Wat voorafging...
Ik ben Marlo Burns, operationeel directeur.
Ze heeft 'n kind.
Dit wil je vast zien.
Wie gaat op de vlucht zonder zijn geld?
Marlo Burns blijkbaar.
Ik betaal een premie voor een soepele transactie
en het gaat niet soepel.
De Little Wing-chips kunnen in de raketten
als je hier bent.
En de partners van Mr. Swan worden aangepakt.
Wat is er gebeurd?
Een New Age-truck met alle 650 raketten erin is gekaapt.
- Dat was het slechtste nieuws? - Nee.
Tony Swan leeft.
Maar noem me weer corrupt
en je krijgt dat pak slaag.
Ik ga dat gevecht aan wanneer je wilt.
- Bukken. - Vuur.
Praat. Nu.
Ik ken geen Langston.
Wie huurde je dan in?
Iemand die Swan heet.
Maar als Swan daar is,
doe ik wat ik met hem deed.
Met mijn hand om zijn strot de waarheid eruit knijpen.
Wat denk je dat ze gebruikten? HMX?
Zo'n grote explosie?
Kan CL-20 zijn.
Ja, maar HMX is makkelijker verkrijgbaar.
Klopt, maar CL-20 is krachtiger.
Ik ben meer geïnteresseerd in wie het heeft gebruikt.
Ben ik de enige die het wil zeggen?
Die vent is ingehuurd door Swan. Hij zou betaald worden door Swan.
Hij werd door Swan naar de overkant van de straat geblazen.
Mogen we zijn naam nu niet zeggen? Is hij Beetlejuice?
Ik ga er niet vanuit dat hij corrupt is. In een onderzoek zijn aannames dodelijk.
Munitie van militaire kwaliteit ook.
Hallo, Russo.
Het explosieventeam vond resten van een bermbom met struikeldraad.
Het was een pro,
of de dader is getraind in dit soort dingen.
Militaire training misschien?
Misschien. We weten het niet zeker.
Nee. We weten wel dat hun plan was jullie te laten vermoorden
en daarna de huurmoordenaars. Geen losse eindjes.
- Lichamen? - Van de sluipschutter.
Je maatje Swan was er niet.
Schokkend.
Ja.
Waar?
Oké, stuur me het adres.
Marlo's auto staat ten noorden van Manhattan, bij Cortland.
We gaan erheen. Ga je mee?
Nee. Er is iemand met wie ik moet praten.
Probeer geen dode lichamen achter te laten.
Hij is net die pissige rechercheur uit die film.
Welke?
Allemaal.
Oké.
We gaan de vrouw zoeken die ons wilde laten doden.
Hier is niks, baas.
Het lijkt erop dat ze hem heeft gedumpt en vertrok.
Maar ik zou eerst naar de wc gaan en een snack halen.
Ze kocht snacks voor het kind en een wegwerptelefoon.
Ik mocht het wisselgeld houden.
Ze had haast. Ze kon er niet op wachten.
Als je het beter wilt zien, schuif ik wel op.
Daar is ze niet het type voor.
Kun je inzoomen?
Dan gaan veel details verloren.
Details zijn belangrijk.
Ze speelt op een Nintendo Switch.
Als we haar gamertag weten, kunnen we het IP-adres volgen
naar hun locatie.
Hoe weten we haar gamertag?
We gaan terug naar Marlo's huis.
Het kan op een ander apparaat staan, zoals een smart-tv.
Ooit gezegd dat je slim bent?
Niet genoeg.
Moet het pak uit?
Ik heb nieuwe spullen nodig.
Optellen bij de staatsschuld?
Die hoeft ook niet te worden terugbetaald.
Ik neem deze.
En een Clark-reep.
Hallo, politie.
Hallo, agent.
Zeg het maar.
Dit is mijn voertuig. Is er een probleem?
Niets dat u de doodstraf oplevert.
Maar Pennsylvania staat geen objecten toe
aan de spiegel.
Dat is het autoverhuurbedrijf.
Ik kom van overzee,
ik ben niet bekend met jullie regels.
Maar ik zal het heel snel verwijderen.
Zo.
Dus,
misschien kunt u me de boete besparen?
Ik hou het bij een waarschuwing.
Ontzettend bedankt voor uw...
U zei toch geen boete?
Waarschuwingen moeten ook worden geregistreerd.
Geef me uw rijbewijs, ik controleer het
en dan kunt u gaan.
Natuurlijk.
Ik ben zo terug, dokter.
Centrale, dit is Hicks, 55R41.
Kun je een rijbewijs uit Colorado controleren,
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5
van ene Manuel Elzogby.
Begrepen. Moment.
Goed, u kunt zo meteen...
Er is een alarm uitgegeven voor dr. Elzogby.
Het slachtoffer van een overval in Colorado.
Wees voorzichtig. Versterking is onderweg.
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.
Ongelofelijk dat mensen dat spelen.
Ik heb vorig jaar voor een game-ontwerper gewerkt. Miljardenbedrijf.
Dat meen je niet.
Je moet er een proberen. Een first-person shooter.
Ik ben een first-person shooter.
Ik ben diepvriespizza aan het maken, als iemand wil.
Jane's tag is PlainJane777.
Ze doet veel cross-platform games.
Ik log in op mijn account en speel tot ze weer online is.
Ik heb wat gamer-brandstof nodig. O'D.
Kijk of Marlo ontbijtgranen heeft.
Puffs, Pops of Pebbles. In die volgorde.
Dit kan even duren.
Ik moet wachten tot Jane gaat spelen.
Tot die tijd doe ik een dutje.
We zijn aangevallen door motorrijders,
beschoten door huurmoordenaars, bijna opgeblazen.
Zacht uitgedrukt
heb ik wat opgekropte spanning.
Ik weet dat je als regel 'slaap wanneer je kunt' hebt, maar...
Het is niet zo'n strikte regel.
Guy. Het is laat. Is alles in orde?
Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk, kom binnen.
Ik ging net de wedstrijd kijken. Wil je wat drinken?
Ik heb alcoholvrij bier en echt bier.
Hoeft niet.
Ik heb je berichten gestuurd.
Wat is er gebeurd op die begraafplaats?
Het gerucht gaat dat ze de vrouw van Franz wilden doden,
dus ze zal betrokken zijn geweest bij zijn zaken.
Nee, en dat weet je.
Sorry, wat?
Jij weet net zo goed als ik
dat zij alleen heel veel verdriet heeft.
Ik weet dat je Reacher en zijn team hebt verraden.
En dat je werkt voor die jongens van New Age.
- Doe me een plezier. - Wat?
Kijk eens naar je schoenen.
- Hou me niet voor de gek. - Waar
denk je dat je staat?
Je bent in mijn huis.
Waar ik mijn kinderen grootbracht,
waar Connie woonde, God hebbe haar ziel.
Waar je kwam eten toen je nog een snotneus was
en niet wist waar de kogels uit je wapen kwamen.
Je komt in mijn huis die onzin vertellen?
Twee mensen wisten dat Reacher naar Boston ging.
Jij en ik.
En ik heb ze niet laten aanvallen. Dus wie wel?
Ik speel het slim, oké?
Wat betekent dat?
Het hoofd beveiliging van New Age.
- Langston. - Juist.
Hij kwam naar me toe toen je ging rondneuzen voor de moord op Franz.
Hij betaalde heel veel geld
om te weten wat je aan het ontdekken was.
Hoe het onderzoek verliep. Hij wilde alleen updates.
- Alleen updates? - Ja.
Na wat deze stad heeft meegemaakt?
Na 9/11?
Jij bent NYPD en je helpt terroristen?
- Let verdomme op je woorden... - Rot op.
Je besmeurt het beste politiekorps ter wereld.
Je spuugt op het graf van iedereen die stierf
om mensen te redden.
Wie ben jij om die dag ter sprake te brengen?
Ik verloor meer vrienden
dan jij ooit zult hebben.
Wat ze doen gaat niet over hier.
Het gaat over daar. China, het Midden-Oosten, Rusland,
de IRA wat mij betreft.
Het heeft niets met mij, jou of dit land te maken.
Langston is een zakenman. Hij greep zijn kans.
Dit zijn corrupte agenten. Dit zijn slechte mensen.
Dat meen je niet.
Ik heb jongens zoals hij gekend, jij kent jongens zoals hij.
En je vader kende zeker jongens zoals hij.
En als ze een bod doen, is dat geen suggestie,
geen verzoek.
Het is een bevel.
Dus ik heb dat geld gepakt toen ze kwamen
en ik bleef ongedeerd.
Daar gaat het mij om.
En wat als je ongelijk hebt?
Wat als over een paar maanden
vliegtuigonderdelen uit de lucht vallen in Los Angeles, Chicago, New York?
Wat als je erachter komt dat ze tegen je hebben gelogen?
En praat niet over m'n vader.
Waarom niet?
Ik kende hem goed. Ik denk de hele tijd aan hem.
Aan wat een goede man hij was.
En een goede agent. En dat hij onder de grond ligt.
Ik wil niet op die manier gaan en jij ook niet.
Ze hebben mij betaald, ze zullen jou betalen. Neem het aan.
Je kende mijn vader niet. En je kent mij zeker niet.
Kijk eens wat er deze week binnenkomt.
We gaan dit groots afronden.
Helaas niet, majoor.
Op de plaats rust.
Ik moet je alleen spreken.
Het gaat over Operatie Kite Runner.
Alles wat je tegen mij kunt zeggen
over de zaak, mag Dixon horen.
Ze werkt al vanaf het begin hieraan.
Ze weet er meer van dan wie ook.
Goed.
Ik respecteer je te zeer om omzichtig te doen.
De promotie van de kolonel gaat door.
Hij gaat naar Zuid-Korea,
een basis bij de gedemilitariseerde zone.
Het wordt de komende weken bekendgemaakt.
Wacht je op het onvermijdelijke?
De kolonel wacht al 20 jaar op deze promotie.
Een drugsoperatie die is uitgevoerd waar hij bijstond
wordt niet met een grote arrestatie getoond.
Het ziet er niet goed uit.
Het zou een smet zijn op zijn uitmuntende militaire carrière.
Daarom wordt Operatie Kite Runner per direct gestaakt.
Dit is onzin.
Laat onze vriendschap erbuiten.
We hebben geen vriendschap.
We kennen elkaar.
En met alle respect, kennis,
dit is onzin.
Majoor Reacher,
dit komt er in je rapport.
Vijf aanklachten voor drugsgebruik.
Niks voor dealen, samenzwering of verduistering van militaire middelen.
Eén beklaagde zit in de cel,
vier krijgen voorwaardelijk, allemaal eervol ontslag. Meer niet.
Begrijp je je bevelen?
Ja, sir.
Reacher.
Wat gaat er door je hoofd?
Niets.
Alleen
hoe de laatste grote zaak die we hadden
helemaal in de soep liep.
En je maakt je zorgen om deze?
Gedeeltelijk.
Welk deel?
Swan.
Je hebt veel voor me gedaan.
Voor ons allemaal. Je hebt ons getraind.
Dus...
Dus als het zover is, doe ik het.
Ik vermoord Swan.
Ik heb haar adres.
Echt?
- IP-adres of woonadres? - Beide.
Zodra Jane begon te gamen...
Ze is trouwens heel slecht.
Liet ik de tech-dienst haar zoeken.
De locatie is een uur rijden.
Kleedt u snel aan, baas.
Ze moest 'je' gebruiken.
Bedankt.
Heeft Jane honger?
Je hebt al meer dan genoeg gedaan.
Ik schaam me dat we
- zo'n beroep op je doen. - Geen excuses.
Dit is niet jouw schuld.
Toen ik Thomas verliet, was het ook niet makkelijk.
Waarom gaan mijn sproeiers af midden in de winter?
Ik ga die tuinman ontslaan.
Ik ben zo terug.
Stil.
Moet zo'n lange, zware vent een vrouw slaan om zich groot te voelen?
Je bent triest.
Heeft Marlo gezegd dat ze vlucht voor een ex-vriend?
Ze heeft gelogen.
Waarom zou ze dat doen?
Goeie vraag.
Waarom vraag je het haar niet?
En waarom zou ik naar jou luisteren?
Een collega speelt in de auto online games
met Jane om haar bezig te houden.
Als je Marlo niet gaat halen, doe ik het zelf.
Maar dat zou veel herrie opleveren
en ik wil niet graag haar dochter traumatiseren.
Ik doe het niet.
O'Donnell, stiletto.
Zelfgemaakte geluiddemper. Haal Marlo of ik schiet je in je been.
Schreeuw en ik schiet je door je hoofd.
Oké.
Marlo? Kun je even hier komen?
Ga weer zitten.
Dat je daarin trapte, zeg. Het is heel dun plastic.
Hé, Marlo. Hoe gaat het?
Doe mijn dochter niks aan.
Jane hoeft er niet bij betrokken te zijn. Kom, ga zitten.
Waarom heb je ons in een hinderlaag gelokt?
Ik weet niks van een hinderlaag.
- Wat is er aan de hand... - Hou je mond, Chad.
Je gaf een adres waar
we werden opgewacht door moordenaars.
Of je bent een sukkel
of je gooide ons voor de leeuwen.
Toen je wist dat ze dood waren,
kwam je naar Chad om je te beschermen.
- Mag ik... - Hou je mond.
Ik had geen idee wie of wat op het adres was dat ik je gaf.
Ons hoofd beveiliging schrok
toen jullie vragen kwamen stellen.
Ik moest jullie dat adres geven.
Dus nu heeft Langston de leiding, niet Tony Swan?
Nee. Hij probeert het te stoppen.
Als je Swan kende, zou je weten
dat hij nooit bij zoiets betrokken zou zijn.
Sommigen van ons wel.
Ik heb Swan ingehuurd.
In Langstons beveiligingsteam gezet.
Waarom?
Omdat dat team incestueus was.
Allemaal ex-agenten van hetzelfde district.
Je vertrouwde Swan?
En ik denk dat hij mij vertrouwde.
Daarom kwam hij naar mij toe
toen hij iets verdachts merkte...
Little Wing.
Hoe weet je dat?
We weten van de raketten, senator Lavoy...
Alles behalve hoe jij erin past.
Ik paste er niet in. Pas toen Swan naar me toe kwam.
Hij zag dat chips waarop de software
was geïnstalleerd vaker werden gemarkeerd als defect
dan normaal was.
Kwaliteitscontrole snapte niet waarom dat percentage toenam.
Maar het management wilde het Little Wing-contract nakomen
en omdat de meeste chips goed waren,
schreven we het toe aan een verwerkingsfout en bleven produceren.
Maar Swan dacht dat iemand het testbord had gemanipuleerd
om werkende chips als defect aan te merken.
Enig idee wie dat zou kunnen zijn?
Er zijn zoveel ingenieurs. Dat weet je niet.
En het management?
Raad van Bestuur, een van de bazen?
Niemand van ons wist iets.
Langston zei dat we te druk waren met geld tellen
om te beseffen dat we werden beroofd.
Die chips die als defect werden aangemerkt,
waren dat er toevallig 650?
Dat klinkt bekend.
Ik zei Swan dat hij het Langston moest zeggen,
omdat ik niet wist dat hij erbij betrokken was,
maar Swan wilde meer ontdekken.
Hij zei dat hij zijn legervrienden zou halen om te helpen.
Ze waren ook onze vrienden.
Liet Swan weten wat ze hebben ontdekt?
Nee.
Ik heb nooit meer iets gehoord. Hij is verdwenen.
Niet per se.
Gisteren tekende hij nog zendingen af.
Leeft hij nog?
Klaarblijkelijk. Ze houden hem ergens vast.
Ze willen hem ervoor laten opdraaien.
Langston wil zichzelf buiten schot houden.
Toen Tony vermist werd, moest ik bij hem komen.
Hij zei dat ik als operationeel directeur een unieke positie had
om te verhullen wat Tony ook had ontmaskerd.
Dat viel gunstig voor je uit. We vonden je tas met geld.
Hij dwong me dat aan te nemen zodat ik schuldig leek.
Je had nee kunnen zeggen.
Langston is wreed.
Hij was 20 jaar rechercheur
en hield heel ongure mensen uit de gevangenis
zodat hij ze kon gebruiken.
Een motorbende...
Aangepakt in Boston.
- Een huurmoordenaar... - Kerkhof in Brooklyn.
En een heleboel tuig dat iemand zou doden
voor een beetje geld.
Begraven in Atlantic City.
De dingen die hij mij zou aandoen,
en mijn dochter.
Ik kan het niet eens zeggen.
Daarom ben ik gevlucht.
Toen jullie vragen kwamen stellen,
was ik bang dat Langston me als een risico zou zien.
Hij wil geen losse eindjes.
God weet wat ze hem aandoen.
Niet wat wij hem aandoen.
- Jij kunt gaan. - Bedankt.
Marlo,
ik mag je graag, maar zoek een hotel.
We zoeken iemand die pas een truck SAM's heeft gekaapt.
Hoe lastig is het om de chips erin te zetten?
Zijn ingenieur zou het moeten laten zien, maar daarna
zou hij het prima kunnen.
Wisten we maar wie de ingenieur was.
We komen er snel genoeg achter.
We vragen het Langston wel.
De koper komt binnenkort aan.
Hij geeft geen cent tenzij hij weet hoe hij die chips moet installeren
en die wapens af te vuren.
Geen probleem. Ik hou zijn hand vast en we leiden hem erdoorheen.
Hoelang gaat die tutorial duren?
Ik kan hem snel door de installatie en activering loodsen.
Maak je geen zorgen.
Juich niet te vroeg, Russ.
Marlo.
Waar was je? Ik was ongerust.
Ik moest de stad uit.
Die twee vrouwen die vragen stelden over Saropian?
Ze hadden vrienden bij om me te vinden.
Ze bedreigden mij en mijn dochter.
Wat heb je ze verteld?
Een hoop leugens.
Ze komen er vroeg of laat achter
en dan ben ik bang dat ze terugkomen voor ons.
Wat heb ik tegen je gezegd toen ik je hierbij betrok?
Als je deed wat ik zei, zou je veel verdienen
en zou jou en Janey niks overkomen.
Ik hou me aan m'n woord. Ik kan jullie beschermen.
Waar ben je?
Buiten de stad.
Waar? Ik kom je halen.
Ik bel vanuit een broodjeszaak,
ik denk dat ze me volgen, dus ik verplaats me steeds.
Dat is goed.
Waar kunnen we afspreken?
Doe je nu huisbezoeken?
Alleen als er iets gaat gebeuren. We lokken Langston hierheen.
Goed. We pakken die klootzak.
Ik heb een andere taak voor je.
Dat is Marlo,
ze werkt voor New Age.
Zij en haar dochter staan op Langstons lijstje.
Marlo is het lokaas.
Iemand moet op het kind letten.
Ben ik nu een babysitter?
Langston neemt minstens vier man mee.
Een chauffeur, een die op hem let
en twee om Marlo's lichaam te dragen, want bazen doen dat niet.
Ik heb mijn hele team nodig.
Ik zag wat je deed voor Mikey,
je zou hetzelfde doen voor Jane.
Prima. Maar we kunnen hier niet blijven.
Marsh gaf onder druk toe op Langstons loonlijst te staan.
Hij zei dat ik het ook moest doen.
- En? - Ik zei hem op te rotten.
Daarom kun je niet blijven.
Ik ken Marsh sinds ik van de academie kwam.
Ik denk niet dat hij me wat aandoet.
Maar ik ga een paar dagen naar Staten Island.
Voor de zekerheid.
Ik neem het meisje mee.
Fijn.
Als we dat gevecht houden, laat ik je als eerste slaan.
Ik heb geen voorsprong nodig, vriend. Geloof me.
Dat geloof ik wel.
Hé meisje, ik kom snel terug. Alles komt goed,
dat beloof ik. Goed?
- Ik kom snel terug. - Ja.
Denk jij wat ik denk?
Ja. We gebruiken de moeder van dit kind als lokaas,
dus we moeten het goed doen.
Kun je ons horen?
Luid en duidelijk.
Hou ons op luidspreker, stop de telefoon in je zak.
We luisteren mee.
Ik weet niet of ik dit kan.
Haal even adem. We zijn er voor je.
Oké.
Je luistert naar m'n stem
en je gaat rennen als ik het zeg. Duidelijk?
Duidelijk.
Zodra jij weg bent, blokkeren we de uitgang.
O'Donnell en Dixon sluiten ze in.
En dan wat?
Dan vermoorden we ze.
Er komt iemand aan.
Oké, blijf kalm.
Is je riem vast?
Verderop.
Laat haar niet schrikken.
Het komt goed. Je zult Staten Island leuk vinden.
We stoppen bij Omina's, halen een broodje kipkotelet,
misschien kijken we een Adam Sandler-film of zoiets.
Je bent zo terug bij je moeder.
Jane, ga achterin zitten en hou je hoofd omlaag.
Blijf daar.
Ze hebben ons gevonden.
Marsh of Langston?
Kan me niet schelen. Ze hebben automatische wapens.
Verdomme.
Het is Russo, kom.
Wat is er mis?
Tegen wie praat ze?
Zit Jane in de problemen?
Het is een valstrik. Pak haar.
Dat is Reacher, dood hem.
Vooruit.
Het is Neagley. Stap in.
Snel.
Wat was dat verdomme?
Ze hebben Russo gevonden.
Wat doe je? Stap in.
Ga Jane zoeken. Ik ben hier niet klaar.
Ik blijf bij Reacher.
Nee. Ze hebben automatische wapens.
Russo is alleen met een kind.
Jullie moeten gaan.
Bukken.
Daar gaat hij. Pak hem.
- Burns... - Later. Ik wil die grote lummel.
Wat is je positie?
Oostwaarts.
Rij naar Queens. We onderscheppen je.
Help.
Waar zijn jullie? Ik raak ze niet kwijt.
Locatie?
Net de 104e gepasseerd.
We zijn dichtbij. Hou ze op afstand.
Schiet op.
Godver...
Hou je vast.
Hou ze tegen.
Gaat het?
- Oké, niet bewegen tot ik je kom halen. - Oké.
Alleen jij en ik, Langston.
Dit is omheind met prikkeldraad,
er is maar één uitgang en dan moet je langs mij.
Je hebt de vrienden van de verkeerde gedood.
Wegwezen.
Kom op.
Hou je hoofd omlaag.
Ga achter de band zitten. Kom op.
Als ik het zeg, ren je zo snel als je kunt.
- Oké? - Ik kan het niet.
Jawel. Ik zal je niks laten gebeuren.
Maar je moet doen wat ik zeg.
Ik wil dat je die kant op rent.
En wat je ook doet, kijk niet achterom.
- Oké? - Oké.
Kom op. Klaar?
Nu.
Kom op.
Het is niet altijd eerlijk.
Jane.
O, schat.
Veilig.
Bel het alarmnummer.
Begrepen.
Verdomme. Shit.
Hou vol, Russo.
Hulp is onderweg.
- Meisje? - Wat?
Het meisje.
Ze is in orde, ze is veilig.
Ambulance is onderweg.
Tekster af: Esther van Opstal.
Creatief Supervisor Florus van Rooijen