1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Anteriorment a Reacher…

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Marlo Burns, cap d'operacions de New Age.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Té una filla.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Vine a veure això.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Qui surt amb el coet al cul
I es deixa la pasta?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Pel que es veu, la Marlo Burns.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Estic pagant més perquè tot vagi fluid,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
I no veig fluïdesa.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,710
Els xips Little Wing estaran
llestos per instal·lar quan arribis.

10
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
I ens haurem encarregat
dels amics d'en Swan.

11
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
I què ha passat?

12
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
Han robat
un camió de New Age amb 650 míssils.

13
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Això era el pitjor, oi?
- Tant de bo.

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
En Tony Swan és vi...

15
00:00:40,300 --> 00:00:43,820
Si em tornes a dir corrupte,
et fotré la pallissa que et dec.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Quan vulguis, lluitem.

17
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- A terra!
- Foc.

18
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Parla. Ja.

19
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
No conec en Langston.

20
00:00:51,550 --> 00:00:53,690
- Qui t'ha contractat?
- Un tal Swan.

21
00:00:53,900 --> 00:00:56,980
Si és en aquell edifici,
li faré el que a aquest paio:

22
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Escanyar-lo fins que em digui la veritat.

23
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
Què creus que han fet servir? HMX?

24
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Per una explosió tan forta?

25
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
Podria ser CL-20.

26
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Sí, però I'HMX és més fàcil d'aconseguir.

27
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Cert, però el CL-20 és més fort.

28
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
L'important no és què van fer servir,
sinó qui ho va fer servir.

29
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Ho he de dir jo?

30
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
El tio el va contractar en Swan,
en Swan I'havia de pagar

31
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
I en Swan I'ha fet volar pels aires.

32
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Què? Ara no en podem dir el nom?
Qui és, en Beetlejuice?

33
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
No suposaré que en Swan hi està ficat.
Les suposicions maten.

34
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Igual que els explosius militars.

35
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Ei, Russo.

36
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Els artificiers han trobat restes
d'un explosiu activat amb corda trampa.

37
00:01:58,870 --> 00:02:02,380
O ho ha fet un professional
o la gent que empaitem està entrenada.

38
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Potser entrenament militar?

39
00:02:04,990 --> 00:02:07,490
Pot ser. No ho sabem segur.

40
00:02:08,070 --> 00:02:12,020
Ja. El que sabem segur és
que volien matar-vos al cementiri

41
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
I després acabar amb els assassins aquí.
Tot net.

42
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Cossos?
- El del franctirador.

43
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
El vostre col·lega no hi era.

44
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Quina sorpresa.

45
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Sí.

46
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
On?

47
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
D'acord, passa'm I'adreça.

48
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Han trobat el cotxe de la Marlo Burns
al nord de Manhattan.

49
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Ara hi anem. Vens?

50
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
No. He de parlar amb algú.

51
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Intenteu no deixar cadàvers pel camí.

52
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
És com el detectiu rabiós de la pel·li.

53
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Quin?

54
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Tots.

55
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Molt bé.

56
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Anem a buscar la dona que ens volia morts.

57
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Aquí no hi ha res, cap.

58
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Sembla que se'n va anar cagant llets.

59
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Pot ser. Però jo abans
hauria agafat alguna cosa de menjar.

60
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Va comprar una beguda,
un frànkfurt I un telèfon.

61
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Em va deixar el canvi.

62
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Tenia pressa. No podia esperar el canvi.

63
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Si ho vols veure millor,
et pots acostar més.

64
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
No li agrada acostar-se.

65
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Pots fer zoom?

66
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Puc apropar-ho,
però es perdran molts detalls.

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Els detalls compten.

68
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Està jugant a la Switch.

69
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Si tinguéssim el gamertag,
podríem rastrejar I'adreça IP

70
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
I sabríem on són.

71
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
I on trobem el gamertag?

72
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Tornem a casa la Marlo.

73
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
Pot ser que el trobem a la tele
o en algun altre dispositiu.

74
00:04:15,060 --> 00:04:17,990
- T'he dit mai que ets molt llesta?
- No prou vegades.

75
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Vols canviar de trajo?

76
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Necessito roba nova.

77
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Ho sumo al deute intern?

78
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
El deute intern no s'ha de tornar mai.

79
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
M'agafo això.

80
00:04:42,980 --> 00:04:44,350
I una xocolatina Clark.

81
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
BANYS PÚBLICS

82
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Hola, un-dos.

83
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Bona nit.

84
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Un-dos. Endavant.

85
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Aquest vehicle és meu. Passa res?

86
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Res greu.

87
00:05:00,220 --> 00:05:04,320
A Pennsilvània no es poden portar
objectes penjant del retrovisor.

88
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Ho ha posat I'empresa de lloguer.

89
00:05:06,350 --> 00:05:10,250
Soc de I'altra banda de I'Atlàntic
I no conec gaire les normes d'aquí.

90
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Però ho trauré ara mateix.

91
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Ja està.

92
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Potser

93
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
es podria repensar això de la multa?

94
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Només li donaré un avís.

95
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Li estaré eternament agraït…

96
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Pensava que no em multaria.

97
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Els avisos oficials també van per escrit.

98
00:05:34,630 --> 00:05:38,320
Deixi'm el carnet, ho faig en dos minuts
I pot continuar el camí.

99
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Esclar.

100
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Molt bé. De seguida torno, doctor.

101
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Atenció, soc la Hicks, 55R41.

102
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Sol·licito comprovació
de carnet de Colorado.

103
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5

104
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
d'en Manuel Elzogby.

105
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Rebut, 55R41. Esperi.

106
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Molt bé, podrà marxar de…

107
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, hi ha una alerta interestatal
per al Dr. Elzogby.

108
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Va ser víctima d'un robatori amb homicidi.

109
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Vagi amb compte. Venen reforços.

110
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Caiguda atòmica,
Jugant a la jungla, La visita…

111
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
No entenc quina gràcia li troben.

112
00:06:45,700 --> 00:06:48,630
Vaig fer una feina
per una empresa de videojocs.

113
00:06:48,830 --> 00:06:50,300
Guanyaven milers de milions.

114
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
És una puta broma?

115
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Ho hauries de provar.
Podries fer de tirador.

116
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Jo ja soc un tirador.

117
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
He posat una pizza congelada al forn.
Per si algú en vol.

118
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
El tag de la Jane és PlainJane777.

119
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Juga a molts jocs multiplataforma.

120
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Entraré al meu compte
I jugaré fins que es connecti.

121
00:07:09,270 --> 00:07:10,780
Necessitaré benzina.

122
00:07:10,970 --> 00:07:14,570
O'D, mira quins cereals
té la Marlo a la cuina.

123
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Boletes, arròs o flocs. En aquest ordre.

124
00:07:17,410 --> 00:07:21,040
- Sembla que trigaràs una estona.
- He d'esperar que es connecti.

125
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Mentrestant, faré una becaina.

126
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Hem estat atacats per motoristes,

127
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
disparats per sicaris
I gairebé volem pels aires.

128
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Per dir-ho suaument,

129
00:08:09,890 --> 00:08:12,020
tinc una mica de tensió continguda.

130
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Conec la teva Norma
de dormir quan puguis, però…

131
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
No és una Norma gaire estricta.

132
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Guy, és una mica tard. Què passa?

133
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Puc passar?

134
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
I tant, passa.

135
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
El partit està a punt de començar.
Vols beure res?

136
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Tinc cervesa light I cervesa de veritat.

137
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
No, gràcies.

138
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
T'he deixat molts missatges.

139
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Què cony va passar al cementiri?

140
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
He sentit que uns tiradors
es volien carregar la dona d'en Franz.

141
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
També hi devia estar ficada,
en aquesta història.

142
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Saps que no és cert.

143
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Com dius?

144
00:09:35,050 --> 00:09:40,610
Saps tan bé com jo que la dona d'en Franz
estava ficada en la pena, com a molt.

145
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Sé que vas vendre en Reacher a Boston.

146
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
I sé que treballes per la gent de New Age.

147
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Fes-me un favor.
- Què?

148
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Mira't un moment les sabates.

149
00:09:50,590 --> 00:09:53,560
- No m'atabalis.
- On coi et penses que ets?

150
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Ets a casa meva.

151
00:09:55,470 --> 00:09:59,190
On vaig criar els meus fills,
on vivia amb la Connie, en pau descansi.

152
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
On vas sopar quan eres
un mocós que es mamava el dit

153
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
I no sabies ni com funcionava una pistola.

154
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Vens a casa meva a insultar-me?

155
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Dues persones sabien
que ells eren a Boston:

156
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Tu I jo.

157
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Jo no els vaig vendre.
Llavors, qui ho va fer?

158
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Estic intentant jugar amb cap.

159
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Què cony vol dir això?

160
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
El cap de seguretat de New Age. En…

161
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Aquest.

162
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Va venir quan vas començar
a investigar la mort d'en Franz.

163
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Va desembutxacar molta pasta

164
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
I només volia saber què havies descobert.

165
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
On anaven els investigadors.
Només volia quatre detalls.

166
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Quatre detalls?
- Sí.

167
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Després del que ha passat aquesta ciutat?

168
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
Després de I'11S?

169
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
Ets policia de Nova York
I ajudes terroristes?

170
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Vigila amb el que dius…
- Calla, hòstia!

171
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Estàs embrutant
el nom de la millor policia!

172
00:10:57,580 --> 00:11:01,300
T'estàs cagant en la tomba
de la gent que es va sacrificar.

173
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Qui collons ets tu
per parlar-me d'aquell dia?

174
00:11:04,080 --> 00:11:08,360
Aquell dia vaig perdre més amics
dels que tu tindràs en la teva puta vida!

175
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
La cosa no té a veure
amb nosaltres, d'acord?

176
00:11:12,510 --> 00:11:15,850
Té a veure amb la Xina,
I'Orient Mitjà, Rússia, I'IRA…

177
00:11:16,060 --> 00:11:17,320
I m'importen una merda.

178
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
No té res a veure amb mi,
amb tu ni amb el país.

179
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
És un home de negocis.
Va aprofitar I'ocasió.

180
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Són polis corruptes. Són mala gent.

181
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Au, va.

182
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Conec gent com ell,
tu coneixes gent com ell.

183
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
Ton pare, sens dubte,
coneixia gent com ell.

184
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Quan fan una oferta,
no t'estan preguntant,

185
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
no t'ho estan demanant.

186
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
És una ordre.

187
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Quan van venir, vaig agafar els diners

188
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
per salvar-me el cul.

189
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Que és el que m'importa.

190
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
I si t'equivoques?

191
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
I si d'aquí uns mesos et despertes

192
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
I tornes a veure com cauen avions
a Los Angeles, Chicago I Nova York?

193
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Què faràs quan vegis
que t'han fotut el pèl?

194
00:12:01,100 --> 00:12:03,980
- I no tornis a mencionar mon pare.
- Per què no?

195
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
El coneixia bé. Hi penso sovint.

196
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Era molt bon home.

197
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
I bon policia. I ara està sota terra.

198
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Jo no vull acabar així
I tu tampoc ho hauries de voler.

199
00:12:18,030 --> 00:12:21,940
Si me'n van donar a mi, te'n donaran a tu.
Agafa els calés, collons.

200
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
No coneixies el meu pare.
I ni de conya em coneixes a mi.

201
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Aquesta setmana venen carregats.

202
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Ho tancarem en gran.

203
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Em sap greu, però no podrà ser, comandant.

204
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Descanseu.

205
00:13:03,740 --> 00:13:07,010
Hem de parlar a soles.
Sobre I'operació Corredor d'Estel.

206
00:13:07,210 --> 00:13:11,590
Si és sobre el cas, la Dixon
pot sentir tot el que m'hagi de dir.

207
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Hi ha treballat des del principi.

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
El coneix millor que ningú.

209
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Molt bé.

210
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Et respecto massa per no anar al gra.

211
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Estan a punt d'ascendir el coronel.

212
00:13:21,600 --> 00:13:25,270
El destinaran a Corea del Sud,
a prop de la zona desmilitaritzada.

213
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Ho anunciaran pròximament.

214
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
No les tens totes, Hortense?

215
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
El coronel fa 20 anys
que espera aquest ascens.

216
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Un cas de narcotràfic
que va passar als seus morros

217
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
no es pot anunciar a bombo I platerets.

218
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
No aniria bé per la seva imatge.

219
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
I seria una taca
en la seva brillant carrera militar.

220
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Per això, I'operació Corredor d'Estel
queda clausurada immediatament.

221
00:13:50,500 --> 00:13:53,840
- Quina estupidesa.
- Encara que siguem amics, pensa clar.

222
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Nosaltres no som amics.

223
00:13:55,470 --> 00:13:56,930
Som col·legues.

224
00:13:57,140 --> 00:14:00,580
I, amb tot el respecte com a col·lega,
és una imbecil·litat.

225
00:14:02,670 --> 00:14:06,320
Comandant Reacher,
això és el que ha de posar a I'informe:

226
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Cinc càrrecs menors per consum de drogues,

227
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
cap càrrec per tràfic, conspiració
ni malversació de recursos militars.

228
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Un anirà al calabós,

229
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
quatre tindran llibertat condicional,
I rebran baixes honorífiques, punt.

230
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Entén les ordres?

231
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Sí, senyor.

232
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

233
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

234
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
En què penses?

235
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Res.

236
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
En com…

237
00:14:48,800 --> 00:14:51,290
L'últim cas important que vam portar junts

238
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
se'n va anar a la merda.

239
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Et preocupa com acabi aquest?

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
En part.

241
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Quina part?

242
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
En Swan.

243
00:15:24,630 --> 00:15:26,410
Has fet moltes coses per mi.

244
00:15:27,160 --> 00:15:29,870
Per mi I per tots els altres.
Ens vas entrenar.

245
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Així que…

246
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
Quan sigui I'hora, jo ho faré.

247
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Mataré en Swan.

248
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Ja tinc I'adreça.

249
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
De veritat?

250
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- Adreça IP o adreça real?
- Les dues.

251
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Quan la Jane s'ha connectat…

252
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
És dolentíssima, per cert.

253
00:15:52,200 --> 00:15:55,940
Els serveis tècnics I'han rastrejat.
Són a una hora de distància.

254
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Vesteixi's ràpid, cap.

255
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
M'hauria d'haver tractat de tu.

256
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Gràcies.

257
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Té gana la Jane?

258
00:16:13,310 --> 00:16:17,740
Has fet més del que caldria.
Em sap greu que t'estiguem molestant tant.

259
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
Ni se t'acudeixi demanar perdó.

260
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
No és culpa teva, Marlo.

261
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Recordo quan vaig deixar en Thomas.
No és fàcil.

262
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Per què s'encenen
els aspersors en ple hivern?

263
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Fotré al carrer I'encarregat d'això.

264
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Ara torno.

265
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
No facis ni un soroll.

266
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Fas 2 IN d'alt I peses 150 kg.
Has de pegar una dona per sentir-te fort?

267
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Fots pena.

268
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
La Marlo t'ha dit que fugia d'un exnòvio?

269
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
T'ha enganyat.

270
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Per què ho faria, això?

271
00:17:16,670 --> 00:17:19,630
Bona pregunta.
La podries cridar per preguntar-l'hi.

272
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
I per què t'hauria de fer cas?

273
00:17:22,940 --> 00:17:27,220
Tinc una companya jugant a videojocs
perquè la Jane estigui entretinguda.

274
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Si no fas sortir la Marlo,
entraré jo I la trauré.

275
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Però hi haurà crits I coses per I'estil.

276
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
Preferiria no traumatitzar la nena.

277
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
No ho faré.

278
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, navalla automàtica.

279
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Un silenciador casolà.
Digue-li que surti o et disparo a la cama.

280
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
Crida I et disparo al cap.

281
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Molt bé.

282
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Pots venir un moment?

283
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Torna a seure.

284
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
No sé com t'ho has cregut.
És un tros de plàstic.

285
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Hola, Marlo. Com estàs?

286
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Sisplau, no feu mal a la meva filla.

287
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
La Jane no n'ha de saber res, d'això.
Va, seu.

288
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Per què ens vas parar una trampa?

289
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
No en sé res, de cap trampa.

290
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Què està passant?
- Calla, Chad.

291
00:18:56,140 --> 00:18:59,270
Em vas donar I'adreça
on quasi ens maten una colla de pinxos.

292
00:18:59,480 --> 00:19:03,070
O ets una mica beneita
o ens vas conduir a la gola del llop.

293
00:19:03,270 --> 00:19:07,070
Quan vas saber què els havia passat,
et vas buscar un escut humà.

294
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Puc dir…
- Calla, Chad.

295
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Ho juro. No tinc ni idea
de res del que va passar a I'adreça.

296
00:19:13,500 --> 00:19:17,080
El cap de seguretat es va espantar
quan vau venir a fer preguntes.

297
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
Em va dir que us donés I'adreça.

298
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
O sigui que ara mana
en Langston I no en Swan?

299
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
No. Ell és qui ho intenta aturar.

300
00:19:26,120 --> 00:19:27,550
Si coneguéssiu en Swan,

301
00:19:27,760 --> 00:19:30,510
sabríeu que mai
estaria ficat en una cosa així.

302
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Alguns el coneixem.

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Jo vaig contractar en Swan.

304
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Jo el vaig introduir a I'equip.

305
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Per què?

306
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
Perquè I'equip de seguretat de New Age
era endogàmic.

307
00:19:40,930 --> 00:19:42,900
Tots venien de la mateixa comissaria.

308
00:19:43,110 --> 00:19:44,080
Confiaves en ell?

309
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
I penso que ell confiava en mi.

310
00:19:46,150 --> 00:19:49,370
Per això em va venir a veure
quan sospitava alguna cosa…

311
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

312
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Com ho sabeu?

313
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Sabem la part dels míssils,
el senador Lavoy…

314
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Ho sabem tot menys què hi pintes tu.

315
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Jo no hi pintava res.
Però en Swan em va venir a veure.

316
00:20:04,020 --> 00:20:07,050
Va descobrir que els xips
amb el software Little Wing

317
00:20:07,260 --> 00:20:11,410
es marcaven com a defectuosos
en xifres fora del marge d'error.

318
00:20:11,830 --> 00:20:15,360
Control de qualitat
no s'explicava I'augment de fallades,

319
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
però la direcció
volia complir el contracte a temps.

320
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
I, com que la majoria de xips estaven bé,

321
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
ho vam atribuir al processament
I va continuar la producció.

322
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Però en Swan pensava que algú
havia manipulat el taulell de proves

323
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
per marcar xips operatius
com a defectuosos.

324
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Tens idea de qui podria ser?

325
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Hi ha molts enginyers. No es pot saber.

326
00:20:36,160 --> 00:20:39,460
I la direcció?
El consell d'administració hi està ficat?

327
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Cap de nosaltres en sabia res.

328
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
En Langston deia que,
mentre comptàvem diners,

329
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
ens estaven robant.

330
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
¿Els xips que marcaven com a defectuosos

331
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
podrien ser 650?

332
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Exactament.

333
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Li vaig dir que n'informés en Langston.

334
00:20:56,510 --> 00:21:01,350
No sabia que ell hi estava involucrat,
però en Swan volia investigar més abans.

335
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Va dir que portaria
amics de I'exèrcit perquè I'ajudessin.

336
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
També eren els nostres amics.

337
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Et va dir què més havia descobert?

338
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
No.

339
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
No en vaig tornar a saber res més.
Va desaparèixer.

340
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
No ben bé.

341
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Just ahir estava signant enviaments.

342
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
És viu?

343
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Això sembla.
El deuen retenir en alguna banda.

344
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
El preparen per ser el cap de turc.

345
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
En Langston només vol salvar el cul.

346
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Quan en Tony va desaparèixer,
va voler parlar amb mi.

347
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
Com a cap d'operacions,

348
00:21:32,880 --> 00:21:37,270
segons ell, havia d'ajudar a tapar
el que en Tony havia revelat.

349
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
I, de pas, fer un bon negoci.
Vam trobar la bossa de diners.

350
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Em va obligar a acceptar-la
per empastifar-me.

351
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
T'hi hauries pogut negar.

352
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
En Langston és cruel.

353
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Va ser inspector durant 20 anys

354
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
I va ajudar gent no gaire amable
a esquivar la presó

355
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
per poder-los tenir a la reserva.

356
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Una banda de motoristes…

357
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Noquejats a Boston.

358
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Tiradors…
- Al cementiri de Brooklyn.

359
00:21:59,160 --> 00:22:02,680
I delinqüents, en general,
que pelarien algú per quatre duros.

360
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Enterrats a Atlantic City.

361
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Em deia el que em faria a mi.

362
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
I a la meva filla.

363
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
No puc ni dir-ho.

364
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Per això vaig marxar.

365
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Quan vau venir fent preguntes,

366
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
em va fer por que en Langston
em veiés com una amenaça.

367
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
No deixa caps per lligar.

368
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Ves a saber què li estan fent.

369
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
A ell sí que li farem mal.

370
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Te'n pots anar.
- Gràcies.

371
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

372
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
no t'ho prenguis malament,
però ves-te'n a un hotel.

373
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Algú acaba de robar
un camió ple de míssils.

374
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
És gaire complicat instal·lar els xips?

375
00:22:47,160 --> 00:22:51,760
Necessita que I'hi ensenyi un enginyer.
A banda d'això, ho podrà fer sol.

376
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Estaria bé saber qui és I'enginyer.

377
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Aviat ho sabrem.

378
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
En Langston ens ho dirà.

379
00:23:03,370 --> 00:23:06,700
ENGINYERIA H-012

380
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
El comprador està a punt d'arribar.

381
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
I no afluixarà la bossa
fins que sàpiga instal·lar els xips

382
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
I disparar amb els ulls tancats.

383
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Cap problema.
L'ajudaré I el guiaré en tot el procés.

384
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
I quant durarà la classe?

385
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
La instal·lació I I'activació són fàcils.

386
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Tot anirà bé.
- Ja.

387
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Bé, no cantis victòria encara, Russ.

388
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

389
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
On eres? Em tenies preocupat.

390
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
He hagut de marxar.

391
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Les dones que van venir
a preguntar per en Saropian

392
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
han vingut amb un parell d'amics.

393
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Ens han amenaçat a mi I a la meva filla.

394
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
I què els has dit?

395
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Unes quantes mentides.

396
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Però tard o d'hora ho sabran

397
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
I tinc por que tornin a buscar-nos.

398
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Què et vaig dir jo en el seu moment?

399
00:24:18,470 --> 00:24:19,550
Que, si em feies cas,

400
00:24:19,760 --> 00:24:22,850
guanyaries diners
I a tu I a la Janey no us passaria res.

401
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Soc un home de paraula. Us puc protegir.

402
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
On sou?

403
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Fora de la ciutat.

404
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
On? Us vinc a buscar.

405
00:24:31,010 --> 00:24:33,610
Soc a una botiga,
crec que m'estan seguint.

406
00:24:33,820 --> 00:24:35,660
No… No em puc quedar quieta.

407
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
D'acord, no passis pena.

408
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
On ens podem trobar?

409
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Ara fas visites a domicili?

410
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Quan estem a punt de fer-la bona.
Li hem posat un esquer a en Langston.

411
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Bé. Acabem amb aquest imbècil.

412
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Tinc una altra feina per tu.

413
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Aquella és la Marlo,

414
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
treballa a New Age.

415
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Ella I la seva filla estan en perill.

416
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
La Marlo és I'esquer.

417
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
T'has de quedar amb la nena.

418
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Què soc, ara? Un cangur?

419
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
En Langston portarà almenys quatre tios:

420
00:25:26,940 --> 00:25:30,250
Un conductor, algú que el cobreixi
I dos més per carregar el cos.

421
00:25:30,460 --> 00:25:32,420
Els caps no fan feina bruta.

422
00:25:32,630 --> 00:25:34,270
Necessito tot el meu equip.

423
00:25:35,060 --> 00:25:38,770
Vaig veure com tractaves en Mikey,
faràs el mateix per la Jane.

424
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Està bé. Però no ens podem quedar aquí.

425
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
En Marsh ha confessat
que en Langston I'havia subornat.

426
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
M'ha intentat convèncer.

427
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- I?
- L'he enviat a la merda.

428
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Per això heu de marxar.
- Mira…

429
00:26:02,600 --> 00:26:06,830
Conec en Marsh des que em vaig graduar.
No crec que em faci mal.

430
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
Però me'n vaig amb mon cosí
a Staten Island uns dies.

431
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Per si de cas.

432
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Me n'enduré la nena.

433
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
T'ho agraeixo.

434
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
El dia que lluitem, et deixaré començar.

435
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
No necessito avantatge. Creu-me.

436
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Segur que no.

437
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Bonica, tornaré de seguida. Tot anirà bé.

438
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
T'ho prometo. Em sents?

439
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Tornaré aviat.
- Sí.

440
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Penses el mateix que jo?

441
00:26:51,610 --> 00:26:52,430
Sí.

442
00:26:53,110 --> 00:26:55,180
Si fem servir la mare com a esquer,

443
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
val més que surti bé.

444
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Ens sents?

445
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Alt I clar.

446
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Bé. Deixa I'altaveu
I posa't el mòbil a la butxaca.

447
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Estarem escoltant.

448
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
No sé si puc fer-ho.

449
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Respira. Som aquí.

450
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Està bé.

451
00:27:33,600 --> 00:27:37,060
M'escoltes I, quan et digui que corris,
corres, entesos?

452
00:27:37,770 --> 00:27:38,600
Entesos.

453
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Quan hagis marxat,
els tallarem el pas per darrere.

454
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
Els altres els acorralaran.

455
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
I després?

456
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Els matarem.

457
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Ve algú.

458
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Està bé. Tranquil·la.

459
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Cinturó?

460
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Més endavant.

461
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
A poc a poc, no I'espantis.

462
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Tot anirà bé. Staten Island t'agradarà.

463
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Pararem a I'Omina's a buscar un entrepà

464
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
I podem mirar una pel·li d'Adam Sandler.

465
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
La mare tornarà de seguida.

466
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, ves al darrere I abaixa el cap.

467
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Queda't aquí.

468
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Ei, ens han trobat!

469
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh o Langston?

470
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
No ho sé ni m'importa!
Tenen armes automàtiques!

471
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Merda!

472
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Hem de marxar.

473
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Com? Què passa?

474
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Amb qui cony parla?

475
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Li passa res a la Jane?

476
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Hòstia, és una trampa. Agafeu-la.

477
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
En Reacher, mateu-lo!

478
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Va!

479
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
És la Neagley. Entreu.

480
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
De pressa.

481
00:30:55,640 --> 00:30:58,260
- Què cony passa?
- Han trobat en Russo. Marxem!

482
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Què fas? Entra.

483
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Aneu a buscar la Jane. Jo encara no estic.

484
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Jo em quedo.

485
00:31:05,960 --> 00:31:10,230
No. Tenen armes automàtiques.
En Russo està en minoria I hi ha la nena.

486
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Hi heu d'anar tots.

487
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Merda, a terra!

488
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Allà va. Agafeu-lo!

489
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- I la Burns?
- Primer aquest fill de puta.

490
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, posició?

491
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Vaig cap a I'est!

492
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Ves cap a Queens! Ens trobarem!

493
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Ajuda!

494
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Ajuda!

495
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
On coi sou? No els puc despistar.

496
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Posició?

497
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
Acabo de passar el 104!

498
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Hi som a prop, oi? Que no se t'acostin!

499
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
De pressa!

500
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Fill de la gran…

501
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Aguanta!

502
00:35:16,570 --> 00:35:17,810
Que no puguin sortir!

503
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Estàs bé?

504
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- No et moguis fins que vingui a buscar-te.
- D'acord.

505
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Només quedem tu I jo, Langston!

506
00:35:46,310 --> 00:35:51,010
La tanca dels voltants té punxes
I per sortir has de passar pel meu costat.

507
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
No hauries d'haver matat els meus amics.

508
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Marxem!

509
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Va!

510
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Abaixa el cap!

511
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Vine, darrere la roda. Va.

512
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Quan et digui,
corre el més ràpid que puguis.

513
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Entesos?
- No puc.

514
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Sí que pots! Et prometo
que no deixaré que et passi res.

515
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Però has de fer el que et dic.

516
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Corre cap allà.

517
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
I, passi el que passi, no miris enrere!

518
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Entesos?
- Entesos.

519
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Va. Preparada?

520
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Ara!

521
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Va!

522
00:38:49,100 --> 00:38:50,650
La vida no és justa, nena.

523
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

524
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

525
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Nena!

526
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Net!

527
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Net!

528
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Truqueu al 911!

529
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Rebut.

530
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Puta merda!

531
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Aguanta, Russo.

532
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Ara ve I'ajuda.

533
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- La nena?
- Què?

534
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
La nena.

535
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Està bé. Sana I estàlvia.

536
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Ara ve I'ambulància.

537
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Subtítols: Neus.

538
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Supervisor creatiu
Guillermo Parra