1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Tidligere i Reacher...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Marlo Burns, New Ages driftsdirektør.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Hun har et barn.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Kom og se det her.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Hvem fanden flygter uden deres kontanter?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Åbenbart Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Jeg betaler dyrt
for en problemfri transaktion,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
hvilket det ikke har været.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Little Wing er klar
til at blive installeret,

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
når du ankommer.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Og Swans bekendte
vil der blive taget hånd om.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Hvad skete der derude?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
En New Age-lastbil
med alle 650 missiler blev kapret.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Det var vel det værste?
- Nej.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan er i live.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Men kald mig korrupt igen,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
så får du den omgang tæsk, du fortjener.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Jeg er klar når som helst.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Fald ned!
- Skyd.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Tal. Nu.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Det er ikke Langston.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Hvem hyrede dig så?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
En fyr ved navn Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Men hvis Swan er der,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
gør jeg det samme som før.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Jeg kvæler sandheden ud af ham.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Hvad tror I, de brugte?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Til så stor en eksplosion?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Det kunne være CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Ja, men HMX er lettere at købe.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Ja, men CL-20 er kraftigere.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Er det ikke lige meget?
Jeg vil vide, hvem der anbragte det.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Er jeg den eneste, der vil sige det?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Han blev hyret af Swan.
Han skulle betales af Swan.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Han blev sprængt i luften af Swan.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Kan vi nu ikke sige hans navn?
Er han Beetlejuice?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Jeg vil ikke antage, Swan er korrupt.
I en efterforskning dræber antagelser.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Det gør militært sprængstof også.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Hej, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Bombeholdet fandt resterne
af en snubletrådsbombe.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Den ansvarlige er prof,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
ellers er de,
vi er efter, trænet i den slags.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Måske militærtræning?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Måske. Vi kan ikke være sikre.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Vi ved dog, at de ønskede
at dræbe jer alle på kirkegården

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
og så dræbe skytterne her.
Ingen løse ender.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Lig?
- Kun skyttens.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Jeres ven Swan var der ikke.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Hvor chokerende.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Ja.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Hvor?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Send mig adressen.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Marlo Burns' bil blev fundet
nord for Manhattan, nær Cortland.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Vi kører derhen. Tager du med?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Nej. Der er en, jeg skal tale med.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Efterlad nu ikke
lig på jeres vej denne gang.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Han er ligesom
den vrede betjent fra den der film.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Hvilken?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Dem alle.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Okay.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Lad os finde kvinden,
der ville have os slået ihjel.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Der er intet, chef.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Ja, hun havde travlt med at efterlade den.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Måske. Men jeg ville have
gået på toilettet og købt en snack.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Hun købte mad til pigen
og en taletidstelefon.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Hun ville ikke have byttepenge.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Hun havde travlt og havde ikke tid.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Ryk tættere på, hvis du vil se bedre.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Hun er ikke typen.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Kan du zoome lidt ind?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Ja, men vi mister nok detaljer så.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Detaljerne er vigtige.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Pigen har en Nintendo Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Hvis vi kendte hendes gamertag,
kunne vi spore IP-adressen

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
og finde dem.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Hvordan skal vi finde den?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Vi tager hjem til Marlo igen.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Måske er den på en anden enhed,
såsom et Smart TV?

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Har jeg sagt, du er klog?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Ikke nær nok.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Vil du af med jakkesættet?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Jeg trænger til nyt tøj.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Føj det til statsgælden?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Og ligesom den
behøves den aldrig blive betalt.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Jeg tager de her.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
Og en chokoladebar.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
OFFENTLIGT TOILET

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Hallo, central.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Hej, fru betjent.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Ja, sig frem.

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Det er min bil. Er der et problem?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Intet, der giver dødsstraf.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Staten Pennsylvania tillader
ikke genstande

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
i bakspejlet.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Biludlejningsfirmaet hængte den der,

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
og da jeg er udlænding,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
er jeg ikke bekendt med jeres love.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Men jeg fjerner den med det samme.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Sådan.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Så.

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
Måske kan jeg slippe for en bøde?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Du får bare en advarsel.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Jeg kan ikke takke dig nok...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Slap jeg ikke for en bøde?

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Officielle advarsler skal
skrives i systemet.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Giv mig dit kørekort,
så tager det et minut

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
at tjekke det, og du kan køre.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Selvfølgelig.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Jeg er straks tilbage, doktor.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Central, dette er Hicks, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Tjek venligst Colorado kørekort.

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
tilhørende Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Modtaget, 55R41. Afvent.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Godt, vi får dig snart på farten...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, systemet har en advarsel
om dr. Elzogby.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Han blev dræbt i Colorado.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Vær varsom. Forstærkning er på vej.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Spiller folk virkelig de ting?

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Jeg havde en tjans for et spilfirma
sidste år. De var milliarder værd.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Det er fandeme løgn.

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Du burde prøve et.
Måske et førstepersonsskydespil.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Det er jeg jo allerede.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Jeg laver frysepizza, hvis nogen vil have.

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Janes gamertag er PlainJane777.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Hun spiller meget cross-platform.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Jeg logger ind og spiller,
indtil hun kommer online.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Det vil kræve gamer-brændsel. O'D.

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Tjek, hvilke morgenmadsprodukter
Marlo har.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops, Pebbles.
I prioriteret rækkefølge.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Det vil vist tage lidt tid.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Vi må vente på, at Jane vil spille.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Jeg snupper lidt søvn indtil da.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Vi er blevet angrebet af bikere,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
skudt på af lejemordere
og næsten sprængt i luften.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
For at sige det mildt

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
er jeg lidt anspændt.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Jeg ved, din regel er at sove,
når du kan, men...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Det er ikke en fastlåst regel.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Makker, det er lidt sent. Er alt i orden?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Må jeg komme ind?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Selvfølgelig, kom ind.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Jeg ville se kampen.
Vil du have noget at drikke?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Jeg har letøl eller rigtig øl.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Nej, tak.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Jeg har ringet til dig.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Hvad fanden skete der på kirkegården?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Folk siger, at lejemordere
forsøgte at dræbe Franz' kone,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
så hun var vel involveret alligevel?

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Du ved, det ikke passer.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Hvad?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Du ved lige såvel som jeg,

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
at Franz' kone kun sørger.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Du stak Reacher og hans team,
da de tog til Boston.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
Og du arbejder for New Age.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Gør mig en tjeneste.
- Hvad?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Kig lige ned et øjeblik.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Drop det fis.
- Hvor fanden

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
tror du, at du står?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Du er i mit hus.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Hvor jeg opfostrede mine børn,

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
hvor jeg boede med Connie.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Hvor vi inviterede dig til middag,
da du var en grønskolling,

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
der ikke vidste,
hvilken vej pistolen skulle vende.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Kommer du her og siger det pis?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
To personer vidste, at de tog til Boston.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Dig og mig.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Og jeg stak dem ikke. Så hvem?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Jeg gør bare det fornuftige her.

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Hvad fanden betyder det?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
New Ages sikkerhedschef, ham...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Ja.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Han kom forbi,
da du begyndte at efterforske Franz' mord.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Han gav mig et læs kontanter,

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
og han ville blot vide, hvad du fandt.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Hvor efterforskningen bar hen.
Opdateringer. Ikke andet.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Bare opdateringer?
- Ja.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Efter hvad denne by har været igennem?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Efter 9/11?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Du er NYPD, og du hjælper terrorister?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Var din mund...
- Glem det!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Du skæmmer den største
politistyrke i verden!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Du spytter på gravene over alle,
der døde den dag,

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
der ville redde liv.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Hvor vover du at nævne den dag?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Jeg mistede flere venner der,

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
end du nogensinde får!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Det, de foretager sig,
er ikke her i landet.

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Det er derovre.
Kina, Mellemøsten, Rusland,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
IRA, jeg er pisseligeglad.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Det har intet at gøre med mig,
dig eller dette land.

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston er forretningsmand.
Han så en mulighed.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
De er korrupte betjente, onde mennesker.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Det siger du ikke.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Jeg har kendt folk som ham,
du har kendt folk som ham.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Og din far kendte helt klart folk som ham.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Og et tilbud fra dem er ikke et forslag,

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
det er ikke en anmodning.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Det er en ordre.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Så jeg tog imod pengene, da de kom,

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
og jeg reddede mit skind.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Det er alt, jeg går op i.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Og hvis du tager fejl?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Hvad, hvis det om et par måneder

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
regner med flydele
i Los Angeles, Chicago og New York igen?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Hvad vil du gøre,
når du opdager, at de løj for dig?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Og nævn aldrig min far igen.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Hvorfor ikke?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Jeg kendte ham. Jeg tænker tit på ham.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Og hvilken god mand, han var.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Og en god betjent.
Og nu er han død og begravet.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Det skal ikke ske for mig eller dig.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
De betalte mig,
de vil betale dig. Tag nu pengene.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Du kendte ikke min far.
Og du kender ikke mig.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Se lige alle kiloene i denne uge.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Vi slutter sagen af med manér.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Desværre ikke, major.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Stå rør.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Vi må tale alene, Reacher.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Om Operation Kite Runner.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Alt, hvad du har at sige til mig

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
om sagen, kan du sige foran Dixon.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Hun har været med siden begyndelsen.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Hun kender sagen bedst.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Godt så.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Jeg vil ikke pakke det ind.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Obersten bliver forfremmet.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Han skal til Sydkorea

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
til en base nær den demilitariserede zone.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Det bliver offentliggjort om tre uger.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Hvad er problemet, Hortense?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Obersten har jagtet forfremmelsen i 20 år.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
En narkooperation,
der foregik lige for snuden af ham,

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
skal ikke gøres offentlig med anholdelser.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Det ville ikke se godt ud.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Og det ville være en skamplet
på hans ellers fantastiske karriere.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Derfor bliver Operation Kite Runner
lukket øjeblikkeligt.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Det er noget fis.

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Lad ikke vores venskab påvirke dig.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Vi er ikke venner.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Vi er bekendte.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Og med alt respekt for det

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
er det her noget fis.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Major Reacher,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
her er, hvad der vil stå i rapporten.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Fem sigtelser for stofmisbrug.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Ingen for handel, konspiration
eller uretmæssig tilegnelse af ressourcer.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
En tiltalt vil afsone tid,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
fire får prøvetid,
alle bliver hjemsendt med ære.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Forstår du dine ordrer?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Javel.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Hvad tænker du på?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Intet.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Bare...

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
...hvordan vores sidste store sag sammen

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
endte som en katastrofe.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Du er bekymret for denne gang.

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Delvist.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Hvilken del?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Du har gjort meget for mig.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
For os alle. Du har oplært os.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Så...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Så når tiden er inde, gør jeg det.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Jeg dræber Swan.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Jeg har adressen.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Seriøst?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- IP-adressen eller adressen?
- Begge.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Da Jane begyndte at spille...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Hun er forresten elendig.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Jeg fik firmaet til at spore hende.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Adressen er en time væk.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Skynd dig i tøjet, chef.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Hun burde have brugt "tu".

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Tak.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Er Jane sulten?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Du har allerede gjort rigeligt.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Det er pinligt, at vi trænger os

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- på sådan her.
- Sig ikke undskyld.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Det er ikke din skyld.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Jeg husker, da jeg forlod Thomas.
Det er aldrig let.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Hvorfor er mine sprinklere tændt
midt om vinteren?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Jeg sværger, jeg fyrer den gartner.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Jeg er straks tilbage.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Sig intet.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
En kæmpe på 135 kg, og du slår
på en kvinde for at føle dig stor?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Du er ynkelig.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Sagde Marlo,
at hun var på flugt fra en ekskæreste?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Hun løj for dig.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Hvorfor skulle hun det?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Godt spørgsmål.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Kald på hende og spørg.

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Og hvorfor skulle jeg lytte til dig?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Fordi lige nu spiller min kollega

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
med Jane for at holde hende væk.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Kalder du ikke på Marlo,
henter jeg hende selv.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Men det vil medføre skrig og et virvar,

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
og jeg vil helst ikke
traumatisere datteren.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Jeg gør det ikke.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, springkniv.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Hjemmelavet lyddæmper. Kald på Marlo,
eller jeg skyder dig i benet.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Skrig, og jeg skyder dig i hovedet.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Okay.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Gider du komme herud?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Sæt dig ned igen.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Utroligt, at du faldt for det.
Det er bare tynd plast.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Hej, Marlo. Alt vel?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Gør ikke min datter fortræd.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane behøver ikke involveres.
Kom og sæt dig ned.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Hvorfor sendte du os i baghold?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Jeg kendte intet til det.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Undskyld, hvad foregår...
- Hold kæft, Chad.

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Du gav mig en adresse,

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
hvor en flok mænd ventede på os.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Enten er du en tåbe,

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
eller så ofrede du os gladeligt.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Da du opdagede, at vi undslap,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
forlod du byen og brugte Chad som skjold.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Må jeg...
- Hold kæft, Chad.

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Jeg sværger, at jeg ikke vidste,
hvem eller hvad der var på adressen.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Vores sikkerhedschef blev skræmt,

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
da I kom og stillede spørgsmål.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Han bad mig give dig adressen.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Så nu er Langston chefen
og ikke Tony Swan?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Nej, han forsøger at stoppe det.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Hvis I kendte Swan, så ville I vide,

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
at han aldrig ville være involveret.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Nogle af os ved det.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Jeg hyrede Swan.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Jeg gav ham sikkerhedsjobbet.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Hvorfor?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Fordi New Ages sikkerhedsteam
var incestuøst.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
De var alle eksbetjente fra samme station.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Du stolede på Swan?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Og han stolede på mig.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Derfor kom han til mig,

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
da han fandt noget mistænkeligt.

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Hvordan kender I til det?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Vi kender til missilerne, senator Lavoy...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Alt bortset fra din rolle.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Jeg havde ingen rolle.
Ikke før Swan kom til mig.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Chips, der fik indlæst.

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
Little Wing-softwaren, blev meldt defekte

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
i højere grad end normalt.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
DEFEKT

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Vi kunne ikke regne ud,
hvorfor fejlraten blev ved med at stige,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
men ledelsen ville
opfylde kontrakten i tide,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
og da størstedelen af chippene var okay,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
kaldte vi det en behandlingsfejl
og fortsatte produktionen.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Swan mente,
at en ingeniør havde manipuleret testene

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
til tilfældigt at melde fejl.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Nogen idé om hvem?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Der er utallige ingeniører.
Det er umuligt.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Hvad med ledelsen?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Er bestyrelsen involveret?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Ingen af os vidste noget.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston sagde,
at pengene gjorde os blinde for,

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
at vi blev røvet.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
De defekte chips,

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
lad mig gætte, der var 650?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Det lyder rigtigt.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Jeg bad Swan melde det til Langston,

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
da jeg dengang ikke vidste,
han var involveret.

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
Swan var forsigtig og ville grave videre.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Han sagde, han ville bede
nogle betroede militærvenner om hjælp.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Ja, de var også vores venner.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Sagde Swan nogensinde, hvad de fandt?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Nej.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Jeg hørte aldrig fra ham igen.
Han forsvandt.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Ikke nødvendigvis.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Han underskrev forsendelser
så sent som i går.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Er han i live?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Angiveligt. De holder ham
nok fanget et sted.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
De vil lade ham taget faldet.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Langston tænker meget
på at skjule sine spor.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Da Tony forsvandt,
kaldte ham mig ind på sit kontor.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Han sagde, at som driftsdirektør
var jeg i en unik position

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
til at skjule, hvad Tony havde opdaget.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Og få en god gevinst ud af det.
Vi fandt tasken med pengene.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Han tvang mig til at tage den,
så jeg ville se skyldig ud.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Du kunne have sagt nej.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston er ondskabsfuld.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Han var betjent i over 20 år,

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
og han hjalp ubehagelige folk
med at undgå fængsel,

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
så de ville skylde ham.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Såsom en bikerbande...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Dem ordnede vi i Boston.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- En lejemorder og...
- Kirkegården.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Og en hel række udskud, der ville dræbe en

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
for et par dollars.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Begravet i Atlantic City.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
De ting, han sagde,
han ville gøre ved mig,

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
ved min datter.

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Jeg kan ikke gentage det.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Derfor stak jeg af.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Efter I to kom og stillede spørgsmål,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
var jeg bange for,
han ville se mig som en risiko.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Han kan ikke lide løse ender.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Hvem ved, hvad de gør ved ham.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Intet mod hvad vi vil gøre.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Du må gå.
- Tak.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
misforstå mig ikke, men tag på hotel.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Vi leder efter en,
der stjal en lastbil med missiler.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Er det svært
at installere Little Wing i dem?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
En ingeniør skulle demonstrere det,
men derefter

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
ville han selv kunne.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Hvem mon ingeniøren er?

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Det finder vi snart ud af.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Vi skal bare spørge Langston.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
INGENIØRAFDELING H-012

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Køberen er her snart.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Og han betaler os intet, før han ved,
hvordan han installerer de chips

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
og affyrer de våben med lukkede øjne.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Intet problem.
Jeg guider ham igennem det hele.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Hvor længe vil det tage?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Han kan lære installationen
og aktiveringen hurtigt.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Intet problem.
- Ja.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Sælg ikke skindet, før bjørnen er skudt.

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Hvor er du? Jeg har været bekymret.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Jeg måtte væk fra byen.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
De to kvinder, der spurgte om Saropian?

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
De opsporede mig med et par venner.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
De truede mig og min datter.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Hvad fortalte du dem?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
En masse løgne.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
De opdager det før eller senere,

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
og når de gør, er jeg bange for,
at de kommer tilbage.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Hvad sagde jeg til dig,
da jeg gjorde dig til en del af det her?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
At adlød du, ville du tjene en masse,

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
og at intet ville ske med dig og Janey.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Jeg holder mit ord. Jeg kan beskytte jer.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Hvor er I?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Udenfor byen.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Hvor? Så kommer jeg efter jer.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Jeg ringer fra en café.

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
Jeg tror, de følger efter mig.
Så jeg... Jeg må fortsætte.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Det er okay.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Hvor kan vi mødes?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Foretager du hjemmebesøg nu?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Kun når lokummet brænder.
Vi lokker Langston ud for at dræbe ham.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Godt. Lad os få ramt på røvhullet.

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Jeg har en anden opgave til dig.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Det er Marlo.

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
Hun arbejder for New Age.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Hun og datteren er
en løs ende for Langston.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo er lokkemaden.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Nogen skal holde øje med pigen.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Er jeg en skide babysitter nu?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston har mindst fire fyre med.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
En chauffør, en til at dække ham

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
og to til at bære Marlos lig,
da en chef ikke gør fodarbejdet.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Jeg skal bruge alle. Så der er dig.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Jeg så, hvad du gjorde på kirkegården,

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
og du ville gøre det samme for Jane.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Fint, men vi kan ikke blive her.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Jeg konfronterede Marsh.
Han indrømmede at være korrupt.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Han tilbød mig en andel.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Og?
- Jeg bad ham pisse af.

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Derfor kan du ikke blive.
- Hør,

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
jeg har kendt Marsh, siden jeg var ny.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Jeg tror ikke, han vil forsøge på noget.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Men jeg tager hjem
til min fætter på Staten Island.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
For en sikkerheds skyld.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Jeg tager pigen med mig.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Det er værdsat.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Når vi endelig skal slås,
får du lov til at slå først.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Jeg har ikke brug for hjælp. Tro mig.

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Jeg tror dig.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Skat, jeg er snart tilbage.
Alt skal nok gå.

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Det lover jeg.

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Jeg er snart tilbage.
- Ja.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Tænker du det samme som jeg?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Ja. Vi bruger hendes mor som lokkemad,

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
så vi må ikke forkludre det.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Kan du høre os?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Højt og tydeligt.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Godt. Hold den på højtaler,
og læg den i lommen.

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Vi lytter med herfra.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Tag en dyb indånding. Vi dækker dig.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Okay.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Lyt til min stemme,

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
og så løber du,
når jeg siger til. Er det forstået?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Ja.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Når du er væk, afskærer vi vejen bagfra.

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell og Dixon tager forfra.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Og så hvad?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Så slår vi dem ihjel.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Der kommer nogen.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Bevar roen.

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Er du spændt fast?

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Ligefremme.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Rolig, skræm hende ikke.

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Det skal nok gå.
Du vil kunne lide Staten Island.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Vi henter en kyllingesandwich fra Omina's,

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
måske ser vi en Adam Sandler-film.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Du er snart hos din mor igen.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, kravl om bagved,
og hold hovedet nede.

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Bare bliv nede!

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
De fandt os!

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh eller Langston?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Aner det ikke, og jeg er ligeglad!
Vi er under tung beskydning!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Fuck!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Det er Russo. Vi rykker.

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Vent, hvad er der galt?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Hvem fanden snakker hun med?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Er Jane i problemer?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Det er en fælde. Skyd hende.

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Det er Reacher, dræb ham!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Afsted!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
Det er Neagley. Hop ind.

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Skynd jer!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Hvad fanden var det?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
De fandt Russo! Vi må rykke!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Hvad laver du? Sæt dig ind.

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Find Jane. Jeg er ikke færdig her.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Jeg bliver hos Reacher.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Nej. De har automatvåben.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo er i undertal og har et barn der.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
I må alle køre.

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Pis, kom ned!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Der er han. Efter ham!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Men Burns...
- Senere! Jeg vil have kæmpen!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, hvor er du?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
På vej østpå!

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Kør mod Queens! Vi overtager der!

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Hjælp! Hjælp!

534
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Hjælp!

535
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Hvor fanden er I?
Jeg kan ikke slippe af med dem.

536
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Position?

537
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Lige passeret 104.

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Vi er tæt på. Bare hold dem væk!

539
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Skynd jer!

540
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
For fa...

541
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Hold fast!

542
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Hold dem indespærret!

543
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Er du okay?

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Bliv der, indtil jeg henter dig.
- Okay.

545
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Det er bare dig og mig nu, Langston!

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Stedet er omgivet af pigtrådshegn,

547
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
der er kun én udvej, og du skal forbi mig!

548
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Du dræbte den forkertes venner, røvhul.

549
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Afsted!

550
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Kom så!

551
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Hold hovedet nede!

552
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Kom, sæt dig bag dækket.

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Når jeg siger til,
løber du så hurtigt, du kan.

554
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Okay?
- Jeg kan ikke.

555
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Jo, du kan!
Jeg lover, at der intet sker dig.

556
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Men du skal gøre, som jeg siger.

557
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Du skal løbe den vej.

558
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Og hvad end du gør, se ikke tilbage!

559
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Okay?
- Okay.

560
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Kom så. Er du klar?

561
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Nu!

562
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Kom nu!

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Det er ikke altid fair.

564
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

565
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

566
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Åh, skat.

567
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Fri bane!

568
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Fri bane!

569
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Ring 112!

570
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Modtaget.

571
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Fuck! Shit!

572
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Hold ud, Russo.

573
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Hjælpen er på vej.

574
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- Pige?
- Hvad?

575
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Pigen.

576
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Hun er okay, hun er i sikkerhed.

577
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Ambulancen er på vej.

578
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Tekster af: Jonas Winther Christensen.

579
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Kreativ supervisor Toni Spring