Anteriormente...
Marlo Burns, directora de operaciones de New Age.
Tiene una cría.
Ven a ver esto.
¿Quién huye sin llevarse un pastón así?
Por lo visto, Marlo Burns.
Pago una prima por una transacción impecable,
y hasta ahora no lo ha sido.
Los chips estarán listos para instalar en los misiles
cuando llegue aquí.
Y nos encargaremos de los amigos del señor Swan.
¿Qué ha pasado?
Han robado un camión de New Age que lleva 650 misiles.
- Esa es la pésima noticia, espero. - Eso querrías.
Tony Swan está vivo.
Si vuelves a llamarme corrupto,
te doy la paliza que te debo.
Cuando quieras.
- ¡Al suelo! - ¡Fuego!
Habla.
Langston no me suena.
¿Quién os contrató?
Un tal Swan.
Si Swan está ahí,
le haré lo mismo que a ese tío.
Sacarle la verdad con una mano al cuello.
¿Qué habrán usado? ¿Octógeno?
¿Una explosión así?
Igual CL-20.
Ya, pero el octógeno es más asequible.
Cierto, pero el CL-20 es más potente.
¿Qué más da? Me interesa más quién lo ha puesto.
¿Solo yo voy a decirlo?
Lo había contratado Swan. Iba a pagarle Swan.
Y Swan lo ha hecho volar por los aires.
¿Ya no podemos decir su nombre? ¿Es Bitelchús o qué?
No voy a suponer que es corrupto. Al investigar, suponer mata.
Como los explosivos militares.
Hola, Russo.
Los artificieros han hallado restos de un detonador accionado por cable.
O son profesionales
o los que buscamos saben hacer estas cosas.
¿Militares?
Es posible. No lo sabemos a ciencia cierta.
Ya. Lo que sabemos es que pensaban mataros a todos en el cementerio
y liquidar a los asesinos aquí para evitar cabos sueltos.
- ¿Restos? - Los del francotirador.
Vuestro amigo Swan no estaba.
Qué raro.
¿Sí?
¿Dónde?
Bien, envíame la dirección.
Han hallado el coche de Marlo Burns al norte de Manhattan, por Cortland.
Vamos para allá. ¿Vienes?
No. Debo hablar con alguien.
Esta vez intentad no dejar muertos a vuestro paso.
Es como el inspector cabreado de la película esa.
¿Cuál?
Todas.
Bueno.
Vayamos a por la que nos tendió la trampa mortal.
No hay nada, jefe.
Parece que se haya largado a toda prisa.
Quizá. Pero yo antes iría al baño y compraría comida.
Compró un perrito y bebida para la niña, y un desechable.
Se dejó el cambio.
Tenía prisa. No tenía tiempo para eso.
Si quieres ver mejor, acércate.
No es muy de acercarse.
¿Puede ampliarse?
Sí, pero igual perdemos detalle.
Los detalles importan.
Juega con una Nintendo Switch.
Si supiéramos su alias, rastrearíamos la IP del aparato
y daríamos con la ubicación.
Ya, pero ¿cómo damos con el alias?
En casa de Marlo.
Lo tendrá en más aparatos. Por ejemplo, una tele inteligente.
¿Te digo lo lista que eres?
Muy poco.
¿Te vas a quitar el traje?
Necesito ropa nueva.
¿Lo sumamos a la deuda pública?
Que, como buena deuda pública, no hay que pagar.
Me llevo esto.
Y una chocolatina.
BAÑO PÚBLICO
Uno dos, responda.
Hola, agente.
Aquí uno dos, adelante.
El vehículo es mío. ¿Pasa algo?
Nada que conlleve la pena de muerte.
El estado de Pensilvania no permite colgar objetos
del retrovisor.
Lo puso la empresa de alquiler,
y como soy del otro lado del Atlántico,
no conozco sus normas de tráfico.
Pero lo quito enseguida.
Ya está.
Oiga.
¿No me perdonaría usted la multa?
Una advertencia bastará.
No sabe cuánto le agradezco...
¿No ha dicho que no me multa?
Las advertencias oficiales deben constar.
Si me da el carné, en dos minutitos
podrá irse.
Faltaría más.
Enseguida se lo devuelvo, doctor.
Central, aquí Hicks, 55R41.
Comprueben el permiso de conducir de Colorado.
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5.
Titular: Manuel Elzogby.
Recibido, 55R41. Espere.
Doctor, enseguida acabamos...
55R41, hay una alerta interestatal por el doctor Elzogby.
Lo mataron durante un robo en Colorado.
Proceda con precaución. Le enviamos refuerzos.
Caída Atómica, Selva Diabólica, Visitantes.
Alucino con que haya gente que juegue a eso.
El año pasado trabajé para un diseñador de juegos. Una empresa multimillonaria.
No me jodas.
Prueba alguno. Los de disparar te gustarían.
Ya disparo lo suficiente.
Preparo pizzas congeladas, si os apetecen.
Jane es PlainJane777.
Juega en muchas plataformas.
Me pondré a jugar con mi cuenta hasta que conecte.
Necesito gasolina de jugones. O'D.
A ver qué cereales tiene Marlo en la cocina.
Arroz hinchado, crujiente o copos, por ese orden.
Parece que va para largo.
Hay que esperar a que Jane juegue.
Mientras tanto, yo me voy a dormir.
Nos han atacado moteros,
disparado sicarios, y casi nos revientan.
Por no decir algo peor,
tengo tensión acumulada.
Sé que tienes por norma dormir cuando puedas, pero...
Es una norma flexible.
Guy. Vaya horas. ¿Todo bien?
¿Puedo pasar?
Pues claro. Adelante.
Iba a poner el partido. ¿Quieres tomar algo?
Tengo cerveza sin y de verdad.
No, gracias.
Te he dejado varios mensajes.
¿Qué coño ha pasado en el cementerio?
Dicen que pretendían liquidar a la mujer de Franz.
Imagino que ella también tenía algo que ver.
Ya sabes que no.
¿Cómo dices?
Tú sabes tan bien como yo
que lo único que tiene la mujer de Franz es dolor.
Sé que vendiste a Reacher y a su gente en Boston.
Y sé que trabajas con los de New Age.
- Hazme un favor. - ¿Cuál?
Mírate los zapatos un momento.
- Nada de trucos. - ¿Dónde coño
crees que estás?
En mi casa.
Mi casa, donde he criado a mis hijos
y vivido con mi Connie, que en paz descanse.
Donde venías a cenar cuando eras un novato de tres al cuarto
que no sabía por dónde salían las balas del arma.
¿Vienes a mi casa con estas?
Solo dos personas sabían que Reacher iba a Boston.
Tú y yo.
Y yo no les tendí la trampa. ¿Quién fue, pues?
Hago lo más inteligente, ¿vale?
¿Qué coño dices?
Mira, el director de seguridad de New Age...
- Langston. - Ese.
Acudió a mí cuando usted se puso a investigar el asesinato de Franz.
Me dio un pastón,
y solo quería saber lo que averiguaras.
Por dónde iba la investigación. Quería estar informado.
- ¿Informado? - Sí.
¿Con lo que ha pasado esta ciudad?
¿Después del 11-S?
¿Eres policía de Nueva York y cómplice de terroristas?
- Ojo con lo que dices... - ¡Los cojones!
¡Mancillas la mejor policía del mundo!
Escupes en la tumba de los que murieron aquel día
para salvar días.
¿Quién coño eres tú para recordarme ese día?
Aquella mañana perdí más amigos
de los que tú tendrás en toda la vida.
Lo que hacen no va con nosotros.
Va con China, Oriente Medio, Rusia,
y el IRA, que yo sepa.
No va conmigo, ni contigo ni con este país.
Langston es negociante. Vio una oportunidad y la aprovechó.
Son polis corruptos, gentuza de la peor calaña.
No jodas.
Yo he conocido a tíos como él. Tú también.
Y tu padre, seguro.
Cuando hacen una oferta, no es una sugerencia
ni una petición.
Es una orden.
Por eso cogí el dinero cuando acudieron a mí
y seguí de una pieza,
que es lo que me importa.
¿Y si te equivocas?
¿Y si en unos meses despiertas
con trocitos de avión cayendo sobre Los Ángeles, Chicago y Nueva York?
¿Qué harás al enterarte de que te han mentido?
Y no menciones a mi padre.
¿Por qué?
Lo conocía bien. Pienso mucho en él.
En lo bueno que era.
Buen policía, además. Y en que está muerto y enterrado.
No quiero acabar así, y tú tampoco deberías.
Si me pagan a mí, a ti también te pagarán. Coge el puto dinero.
Tú no conocías a mi padre, y a mí, aún menos.
Mirad cuántos kilos llegan esta semana.
Vamos a cerrar el caso a lo grande.
Por desgracia, no, comandante.
Descansen.
Debemos hablar a solas, Reacher.
De la operación Vuelo de Cometa.
Con el debido respeto, lo que vaya a decirme
del caso puede decirlo delante de Dixon.
Ha trabajado en él desde el principio.
Lo conoce mejor que nadie.
Muy bien.
Lo respeto demasiado para ir con rodeos.
Van a ascender al coronel.
Lo destinarán a Corea del Sur,
a una base junto a la Zona Desmilitarizada.
Lo anunciarán en las próximas tres semanas.
Pues tú dirás, Hortense.
El coronel ha esperado 20 años el ascenso.
No quiere alboroto por desarticular una red de narcotráfico
que actuaba en sus propias narices.
No quedaría bien.
Y sería una tacha en su brillante carrera militar.
Por lo tanto, se cancela la operación Vuelo de Cometa.
Es una putada.
No te dejes llevar por nuestra amistad.
No tenemos amistad.
Tenemos confianza.
Y, con el debido respeto a esa confianza,
esto es una putada.
Comandante Reacher,
esto es lo que pondrá en su informe.
Cinco faltas por consumo de drogas.
Nada de narcotráfico, conspiración ni apropiación de material militar.
Uno irá a la cárcel,
cuatro quedarán en condicional, todos se licenciarán con honores, y punto.
¿Están claras las órdenes?
Sí, señor.
Reacher.
¿En qué piensas ahora mismo?
En nada.
En...
el último caso que llevamos todos
y que se fue a la mierda al final.
¿Te preocupa cómo acabe este?
Una parte.
¿Cuál?
La de Swan.
Has hecho mucho por mí.
Por todos. Nos formaste.
Por eso,
cuando llegue el momento, lo haré yo.
Yo mataré a Swan.
Tengo la dirección.
¿En serio?
- ¿IP o normal? - Las dos.
Cuando Jane se ha puesto a jugar...
Qué mala es, por cierto.
...he hecho que mi oficina la localice.
Está a una hora de aquí.
Vístase deprisa, jefe.
Debería haberme tuteado.
Gracias.
¿Tiene hambre Jane?
Ya has hecho más que suficiente.
Qué vergüenza me da abusar así
- de tu hospitalidad. - Nada de disculpas.
Tú no tienes la culpa, Marlo.
Aún recuerdo cuando dejé a Thomas. No fue fácil.
¿Por qué se disparan los aspersores en pleno invierno?
Te juro que despido al jardinero.
No tardo nada.
Silencio.
¿Dos metros y pico, 130 kilos, y pegas a mujeres para sentirte más macho?
Das pena.
¿Te ha dicho Marlo que huye de un exnovio?
Te ha mentido.
¿Por qué haría tal cosa?
Buena pregunta.
Llámala y pregúntaselo a ella.
¿Por qué iba a hacerte caso?
Porque una compañera mía juega en línea con Jane
desde el coche para distraerla.
Si no la traes tú, iré yo a por ella.
Pero todo serían gritos y alboroto,
y prefiero no traumatizar a su hija si es posible.
Me niego.
O'Donnell, la navaja.
Un silenciador casero. Llama a Marlo o te pego un tiro en la pierna.
Si gritas, en la cabeza.
Vale.
Marlo, ¿puedes venir un momento?
Vuelve a sentarte.
Flipo con que hayas picado. Es plástico de milímetro y medio.
Hola, Marlo. ¿Cómo te va?
No le hagan nada a mi hija.
No hace falta meter a Jane en esto. Venga, siéntate.
¿Por qué nos enviaste a una emboscada?
No sé nada de ninguna emboscada.
- Perdón. ¿Qué pasa...? - Cállate, Chad.
Me diste una dirección
donde nos esperaban para matarnos.
Una de dos, o eres tonta
o nos mandaste a la boca del lobo.
Al saber que nos los cargamos,
saliste pitando y usaste a Chad de escudo humano.
- ¿Puedo...? - A callar, Chad.
Os juro que no sabía quién ni qué había en esa dirección.
El director de seguridad se asustó
cuando vinisteis a hacer preguntas.
La dirección me la dio él.
O sea, manda Langston, no Tony Swan.
No. Él intenta impedir todo esto.
Si conocierais a Tony Swan, sabríais
que nunca se metería en algo así.
Algunos lo conocemos.
Lo contraté yo.
Lo metí en el equipo de Langston.
¿Por qué?
Porque lo del equipo de seguridad era incestuoso.
Todos expolicías de la misma comisaría.
¿Te fiabas de Swan?
Y quiero pensar que él de mí.
Por eso acudió a mí
al ver algo sospechoso en...
Little Wing.
¿Cómo lo sabéis?
Sabemos lo de los misiles, el senador Lavoy...
Todo menos tu papel en todo esto.
Ninguno. Al menos hasta que Swan acudió a mí.
Vio cantidades anormalmente altas
de chips con el software de Little Wing instalado
marcados como defectuosos.
DEFECTUOSO
Control de Calidad no sabía por qué aumentaban los fallos,
pero la dirección quería cumplir el contrato sin dilaciones,
y como casi todos los chips funcionaban,
lo achacamos a errores de procesamiento y seguimos fabricándolos.
Pero Swan sospechaba que alguien de Ingeniería manipulaba los test
para marcar como defectuosos chips que estaban bien.
¿Sabes quién pudo ser?
Hay un montón de ingenieros. A saber.
¿Y la dirección?
¿Está implicada la junta directiva?
Nosotros no sabíamos nada.
Langston insistía en que estábamos muy liados contando dinero
para ver que nos robaban.
Los chips marcados como defectuosos...
A ver si acierto. ¿Eran 650?
Sí, más o menos.
Le dije a Swan que informara a Langston
porque entonces desconocía que estaba metido,
pero Swan era cauto y quiso investigar más.
Me dijo que iba a pedir ayuda a amigos del Ejército.
Amigos nuestros también, sí.
¿Te informó de lo que averiguaron?
No.
Ya no supe más de él. Desapareció.
No necesariamente.
Ayer mismo autorizó envíos.
¿Está vivo?
Eso parece. Lo tendrán retenido en algún sitio.
Y querrán que pague el pato.
Langston sabe cubrirse las espaldas muy bien.
Al poco de desaparecer Tony, me llamó a su despacho.
Me dijo que, como directora de operaciones, estaba en posición
de ayudar a tapar lo que Tony hubiera descubierto.
Y, de paso, forrarte. Vimos la bolsa de dinero.
Me obligó a aceptarlo para que quedara involucrada.
Pudiste negarte.
Langston es un mal bicho.
Fue inspector más de 20 años
y ayudó a gente muy desagradable a evitar la cárcel
para tenerla a su disposición.
Una banda de moteros...
Los liquidamos en Boston.
- Un sicario en... - El cementerio de Brooklyn.
Y un montón de maleantes capaces de matar
por calderilla.
Enterrados en Atlantic City.
Lo que dijo que nos haría a mí
y a mi hija...
No soy capaz de repetirlo.
Por eso hui.
Cuando vinisteis haciendo preguntas,
temí que Langston me considerara un posible peligro.
Detesta los cabos sueltos.
A saber qué le estarán haciendo.
Nosotros le haremos aún más.
- Tú puedes irte. - Gracias.
Marlo,
no te lo tomes a mal, pero búscate un puto hotel.
Buscamos a alguien que ha robado una carga de misiles antiaéreos.
¿Es complicado instalarles el chip Little Wing?
Necesitaría que un ingeniero se lo enseñara, pero después
ya podría solo.
Deberíamos saber quién es el ingeniero.
No tardaremos en averiguarlo.
Basta con preguntárselo a Langston.
INGENIERÍA H-012
El comprador no tardará.
Y no va a soltar ni un centavo sin saber instalar los chips
y disparar los misiles con los ojos cerrados.
No habrá problema. Se lo explicaremos paso a paso.
¿Cuánto tardará el tutorial?
Explicarle la instalación y la activación será rápido.
- Tranquilo. - Ya.
No eches aún las campanas al vuelo, Russ.
Marlo.
¿Dónde estabas? Me tenías preocupado.
Tuve que salir pitando.
Las dos que vinieron a preguntar por Saropian
tenían dos amigos que me localizaron.
Nos amenazaron a mi hija y a mí.
¿Qué les dijiste?
Mentiras.
Tarde o temprano se darán cuenta,
y me aterroriza que vuelvan a por nosotras.
¿Qué te dije cuando te metí en esto?
Que si hacías lo que te decía, ganarías un dineral
y no os pasaría nada a Janey y a ti.
Soy hombre de palabra. Puedo protegeros.
¿Dónde estáis?
En las afueras.
¿Dónde? Iré a buscaros.
Llamo desde una tienda.
Sospecho que me siguen. Voy moviéndome.
Bien. No pasa nada.
¿Dónde quedamos?
¿Ahora también a domicilio?
Solo cuando van a pasar cosas. Hemos tendido una trampa a Langston.
Bien. Cojamos a ese cabrón.
Tengo otra tarea para ti.
Esa es Marlo.
Trabaja en New Age.
Su hija y ella son cabos sueltos de Langston.
Marlo es el cebo.
Necesitamos que cuiden de la niña.
¿Ahora soy canguro o qué?
Langston irá con cuatro más, como mínimo.
Un conductor, un guardaespaldas
y dos que se carguen a Marlo, sin que él se manche las manos.
Necesito a los míos. Solo quedas tú.
Vi lo que hiciste por Mikey en el cementerio.
Por Jane harías lo mismo.
Bien, pero no podemos quedarnos aquí.
Le apreté las tuercas a Marsh y confesó que cobra de Langston.
Me propuso meterme en el ajo.
- ¿Y? - Lo mandé a la mierda.
- Por eso debéis iros. - Mira,
conozco a Marsh desde que salí de la academia.
Dudo que vaya a venir a por mí.
Pero me voy a casa de mi primo, en Staten Island, un día o dos.
Por si acaso.
Con la niña.
Gracias.
Cuando tengamos esa pelea, te dejaré pegar primero.
No necesito que me des ventaja, hazme caso.
Te creo.
Hija, volveré dentro de nada. Todo se va a arreglar.
Te lo aseguro.
- Volveré pronto. - Sí.
¿Piensas lo mismo que yo?
Sí. Ponemos a su madre de cebo,
así que debe salir bien.
¿Nos oyes?
Alto y claro.
Bien. Guárdate el móvil en un bolsillo con el altavoz puesto.
Así lo oímos todo.
No sé si seré capaz.
Respira hondo. Estamos contigo.
Bien.
Escucha cuando te hable
y sal corriendo cuando te lo diga. ¿Está claro?
Sí.
En cuanto te vayas, les cerraremos el paso por detrás.
O'Donnell y Dixon, por delante.
¿Y luego qué?
Los mataremos.
Llega alguien.
Bien. Tranquila.
¿Llevas el cinturón?
Acércate.
Despacio. No la asustes.
Todo irá bien. Ya verás como Staten Island te gusta.
Pararemos a comprar bocatas de pollo
y veremos una peli de Adam Sandler o algo así.
Enseguida estarás con tu madre.
Jane, ponte detrás y agáchate.
¡No te levantes!
¡Nos han localizado!
¿Marsh o Langston?
¡Ni lo sé ni me importa! ¡Nos están ametrallando!
¡Coño!
Es Russo. Hay que irse.
¿Qué pasa?
¿Con quién coño habla?
¿Jane está en apuros?
Joder, es una trampa. A por ella.
¡Es Reacher! ¡Matadlo!
¡Corre!
Es Neagley. Sube.
¡Deprisa!
¿Qué coño pasa?
¡Van a por Russo! ¡Nos vamos!
¿Qué haces? Sube.
Id a por Jane. Yo no he terminado.
Me quedo con Reacher.
No. Llevan armas automáticas.
Está en inferioridad, y va con una niña.
Debéis ir todos.
Coño. ¡Agachaos!
Ahí está. A por él.
- Pero Burns... - Después. Quiero al grandullón.
Russo, ¿dónde estás?
Voy hacia el este.
Ve hacia Queens y los interceptaremos.
¡Socorro!
¿Dónde coño estáis? No me los quito de encima.
¿Por dónde vas?
¡Acabo de pasar la 104!
Ya estamos cerca. Que no te cojan.
¡Daos prisa!
Me cago en...
¡Agárrate!
¡Tapa la salida!
¿Estás bien?
- No te muevas hasta que vuelva. - Bien.
¡Estamos solos tú y yo, Langston!
Esto está rodeado de alambre de espino,
solo hay una salida y yo estoy en medio.
La cagaste al matar a mis amigos, cabrón.
¡Vámonos!
¡Vamos!
¡No te levantes!
Ponte detrás de la rueda. Venga.
Cuando te lo diga, corre cuanto puedas.
- ¿Vale? - No puedo.
¡Sí que puedes! No voy a dejar que te pase nada.
Pero debes hacerme caso.
Corre hacia allí.
Y, pase lo que pase, no mires atrás.
- ¿Vale? - Vale.
Venga. ¿Lista?
¡Ya!
¡Venga!
La vida es injusta, niña.
¡Jane!
Hija...
¡Limpio!
¡Llamad a Emergencias!
Recibido.
Me cago en la puta.
Aguanta, Russo.
Ya llega la ayuda.
- La niña. - ¿Qué?
La niña.
Está bien, a salvo.
La ambulancia está en camino.
Subtítulos: Joan Gutiérrez.
Supervisor creativo: Carlos Berot