1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Précédemment...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Marlo Burns,
directrice des opérations.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Elle a un gamin.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Tu devrais venir voir.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Qui se fait la malle
en laissant son fric ?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Marlo Burns, apparemment.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Je paie le prix fort
pour une transaction en douceur,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
et c'est tout sauf en douceur.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Les puces Little Wing seront prêtes

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
quand vous arriverez.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Et on se sera occupés
des associés de M. Swan.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Qu'est-il arrivé ?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Un camion New Age
avec les 650 missiles a été braqué.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- La pire des nouvelles.
- Dans tes rêves.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan est vivant.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Traitez-moi encore de pourri,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
je vous mettrai la pâtée que vous méritez.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Je me bats quand vous voulez.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Baissez-vous !
- Feu.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Parle. Vas-y.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Langston, inconnu.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Qui t'a recruté ?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Un certain Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Si Swan est là,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
je ferai comme avec ce type.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Je mettrai ma main sur son cou
et ferai sortir la vérité.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
C'était quoi ? Du HMX ?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Une telle explosion ?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Peut-être du CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Oui, mais le HMX est plus accessible.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Vrai, mais le CL-20 est plus puissant.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
On se fiche de ce que c'était !
Ce qui compte, c'est qui a fait ça.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Je suis le seul à le dire ?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Le type a été recruté par Swan.
Il allait être payé par Swan.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
C'est Swan qui l'a fait sauter.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
On peut pas dire son nom ?
C'est Beetlejuice ou quoi ?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Je ne suppose pas que Swan est pourri.
Dans une enquête, les suppositions tuent.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Les armes militaires aussi.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Salut, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Les démineurs ont trouvé
des restes d'EEI.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
C'est l'œuvre de pros

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
ou de gens formés à ce genre de choses.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Formés à l'armée, peut-être ?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Peut-être. On n'en est pas sûrs.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Ce qu'on sait, c'est qu'ils voulaient
tous vous tuer au cimetière

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
et éliminer les tueurs ici.
Ne laisser aucun témoin.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Des corps ?
- Le tireur.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Votre pote Swan n'y était pas.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Quel choc !

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Oui.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Où ça ?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Envoie-moi l'adresse.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
La voiture de Marlo Burns
a été retrouvée près de Cortland.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
On y va. Vous venez ?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Non. J'ai quelqu'un à voir.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Évitez de faire des morts, cette fois.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
C'est le cliché du flic vénère
dans le film...

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Lequel ?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Tous, en fait.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Bon.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Cherchons celle
qui nous a envoyés au casse-pipe.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Rien ici, chef.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
On dirait qu'elle est partie à la hâte.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Peut-être. À sa place,
j'irais d'abord manger et aux WC.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Boisson et hot-dog pour sa fille,
et un prépayé en cash.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Elle m'a laissé la monnaie.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Elle était pressée. Pas le temps.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Approchez-vous pour mieux voir.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Elle est pas du genre à s'approcher.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Vous pouvez zoomer ?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Je peux, mais les détails seront flous.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Les détails, ça compte.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Elle joue sur une Nintendo Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Si on avait son pseudo,
on trouverait son adresse IP

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
et on les localiserait.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Comment trouver son pseudo ?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Il faut retourner chez Marlo.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Il est peut-être sur un autre appareil,
comme la télé ?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
J'ai dit que t'étais intelligente ?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Pas assez.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Tu tombes le costard ?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
J'ai besoin de trucs neufs.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Sur la dette du pays ?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Comme la dette du pays,
inutile de la rembourser.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Je prends ça.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Et une barre.

87
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Bonsoir.

88
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Ici un-deux. J'écoute.

89
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
C'est ma voiture. Un problème ?

90
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Rien qui vaille le couloir de la mort.

91
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Mais l'État de Pennsylvanie
n'autorise pas les pendentifs

92
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
au rétroviseur.

93
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
C'est une voiture de location.

94
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
Étant européen,

95
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
je ne maîtrise pas
votre code de la route.

96
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Mais je l'enlève tout de suite.

97
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Voilà.

98
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Donc...

99
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
vous pouvez peut-être
m'épargner une contravention ?

100
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Je vous donne un avertissement.

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Je vous en remercie...

102
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Pardon, vous me verbalisez ?

103
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Même les avertissements
doivent être saisis.

104
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Montrez-moi juste votre permis,

105
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
et vous pourrez repartir.

106
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Bien sûr.

107
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Bien. Je reviens tout de suite, docteur.

108
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Central, ici Hicks, 55R41.

109
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Vérification du permis
émis dans le Colorado

110
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
n° C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

111
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
Manuel Elzogby.

112
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Bien reçu, 55R41. Un instant.

113
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Vous allez bientôt pouvoir...

114
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, alerte fédérale pour le Dr Elzogby.

115
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Victime d'homicide et de vol
dans le Colorado.

116
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Soyez prudente.
Les renforts arrivent.

117
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

118
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
J'en reviens pas qu'on joue à ça.

119
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
J'ai bossé pour un développeur de jeux
l'an dernier. Des milliards de CA.

120
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Tu te fous de moi.

121
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Tu devrais essayer.
Incarner un tireur te plairait.

122
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Je suis un tireur.

123
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Je décongèle une pizza, si ça vous dit.

124
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Le pseudo de Jane est PlainJane777.

125
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Beaucoup de jeux multiplateformes.

126
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Je vais jouer
jusqu'à son retour en ligne.

127
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Je vais avoir besoin de carburant. O'D.

128
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Regarde ce que Marlo a
comme céréales.

129
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Des Puffs, Pops ou Pebbles.
Dans cet ordre.

130
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Ça risque de prendre du temps.

131
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Faut attendre que Jane joue.

132
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
En attendant, je vais dormir un peu.

133
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
On a été agressés par des bikers,

134
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
visés par des tueurs,
et on a failli sauter.

135
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Il va sans dire

136
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
que je suis plutôt tendue.

137
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Je sais que ta règle
est de dormir dès que tu peux, mais...

138
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Ce n'est pas une règle absolue.

139
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Salut. Il est un peu tard
pour une visite. Tout va bien ?

140
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Je peux entrer ?

141
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Bien sûr.

142
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
J'allais regarder le match.
Tu veux un verre ?

143
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
J'ai de la bière, légère ou normale.

144
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Non, ça ira.

145
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Je t'ai laissé des messages.

146
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Qu'est-ce qui s'est passé au cimetière ?

147
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Des tueurs ont voulu buter
la veuve de Franz,

148
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
elle devait être impliquée
dans ses magouilles ?

149
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Tu sais que c'est faux.

150
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Pardon ?

151
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Tu sais comme moi que la seule chose

152
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
qui caractérise la veuve de Franz,
c'est le deuil.

153
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Tu as balancé Reacher
et son équipe à Boston.

154
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Et tu bosses pour les types de New Age.

155
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Rends-moi service.
- Quoi ?

156
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Regarde un peu tes pompes.

157
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Fais pas le malin.
- Où crois-tu

158
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
te trouver ?

159
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Tu es chez moi.

160
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Chez moi, où j'ai élevé mes enfants,

161
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
vécu avec Connie.
Paix à son âme.

162
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Où on t'a reçu à dîner
quand tu étais tout jeunot

163
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
et que tu connaissais rien
aux armes à feu.

164
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Et tu viens chez moi
me dire ces saloperies ?

165
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
On était deux à savoir Reacher à Boston.

166
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Toi et moi.

167
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Je ne les ai pas piégés. Alors, qui ?

168
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Je fais le nécessaire, vu ?

169
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang ?

170
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Le responsable de la sécurité
chez New Age...

171
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Exact.

172
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Il est venu me voir au début
de ton enquête sur le meurtre de Franz.

173
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Il a déversé une montagne de fric

174
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
et voulait savoir
ce que tu avais découvert.

175
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
La direction de l'enquête.
Il voulait juste savoir.

176
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Juste savoir ?
- Oui.

177
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Après ce que la ville a subi ?

178
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Après le 11 septembre ?

179
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Tu es policier
et tu aides des terroristes ?

180
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Fais gaffe à ce que tu dis...
- Putain !

181
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Tu salis la plus grande police au monde !

182
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Tu craches sur la tombe
de ceux morts ce jour-là

183
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
en sauvant des vies.

184
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Tu te prends pour qui
à me parler de ça ?

185
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
J'y ai perdu plus d'amis

186
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
que tu en auras jamais de toute ta vie !

187
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Leur activité
n'a rien à voir avec ici. Vu ?

188
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
C'est pour la Chine,
le Moyen-Orient, la Russie,

189
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
L'IRA ou je ne sais quelle connerie.

190
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Rien à voir avec moi,
toi ou ce pays. D'accord ?

191
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston est un homme d'affaires.
Il a saisi une occase.

192
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Ce sont des ripoux. Des sales types.

193
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Sans déconner.

194
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Je connais des types comme lui,
toi aussi.

195
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Et ton père les connaissait aussi.

196
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Quand ils font une offre,
c'est pas une suggestion,

197
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
c'est pas une demande.

198
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
C'est un ordre.

199
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Quand ils m'ont contacté,
j'ai pris le fric

200
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
et j'ai sauvé ma peau.

201
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
C'est ça qui compte.

202
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Et si tu te trompais ?

203
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Et si, dans quelques mois,

204
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
il repleuvait des pièces d'avion
à Los Angeles, Chicago ou New York ?

205
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Tu feras quoi
quand tu apprendras qu'ils t'ont menti ?

206
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Et parle plus de mon père.

207
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Et pourquoi ?

208
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Je le connaissais bien.
J'y pense tout le temps.

209
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
C'était un type bien.

210
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Et un bon flic.
Et il est six pieds sous terre.

211
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Je veux pas finir comme ça,
et toi non plus.

212
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Ils m'ont payé, ils te paieront.
Prends l'argent, putain.

213
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Tu connaissais pas mon père.
Et moi, encore moins.

214
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Regarde les kilos arrivant cette semaine.

215
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
On va finir en beauté.

216
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Malheureusement non, major.

217
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Repos.

218
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Je dois te parler, Reacher.

219
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
De l'opération cerf-volant.

220
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Tout ce que tu as à me dire,

221
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
tu peux le dire devant Dixon.

222
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Elle travaille dessus depuis le début.

223
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
La connaît mieux que personne.

224
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Très bien.

225
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Je ne tournerai pas autour du pot.

226
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Le colonel est sur le point d'être promu.

227
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Et muté en Corée du Sud

228
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
dans une base
près de la zone démilitarisée.

229
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
L'annonce sera bientôt faite.

230
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Et la chute, Hortense ?

231
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Le colonel attend cette promotion
depuis 20 ans.

232
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Impossible qu'un trafic de drogue
sous son nez

233
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
soit révélé dans une arrestation massive.

234
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
C'est mauvais pour son image.

235
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Et ce serait une tache
dans sa brillante carrière.

236
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
L'opération cerf-volant
est donc immédiatement levée.

237
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
C'est n'importe quoi.

238
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Notre amitié ne compte pas.

239
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Pas d'amitié entre nous.

240
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Mais une familiarité.

241
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Et bien que je la respecte,

242
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
c'est une connerie.

243
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Major Reacher,

244
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
voilà le contenu de ton rapport.

245
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Cinq constats
de consommation de stupéfiant.

246
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Ni trafic, ni complot,
ni détournement de ressources militaires.

247
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Un accusé ira au cachot,

248
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
quatre seront en liberté surveillée,
tous auront une libération honorable.

249
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Tu comprends tes ordres ?

250
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Oui, chef.

251
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

252
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

253
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
À quoi tu penses ?

254
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
À rien.

255
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Juste au fait

256
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
que notre dernière grosse enquête

257
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
a fini en eau de boudin.

258
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
T'as peur que ça recommence ?

259
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
En partie.

260
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Pourquoi ?

261
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

262
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Tu as tant fait pour moi.

263
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Pour nous tous.
Tu nous as formés.

264
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Et donc...

265
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Le moment venu, je le ferai.

266
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Je tuerai Swan.

267
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
J'ai l'adresse.

268
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Sérieusement ?

269
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- L'adresse IP ou postale ?
- Les deux.

270
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Dès que Jane a joué...

271
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Elle est nulle, au fait.

272
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Mon bureau l'a traquée.

273
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Elles sont à une heure d'ici.

274
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Elle aurait dû dire "tu".

275
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Merci.

276
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Jane a faim ?

277
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Tu as déjà fait plus que nécessaire.

278
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Je suis gênée de nous imposer

279
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- chez toi.
- Ne t'excuse pas.

280
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
C'est pas ta faute, Marlo.

281
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Je me rappelle
quand j'ai quitté Thomas. C'est dur.

282
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Pourquoi l'arroseur automatique
se déclenche en plein hiver ?

283
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Je vais finir par virer ce jardinier.

284
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Je reviens.

285
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Pas un bruit.

286
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Vous faites 2,40 m, 136 kilos,
et vous frappez une femme ?

287
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Vous êtes pathétique.

288
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Marlo vous a dit qu'elle fuyait son ex ?

289
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Elle a menti.

290
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Pourquoi ferait-elle ça ?

291
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Bonne question.

292
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Appelez-la pour la lui poser.

293
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Pourquoi je vous écouterais ?

294
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Parce que ma collègue
est en ligne et joue

295
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
avec Jane pour l'occuper.

296
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Si vous faites pas sortir Marlo,
je vais la chercher.

297
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Mais il y aura des cris,

298
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
et je préfère éviter
de traumatiser sa fille.

299
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Je refuse.

300
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, cran d'arrêt.

301
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Un silencieux maison.
Appelez Marlo ou je vise votre jambe.

302
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Vous criez, une balle dans la tête.

303
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
D'accord.

304
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo ? Tu peux venir un instant ?

305
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Rasseyez-vous.

306
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
J'en reviens pas que ça ait marché.
Un bout de plastique.

307
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Salut, Marlo. Ça va ?

308
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Ne faites pas de mal à ma fille.

309
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Inutile d'impliquer Jane. Asseyez-vous.

310
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Pourquoi nous avoir piégés ?

311
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Je ne suis pas au courant.

312
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Pardon, qu'est-ce qui se...
- La ferme, Chad.

313
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Vous avez donné l'adresse

314
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
où on nous attendait
pour nous tuer.

315
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Soit vous êtes naïve,

316
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
soit vous êtes sans scrupules.

317
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Comme on a tué vos hommes,

318
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
vous avez fui en vous réfugiant ici.

319
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Je peux...
- La ferme, Chad.

320
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Je jure que j'ignorais tout
de l'adresse que je vous ai donnée.

321
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Le responsable sécurité s'est alarmé

322
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
de vous voir poser des questions.

323
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
C'est l'adresse qu'il m'a transmise.

324
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
C'est Langston le responsable,
pas Tony Swan ?

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Non. Lui tente de stopper tout ça.

326
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Si vous le connaissiez, vous sauriez

327
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
qu'il ne tremperait pas là-dedans.

328
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Certains le savent.

329
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
J'ai recruté Swan.

330
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Je l'ai placé auprès de Langston.

331
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Pourquoi ?

332
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
L'équipe sécurité était louche.

333
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Tous d'anciens flics du même district.

334
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Swan était fiable ?

335
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Oui, et je l'étais pour lui.

336
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Il m'a donc informée

337
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
de ses soupçons.

338
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

339
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Vous êtes au courant ?

340
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Des missiles, du sénateur Lavoy... oui.

341
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
De tout sauf de votre rôle.

342
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
J'avais aucun rôle.
Jusqu'à ce que Swan m'informe.

343
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Il avait vu que les puces

344
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
dotées du logiciel Little Wing
étaient défectueuses

345
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
en quantité inhabituelle.

346
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
DÉFECTUEUX

347
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Le contrôle qualité ne voyait pas
pourquoi ce nombre augmentait,

348
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
mais la direction voulait livrer
dans les temps,

349
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
et comme la majorité était conforme,

350
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
on a traité ça en erreur de traitement
et continué la production.

351
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Mais Swan pensait
qu'un des ingés manipulait les tests

352
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
pour marquer
des puces défectueuses au hasard.

353
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Quel ingé pourrait être impliqué ?

354
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Ils sont nombreux. Impossible à savoir.

355
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Et la direction ?

356
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Le CA, les cadres ? Ils sont impliqués ?

357
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Aucun de nous n'était au courant.

358
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston dit
qu'on comptait trop nos sous

359
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
pour voir qu'on se faisait rouler.

360
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Ces puces marquées défectueuses,

361
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
il y en a 650 ?

362
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Ce doit être ça.

363
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
J'ai dit à Swan d'informer Langston,

364
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
car à l'époque,
j'ignorais qu'il était mouillé.

365
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
Swan étant prudent, il a voulu creuser.

366
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Il allait demander l'aide
d'amis de l'armée.

367
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Oui, c'était aussi nos amis.

368
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Swan vous a recontactée ?

369
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Non.

370
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Je n'ai plus eu de nouvelles.
Il a disparu.

371
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Pas nécessairement.

372
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Il signait les envois jusqu'à hier.

373
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Il est vivant ?

374
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
On dirait.
Il doit être détenu quelque part.

375
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Ils vont lui faire porter le chapeau.

376
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Oui, Langston
ne cherche qu'à se couvrir.

377
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Après la disparition de Tony,
il m'a convoquée.

378
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
En tant que directrice des opérations,
j'étais en capacité

379
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
de l'aider à couvrir
ce que Tony avait exposé.

380
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Et vous avez été grassement payée.
On a trouvé l'argent.

381
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Il m'a forcée à le prendre
pour me mouiller.

382
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Vous auriez pu refuser.

383
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston ne plaisante pas.

384
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Il a été flic pendant 20 ans

385
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
et il a aidé des criminels
à éviter la prison

386
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
pour les avoir à sa botte.

387
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Un gang de bikers...

388
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
On s'en est chargés.

389
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Et un tueur à gages...
- Au cimetière.

390
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Et tout un tas d'ordures qui tueraient

391
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
pour quelques sous.

392
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Enterrés à Atlantic City.

393
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Les choses qu'il a dites
qu'il ferait à moi

394
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
et à ma fille.

395
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Je peux même pas les dire.

396
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
C'est pourquoi j'ai fui.

397
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Quand vous êtes venues m'interroger,

398
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
j'ai eu peur
que Langston me voie comme une faille.

399
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Il aime quand c'est carré.

400
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Dieu sait ce qu'ils lui font.

401
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
On lui fera le double.

402
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Vous pouvez partir.
- Merci.

403
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

404
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
ne le prends pas mal,
mais trouve-toi un hôtel.

405
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
On cherche ceux qui ont détourné
une remorque de missiles.

406
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Est-ce dur d'y intégrer
la puce Little Wing ?

407
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Il faudrait qu'un ingénieur lui montre,
mais ensuite,

408
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
il le ferait seul.

409
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Il faudrait connaître son ingénieur.

410
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
On le saura bientôt.

411
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Il suffit d'interroger Langston.

412
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
L'acheteur arrive bientôt.

413
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Il donnera pas un sou
sans savoir comment installer ces puces

414
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
et utiliser facilement ces armes.

415
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Pas de souci. Je le guiderai
pour les différentes étapes.

416
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Cela prendra combien de temps ?

417
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Je peux lui montrer ça assez rapidement.

418
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Pas de souci.
- Bien.

419
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Ne vends pas la peau de l'ours trop tôt.

420
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

421
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Tu étais où ? Je m'inquiétais.

422
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
J'ai dû quitter la ville.

423
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Les deux femmes
qui s'intéressaient à Saropian ?

424
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
Elles sont revenues avec des amis.

425
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Elles nous ont menacées, ma fille et moi.

426
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Tu leur as dit quoi ?

427
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
J'ai inventé un truc.

428
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Elles finiront par s'en apercevoir,

429
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
et j'ai peur qu'elles reviennent.

430
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Qu'est-ce que je t'ai dit
quand je t'ai impliquée ?

431
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Si tu suis mes ordres,
tu seras riche,

432
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
et il ne vous arrivera rien.

433
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
J'ai qu'une parole.
Je garantis votre sécurité.

434
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Tu es où ?

435
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Hors de la ville.

436
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Où ça ? Je viens vous chercher.

437
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
J'appelle d'une épicerie,

438
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
je crois qu'on me suit.
Il faut que je bouge.

439
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Très bien.

440
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Où peut-on se retrouver ?

441
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
On vient faire une visite ?

442
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Uniquement quand il va y avoir du grabuge.
On tend un piège à Langston.

443
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Tant mieux. On va coincer ce salaud.

444
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
J'ai une autre mission pour vous.

445
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Voici Marlo,

446
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
elle travaille chez New Age.

447
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Avec sa fille,
elle est menacée par Langston.

448
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo est l'appât.

449
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Il faut s'occuper de la gamine.

450
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Je suis baby-sitter ou quoi ?

451
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston sera avec quatre hommes.

452
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Le chauffeur, un protecteur,

453
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
et deux autres pour porter le corps
de Marlo. Un boss se salit pas.

454
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
J'ai toute l'équipe. Reste vous.

455
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
J'ai vu ce que vous avez fait pour Mikey,

456
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
vous ferez de même pour Jane.

457
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Très bien. Mais on peut pas rester ici.

458
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
J'ai coincé Marsh,
qui a avoué être payé par Langston.

459
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Il m'a dit de faire pareil.

460
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Et ?
- Je l'ai envoyé chier.

461
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Donc vous pouvez pas rester.
- Écoutez,

462
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
je connais Marsh
depuis mes débuts.

463
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Je doute qu'il s'en prenne à moi.

464
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Mais je vais quelques jours
chez mon cousin.

465
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Juste au cas où.

466
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
J'emmène la fille.

467
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Merci.

468
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Quand on finira par se battre,
je vous laisserai commencer.

469
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
J'ai pas besoin d'avantage. Croyez-moi.

470
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
C'est sûr.

471
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Je reviens vite, tout va bien se passer,

472
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
promis. D'accord ?

473
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Je reviens vite.
- Oui.

474
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Tu penses comme moi ?

475
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Oui. On se sert de sa mère comme appât,

476
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
mieux vaut pas se planter.

477
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Vous nous entendez ?

478
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Très bien.

479
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Bon. Mettez le haut-parleur,
portable dans la poche.

480
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
On écoutera tout.

481
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Je sais pas si je vais y arriver.

482
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Respirez. On vous protège.

483
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
D'accord.

484
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Vous m'écoutez

485
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
et vous allez courir à mon signal.
C'est clair ?

486
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Oui.

487
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Quand vous serez partie,
on déboule et bloque les issues.

488
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell et Dixon les coincent.

489
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Et ensuite ?

490
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
On les tue.

491
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Quelqu'un arrive.

492
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Bon, restez calme.

493
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
La ceinture ?

494
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Droit devant.

495
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Doucement, lui fais pas peur.

496
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Ça va aller. Staten Island va te plaire.

497
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
On s'arrêtera chez Omina
pour un sandwich au poulet

498
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
et on regardera peut-être une comédie.

499
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Tu retrouveras vite ta mère.

500
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, passe derrière et baisse la tête.

501
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Reste baissée !

502
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Ils nous ont retrouvés !

503
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh ou Langston ?

504
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
J'en sais rien et je m'en fous !
Mais ils nous canardent !

505
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Putain !

506
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
C'est Russo, on y va.

507
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Attendez, qu'y a-t-il ?

508
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Mais à qui elle parle ?

509
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Jane a des ennuis ?

510
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Putain, c'est un piège. Bute-la.

511
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
C'est Reacher, tuez-le !

512
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Fonce !

513
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
C'est Neagley. Montez.

514
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Vite !

515
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
C'était quoi, ce bordel ?

516
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Russo est attaqué ! Vite !

517
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Tu fais quoi ? Monte.

518
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Retrouvez Jane. J'en ai pas fini ici.

519
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Je reste avec Reacher.

520
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Non. Ils ont des automatiques.

521
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo est seul
avec une arme et une gosse.

522
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Allez-y tous.

523
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Merde, baissez-vous !

524
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Le voilà. Butez-le !

525
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Et Burns...
- Le baraqué d'abord !

526
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, vous êtes où ?

527
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Je vais vers l'est !

528
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Continuez vers le Queens !
On se verra !

529
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Au secours !

530
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Vous êtes où, putain ?
J'arrive pas à les semer.

531
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Position ?

532
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Juste après la 104e !

533
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
On est pas loin. Tentez de les semer !

534
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Faites vite !

535
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Saloperie...

536
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Tiens bon !

537
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Bloque-les !

538
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Ça va ?

539
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Bon, bouge pas avant que je revienne.
- D'accord.

540
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
C'est vous et moi, Langston !

541
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Il y a des barbelés partout,

542
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
une seule issue,
faudra passer par moi !

543
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Tu t'es vraiment trompé de cible, connard.

544
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Allons-y !

545
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Viens !

546
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Garde la tête baissée !

547
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Mets-toi derrière le pneu. Viens.

548
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
À mon signal,
cours aussi vite que tu peux.

549
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- D'accord ?
- Je peux pas.

550
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Mais si ! Je promets
qu'il t'arrivera rien.

551
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Mais tu dois faire ce que je dis.

552
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Pars par là.

553
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Et surtout, ne te retourne pas !

554
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- D'accord ?
- D'accord.

555
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Allez. Prête ?

556
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Vas-y !

557
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Allez !

558
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
La vie est injuste.

559
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane !

560
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Ma chérie.

561
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
C'est bon !

562
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
RAS !

563
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Appelez une ambulance !

564
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Entendu.

565
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Putain ! Merde !

566
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Tenez bon, Russo.

567
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Les secours arrivent.

568
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- La fille ?
- Quoi ?

569
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
La fille.

570
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Elle va bien, elle est en sécurité.

571
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
L'ambulance arrive.

572
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Sous-titres : Paolantonio.

573
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Direction artistique
Thomas B Fleischer