1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
V minulých dílech...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Jsem Marlo Burnsová,
provozní ředitelka New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Má dítě.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Pojď se podívat na tohle.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Kdo se zdejchne a nevezme s sebou prachy?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Zdá se, že Marlo Burnsová.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Platím extra za hladkou transakci,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
ale zatím to nešlo ani zdaleka hladce.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Čipy budou připravené
na instalaci do raket,

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
až sem přijedete.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
O společníky pana Swana se postaráme.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Co se tam stalo?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Unesli kamion New Age s 650 raketami.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Doufám, že to je ta horší zpráva.
- Kéž by.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan žije.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Ještě řekni, že jsem křivej,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
a dám ti nakládačku, kterou ti dlužím.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Klidně si to s tebou rozdám, kdy chceš.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- K zemi!
- Pal.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Mluv! Okamžitě.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Žádnýho Langstona neznám.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Tak kdo tě najal?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Nějakej Swan.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Jestli je Swan opravdu vevnitř,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
udělám mu totéž, co tomu klukovi.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Vezmu ho pod krkem
a vymáčknu z něj pravdu.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Co myslíš, že použili? Oktogen?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Tak velký výbuch?

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Možná CL-20.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Jo, ale Oktogen je dostupnější.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
To je fakt, ale CL-20 je silnější.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Co na tom záleží?
Spíš mě zajímá, kdo to udělal.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Jsem fakt jedinej, kdo to řekne?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Toho chlapa najal Swan.
Swan mu měl zaplatit.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Swan ho vyhodil do povětří.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Nemůžeme vyslovit jeho jméno?
Je snad nějaký strašidlo?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Nebudu předpokládat, že Swan je křivej.
Při vyšetřování domněnky zabíjejí.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Vojenský výbušniny taky.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Nazdar, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Pyrotechnici našli zbytky nástražné bomby.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Udělal to profesionál,

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
nebo lidi, po kterých jdeme,
na to mají výcvik.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Možná z armády?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Možná. Ale nevíme to jistě.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Jasně, ale víme,
že plán byl zabít vás na krchově

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
a vrahy zlikvidovat tady. Čistá práce.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Těla?
- Jen ten odstřelovač.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Tvůj kámoš Swan tam nebyl.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
To je teda šok.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Jo.

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Kde?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Dobře, pošli mi adresu.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Auto Marlo Burnsové našli
severně od Manhattanu, nedaleko Cortlandu.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Vyrazíme tam. Jedeš taky?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Ne. Musím si s někým promluvit.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Zkuste tentokrát nenechat
za sebou žádný mrtvoly.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Je jako ten nasranej detektiv z filmu.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Z kterého?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Ze všech.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Tak jo.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Najdeme ženskou, co nás poslala na smrt.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Tady nic, šéfe.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Vypadá to, že se zbavila auta a pláchla.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Možná. Ale být jí, nejdřív bych šel
na záchod a dal si něco k jídlu.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Koupila holce pití a hot dog
a pořídila si mobil za hotové.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Drobné mi nechala.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Spěchala. Na drobné neměla čas.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Jestli chcete líp vidět,
můžete se přimáčknout.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Na to ji moc neužije.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Můžete to přiblížit?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Můžu, ale ztratí se detaily.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Na detailech záleží.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Holka si hraje s Nintendo Switch.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Kdybychom znali její herní přezdívku,
můžeme vysledovat její IP adresu

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
a to nás dovede k její lokaci.

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Ale jak zjistíme její přezdívku?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Vrátíme se k Marlo domů.

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Může být na jiném přístroji,
třeba na chytré televizi.

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Už jsem ti řekl, že jsi chytrá?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Ne dost často.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Převlékneš se z obleku?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Potřebuju nové věci.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Přidáme to ke státnímu dluhu?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
A jako státní dluh
se to taky nemusí splatit.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Vezmu si tohle.

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
A tyčinku Clark.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
VEŘEJNÉ ZÁCHODY

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Haló, policie.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Dobrý večer.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Co potřebujete?

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
To je můj vůz. Děje se něco?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Trest smrti za to nedostanete.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Ale Pensylvánie nepovoluje předměty

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
na zpětném zrcátku.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Dala to tam půjčovna.

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
Jsem z druhé strany Atlantiku,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
takže moc neznám vaše dopravní předpisy.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Ale okamžitě to odstraním.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
A je to.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Takže,

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
možná byste mi laskavě
mohla odpustit pokutu?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Dám vám napomenutí.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Nemohu vám dost poděkovat...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Neříkala jste, že pokutu nedostanu?

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Oficiální napomenutí je nutno vypsat.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Řidičský průkaz, prosím,
za chvilku to ověřím

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
a pak můžete jet.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Jistě.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Dobře. Hned jsem zpátky, pane doktore.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Dispečinku, tady Hicksová, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Prověřte mi prosím
coloradský řidičský průkaz.

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
na jméno Manuel Elzogby.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Rozumím, 55R41. Počkejte.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Dobře, za chvíli můžete...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, máme mezistátní pátrání
ohledně dr. Elzogbyho.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Byl obětí loupežné vraždy v Coloradu.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Postupujte opatrně. Posila je na cestě.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Nechápu, že to lidi fakt hrajou.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Loni jsem něco dělala
pro herní vývojáře. Miliardový podnik.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
To si děláš prdel.

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Měl bys to zkusit. Nějakou střílečku.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Můj život je střílečka.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Dělám mraženou pizzu, kdyby někdo chtěl.

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Jane hraje jako PlainJane777.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Hodně her na různých platformách.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Přihlásím se na svůj účet a budu hrát,
než bude zase online.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Budu potřebovat
hráčský palivo. O'Donnelle!

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Podívej se, jaké má Marlo
v kuchyni snídaňové cereálie.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Puffs, Pops nebo Pebbles. V tomhle pořadí.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Asi to bude chvíli trvat.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Musím počkat, až Jane začne hrát.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Já si zatím zdřímnu.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Napadli nás motorkáři,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
stříleli po nás
a málem nás vyhodili do vzduchu.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Mírně řečeno,

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
mám v sobě nahromaděné napětí.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Vím, že tvoje pravidlo je
„vyspi se, když můžeš“, ale...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Není to tak přísné pravidlo.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Guyi! Na návštěvu je trochu pozdě.
Děje se něco?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Můžu dál?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Jistě, pojď dál.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Zrovna jsem chtěl zapnout telku.
Dáš si něco k pití?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Mám nealko pivo,
a dokonce i normální pivo.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Ne, díky.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Nechal jsem ti spoustu zpráv.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Co se to sakra stalo na tom hřbitově?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Nějací střelci prý chtěli
zabít Franzovu ženu.

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
Asi měla prsty v tom, co dělal, viď?

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Víš, že to není pravda.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Co prosím?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Víš stejně dobře jako já, že jediné,

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
co Franzova žena teď má, je smutek.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Vím, že jsi prásknul Reachera a jeho tým,
když jeli do Bostonu.

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
A vím, že děláš pro ty chlapy z New Age.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Udělej mi laskavost.
- Jakou?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Podívej se na svoje boty.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Nehraj si.
- Kde si sakra myslíš,

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
že stojíš?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Jsi v mém domě.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
V mém domě, kde jsem vychoval děti

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
a žil se svou Connie, budiž jí země lehká.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Pozvali jsme tě na večeři,
když jsi byl ještě mlíčňák

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
a nevěděl jsi,
z kterého konce pistole se střílí.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Přijdeš si sem a vykládáš mi tyhle kecy?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Dva lidi věděli,
že Reacher jede do Bostonu.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Ty a já.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
A já jsem je neposlal do pasti. Tak kdo?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Jdu na to chytře, jasný?

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Co to sakra znamená?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
Hele, šéf bezpečnosti z New Age, ten...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Ano.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Přišel za mnou, když ses začal vrtat
v té Franzově vraždě.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Vytáhl balík prachů

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
a chtěl jen vědět, co jsi zjistil.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Jak se vyvíjí vyšetřování.
Jen chtěl novinky. Nic víc.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Novinky?
- Ano.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Po tom, co tohle město zažilo?

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Po 11. Září?

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Jsi policista a napomáháš teroristům?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Bacha na hubu...
- Seru na to!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Špiníš nejlepší policejní sbor na světě!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Pliveš na hrob všech, co ten den zemřeli,

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
když zachraňovali životy.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Kde bereš tu drzost,
abys mi to připomínal?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
To ráno jsem ztratil víc přátel,

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
než ty budeš mít za celej život!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Nedělají nic tady. Jasný?

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Jde o něco jinýho.
O Čínu, Blízký východ, Rusko,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
IRA. Je mi to u prdele.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Nemá to nic společnýho se mnou,
s tebou ani touhle zemí.

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston je podnikatel.
Viděl příležitost a chytil se jí.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Jsou to křiví policajti. Jsou to hajzlové.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
No nekecej.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Znal jsem chlapy jako on, ty je znáš taky.

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
A tvůj otec určitě znal chlapy jako on.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Když ti něco nabídnou, není to návrh,

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
není to žádost.

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Je to rozkaz.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Takže jsem si ty prachy vzal,
když za mnou přišli,

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
a zachránil jsem si prdel.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Na tom mi záleží.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
A co když se pleteš?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Co když se za pár měsíců probudíš

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
a v Los Angeles, Chicagu a New Yorku
zase budou padat z nebe kusy letadel?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Co uděláš, až zjistíš, že ti lhali?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
A o mém otci už nikdy nemluv.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Proč ne?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Znal jsem ho dobře. Pořád na něj myslím.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Jakej to byl dobrej chlap.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
A dobrej policajt.
A ten dobrej chlap je pod drnem.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Nechci tak skončit a ty bys taky neměl.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Zaplatili mi a tobě taky zaplatí.
Vezmi si ty zatracený prachy.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Neznal jsi mého otce.
A mě taky ani náhodou neznáš.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Podívej, kolik kilo přišlo tenhle týden.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Parádně to uzavřeme.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Bohužel ne, majore.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Pohov.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Musím s tebou mluvit o samotě.

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
Jde o operaci Lovec draků.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Bez urážky, co můžeš o případu říct mně,

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
můžeš říct před Dixonovou.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Pracuje na tom případu od začátku.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Zná ho líp než kdo jiný.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Tak dobře.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Ctím tě moc na to,
abych chodil kolem horké kaše.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Plukovníka povýší.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Pošlou ho do Jižní Koreje

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
na základnu u demilitarizované zóny.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Oznámí to během příštích tří týdnů.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Vyčkáváš, jak to dopadne, Hortensi?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Plukovník čeká na to povýšení už 20 let.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Ani náhodou se nezveřejní
velký obchod s drogama,

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
který mu probíhal přímo pod nosem.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Nevypadalo by to dobře.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
A byla by to skvrna
na jeho hvězdné vojenské kariéře.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Takže operace Lovec draků
bude okamžitě ukončena.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
To je pitomost.

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Nenech se mást naším přátelstvím.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Nejsme přátelé.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Jsme jen známí.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
A při vší úctě,

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
tohle je pitomost.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Majore Reachere,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
do vašeho hlášení půjde tohle.

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Pět obvinění za užívání drog.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Žádné obvinění z prodeje drog, spiknutí
nebo zneužívání vojenských zdrojů.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Jeden obžalovaný půjde do vězení,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
čtyři dostanou podmínku
a všichni budou propuštěni se ctí.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Rozumíte svým rozkazům?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Ano, pane.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reachere.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reachere.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Co se ti teď honí hlavou?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Nic.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Jen to,

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
jak náš poslední velký společný případ

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
nakonec šel do hajzlu.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Máš starost, jak skončí tenhle?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Něco z toho.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Co?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Hodně jsi toho pro mě udělal.

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
Pro nás všechny. Vycvičil jsi nás.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Takže...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Až přijde čas, udělám to.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Zabiju Swana.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Mám její adresu.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Vážně?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- IP adresu, nebo skutečnou adresu?
- Obojí.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Jak Jane začala hrát...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Mimochodem, nejde jí to.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Technici z mé kanceláře ji vysledovali.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Je asi hodinu cesty odsud.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Rychle se oblékněte, šéfe.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Měla mi tykat.

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Děkuji.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Má Jane hlad?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Už jsi udělala víc než dost.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Je mi tak trapné,

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- že tě tak obtěžujeme.
- Neopovaž se omlouvat.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Není to tvoje chyba, Marlo.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Pamatuju, když jsem opustila Thomase.
Nikdy to není lehké.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Proč se mi uprostřed zimy
spustily postřikovače?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Přísahám, že toho zahradníka vyhodím.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Hned se vrátím.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Ani muk.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Měříš přes dva metry, vážíš přes metrák,
a chceš se vytahovat na ženskou?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Jsi ubožák.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Řekla vám Marlo,
že utíká před bývalým přítelem?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Lhala vám.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Proč by to dělala?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Skvělá otázka.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Proč ji nezavoláte a nezeptáte se jí?

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
A proč bych vás měla poslouchat?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Protože právě teď
moje kolegyně hraje s Jane

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
v autě hry, aby ji zabavila.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Jestli sem Marlo nepřivoláte,
půjdu a přivedu ji sám.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Ale bude při tom spousta křiku,

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
a tomu bych se chtěl vyhnout,
abych její dceru nevylekal.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Neudělám to.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnelle, vystřelovák.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Podomácku vyrobený tlumič.
Zavolej Marlo, nebo tě střelím do nohy.

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Křič, a střelím tě do hlavy.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Dobře.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Můžeš sem na chvilku přijít?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Posaď se.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Fakt tomu uvěřil? Je to milimetr plastu.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Nazdar, Marlo. Jak se máte?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Prosím, neubližujte mé dceři.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Jane do toho nemusíme tahat.
Pojďte, posaďte se.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Proč jste nás poslala do léčky?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
O žádné léčce nic nevím.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Promiňte, ale co se děje?
- Sklapni!

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
S úsměvem jste mi dala adresu,

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
na které na nás čekala parta vrahů.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Buď jste pitomá,

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
nebo jste nás s radostí předhodila lvům.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Když jsme je zlikvidovali,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
zdrhla jste
a tady kámoše máte jako živý štít.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Můžu říct...
- Sklapni!

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Přísahám, že jsem netušila,
kdo nebo co na té adrese je.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Náš ředitel bezpečnosti se vyplašil,

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
když jste přišli a vyptávali se.

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Řekl mi, ať vám dám tu adresu.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Takže teď tomu velí Langston,
ne Tony Swan.

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Ne! Ten se to snaží zastavit.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Kdybyste Tonyho Swana znali, věděli byste,

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
že by se do ničeho takového nezapletl.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Někteří jo.

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Já Swana přijala.

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Protlačila ho do Langstonova týmu.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Proč?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Protože bezpečnostní tým
New Age byl incestní.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Byli to samí policajti ze stejného okrsku.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Věřila jste Swanovi?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
A doufám, že on mně taky věřil.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Proto přišel za mnou,

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
když zjistil něco podezřelého...

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Jak o tom víte?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Víme o raketách, o senátoru Lavoyovi...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Nevíme jen, jak do toho zapadáte vy.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Nezapadala jsem.
Dokud za mnou Swan nepřišel.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Uvědomil si, že čipy se softwarem

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
pro Little Wing jsou označovány za vadné

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
v množství větším, než je běžné.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
VADNÝ

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Kontrola kvality nemohla přijít na to,
proč se míra selhání stále zvyšuje,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
ale vedení chtělo plnit
kontrakt na Little Wing na čas,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
a protože většina čipů byla v pořádku,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
připsali jsme to chybě při zpracování
a dál jsme vyráběli.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Ale Swan si myslel, že někdo z vývoje
upravil testovací zařízení,

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
aby náhodně označovalo
funkční čipy jako závadné.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Máte ponětí, kdo by to mohl být?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Je tam spousta inženýrů.
To se nedá zjistit.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
A co vedení?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Dozorčí rada, někdo z hlavounů?
Vědí o tom?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Nikdo z nás nic nevěděl.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langston vždycky říkal,
že se moc staráme o peníze,

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
než abychom si všimli, že nás okrádají.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Čipy, které byly označeny za vadné,

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
budu hádat, bylo jich 650?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
To zní správně.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Řekla jsem Swanovi,
ať to nahlásí Langstonovi,

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
protože v té době jsem nevěděla,
že v tom jede,

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
ale Swan byl opatrný. Chtěl to prověřit.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Říkal, že si na to přibere
důvěryhodné kamarády z armády.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Jo, byli to taky naši přátelé.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Hlásil vám Swan, co zjistili?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Ne.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Už se mi neozval. Prostě zmizel.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Ne nutně.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Ještě včera schvaloval dodávky.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Žije?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Vypadá to tak. Nejspíš ho někde drží.

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
Snaží se, aby to spadlo na něj.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Langstonovi jde jen o to, aby se kryl.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Když Tony zmizel,
zavolal si mě do kanceláře.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Řekl, že jako provozní ředitelka
jsem v jedinečné pozici,

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
abych mu pomohla zakrýt, co Tony odhalil.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
A přišla si při tom taky na své.
Našli jsme váš pytel peněz.

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Donutil mě si je vzít,
abych nevypadala čistá.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Mohla jste prostě odmítnout.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston je brutální.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Přes 20 let byl detektivem

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
a pomohl mnoha nechutným lidem,
aby se vyhnuli vězení,

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
jen aby je pak měl v kapse.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Třeba motorkářský gang...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Ty jsme vyřídili v Bostonu.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- A nájemného vraha...
- Na brooklynském hřbitově.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
A spoustu grázlů, co klidně někoho zabijou

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
za pár šupů.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Pohřbeni v Atlantic City.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Vyhrožoval, že udělá strašné věci mně

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
i mé dceři.

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Ani to nemůžu opakovat.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Proto jsem utekla.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Když jste se přišli vyptávat,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
bála jsem se, že Langston
ve mně bude vidět nebezpečí.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Potrpí si na čistou práci.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Bůh ví, co mu právě dělají.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Polovinu toho, co uděláme jemu.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Můžete jít.
- Děkuji.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
neber si to špatně,
ale najdi si hotel, do prdele.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Hledáme někoho, kdo nedávno
unesl kamion naložený střelami.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Jak složité je instalovat
do nich čipy Little Wing?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Potřebuje inženýra, aby mu to předvedl,

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
ale pak to zvládne sám.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Bylo by fajn vědět, kdo je jeho inženýr.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Brzy se to dozvíme.

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Jen se musíme zeptat Langstona.

415
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
TECHNICKÝ ÚSEK H-012

416
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Kupec brzy přistane.

417
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
A nedá ani cent,
dokud se nenaučí instalovat ty čipy

418
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
a odpalovat ty zbraně levou zadní.

419
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
To nebude problém.
Ukážu mu to krok za krokem.

420
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
A jak dlouho to bude trvat?

421
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Projdu s ním instalaci
a aktivaci velmi rychle.

422
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Bez starosti.
- Jo.

423
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Ať neslavíme předčasně, Russi.

424
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

425
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Kde jsi byla? Dělal jsem si starost.

426
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Musela jsem odjet z města.

427
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Ty dvě ženy, co se ptaly na Saropiana,

428
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
si přivedly kamarády. Našli si mě.

429
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Vyhrožovali mně a mé dceři.

430
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
A co jsi jim řekla?

431
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Hromadu lží.

432
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Dřív nebo později na to přijdou.

433
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
A bojím se, že pak po nás zase půjdou.

434
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Co jsem ti říkal,
když jsem tě do toho zapojil?

435
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Že když uděláš, co ti říkám, vyděláš balík

436
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
a nic se tobě ani Jane nestane.

437
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Držím slovo. Obě vás ochráním.

438
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Kde jsi?

439
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Venku z města.

440
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Kde? Přijedu pro tebe.

441
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Volám z obchodu.

442
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
Myslím, že mě sledují.
Hele, nesmím se zdržovat.

443
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Dobře, to nevadí.

444
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Kde se můžeme sejít?

445
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Chodíš za lidma až domů?

446
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Jen když se má něco semlít.
Lákáme Langstona do pasti.

447
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Dobře. Dostaneme toho zmetka.

448
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Pro tebe mám jinou práci.

449
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
To je Marlo,

450
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
pracuje pro New Age.

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Langston má s ní a její dcerou
nevyřízené účty.

452
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo je návnada.

453
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Někdo musí pohlídat tu holku.

454
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Jsem snad nějaká chůva?

455
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langston si přiveze nejmíň čtyři chlapy.

456
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Řidiče, nějakého hlídače

457
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
a dva chlapy, co odnesou Marlino tělo,
protože šéfové si nešpiní ruce.

458
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Potřebuju celý tým. Zbýváš jen ty.

459
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Viděl jsem, cos udělal pro Mikeyho.

460
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
Vím, že uděláš totéž pro Jane.

461
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Tak jo, ale tady nemůžeme zůstat.

462
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Zmáčknul jsem Marshalla.
Přiznal, že ho Langston platí.

463
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Řekl mi, ať zapadnu do řady.

464
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- A?
- Poslal jsem ho do prdele.

465
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Proto nemůžeš zůstat.
- Hele,

466
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
znám Marshe od doby,
co jsem skončil akademii.

467
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Nemyslím, že po mně vyjede.

468
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Ale pojedu na pár dní
k bratrancovi na Staten Island.

469
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Pro jistotu.

470
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Tu holku vezmu s sebou.

471
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Díky.

472
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Až si to jednou konečně rozdáme,
nechám ti první ránu.

473
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Nepotřebuju žádný výhody. Věř mi.

474
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
To se vsadím.

475
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Brzy se vrátím. Všechno bude v pořádku.

476
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Slibuju. Dobře?

477
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Brzy se vrátím.
- Jo.

478
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Myslíš na to, co já?

479
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Jo. Používáme mámu té holky jako návnadu.

480
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
Nesmíme to zvorat.

481
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Slyšíte nás?

482
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Hlasitě a jasně.

483
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Dobře. Nechte hovor zapnutý
a dejte si telefon do kapsy.

484
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Budeme tady poslouchat.

485
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Nevím, jestli to zvládnu.

486
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Uklidněte se. Ochráníme vás.

487
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Dobře.

488
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Budete mě poslouchat

489
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
a až vám řeknu, utečete. Je to jasné?

490
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Jasné.

491
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Až budete pryč,
obejdeme je a uzavřeme východ.

492
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell a Dixonová je zablokují.

493
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
A co pak?

494
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Pak je zabijeme.

495
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Někdo přijíždí.

496
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Dobře, zachovejte klid.

497
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Máš zapnutý pás?

498
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Před námi.

499
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
V klidu, ať ji nevyplašíme.

500
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Bude to dobrý.
Staten Island se ti bude líbit.

501
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Zastavíme se u Ominy na kuřecí sendvič

502
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
a třeba se podíváme
na film s Adamem Sandlerem.

503
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Za chvíli budeš zase u mámy.

504
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, vlez si dozadu a nezvedej hlavu.

505
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Hlavně nevstávej!

506
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Našli nás!

507
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh, nebo Langston?

508
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Nevím a seru na to!
Jsem pod těžkou palbou!

509
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Do prdele!

510
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
To je Russo, musíme jít.

511
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Počkat, co se děje?

512
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
S kým to sakra mluví?

513
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Hrozí Jane nebezpečí?

514
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Sakra, je to past. Na ni!

515
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
To je Reacher, zabijte ho!

516
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Běž!

517
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
To je Neagleyová. Nastupte si.

518
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Rychle!

519
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Do prdele, co to bylo?

520
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Našli Russoa! Musíme jet!

521
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Co to děláš? Nastup si.

522
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Jděte za Jane. Já jsem tu ještě neskončil.

523
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Zůstanu s Reacherem.

524
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Ne. Mají automatické zbraně.

525
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo má proti sobě přesilu
a je s ním dítě.

526
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Musíte jet všichni.

527
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Do prdele, dolů!

528
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Tamhle je. Za ním!

529
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Ale Burnsová...
- Potom! Chci toho parchanta!

530
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, kde jste?

531
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Mířím na východ!

532
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Pokračuj směrem do Queensu. Dojedeme vás.

533
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Pomoc!

534
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Pomoc!

535
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Kde sakra jste? Nemůžu je setřást.

536
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Kde jsi?

537
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Právě jsem přejel sto čtvrtou.

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Jsme blízko. Nepouštěj si je k tělu.

539
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Dělejte!

540
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Do prdele...

541
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Drž se!

542
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Zablokuj je!

543
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Jsi v pořádku?

544
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Nehýbej se, dokud pro tebe nepřijdu.
- Dobře.

545
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Zbyli jsme jen ty a já, Langstone!

546
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Je to tu obehnané ostnatým drátem,

547
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
je tu jen jeden východ
a k tomu se dostaneš jen přese mě!

548
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Zabil jsi kámoše tomu nepravýmu, svině.

549
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Dělej!

550
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Pojď!

551
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Nezvedej hlavu!

552
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Schovej se za kolo. Pojď.

553
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Až řeknu, poběžíš, co nejrychleji můžeš.

554
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Dobře?
- Nemůžu.

555
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Ale můžeš!
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

556
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Ale musíš mě poslouchat.

557
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Poběžíš tamhle.

558
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
A v žádném případě se neohlížej!

559
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Dobře?
- Dobře.

560
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Tak pojď. Připravena?

561
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Teď!

562
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Jeď!

563
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Není to vždycky fér, holka.

564
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

565
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

566
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Holčičko moje.

567
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Čistý!

568
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Čistý!

569
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Zavolejte pohotovost!

570
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Rozumím.

571
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Do prdele!

572
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Vydrž, Russo.

573
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Pomoc je na cestě.

574
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- A ta holka?
- Co?

575
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Ta holka.

576
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Je v pořádku, je v bezpečí.

577
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Sanitka je na cestě.

578
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Překlad titulků: Vít Bezdíček.

579
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Kreativní dohled Lucie Musílková