1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Olen Marlo Burns,
New Agen operatiivinen johtaja.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Hänellä on lapsi.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Haluat nähdä tämän.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Kuka lähtee karkuteille
ja jättää rahakätkön jälkeensä?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Ilmeisesti Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Maksan hyvää hintaa sujuvasta palvelusta.

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
Tämä on ollut kaikkea muuta.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Sirut ovat valmiita
ohjuksiin asennettaviksi,

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
kun saavut.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Ja Swanin kumppanit hoidellaan.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Mitä siellä tapahtui?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
New Agen rekka ja 650 ohjusta kaapattiin.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Oliko se pahempi uutinen?
- Olisikin.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan on elossa.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Jos syytät minua likaiseksi,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
saat kerjäämäsi selkäsaunan.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Voin tapella, milloin haluat.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Maahan!
- Tulta.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Ala puhua.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
En tunne Langstonia.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Kuka pestasi?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Joku Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Jos Swan on tuolla,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
teen saman kuin tälle tyypille.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Tartun kurkusta ja puristan totuuden ulos.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Mitä he käyttivät? HMX:Ää?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Niin iso räjähdys.

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Ehkä CL-20:Tä.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
HMX on helpompi hankkia.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Niin, mutta CL-20 on vahvempaa.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Mitä väliä aineella on?
Minua kiinnostaa enemmän tekijä.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Minunko se pitää sanoa?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Tyyppi sai toimeksiannon Swanilta,
oli saamassa maksun Swanilta,

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
ja Swan räjäytti hänet pitkin katua.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Eikö nimeä saa sanoa?
Onko hän joku Beetlejuice?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
En oleta Swania likaiseksi.
Tutkinnassa oletukset voivat tappaa.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Ja sotilastason räjähteet.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Hei, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Pommiryhmä löysi jäämiä
improvisoidusta räjähteestä.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Joku ammattilainen,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
tai väellä on koulutus tällaiseen.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Sotilaskoulutus ehkäpä.

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Ehkä. Emme tiedä varmasti.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Niin, mutta he aikoivat
tapattaa teidät hautausmaalla -

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
ja hoitaa täällä ampujat pois päiviltä.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Ruumiita?
- Vain ampujan.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Kaverisi Swan ei ollut siellä.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Järkyttävää.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Niin?

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Missä?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Lähetä osoite.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Marlo Burnsin auto löytyi
pohjoisesta Cortlandin läheltä.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Lähdemme sinne. Tuletko sinä?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
En. Jututan erästä henkilöä.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Yrittäkää olla listimättä ketään.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Hän on kuin äkäinen rikosetsivä
siinä elokuvassa.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Missä elokuvassa?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Kaikissa.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
No niin.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Etsitään nainen,
joka yritti tapattaa meidät.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Täällä ei ole mitään.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Hän ilmeisesti jätti tämän ja häipyi.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Ehkä, mutta itse kävisin
ensin vessassa ja kaupassa.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Hän osti syötävää lapselle
ja prepaidin käteisellä.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Antoi pitää vaihtorahat.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Hän ei ehtinyt odottaa vaihtorahoja.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Voit tulla katsomaan tähän viereen.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Hän ei ole viereen tulevaa tyyppiä.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Voitko zoomata?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Voin, mutta yksityiskohtia voi kadota.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Yksityiskohdat ovat tärkeitä.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Lapsi pelaa Nintendo Switchiä.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Pelaajanimellä voisimme
jäljittää laitteen -

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
ja heidän olinpaikkansa.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Mistä saamme pelaajanimen?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Käydään Marlon kotona.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Siellä voi olla toinen laite,
vaikkapa äly-TV.

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Olenko sanonut, että olet fiksu?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Et tarpeeksi usein.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Vaihdatko puvun pois?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Tarvitsen kamppeita.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Lisätäänkö valtionvelkaan?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Sitäkään ei tarvitse
koskaan maksaa takaisin.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Otan nämä.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Ja Clark-patukan.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,070
YLEINEN WC

88
00:04:53,160 --> 00:04:54,120
Iltaa.

89
00:04:55,420 --> 00:04:57,560
Auto on minun. Onko jokin ongelma?

90
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Ei mitään, mistä saa kuolemantuomion.

91
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Pennsylvaniassa ei vain saa ripustaa -

92
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
esineitä peiliin.

93
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Autovuokraamo laittoi sen.

94
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
Olen itse Atlantin takaa.

95
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
En oikein tunne liikennesääntöjänne.

96
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Poistan sen kyllä heti.

97
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Noin.

98
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Joten -

99
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
voisitteko päästää minut ilman sakkoja?

100
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Annan vain varoituksen.

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
En voi kiittää tarpeeksi...

102
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Enkö pääsekään sakotta?

103
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Varoituskin pitää kirjata.

104
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Tarkistan ajokorttinne nopeasti.

105
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
Sitten voitte lähteä.

106
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Totta kai.

107
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Selvä. Pieni hetki, tohtori.

108
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Keskus, täällä Hicks, 55R41.

109
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Tarkistan Coloradossa myönnetyn ajokortin.

110
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-17-057-7105.

111
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
Nimi on Manuel Elzogby.

112
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Selvä, 55R41. Pieni hetki.

113
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
No niin, pääsette lähtemään ihan...

114
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, tri Elzogbysta
on valtakunnallinen hälytys.

115
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Hän oli uhri murharyöstössä Coloradossa.

116
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Toimi varoen. Apua on tulossa.

117
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

118
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Älytöntä, että tuollaisia pelataan.

119
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Tein viime vuonna keikan
pelituottajalle. Miljardiyritys.

120
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Ei voi olla totta.

121
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Kokeile. Tykkäisit olla ampujana.

122
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Minähän olen ampuja.

123
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Lämmitän pakastepizzaa, jos joku haluaa.

124
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Janen tunnus on PlainJane777.

125
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Hän pelaa monialustapelejä.

126
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Pelaan omalla tililläni,
kunnes hän tulee verkkoon.

127
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Tarvitsen pelievästä. O'D.

128
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Katso, mitä muroja Marlolla on.

129
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops tai Pebbles
siinä järjestyksessä.

130
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Tässä voi mennä tovi.

131
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Pitää odottaa Janea peliin.

132
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Otan sillä välin tirsat.

133
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Liivijengi kävi päälle,

134
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
meitä ammuttiin, ja meinasimme räjähtää.

135
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Lievästi sanoen -

136
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
pitäisi purkaa paineita.

137
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Tiedän, että sääntösi on
nukkua aina voidessasi, mutta...

138
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Se ei ole tiukka sääntö.

139
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Guy. Pistäydytpä myöhään.
Onko kaikki hyvin?

140
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Voinko tulla sisään?

141
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Totta kai.

142
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Ajattelin katsoa peliä. Otatko juotavaa?

143
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Minulla on kevytolutta ja oikeaakin.

144
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
En ota mitään.

145
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Jätin sinulle viestejä.

146
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Mitä hittoa hautausmaalla tapahtui?

147
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Ampujat yrittivät kuulemma
tappaa Franzin vaimon.

148
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
Hän taisi olla mukana puuhissa.

149
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Tiedät, ettei ollut.

150
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Mitä?

151
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Tiedät yhtä hyvin kuin minä,

152
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
ettei Franzin vaimo
ole tehnyt muuta kuin surrut.

153
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Tiedän, että petit
Reacherin tiimin Bostonissa -

154
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
ja teet hommia New Agen tyypeille.

155
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Älä viitsi.
- Mitä?

156
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Katsopa kenkiäsi.

157
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Älä jaksa.
- Missä hitossa -

158
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
luulet seisovasi?

159
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Olet minun talossani,

160
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
jossa kasvatin lapseni -

161
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
ja elin Connien kanssa.

162
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Kutsuimme sinut meille syömään,
kun olit märkäkorva -

163
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
etkä tiennyt, mistä päästä luodit tulevat.

164
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Nyt tulet talooni
puhumaan tuollaista paskaa.

165
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Kaksi tiesi Reacherin menevän Bostoniin.

166
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Sinä ja minä.

167
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Minä en järjestänyt heitä väijytykseen.
Vaan kuka?

168
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Yritän pelata fiksusti.

169
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Mitä hittoa se tarkoittaa?

170
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Se New Agen turvallisuuspäällikkö.

171
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Aivan.

172
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Hän lähestyi minua,
kun aloit tonkia Franzin murhaa.

173
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Tarjosi rekkalastillista käteistä -

174
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
ja halusi tietää, mitä sait selville.

175
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Hän halusi vain päivityksiä
tutkinnan edistymisestä.

176
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Päivityksiä?
- Niin.

177
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Sen jälkeen, mitä kaupunki on kokenut.

178
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Syyskuun iskujen.

179
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Olet poliisi ja autat terroristeja.

180
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Varo, mitä puhut.
- Paskat!

181
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Tahraat parhaan poliisikunnan maineen.

182
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Häpäiset niitä,
jotka kuolivat sinä päivänä -

183
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
pelastaessaan muita.

184
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Kuka sinä olet puhumaan siitä päivästä?

185
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Menetin enemmän ystäviä -

186
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
kuin sinulla on koko elämässäsi!

187
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Ne puuhat eivät koske tätä paikkaa.

188
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Ne koskevat Kiinaa, Lähi-itää, Venäjää,

189
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
IRA: Ta. Paskat kiinnostaa.

190
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Se ei koske minua, sinua eikä tätä maata.

191
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston on liikemies.
Hän tarttui tilaisuuteen.

192
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
He ovat mätiä poliiseja.
Helvetin pahoja ihmisiä.

193
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Älä hitossa.

194
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Olen tuntenut hänenlaisiaan. Sinä myös.

195
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Isäsi tunsi heitä taatusti.

196
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Sellaisten tarjous ei ole ehdotus -

197
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
eikä pyyntö.

198
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Se on käsky.

199
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Totta hitossa otin rahaa,
kun he tarjosivat,

200
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
ja pidin nahkani ehjänä.

201
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Siitä minä välitän.

202
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Mitä jos olet väärässä?

203
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Heräät parin kuukauden päästä,

204
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
kun lentokoneen kappaleita sataa
Los Angelesiin, Chicagoon, New Yorkiin.

205
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Mitä teet, kun tajuat,
että he valehtelivat sinulle?

206
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Äläkä puhu isästäni.

207
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Miksi?

208
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Tunsin hänet hyvin. Ajattelen häntä usein.

209
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Hän oli hyvä mies.

210
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Hyvä poliisi.
Nyt se hyvä mies on mullan alla.

211
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
En halua lähteä sillä tavalla.
Älä sinäkään.

212
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
He maksaisivat sinullekin. Ota rahat.

213
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Et tuntenut isääni
etkä tosiaan tunne minua.

214
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Iso kilomäärä tällä viikolla.

215
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Saamme jutun komeasti purkkiin.

216
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Valitettavasti ette saa, majuri.

217
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Lepo.

218
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Puhutaan kahden, Reacher.

219
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Operaatio Kite Runnerista.

220
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Kaikesta juttua koskevasta -

221
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
voidaan puhua Dixonin kuullen.

222
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Hän on ollut mukana alusta asti -

223
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
ja tuntee jutun parhaiten.

224
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Hyvä on.

225
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Arvostan teitä, joten en kiertele.

226
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Eversti saa ylennyksen.

227
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Hän sijoittuu Etelä-Koreaan -

228
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
demilitarisoidun vyöhykkeen lähelle.

229
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Se julkistetaan lähiviikkoina.

230
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Mitä odotat, Hortense?

231
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Eversti on hakenut
tätä ylennystä 20 vuotta.

232
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Hänen nenänsä alla
toiminutta huumeoperaatiota -

233
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
ei voi paljastaa isolla ratsialla.

234
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Se ei näyttäisi hyvältä.

235
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Se tahraisi hänen
muuten erinomaisen sotilasuransa.

236
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Siksi operaatio Kite Runner
lakkautetaan välittömästi.

237
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Hevonpaskaa.

238
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Älä anna ystävyyden vaikuttaa arvioosi.

239
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Emme ole ystäviä.

240
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Olemme tuttavia.

241
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Arvostan tuttavuuttamme,

242
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
mutta tämä on paskaa.

243
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Majuri Reacher,

244
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
laitat tämän raporttiisi.

245
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Viisi syytettä huumeiden käytöstä.

246
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Ei välityksestä, salahankkeesta
eikä resurssien väärinkäytöstä.

247
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Yhdelle häkkiä,

248
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
neljälle ehdollista ja kaikille
puhtaat lähtöpaperit. Sillä selvä.

249
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Onko käsky ymmärretty?

250
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Kyllä on.

251
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

252
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

253
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Mitä sinulla on mielessäsi?

254
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Ei mitään.

255
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Se vain,

256
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
miten viimeinen iso juttumme -

257
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
päättyi niin paskamaisesti.

258
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Pelkäätkö, miten tässä käy?

259
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Osittain.

260
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Minkä osalta?

261
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

262
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Olet auttanut minua.

263
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Meitä kaikkia. Koulutit meidät.

264
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Joten -

265
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
jos tulee tarve, teen sen.

266
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Tapan Swanin.

267
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Sain osoitteen.

268
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Oikeasti?

269
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- IP-osoitteen vai oikean?
- Molemmat.

270
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Kun Jane aloitti pelin...

271
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Hän on muuten surkea.

272
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Pyysin tekniikkaa jäljittämään.

273
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Sinne on tunnin matka.

274
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Habillez-vous vite, patron.

275
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Hänen olisi pitänyt käyttää tu-muotoa.

276
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Kiitos.

277
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Onko Janella nälkä?

278
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Olet tehnyt jo enemmän kuin tarpeeksi.

279
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Nolottaa tunkea luoksesi.

280
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
Älä pyydä anteeksi.

281
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Se ei ole sinun syytäsi.

282
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Muistan, kun jätin Thomasin.
Se ei ole helppoa.

283
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Miksi sadettimet ovat päällä
keskellä talvea?

284
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Annan potkut sille puutarhurille.

285
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Pieni hetki.

286
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Ei inahdustakaan.

287
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
240-senttinen, 140-kiloinen,
ja pädet lyömällä naista.

288
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Olet säälittävä.

289
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Sanoiko Marlo pakoilevansa eksäänsä?

290
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Hän valehteli.

291
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Miksi valehtelisi?

292
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Hyvä kysymys.

293
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Kutsu hänet tänne ja kysy.

294
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Miksi hitossa kuuntelisin sinua?

295
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Kollegani pelaa autossa nettipeliä -

296
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
Janen viihdyttämiseksi.

297
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Jos sinä et hae Marloa, minä haen.

298
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Siitä seuraisi kirkumista ja käsirysy,

299
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
enkä halua traumatisoida hänen tytärtään.

300
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
En suostu.

301
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, linkkuveitsi.

302
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Kotitekoinen äänenvaimennin.
Kutsu Marlo, tai ammun jalkaan.

303
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Jos kiljut, ammun päähän.

304
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Hyvä on.

305
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo, tuletko tänne hetkeksi?

306
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Istu alas.

307
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Älytöntä, että uskoit. Ohutta muovia.

308
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Hei, Marlo. Mitä kuuluu?

309
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Älkää satuttako tytärtäni.

310
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Janea ei tarvitse sotkea tähän. Istu vain.

311
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Miksi lähetit meidät väijytykseen?

312
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
En tiedä mitään väijytyksestä.

313
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Anteeksi, mistä tässä...
- Suu kiinni.

314
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Annoit osoitteen,

315
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
jossa konnat odottivat meitä.

316
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Joko olet ääliö -

317
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
tai heitit meidät leijonan luolaan.

318
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Kun kuulit, että hoitelimme heidät,

319
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
häivyit ja käytit Chadia kilpenäsi.

320
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Saanko sanoa...
- Suu kiinni.

321
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Vannon, etten tiennyt,
keitä tai mitä osoitteessa oli.

322
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Turvapäällikkö säikähti,

323
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
kun kävitte kyselemässä.

324
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Hän käski antaa sen osoitteen.

325
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Langstonko on pomo? Eikö Tony Swan?

326
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Ei. Swan yritti estää kaiken.

327
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Jos tuntisitte Swanin, tietäisitte,

328
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
ettei hän sekaantuisi tällaiseen.

329
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Osa meistä tuntee.

330
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Minä palkkasin Swanin.

331
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Ujutin hänet Langstonin tiimiin.

332
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Miksi?

333
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
New Agen turvaryhmä oli sisäsiittoinen.

334
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Entisiä poliiseja samasta piiristä.

335
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Luotitko Swaniin?

336
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Ja hänkin kai luotti minuun.

337
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Hän tuli puheilleni -

338
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
huomattuaan jotain epäilyttävää...

339
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

340
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Miten tiedätte siitä?

341
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Tiedämme ohjuksista, senaattori Lavoysta.

342
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Kaiken paitsi sinun osuutesi.

343
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Minulla ei ollut osuutta
ennen kuin Swan lähestyi minua.

344
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Hän huomasi, että siruissa,

345
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
joihin Little Wing ladattiin,
oli virheitä -

346
00:20:09,040 --> 00:20:11,070
epätavallisen paljon.

347
00:20:11,830 --> 00:20:15,360
Laadunvalvonta ei ymmärtänyt,
miksi virhetaajuus kasvoi,

348
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
mutta johto halusi
toimittaa urakan ajoissa.

349
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
Suurin osa siruista oli virheettömiä,

350
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
joten totesimme sen prosessivirheeksi
ja jatkoimme tuotantoa.

351
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Swan uskoi,
että joku oli peukaloinut testauksen -

352
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
tunnistamaan summassa virheellisiä siruja.

353
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Kuka siinä mahtoi olla mukana?

354
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Insinöörejä on paljon. Mahdotonta tietää.

355
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Entä johto?

356
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Hallitus, joku pukuväestä?

357
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Kukaan meistä ei tiennyt mitään.

358
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston sanoi, että rahoja laskiessamme -

359
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
emme nähneet, kun meitä ryöstettiin.

360
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Ne virheellisiksi merkityt sirut.

361
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
Arvaan, että niitä oli 650.

362
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Sitä luokkaa.

363
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Käskin Swanin ilmoittaa Langstonille,

364
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
koska en tiennyt,
että tämä oli mukana siinä.

365
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
Swan oli varovainen
ja halusi tutkia asiaa.

366
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Hän sanoi pyytävänsä
armeijaystäviään apuun.

367
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
He olivat meidänkin ystäviämme.

368
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Kertoiko Swan heidän löydöksistään?

369
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Ei.

370
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
En kuullut hänestä enää. Hän katosi.

371
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Ei välttämättä.

372
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Hän hyväksyi toimituksia vielä eilen.

373
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Onko hän elossa?

374
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Siltä näyttää. Häntä kai pidetään jossain.

375
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Hänestä tehdään syntipukki.

376
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Langston peittää omat jälkensä.

377
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Tonyn kadottua
hän kutsui minut puheilleen.

378
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Hän sanoi,
että operatiivisen johtajan asemassani -

379
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
voin auttaa salaamaan
Tonyn paljastaman asian.

380
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Sait samalla hyvän diilin. Löysimme rahat.

381
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Hän pakotti ottamaan ne,
etten näyttäisi syyttömältä.

382
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Olisit vain kieltäytynyt.

383
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston on häijy.

384
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Rikospoliisina yli 20 vuotta.

385
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
Hän auttoi hämäräväkeä
välttämään vankilan -

386
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
hyötyäkseen heistä itse.

387
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Joku liivijengi...

388
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Hoitelimme sen Bostonissa.

389
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Palkkamurhaaja...
- Brooklynin hautausmaalla.

390
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Ja muita heittiöitä, jotka tappavat -

391
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
pikkusummasta.

392
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Haudattu Atlantic Cityyn.

393
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Hän uhkasi tehdä
kauheita asioita minulle -

394
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
ja tyttärelleni.

395
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
En voi toistaa niitä.

396
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Siksi lähdin pakoon.

397
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Kun te kävitte kyselemässä,

398
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
pelkäsin, että Langston
pitäisi minua rasitteena.

399
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Hän ei jätä mitään auki.

400
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Ties mitä hänelle tehdään.

401
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Me teemme pahempaa.

402
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Voit mennä.
- Kiitos.

403
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

404
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
älä pahastu, mutta mene
johonkin helvetin hotelliin.

405
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Etsimme ohjuslastin kaapannutta henkilöä.

406
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Kuinka monimutkainen sirujen asennus on?

407
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Hän tarvitsee insinöörin näyttämään,
mutta sitten -

408
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
hän pärjää yksin.

409
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Olisi kiva tietää, kuka insinööri on.

410
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Se selviää pian.

411
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Kysytään Langstonilta.

412
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Ostaja saapuu pian.

413
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Hän ei anna penniäkään
ennen kuin osaa itse asentaa sirut -

414
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
ja laukaista aseet kuin rasvattuna.

415
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Se ei ole ongelma.
Näytän hänelle kädestä pitäen.

416
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Kauanko opetukseen menee?

417
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Voin selittää asennuksen
ja aktivoinnin nopeasti.

418
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Ei huolta.
- Niin.

419
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
No, ei juhlita vielä, Russ.

420
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

421
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Missä olet ollut? Olin huolissani.

422
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Minun piti lähteä.

423
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Ne kaksi naista,
jotka kyselivät Saropianista,

424
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
panivat kaverinsa perääni.

425
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
He uhkailivat minua ja tytärtäni.

426
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Mitä sanoit heille?

427
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Pelkkiä valheita.

428
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Se selviää heille pian.

429
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
Pelkään, että he tulevat peräämme.

430
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Mitä sanoin, kun otin sinut mukaan tähän?

431
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Tee niin kuin sanon, niin tienaat -

432
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
eikä teille satu mitään.

433
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Olen sanani mittainen mies.
Suojelen teitä.

434
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Missä olette?

435
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Kaupungin lähellä.

436
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Missä? Tulen hakemaan.

437
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Soitan ruokakaupasta.

438
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
Minua taidetaan seurata.
Täytyy pysyä liikkeellä.

439
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Selvä. Ei se mitään.

440
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Missä voimme tavata?

441
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Teetkö nyt kotikäyntejä?

442
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Vain silloin, kun alkaa tapahtua.
Houkuttelemme Langstonin ansaan.

443
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Hyvä. Napataan se paskiainen.

444
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Sinulle on toinen homma.

445
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Tuo on Marlo.

446
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
New Agen työntekijä.

447
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Hän ja tytär ovat
Langstonin siivouslistalla.

448
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo on syötti.

449
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Jonkun pitää vahtia tyttöä.

450
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Olenko nyt lapsenlikka?

451
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston tuo ainakin neljä tyyppiä.

452
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Kuski, yksi vahdissa,

453
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
ja kaksi kantaa Marlon ruumiin,
koska pomot eivät rehki.

454
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Tarvitsen tiimini. Sinä jäät.

455
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Näin, kun autoit Mikeya hautajaisissa.

456
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
Tiedän, että teet saman Janelle.

457
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Hyvä on, mutta emme voi jäädä tänne.

458
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Kovistelin Marshia.
Hän myönsi olevansa Langstonin kätyri.

459
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Neuvoi tulemaan mukaan.

460
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Ja?
- Haistatin paskat.

461
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Eli et voi jäädä.
- Kuule.

462
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
Olen tuntenut Marshin
akatemiasta päästyäni.

463
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
En usko, että hän uhkaisi minua,

464
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
mutta menen serkkuni luokse
pariksi päiväksi.

465
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Varmuuden vuoksi.

466
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Otan tytön mukaan.

467
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Kiitos.

468
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Kun otamme sen matsin, saat lyödä ensin.

469
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
En tarvitse tasoitusta. Usko pois.

470
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Et varmasti.

471
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Kulta, palaan pian. Kaikki järjestyy.

472
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Lupaan sen.

473
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Palaan pian.
- Joo.

474
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Ajatteletko samaa kuin minä?

475
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Jep. Käytämme tytön äitiä syöttinä.

476
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
Sen pitää onnistua.

477
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Kuuletko meidät?

478
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Selvästi.

479
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Hyvä. Pidä kaiutin päällä.
Laita puhelin taskuun.

480
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Kuuntelemme täällä.

481
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
En tiedä, pystynkö tähän.

482
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Vedä henkeä. Suojelemme sinua.

483
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Hyvä on.

484
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Kuuntele ääntäni.

485
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
Juokse, kun käsken sinun juosta.
Onko selvä?

486
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
On.

487
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Koukkaamme heidän taakseen
ja estämme lähdön.

488
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell ja Dixon tukkivat tien.

489
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Ja sitten?

490
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Tapamme heidät.

491
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Joku tulee.

492
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Ole rauhallinen.

493
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Onko vyö kiinni?

494
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Tuolla.

495
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Hitaasti. Älä säikäytä häntä.

496
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Ei mitään hätää.
Tykkäät varmasti Staten Islandista.

497
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Haetaan Omina'sista kana-sandwich.

498
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
Katsotaan vaikka
joku Adam Sandlerin leffa.

499
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Palaat pian äitisi luokse.

500
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, mene takapenkille ja pysy matalana.

501
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Pysy matalana.

502
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
He tulivat peräämme.

503
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh vai Langston?

504
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
En tiedä eikä kiinnosta,
mutta meitä tulitetaan!

505
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Perkele!

506
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Russo. Mennään.

507
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Mitä nyt?

508
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Kenelle hän puhuu?

509
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Onko Jane pulassa?

510
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Voi helvetti, ansa. Listikää hänet.

511
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Reacher. Ampukaa!

512
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Mene!

513
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
Neagley. Kyytiin.

514
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Äkkiä.

515
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Mitä hittoa nyt?

516
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Russoa jahdataan.

517
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Mitä sinä teet?

518
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Hakekaa Jane. Hoidan tämän.

519
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Minäkin jään.

520
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Ei. Heillä on automaattiaseet.

521
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo on alakynnessä lapsen kanssa.

522
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Kaikkien pitää mennä.

523
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Hitto. Matalaksi!

524
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Tuolla. Perään.

525
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Mutta Burns...
- Ensin tuo korsto.

526
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, sijainti?

527
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Ajan itään.

528
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Suuntaa Queensiin. Tulemme apuun.

529
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Apua!

530
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Apua!

531
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Missä olette? En pysty karistamaan heitä.

532
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Sijainti?

533
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Ohitin juuri 104thin.

534
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Olemme lähellä. Pidä heidät loitolla.

535
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Tulkaa äkkiä.

536
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Voihan...

537
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Pitele kiinni.

538
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Tukitaan tie.

539
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Oletko kunnossa?

540
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Älä liiku ennen kuin haen sinut.
- Selvä.

541
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Jäimme kahden, Langston!

542
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Täällä on piikkilanka-aita.

543
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
Yksi uloskäynti,
jolle pääset vain ohitseni.

544
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Tapoit väärän miehen kavereita, kusipää.

545
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Mennään!

546
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Tule.

547
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Pää alhaalla.

548
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Mene siihen renkaan taakse.

549
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Kun sanon, juokse niin kovaa kuin pystyt.

550
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Jooko?
- En pysty.

551
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Kyllä pystyt.
Lupaan, ettei sinulle käy kuinkaan.

552
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Sinun pitää totella.

553
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Juokse tuohon suuntaan.

554
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Äläkä katso taaksesi.

555
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Jooko?
- Joo.

556
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
No niin. Valmiina.

557
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Nyt!

558
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Vauhtia!

559
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Aina ei ole reilua, muksu.

560
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

561
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

562
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Kulta.

563
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Ei näy muita.

564
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Ei täälläkään.

565
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Soittakaa hätänumeroon!

566
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Selvä.

567
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Voi helvetti!

568
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Koeta kestää, Russo.

569
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Apua on tulossa.

570
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- Tyttö?
- Mitä?

571
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Tyttö.

572
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Hän on kunnossa. Turvassa.

573
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Ambulanssi on tulossa.

574
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Tekstitys: Suvi Niemelä.

575
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Luova tarkastaja Pirkka Valkama