --> 00:13:25,320
на базу прямо біля демілітаризованої зони.

232
00:13:25,520 --> 00:13:27,630
Про це оголосять протягом трьох тижнів.

233
00:13:28,800 --> 00:13:30,510
Чекаєш, поки все вляжеться?

234
00:13:32,010 --> 00:13:34,920
Полковник домагався
цього підвищення 20 років.

235
00:13:35,120 --> 00:13:37,840
Тож про торгівлю наркотиками
у нього під носом

236
00:13:38,040 --> 00:13:40,380
не можна розголошувати серіями арештів.

237
00:13:40,580 --> 00:13:42,510
Це не дуже добре виглядає.

238
00:13:42,710 --> 00:13:46,350
І це погано позначиться
на його блискучій військовій кар'єрі.

239
00:13:46,540 --> 00:13:50,350
Тому ми завершуємо операцію
«Повітряний змій». Негайно.

240
00:13:50,550 --> 00:13:52,060
Це якесь собаче лайно.

241
00:13:52,260 --> 00:13:53,890
Нехай дружба не впливає на справи.

242
00:13:54,090 --> 00:13:55,310
Між нами немає дружби.

243
00:13:55,510 --> 00:13:57,060
Ми просто знайомі.

244
00:13:57,260 --> 00:13:59,070
І з усією повагою до цього знайомства,

245
00:13:59,270 --> 00:14:00,630
це якесь собаче лайно.

246
00:14:02,710 --> 00:14:03,800
Майоре Річер,

247
00:14:04,500 --> 00:14:06,370
ось що увійде до вашого звіту.

248
00:14:06,560 --> 00:14:08,830
П'ять звинувачень у вживанні наркотиків.

249
00:14:09,030 --> 00:14:12,910
Без звинувачень у продажу, змові
або привласненні військового майна.

250
00:14:13,110 --> 00:14:14,500
Один вирушить на гауптвахту,

251
00:14:14,700 --> 00:14:18,980
четверо отримають умовний термін, і всі -
почесне звільнення, ось і все.

252
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
Ви зрозуміли наказ?

253
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
Так, пане.

254
00:14:34,780 --> 00:14:35,620
{\i1}Річере.{\i0}

255
00:14:36,490 --> 00:14:37,330
Річере.

256
00:14:39,870 --> 00:14:41,540
Про що ти зараз думаєш?

257
00:14:42,670 --> 00:14:43,500
Ні про що.

258
00:14:45,840 --> 00:14:46,670
Тільки про

259
00:14:48,840 --> 00:14:51,010
останню велику справу, яку ми вели,

260
00:14:54,260 --> 00:14:55,890
як усе пішло шкереберть в кінці.

261
00:15:00,140 --> 00:15:01,850
Хвилюєшся, чим закінчиться ця?

262
00:15:02,730 --> 00:15:04,150
Деякі її нюанси.

263
00:15:04,610 --> 00:15:06,110
Які саме?

264
00:15:16,450 --> 00:15:17,290
Свон.

265
00:15:24,670 --> 00:15:25,960
Ти стільки зробив.

266
00:15:27,210 --> 00:15:29,760
Для мене і всіх нас. Ти нас вишколив.

267
00:15:30,800 --> 00:15:31,630
Тож…

268
00:15:33,180 --> 00:15:34,930
Тож коли прийде час, я зроблю це.

269
00:15:36,890 --> 00:15:38,260
Я вб'ю Свона.

270
00:15:43,140 --> 00:15:44,020
Маю її адресу.

271
00:15:45,310 --> 00:15:46,510
Ви серйозно?

272
00:15:46,710 --> 00:15:48,840
- IP-адресу чи реальну?
- Обидві.

273
00:15:49,040 --> 00:15:50,550
Щойно Джейн почала грати…

274
00:15:50,750 --> 00:15:52,050
Гівняно грає, до речі.

275
00:15:52,250 --> 00:15:53,930
Попросила свій офіс відстежити її.

276
00:15:54,130 --> 00:15:55,700
Знайшли адресу, година їзди.

277
00:15:57,120 --> 00:15:58,620
{\an8}Одягайся швидше, шефе.

278
00:16:01,500 --> 00:16:03,370
Мала використати неформальне «ти».

279
00:16:08,710 --> 00:16:09,550
Дякую.

280
00:16:12,260 --> 00:16:13,160
Джейн голодна?

281
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
Ти вже зробив більше, ніж достатньо.

282
00:16:16,240 --> 00:16:17,790
Так соромно, що ми нав'язуємося

283
00:16:17,990 --> 00:16:20,040
- тобі ось так.
- Не смій вибачатися.

284
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Це не твоя провина, Марло.

285
00:16:23,270 --> 00:16:26,440
Я пам'ятаю, як покинув Томаса.
Це завжди нелегко.

286
00:16:29,650 --> 00:16:32,940
Чому мої розбризкувачі спрацьовують
посеред зими?

287
00:16:35,110 --> 00:16:37,320
Клянуся, я звільню цього садівника.

288
00:16:39,200 --> 00:16:40,660
Я зараз повернуся.

289
00:17:00,220 --> 00:17:01,600
Ані звуку.

290
00:17:04,560 --> 00:17:08,770
Ти 2,5 метри, 130 кг, але треба
вдарити жінку, щоб відчути себе великим?

291
00:17:09,440 --> 00:17:10,420
Ти жалюгідний.

292
00:17:10,620 --> 00:17:13,530
Марло сказала тобі, що втекла
від колишнього хлопця?

293
00:17:14,240 --> 00:17:15,220
Вона тобі збрехала.

294
00:17:15,420 --> 00:17:16,510
Навіщо їй це робити?

295
00:17:16,710 --> 00:17:17,850
Чудове питання.

296
00:17:18,050 --> 00:17:19,680
Може, гукнеш її і запитаєш сам?

297
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
І якого біса я маю тебе слухати?

298
00:17:22,990 --> 00:17:25,440
Бо зараз мій колега грає в онлайн-ігри

299
00:17:25,640 --> 00:17:27,270
з Джейн, щоб її зайняти.

300
00:17:27,470 --> 00:17:30,280
Якщо ти не покличеш Марло,
я піду і витягну її сам.

301
00:17:30,480 --> 00:17:32,740
Але буде дуже багато криків, бійка,

302
00:17:32,940 --> 00:17:35,630
а я хотів би уникнути
травмування її доньки.

303
00:17:36,340 --> 00:17:37,550
Не буду цього робити.

304
00:17:41,050 --> 00:17:43,430
О'Доннелл, викидний ніж.

305
00:18:04,660 --> 00:18:09,040
Саморобний глушник. Клич Марло,
або я прострелю тобі ногу.

306
00:18:09,580 --> 00:18:11,710
Закричиш - я прострелю тобі голову.

307
00:18:11,910 --> 00:18:12,710
Гаразд.

308
00:18:16,590 --> 00:18:19,530
Марло? Можеш підійти на секунду?

309
00:18:19,730 --> 00:18:20,800
Тепер сідай.

310
00:18:23,720 --> 00:18:27,140
Не можу повірити, що ти купився.
Це ж 40 см пластику.

311
00:18:34,400 --> 00:18:36,430
Привіт, Марло. Як справи?

312
00:18:36,630 --> 00:18:38,350
Прошу, не чіпайте мою доньку.

313
00:18:38,540 --> 00:18:41,910
Джейн не треба в це втягувати.
Давай, сідай.

314
00:18:48,660 --> 00:18:50,870
Чому ти послала нас на смерть у засідці?

315
00:18:51,500 --> 00:18:53,240
Я нічого не знаю про засідку.

316
00:18:53,430 --> 00:18:55,990
- Вибачте, а що саме тут…
- Заткнися, Чеде.

317
00:18:56,190 --> 00:18:57,360
Ти спокійно дала адресу,

318
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
а там чекала купка головорізів.

319
00:18:59,520 --> 00:19:01,080
Тож або ти тупа,

320
00:19:01,280 --> 00:19:03,120
або радо кинула нас у пащу лева.

321
00:19:03,320 --> 00:19:04,870
Як дізналася, що ми їх прибрали,

322
00:19:05,070 --> 00:19:07,120
втекла і використовуєш Чеда як живий щит.

323
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
- Я лише…
- Заткнися, Чеде.

324
00:19:09,080 --> 00:19:13,340
Присягаюся. Я й гадки не мала,
що знаходиться за адресою, яку я вам дала.

325
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
Начальник служби безпеки злякався,

326
00:19:15,500 --> 00:19:17,130
коли ви з'явилися з питаннями.

327
00:19:17,330 --> 00:19:19,140
І наказав дати вам цю адресу.

328
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Отже, тепер Ленгстон за головного,
а не Тоні Свон?

329
00:19:22,340 --> 00:19:24,780
Ні. Він єдиний намагався зупинити все це.

330
00:19:26,160 --> 00:19:28,230
Якби ви знали Тоні Свона, то знали б,

331
00:19:28,430 --> 00:19:30,560
що він ніколи б не зробив щось подібне.

332
00:19:30,760 --> 00:19:31,830
Дехто з нас знає.

333
00:19:33,040 --> 00:19:34,730
Я найняла Свона.

334
00:19:34,930 --> 00:19:36,570
Під'єднала до команди Ленгстона.

335
00:19:36,770 --> 00:19:37,700
Навіщо?

336
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
Тому що охорона «Технологій»
була як одна сім'я.

337
00:19:40,980 --> 00:19:43,160
Усі - колишні копи з однієї дільниці.

338
00:19:43,360 --> 00:19:44,120
Ти вірила Свону?

339
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
Думаю, і він теж мені довіряв.

340
00:19:46,200 --> 00:19:47,750
Тому і прийшов до мене,

341
00:19:47,950 --> 00:19:49,420
коли виявив щось підозріле…

342
00:19:49,620 --> 00:19:50,480
«Маленьке крило».

343
00:19:51,810 --> 00:19:53,190
Звідки ви про це знаєте?

344
00:19:53,900 --> 00:19:56,460
Ми знаємо про ракети, сенатора Левоя…

345
00:19:56,660 --> 00:19:58,760
Усе, окрім того, як ти до цього причетна.

346
00:19:58,960 --> 00:20:02,860
Мене це ніяк не стосувалося.
Поки до мене не прийшов Свон.

347
00:20:04,110 --> 00:20:05,970
{\i1}Він зрозумів, що дефектних чіпів{\i0}

348
00:20:06,170 --> 00:20:08,890
{\i1}з ПЗ «Маленького крила»{\i0}
{\i1}було набагато більше,{\i0}

349
00:20:09,090 --> 00:20:10,730
{\i1}ніж відсоток стандартної похибки.{\i0}

350
00:20:10,930 --> 00:20:11,710
ДЕФЕКТИВНІ

351
00:20:11,910 --> 00:20:15,400
Відділ контролю якості не розумів,
чому відсоток дефектів зростав,

352
00:20:15,600 --> 00:20:18,490
але керівництво хотіло закрити
цей контракт вчасно,

353
00:20:18,690 --> 00:20:20,910
і оскільки більшість
чіпів пройшла тестування,

354
00:20:21,110 --> 00:20:24,620
{\i1}ми списали все на помилку обробки{\i0}
{\i1}і продовжили їх виробництво.{\i0}

355
00:20:24,820 --> 00:20:28,250
Та Свон думав, що хтось з інженерів
маніпулював тестовою дошкою,

356
00:20:28,450 --> 00:20:31,040
щоб випадково позначати
робочі чіпи як дефектні.

357
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
І хто з інженерів міг бути причетний?

358
00:20:33,530 --> 00:20:36,000
Там десятки інженерів.
Не можна сказати напевно.

359
00:20:36,200 --> 00:20:37,210
А як щодо управління?

360
00:20:37,410 --> 00:20:39,510
Ради директорів, верхівки? Вони в курсі?

361
00:20:39,710 --> 00:20:41,610
Ніхто з нас нічого не знав.

362
00:20:42,150 --> 00:20:44,760
Ленгстон завжди казав -
усі так рахують гроші,

363
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
що не розуміють, що їх грабують.

364
00:20:46,920 --> 00:20:49,430
А цих, позначених як дефектні, чіпів було,

365
00:20:49,630 --> 00:20:51,650
дай-но вгадаю, 650 штук?

366
00:20:51,840 --> 00:20:53,200
Схоже, десь стільки.

367
00:20:54,080 --> 00:20:56,360
Я сказала Свону, щоб доповів Ленгстону,

368
00:20:56,560 --> 00:20:59,150
бо не знала,
що той був причетний до цього,

369
00:20:59,350 --> 00:21:01,400
але Свон був обережний. Хотів ще шукати.

370
00:21:01,600 --> 00:21:04,970
Сказав, що залучить
кількох надійних армійських друзів.

371
00:21:06,010 --> 00:21:08,010
Так, вони були і нашими друзями.

372
00:21:08,220 --> 00:21:10,390
Свон звітував про те, що вони відкопали?

373
00:21:10,930 --> 00:21:12,060
Ні.

374
00:21:12,260 --> 00:21:14,790
Більше я про нього не чула.
Він просто зник.

375
00:21:14,990 --> 00:21:15,880
Необов'язково.

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Він підписував відвантаження ще вчора.

377
00:21:18,980 --> 00:21:19,970
То він живий?

378
00:21:20,160 --> 00:21:22,760
Схоже на те. Напевно, його десь тримають.

379
00:21:22,960 --> 00:21:25,070
Підставлять, щоб він узяв вину на себе.

380
00:21:25,270 --> 00:21:27,990
Так, ну, Ленгстон
завжди прикриває свою дупу.

381
00:21:28,190 --> 00:21:30,930
Після того, як Тоні зник,
він викликав мене до себе.

382
00:21:31,130 --> 00:21:34,730
Сказав, що як операційна директорка,
я маю унікальну можливість -

383
00:21:34,930 --> 00:21:37,320
допомогти приховати
що б там не викрив Тоні.

384
00:21:37,520 --> 00:21:40,820
Уклавши вигідну для себе угоду.
Ми знайшли твою сумку з грошима.

385
00:21:41,020 --> 00:21:44,200
Він змусив мене взяти її,
щоб я не виглядала чистою.

386
00:21:44,400 --> 00:21:45,620
Могла б сказати «ні».

387
00:21:45,820 --> 00:21:47,450
Ленгстон жорстокий.

388
00:21:47,650 --> 00:21:49,120
Був детективом понад 20 років

389
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
і допоміг деяким неприємним людям
уникнути в'язниці,

390
00:21:52,280 --> 00:21:53,920
лише щоб тримати їх на повідці.

391
00:21:54,120 --> 00:21:55,330
Наприклад, банду байкерів…

392
00:21:55,530 --> 00:21:56,630
Прибрали у Бостоні.

393
00:21:56,830 --> 00:21:59,000
- Та професійного кілера…
- З кладовища.

394
00:21:59,200 --> 00:22:01,670
І купи звичайних покидьків,
які готові вбити

395
00:22:01,870 --> 00:22:02,720
за кілька баксів.

396
00:22:02,920 --> 00:22:04,220
Поховані в Атлантик-Сіті.

397
00:22:04,420 --> 00:22:07,200
А те, що, з його слів,
він зробив би зі мною

398
00:22:08,490 --> 00:22:09,740
та з моєю донькою…

399
00:22:11,410 --> 00:22:12,660
Не можу навіть повторити.

400
00:22:13,530 --> 00:22:14,830
Тому я втекла.

401
00:22:16,250 --> 00:22:18,190
Після вашого візиту і запитань

402
00:22:18,390 --> 00:22:21,920
я злякалася, що Ленгстон побачить у мені
потенційну загрозу.

403
00:22:22,500 --> 00:22:23,820
А він не любить хвостів.

404
00:22:24,020 --> 00:22:25,570
Хтозна, що з ним роблять зараз.

405
00:22:25,770 --> 00:22:27,050
Ми йому все це повернемо.

406
00:22:28,970 --> 00:22:31,180
- Ти можеш йти.
- Дякую.

407
00:22:34,810 --> 00:22:36,140
Марло,

408
00:22:36,350 --> 00:22:39,940
не зрозумій мене неправильно,
але знайди довбаний готель.

409
00:22:40,980 --> 00:22:44,570
Ми шукаємо того,
хто нещодавно викрав вантажівку з ЗРК.

410
00:22:44,770 --> 00:22:47,010
Складно встановити в них чіпи «Крила»?

411
00:22:47,210 --> 00:22:50,510
Потрібен його інженер для демонстрації,
але після цього

412
00:22:50,710 --> 00:22:51,810
він упорається сам.

413
00:22:52,010 --> 00:22:53,910
Добре б дізнатися, хто його інженер.

414
00:22:54,450 --> 00:22:56,730
Скоро дізнаємося.

415
00:22:56,930 --> 00:22:58,500
Просто запитаємо в Ленгстона.

416
00:23:03,420 --> 00:23:06,750
РОЗРОБКА
H-012

417
00:23:26,770 --> 00:23:28,680
Покупець скоро буде тут.

418
00:23:28,880 --> 00:23:33,010
Та він не дасть ані копійки,
якщо не дізнається, як встановити чіпи

419
00:23:33,210 --> 00:23:35,230
і швидко застосовувати цю зброю.

420
00:23:35,420 --> 00:23:38,940
Це не буде проблемою.
Я чемно проведу його по кроках.

421
00:23:39,140 --> 00:23:41,110
І скільки часу займе це навчання?

422
00:23:41,310 --> 00:23:44,280
Інсталяція та активація пройдуть
дуже швидко.

423
00:23:44,480 --> 00:23:46,040
- Не турбуйся.
- Так.

424
00:23:47,420 --> 00:23:50,840
Гаразд, поки що не спіши, Расе.

425
00:23:52,590 --> 00:23:53,430
Марло.

426
00:23:55,050 --> 00:23:57,080
Де ти зникла? Я хвилювався.

427
00:23:57,280 --> 00:23:58,830
{\i1}Довелося тікати з міста.{\i0}

428
00:23:59,030 --> 00:24:01,880
Ті дві жінки, які питали про Саропяна,

429
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
привели друзів, щоб вистежити мене.

430
00:24:04,080 --> 00:24:06,210
{\i1}Погрожували мені та моїй доньці.{\i0}

431
00:24:06,410 --> 00:24:07,470
І що ти їм розповіла?

432
00:24:07,670 --> 00:24:08,970
Купу брехні.

433
00:24:09,170 --> 00:24:11,010
Вони з'ясують це рано чи пізно,

434
00:24:11,210 --> 00:24:13,930
і коли з'ясують, я не хочу,
щоб повернулися по нас.

435
00:24:14,130 --> 00:24:18,310
Що я тобі казав, коли взяв у цю справу?

436
00:24:18,510 --> 00:24:20,600
Робитимеш, що скажу, заробиш купу грошей,

437
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
і з тобою і Джейні нічого не станеться.

438
00:24:23,100 --> 00:24:25,790
Я людина слова. Я можу захистити вас обох.

439
00:24:26,420 --> 00:24:27,760
{\i1}Де ти?{\i0}

440
00:24:27,960 --> 00:24:28,820
За містом.

441
00:24:29,020 --> 00:24:30,860
Де саме? Я приїду за вами.

442
00:24:31,060 --> 00:24:32,410
Ну, я дзвоню з крамниці,

443
00:24:32,610 --> 00:24:35,700
думаю, вони стежать за мною. Тож…
Слухай, мені треба йти.

444
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Добре, усе гаразд.

445
00:24:39,810 --> 00:24:41,060
Де ми можемо зустрітися?

446
00:24:59,080 --> 00:25:00,640
Тепер виїжджаєш на виклики?

447
00:25:00,840 --> 00:25:04,980
Лише коли лайно починає летіти.
Ми виманюємо Ленгстона, щоб прибрати його.

448
00:25:05,180 --> 00:25:07,800
Добре. Давай візьмемо цього мудака.

449
00:25:08,000 --> 00:25:10,150
У мене для тебе інша робота.

450
00:25:10,350 --> 00:25:11,320
Це Марло,

451
00:25:11,520 --> 00:25:13,320
працює в «Новітніх технологіях».

452
00:25:13,520 --> 00:25:15,840
Вона з дочкою в списку хвостів Ленгстона.

453
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
Марло - приманка.

454
00:25:18,760 --> 00:25:20,390
Хтось має наглянути за дитиною.

455
00:25:22,310 --> 00:25:24,140
Я що, бляха, тепер нянька?

456
00:25:24,640 --> 00:25:26,790
Ленгстон візьме мінімум чотирьох бійців.

457
00:25:26,990 --> 00:25:28,670
Водія, когось для прикриття

458
00:25:28,870 --> 00:25:32,470
і двох, щоб нести тіло Марло,
бо боси не виконують чорну роботу.

459
00:25:32,670 --> 00:25:34,260
Мені потрібні всі мої. Є лише ти.

460
00:25:34,460 --> 00:25:36,600
Я бачив, як ти допоміг Майкі на кладовищі,

461
00:25:36,800 --> 00:25:38,820
я знаю, ти зможеш допомогти Джейн.

462
00:25:45,660 --> 00:25:48,270
Гаразд. Але ми не можемо тут залишатися.

463
00:25:48,470 --> 00:25:51,400
Я притис Марша, і він зізнався,
що продався Ленгстону.

464
00:25:51,600 --> 00:25:53,170
Сказав, щоб я теж приєднався.

465
00:25:54,960 --> 00:25:57,050
- І що?
- Я послав його до біса.

466
00:25:59,300 --> 00:26:01,050
- Тому треба йти.
- Слухай,

467
00:26:02,640 --> 00:26:04,670
я знаю Марша з випуску з академії.

468
00:26:04,870 --> 00:26:06,880
Я не думаю, що він на мене кинеться.

469
00:26:07,080 --> 00:26:09,880
Але я поїду до кузена
на Стейтен-Айленд на пару днів.

470
00:26:10,080 --> 00:26:11,230
Про всяк випадок.

471
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
Я візьму дівчину з собою.

472
00:26:16,690 --> 00:26:17,530
Дякую.

473
00:26:21,780 --> 00:26:25,910
Коли ми нарешті поб'ємося,
я дозволю тобі зробити перший удар.

474
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Мені не потрібні переваги, приятелю.
Повір мені.

475
00:26:30,120 --> 00:26:31,130
Б'юся об заклад, ні.

476
00:26:38,340 --> 00:26:41,160
Гей, маленька, я скоро повернуся,
все буде добре,

477
00:26:41,360 --> 00:26:42,850
я обіцяю. Гаразд?

478
00:26:44,680 --> 00:26:46,140
- Я скоро повернуся.
- Так.

479
00:26:49,770 --> 00:26:51,460
Ти думаєш про те ж, що і я?

480
00:26:51,660 --> 00:26:54,770
Так. Ми використовуємо її матір
як приманку,

481
00:26:56,530 --> 00:26:57,860
то зробімо все правильно.

482
00:27:09,080 --> 00:27:10,940
{\i1}Ти нас чуєш?{\i0}

483
00:27:11,140 --> 00:27:12,460
Голосно і чітко.

484
00:27:12,660 --> 00:27:15,700
{\i1}Добре. Будь на гучному зв'язку,{\i0}
{\i1}з телефоном у кишені.{\i0}

485
00:27:15,890 --> 00:27:17,380
{\i1}Ми будемо тут, слухатимемо.{\i0}

486
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
Не знаю, чи зможу я це зробити.

487
00:27:24,220 --> 00:27:26,850
Просто дихай. Ми з тобою.

488
00:27:30,850 --> 00:27:31,690
Гаразд.

489
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
Ти будеш мене слухати

490
00:27:35,000 --> 00:27:37,680
і бігтимеш,
коли я скажу тобі бігти. Зрозуміло?

491
00:27:37,880 --> 00:27:38,650
Ясно.

492
00:27:39,440 --> 00:27:42,600
{\i1}Як тільки ти втечеш, ми обійдемо ззаду{\i0}
{\i1}і заблокуємо вихід.{\i0}

493
00:27:42,800 --> 00:27:44,370
{\i1}О'Доннелл і Діксон накриють.{\i0}

494
00:27:46,330 --> 00:27:47,200
А потім що?

495
00:27:48,830 --> 00:27:49,870
Потім ми вб'ємо їх.

496
00:27:57,630 --> 00:27:59,000
Хтось їде.

497
00:28:00,010 --> 00:28:01,630
Гаразд, зберігай спокій.

498
00:28:06,300 --> 00:28:07,180
Ти пристебнулася?

499
00:28:32,660 --> 00:28:33,790
Попереду.

500
00:28:34,370 --> 00:28:36,210
Легше, не налякай її.

501
00:28:37,250 --> 00:28:40,860
Усе буде добре.
Тобі сподобається Стейтен-Айленд.

502
00:28:41,060 --> 00:28:44,660
Заїдемо до «Оміни»,
візьмемо сендвіч із курячою котлетою,

503
00:28:44,860 --> 00:28:47,870
може, подивимося
фільм з Адамом Сендлером абощо.

504
00:28:48,070 --> 00:28:50,010
Ти повернешся до мами якнайшвидше.

505
00:28:56,940 --> 00:29:00,020
Джейн, лізь назад і не висовуйся.

506
00:29:20,170 --> 00:29:21,210
Просто не висовуйся!

507
00:29:30,720 --> 00:29:32,000
{\i1}Агов, нас вистежили!{\i0}

508
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Марш чи Ленгстон?

509
00:29:33,240 --> 00:29:37,100
Я не знаю, і мені начхати!
Але нас обстрілюють з автоматів!

510
00:29:37,810 --> 00:29:38,670
Лайно!

511
00:29:38,870 --> 00:29:39,840
Це Руссо, поїхали.

512
00:29:40,040 --> 00:29:41,510
Чекай, що сталося?

513
00:29:41,710 --> 00:29:42,970
З ким вона там розмовляє?

514
00:29:43,170 --> 00:29:44,260
Джейн у біді?

515
00:29:44,460 --> 00:29:46,530
Курва, це підстава. Дістаньте її.

516
00:29:50,160 --> 00:29:51,330
Це Річер, убийте його!

517
00:30:15,680 --> 00:30:16,680
Уперед!

518
00:30:48,340 --> 00:30:49,970
Це Ніґлі. Сідай.

519
00:30:50,720 --> 00:30:51,550
Швидко!

520
00:30:55,680 --> 00:30:56,830
Що це в біса було?

521
00:30:57,030 --> 00:30:58,310
Руссо знайшли! Їдьмо!

522
00:31:00,390 --> 00:31:01,670
Що ти робиш? Сідай.

523
00:31:01,870 --> 00:31:04,590
Знайдіть Джейн. Я ще тут не закінчив.

524
00:31:04,790 --> 00:31:05,800
Я залишуся з Річером.

525
00:31:06,000 --> 00:31:07,970
Ні. У них автомати.

526
00:31:08,170 --> 00:31:10,280
Руссо один, без автомата і з дитиною.

527
00:31:10,820 --> 00:31:11,850
Тому їдете всі.

528
00:31:12,050 --> 00:31:13,410
Чорт, пригнись!

529
00:31:19,870 --> 00:31:20,980
Ось і він. Вали його!

530
00:31:21,180 --> 00:31:23,460
- Але Бернс…
- Пізніше! Дістань здорованя!

531
00:31:37,560 --> 00:31:38,750
Руссо, координати.

532
00:31:38,950 --> 00:31:39,980
Я їду на схід!

533
00:31:40,890 --> 00:31:42,900
Рушай до Квінза! Ми їх перехопимо!

534
00:33:01,220 --> 00:33:03,100
Допоможіть!

535
00:33:05,270 --> 00:33:06,100
Рятуйте!

536
00:34:50,460 --> 00:34:53,110
Де ви, бляха, є? Я не можу їх позбутися.

537
00:34:53,310 --> 00:34:54,200
Місцезнаходження?

538
00:34:54,390 --> 00:34:55,840
Щойно проїхали 104-ту!

539
00:34:56,420 --> 00:34:58,970
Ми вже близько. Тримай їх подалі від себе!

540
00:34:59,880 --> 00:35:00,930
Покваптесь!

541
00:35:03,180 --> 00:35:04,140
Сучий си…

542
00:35:07,060 --> 00:35:07,890
Тримайся!

543
00:35:16,610 --> 00:35:17,780
Не випускайте їх!

544
00:35:20,700 --> 00:35:21,470
Ти в порядку?

545
00:35:21,670 --> 00:35:24,990
- Гаразд, не рухайся, поки я не повернуся.
- Гаразд.

546
00:35:43,300 --> 00:35:45,390
Тепер тільки ти і я, Ленгстоне!

547
00:35:46,350 --> 00:35:48,040
Усе оточено колючим дротом,

548
00:35:48,240 --> 00:35:51,060
вихід тут, але маєш пройти повз мене,
щоб вийти!

549
00:36:07,740 --> 00:36:10,000
Ти вбив друзів не того хлопця, засранцю.

550
00:36:43,320 --> 00:36:44,490
Ходімо!

551
00:37:29,570 --> 00:37:30,450
Ну ж бо!

552
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Пригни голову!

553
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
Давай, сідай за колесом. Ну ж бо.

554
00:37:44,130 --> 00:37:47,430
Гей, коли я скажу,
біжи так швидко, як тільки можеш.

555
00:37:47,630 --> 00:37:48,830
- Добре?
- Я не зможу.

556
00:37:49,030 --> 00:37:52,410
Ні, зможеш! Обіцяю.
Я не дозволю, щоб з тобою щось сталося.

557
00:37:52,610 --> 00:37:54,080
Але мусиш робити, що я скажу.

558
00:37:54,280 --> 00:37:56,860
Я хочу, щоб ти побігла в той бік.

559
00:37:57,060 --> 00:37:59,560
І що б не було, не озирайся!

560
00:38:02,070 --> 00:38:04,450
- Гаразд?
- Гаразд.

561
00:38:04,650 --> 00:38:07,860
Ну ж бо. Готова?

562
00:38:08,530 --> 00:38:09,360
Давай!

563
00:38:31,680 --> 00:38:32,550
Уперед!

564
00:38:49,150 --> 00:38:50,490
Життя несправедливе.

565
00:38:57,660 --> 00:38:58,500
Джейн!

566
00:38:59,330 --> 00:39:00,170
Джейн!

567
00:39:04,170 --> 00:39:05,050
Ох, крихітко.

568
00:39:06,880 --> 00:39:07,710
Чисто!

569
00:39:08,470 --> 00:39:09,300
Чисто!

570
00:39:12,430 --> 00:39:14,020
Викликайте 911!

571
00:39:14,220 --> 00:39:15,410
Зрозумів.

572
00:39:15,610 --> 00:39:18,100
Бляха! Трясця!

573
00:39:21,310 --> 00:39:22,610
Тримайся, Руссо.

574
00:39:22,810 --> 00:39:24,530
Допомога вже в дорозі.

575
00:39:24,730 --> 00:39:27,260
- Дівчинка?
- Що?

576
00:39:27,460 --> 00:39:28,800
Дівчинка.

577
00:39:29,000 --> 00:39:31,610
З нею все гаразд, вона в безпеці.

578
00:40:01,350 --> 00:40:02,730
Швидка вже їде.

579
00:42:18,360 --> 00:42:20,310
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко

580
00:42:20,510 --> 00:42:22,450
Творчий керівник
Марія Цехмейструк