1
00:00:06,040 --> 00:00:07,230
Aurreko ataletan...

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,790
Marlo Burns,
New Ageko operazio zuzendaria.

3
00:00:13,040 --> 00:00:13,900
Alaba bat dauka.

4
00:00:14,100 --> 00:00:15,420
Zatoz hau ikustera.

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,780
Nork ahazten du dirua
ihesean ateratzen denean?

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,490
Antza, Marlo Burnsek.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,330
Estra ordaintzen ari naiz
arazorik ez izateko,

8
00:00:23,530 --> 00:00:24,830
eta arazo ugari izan ditugu.

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
Txipak misiletan
instalatzeko prest egongo dira

10
00:00:27,740 --> 00:00:28,710
zu hona heltzerako.

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,430
Eta Swanen lagunez arduratuko gara.

12
00:00:31,620 --> 00:00:32,500
Zer gertatu da?

13
00:00:32,700 --> 00:00:36,050
650 misilak zeramatzan
New Ageko kamioia lapurtu dute.

14
00:00:36,250 --> 00:00:38,510
- Ez dira oso berri txarrak?
- Nahi bai.

15
00:00:38,720 --> 00:00:40,090
Tony Swan bizirik dago.

16
00:00:40,300 --> 00:00:41,720
Berriz ustel deitzen banauzu,

17
00:00:41,930 --> 00:00:43,820
zor dizudan jipoia emango dizut.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,310
Nahi duzunean borroka gaitezke.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,660
- Makurtu!
- Sua.

20
00:00:49,380 --> 00:00:50,350
Bota. Orain.

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,350
Ez da Langston.

22
00:00:51,550 --> 00:00:52,360
Nor da orduan?

23
00:00:52,550 --> 00:00:53,690
Swan du izena.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,320
Baina Swan hor badago,

25
00:00:55,530 --> 00:00:56,980
tipo horri egindakoa egingo diot.

26
00:00:57,190 --> 00:01:00,170
Lepotik heldu eta egia aterako diot.

27
00:01:13,350 --> 00:01:15,140
HMXa erabili dutela uste duzue?

28
00:01:16,190 --> 00:01:17,760
Leherketa handia izan da.

29
00:01:17,970 --> 00:01:19,010
CL-20a, agian.

30
00:01:19,210 --> 00:01:22,180
Agian, baina HMXa eskuratzen errazagoa da.

31
00:01:22,380 --> 00:01:24,890
Egia, baina CL-20a indartsuagoa da.

32
00:01:25,090 --> 00:01:28,950
Bost axola zer erabili duten,
nor izan den jakin nahi dut nik.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,120
Nik esan behar dut, ala?

34
00:01:34,500 --> 00:01:38,480
Swanek kontratatu zuen tipoa.
Swanek ordaindu behar zion.

35
00:01:38,680 --> 00:01:42,070
Swanek lehertu eta txiki-txiki egin du.

36
00:01:42,270 --> 00:01:45,280
Orain ezin dugu bere izena aipatu?
Zer da, Beetlejuice?

37
00:01:45,480 --> 00:01:49,870
Ez dut Swan ustela denik onartuko.
Usteak arriskutsuak dira.

38
00:01:50,070 --> 00:01:51,870
Lehergailuak ere bai.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,060
Aupa, Russo.

40
00:01:54,570 --> 00:01:58,680
Ikerketa taldeak dio
inprobisatutako lehergailu bat izan dela.

41
00:01:58,870 --> 00:01:59,880
Trebea den batek

42
00:02:00,090 --> 00:02:02,380
edo trebakuntza
jaso duen norbaitek egin du.

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,360
Trebakuntza militarra, agian?

44
00:02:04,990 --> 00:02:07,430
Agian. Ez dakigu ziur.

45
00:02:07,630 --> 00:02:12,020
Zalantzarik Gabe dakiguna da,
zuek guztiak lurperatu nahi zintuztela

46
00:02:12,220 --> 00:02:14,940
eta gero hiltzaileak akabatu.
Aztarnarik utzi Gabe.

47
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
- Gorpurik?
- Tiratzailearena.

48
00:02:16,760 --> 00:02:18,250
Swan ez zegoen barruan.

49
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Harrigarria.

50
00:02:22,920 --> 00:02:23,750
Bai?

51
00:02:26,590 --> 00:02:27,420
Non?

52
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
Ados, bidali helbidea.

53
00:02:30,720 --> 00:02:34,180
Burnsen autoa aurkitu dute
Manhattanen, Cortlandetik gertu.

54
00:02:35,230 --> 00:02:37,000
Orain joango gara. Bazatoz?

55
00:02:37,210 --> 00:02:39,940
Ez. Norbaitekin hitz egin behar dut.

56
00:02:41,320 --> 00:02:43,770
Saia zaitezte inor ez hiltzen oraingoan.

57
00:02:45,440 --> 00:02:48,850
Film bateko polizia marmartia dirudi.

58
00:02:49,050 --> 00:02:50,470
Zein?

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,680
Edozein.

60
00:02:51,880 --> 00:02:52,660
Ondo da.

61
00:02:53,750 --> 00:02:56,500
Goazen gu hiltzea agindu zuen
emakumearen bila.

62
00:03:23,950 --> 00:03:25,840
Hemen ez dago ezer, nagusi.

63
00:03:26,040 --> 00:03:28,890
Bai, autoa utzi
eta hanka egin zuela dirudi.

64
00:03:29,090 --> 00:03:32,490
Agian. Baina nik, bere lekuan,
jatekoa erosiko nuke lehenik.

65
00:03:37,050 --> 00:03:40,150
Alabarentzako janaria
eta telefonoa erosi zituen.

66
00:03:40,360 --> 00:03:41,830
Atzerakoak eman zizkidan.

67
00:03:42,020 --> 00:03:44,880
Presaka zebilen.
Ez zuen horretarako astirik.

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,390
Hobeto ikusi nahi baduzu,
hurbildu zaitezke.

69
00:03:49,630 --> 00:03:52,090
Jai daukazu.

70
00:03:52,840 --> 00:03:53,830
Handituko duzu?

71
00:03:54,030 --> 00:03:56,710
Bai, baina xehetasunak galduko dira.

72
00:03:56,920 --> 00:03:58,220
Xehetasunek garrantzia dute.

73
00:04:00,640 --> 00:04:02,300
Nintendo Switcharekin ari da.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,590
Bere erabiltzailea lortzen badugu,
IP helbidea ere bai,

75
00:04:05,790 --> 00:04:07,380
eta kokapena jakingo dug...

76
00:04:07,590 --> 00:04:09,110
Nola lortzen da erabiltzailea?

77
00:04:09,580 --> 00:04:11,520
Marloren etxera itzuliko gara,

78
00:04:11,710 --> 00:04:14,850
beste gailu batean egon daiteke,
telebistan, adibidez.

79
00:04:15,060 --> 00:04:16,480
Argia zarela esan dizut inoiz?

80
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
Ez nahikoa.

81
00:04:24,040 --> 00:04:25,820
Trajea kenduko duzu?

82
00:04:26,020 --> 00:04:27,750
Arropa berriak behar ditut.

83
00:04:29,510 --> 00:04:30,920
Zor publikora gehituko?

84
00:04:32,510 --> 00:04:35,640
Eta zor publikoa bezala,
ez duzu ordaindu beharko.

85
00:04:37,520 --> 00:04:38,480
Hau eramango dut,

86
00:04:42,980 --> 00:04:43,940
eta txokolatina.

87
00:04:48,910 --> 00:04:51,010
KOMUNAK

88
00:04:51,220 --> 00:04:52,440
Kaixo, bat-bi.

89
00:04:53,160 --> 00:04:54,060
Kaixo, agente.

90
00:04:54,250 --> 00:04:55,260
Hemen. Aurrera.

91
00:04:55,470 --> 00:04:57,560
Nire autoa da. Arazoren bat dago?

92
00:04:57,770 --> 00:05:00,030
Ezer larririk ez.

93
00:05:00,220 --> 00:05:03,230
Pennsylvaniako legeak dio
ezin dela atzerako ispiluan

94
00:05:03,430 --> 00:05:04,320
objekturik eseki.

95
00:05:04,520 --> 00:05:06,150
Autoa horrekin alokatu nuen,

96
00:05:06,350 --> 00:05:07,940
eta atzerritarra izanda,

97
00:05:08,150 --> 00:05:10,250
ez ditut tokiko arauak ondo ezagutzen.

98
00:05:12,100 --> 00:05:14,980
Baina oraintxe kenduko dut.

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,640
Listo.

100
00:05:19,940 --> 00:05:20,760
Beraz,

101
00:05:21,530 --> 00:05:24,640
multa hori barkatuko didazu?

102
00:05:25,230 --> 00:05:26,960
Ohartarazpena jarriko dizut.

103
00:05:27,160 --> 00:05:28,730
Asko eskertzen dizut...

104
00:05:30,110 --> 00:05:31,760
Ez zenidan multarik jarriko.

105
00:05:31,970 --> 00:05:34,430
Ohartarazpen ofizialak
erregistratu behar dira.

106
00:05:34,630 --> 00:05:36,720
Zure gidabaimena egiaztatu behar dut,

107
00:05:36,920 --> 00:05:38,320
bi minutu eta Joan zaitezke.

108
00:05:39,830 --> 00:05:40,660
Ados.

109
00:05:48,260 --> 00:05:50,630
Ondo da. Oraintxe nator, doktore.

110
00:05:54,470 --> 00:05:57,240
Zentrala, Hicks naiz, 55R41.

111
00:05:57,440 --> 00:06:01,000
Mesedez, egiaztatu
Coloradoko honako gidabaimen hau:

112
00:06:01,210 --> 00:06:05,540
C-1-7-0-5-7-7-1-0-5,

113
00:06:05,750 --> 00:06:08,350
Manuel Elzogbyren izenean.

114
00:06:08,540 --> 00:06:11,490
Jasota, 55R41. Itxaron.

115
00:06:11,700 --> 00:06:13,950
Ondo da, doktore, amen batean...

116
00:06:27,590 --> 00:06:31,030
55R41, Elzogby doktoreak
estatuarteko alerta dauka.

117
00:06:31,240 --> 00:06:33,650
Lapurreta eta hilketa biktima Coloradon.

118
00:06:33,850 --> 00:06:36,590
Erne ibili. Errefortzuak bidean daude.

119
00:06:38,600 --> 00:06:42,890
Atomic Fall, Juggle the Jungle, Visited.

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,500
Ez dut bideojokoen xarma ulertzen.

121
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
Joko diseinatzaile batentzat lan egin nuen
iaz. Milioi askoko konpainia zen.

122
00:06:50,500 --> 00:06:51,840
Txantxetan zabiltza?

123
00:06:52,050 --> 00:06:54,730
Lehen pertsonako tiro jokoak
gustatuko litzaizkizuke.

124
00:06:55,290 --> 00:06:57,050
Lehen pertsonako tiratzailea naiz.

125
00:06:57,260 --> 00:07:00,310
Aizue, pizza batzuk berotuko ditut,
gose zarete?

126
00:07:00,520 --> 00:07:04,070
Janeren erabiltzailea PlainJane777 da.

127
00:07:04,260 --> 00:07:05,940
Plataforma artekoak gogoko ditu.

128
00:07:06,140 --> 00:07:09,070
Nire kontuarekin jokatuko dut
bera konektatu arte.

129
00:07:09,270 --> 00:07:11,690
Jatekoa beharko dut. O'D.

130
00:07:11,900 --> 00:07:14,570
Ea zer motatako zerealak dituen Marlok.

131
00:07:14,780 --> 00:07:17,200
Zeintzuk nahiago ditudan esango dizut.

132
00:07:17,410 --> 00:07:18,780
Luze jo dezakeela dirudi.

133
00:07:18,990 --> 00:07:21,040
Jane jokoan sartu arte itxaron behar.

134
00:07:21,240 --> 00:07:25,640
Bitartean, lo-kuluxka egingo dut.

135
00:08:00,390 --> 00:08:02,590
Motorzale talde batek eraso gaitu,

136
00:08:02,780 --> 00:08:05,680
sikarioek tirokatu gaituzte,
eta eztanda egin dugu ia.

137
00:08:06,720 --> 00:08:08,810
Nolabait esateko,

138
00:08:09,890 --> 00:08:11,440
tentsioa arindu beharra dut.

139
00:08:17,330 --> 00:08:21,610
Badakit zure araua dela
"Lo egin aukera duzunean", baina...

140
00:08:23,750 --> 00:08:25,820
Ez da arau zorrotza.

141
00:09:03,160 --> 00:09:06,730
Kaixo. Berandutxo da
bisitan etortzeko, dena ondo?

142
00:09:06,920 --> 00:09:08,100
Sar naiteke?

143
00:09:08,310 --> 00:09:10,240
Noski, aurrera.

144
00:09:13,750 --> 00:09:16,360
Partida ikustear nengoen. Trago bat nahi?

145
00:09:16,570 --> 00:09:18,750
Garagardoa daukat, garagardo ona ere bai.

146
00:09:18,940 --> 00:09:20,240
Ez. Lasai.

147
00:09:20,450 --> 00:09:21,960
Mezu pila bat utzi dizut.

148
00:09:23,060 --> 00:09:25,530
Zer arraio gertatu da hilerrian?

149
00:09:25,730 --> 00:09:29,250
Sikario batzuk Franzen emaztea
hiltzen saiatu direla entzun dut,

150
00:09:29,450 --> 00:09:32,210
beraz, badirudi
bera ere saltsan sartuta zegoela.

151
00:09:32,420 --> 00:09:33,460
Badakizu ezetz.

152
00:09:33,660 --> 00:09:34,840
Barkatu, nola?

153
00:09:35,050 --> 00:09:37,310
Nik bezain ondo dakizu.

154
00:09:37,500 --> 00:09:40,610
Franzen emazteak
ez duela zerikusirik izan.

155
00:09:41,330 --> 00:09:44,150
Reacher eta bere taldea
saldu zenituela dakit,

156
00:09:44,340 --> 00:09:46,850
eta New Ageko tipoentzat
lanean ari zarela.

157
00:09:47,060 --> 00:09:48,390
- Egin gauza bat.
- Zer?

158
00:09:48,590 --> 00:09:50,390
Begiratu lurrera segundo bat.

159
00:09:50,590 --> 00:09:52,020
- Ez du graziarik.
- Non arraio

160
00:09:52,220 --> 00:09:53,560
zaudela uste duzu?

161
00:09:53,760 --> 00:09:55,270
Nire etxean zaude.

162
00:09:55,470 --> 00:09:57,150
Haurrak hazi nituen etxean,

163
00:09:57,350 --> 00:09:59,190
Connieren etxean, goian bego.

164
00:09:59,390 --> 00:10:02,780
Mukizu bat zinenean
afaltzera gonbidatzen zintugun tokian,

165
00:10:02,990 --> 00:10:05,450
eta pistola nola erabili ere
ez zenekienean.

166
00:10:05,660 --> 00:10:08,370
Nire etxera zatoz
halako salaketak egitera?

167
00:10:08,580 --> 00:10:10,960
Bi pertsonak zekiten Bostonen zeudela.

168
00:10:11,160 --> 00:10:12,580
Zuk eta biok.

169
00:10:12,790 --> 00:10:15,730
Eta nik ez nituen saldu.
Beraz, nork saldu zituen?

170
00:10:22,240 --> 00:10:24,190
Zentzuz jokatzen ari naiz, ados?

171
00:10:24,380 --> 00:10:26,600
Zer arraio esan nahi du horrek?

172
00:10:26,810 --> 00:10:29,270
New Ageko segurtasun taldeko buruak...

173
00:10:29,470 --> 00:10:31,320
- Langston.
- Hori da.

174
00:10:31,510 --> 00:10:35,600
Nigana etorri zen
Franzen hileta ikertzen hasi zinenean.

175
00:10:35,800 --> 00:10:38,020
Diru asko eskaini zidan

176
00:10:38,230 --> 00:10:40,530
aurkitzen zenuen informazioaren truke.

177
00:10:40,730 --> 00:10:43,610
Ikerketari buruzko
informazioa bakarrik nahi zuen.

178
00:10:43,820 --> 00:10:45,890
- Informazioa baino ez?
- Bai.

179
00:10:46,100 --> 00:10:48,370
Hiri honek jasandakoaren ostean,

180
00:10:48,580 --> 00:10:49,990
irailaren 11ren ostean,

181
00:10:50,200 --> 00:10:52,450
newyorktar bat terroristak laguntzen?

182
00:10:52,650 --> 00:10:54,870
- Aizu, kontuz diozunarekin...
- Ez!

183
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
Polizia indar onenaren izena zikindu duzu!

184
00:10:57,580 --> 00:11:00,050
Egun hartan biziak salbatzen hil zirenak

185
00:11:00,250 --> 00:11:01,300
iraintzen ari zara.

186
00:11:01,500 --> 00:11:03,880
Nor arraio zara zu hori esateko?

187
00:11:04,080 --> 00:11:05,510
Zuk inoiz izandakoak baino

188
00:11:05,710 --> 00:11:08,860
lagun gehiago galdu nituen nik
goiz hartan!

189
00:11:09,750 --> 00:11:12,310
Egingo dutenak ez du gurekin zerikusirik.

190
00:11:12,510 --> 00:11:15,100
Baizik eta Txina,
Ekialde Ertaina, Errusia,

191
00:11:15,310 --> 00:11:17,310
edo IRArekin, niri bost.

192
00:11:17,510 --> 00:11:20,270
Ez du gurekin
edo herrialde honekin zerikusirik.

193
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
Langston enpresaria da
eta aukera aprobetxatu du.

194
00:11:23,350 --> 00:11:27,240
Polizia ustelak dira, gaiztoak dira.

195
00:11:27,450 --> 00:11:28,870
Jakina.

196
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Biok ezagutzen ditugu
bera bezalako tipoak,

197
00:11:32,660 --> 00:11:35,550
zure aitak
bera bezalako tipoak ezagutzen zituen.

198
00:11:35,740 --> 00:11:38,000
Zerbait eskaintzen dizutenean,

199
00:11:38,200 --> 00:11:39,540
ez da iradokizun bat,

200
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
agindu bat baizik.

201
00:11:41,240 --> 00:11:43,670
Beraz, diru madarikatua onartu nuen,

202
00:11:43,870 --> 00:11:46,260
bizirik ateratzeko.

203
00:11:46,460 --> 00:11:48,010
Horrek axola didalako.

204
00:11:48,220 --> 00:11:50,130
Eta oker bazaude?

205
00:11:50,320 --> 00:11:51,970
Eta hilabete batzuk barru

206
00:11:52,180 --> 00:11:56,380
hegazkin zatiak erortzen badira
Los Angeles, Chicago edo New Yorken?

207
00:11:57,410 --> 00:12:00,900
Zer egingo duzu
gezurra esan zizutela jakiten duzunean?

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,610
Eta ez aipatu berriz aita.

209
00:12:02,820 --> 00:12:03,980
Zergatik ez?

210
00:12:04,190 --> 00:12:06,750
Ondo ezagutzen nuen, maiz datorkit burura.

211
00:12:06,940 --> 00:12:09,240
Gizon zintzoa zen.

212
00:12:09,440 --> 00:12:13,790
Polizia ona. Baina, orain,
gizon zintzo hori hilda dago.

213
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Ez dut berdin bukatu nahi,
zuk ere ez zenuke horrela bukatu behar.

214
00:12:18,030 --> 00:12:21,810
Zuri ere eskainiko dizute dirua,
onartu ezazu.

215
00:12:33,320 --> 00:12:36,490
Ez zenuen aita ezagutzen,
eta dirudienez, neu ere ez.

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,840
Kilo ugari heldu dira aste honetan.

217
00:12:54,690 --> 00:12:56,680
Egurra emango diegu.

218
00:12:57,390 --> 00:12:59,720
Zoritxarrez, ez, komandante.

219
00:13:00,560 --> 00:13:01,600
Hartu atseden.

220
00:13:03,740 --> 00:13:05,350
Zurekin hitz egin behar dut

221
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
kometa operazioari buruz.

222
00:13:07,210 --> 00:13:09,130
Errespetuz, esatera zoazena dena dela,

223
00:13:09,330 --> 00:13:11,590
Dixonen aurrean esan dezakezu.

224
00:13:11,800 --> 00:13:13,750
Hasieratik ibili da kasuan lanean.

225
00:13:14,280 --> 00:13:15,930
Inork baino hobeto ezagutzen du.

226
00:13:16,140 --> 00:13:16,850
Ondo da.

227
00:13:17,060 --> 00:13:19,180
Argi eta garbi esango dizut.

228
00:13:19,390 --> 00:13:21,400
Koronela mailaz igoko dute.

229
00:13:21,600 --> 00:13:22,810
Hego Koreara bidaliko dute,

230
00:13:23,010 --> 00:13:25,270
desmilitarizatutako gunetik gertu.

231
00:13:25,480 --> 00:13:27,580
Hurrengo asteetan iragarriko dute.

232
00:13:28,760 --> 00:13:30,460
Zein da arazoa, Hortense?

233
00:13:31,970 --> 00:13:34,870
Koronelak 20 urte daramatza honen atzetik.

234
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
Ez du bere zaintzapean
gertatutako droga operazioak

235
00:13:37,990 --> 00:13:40,330
arreta handia erakar dezan nahiko.

236
00:13:40,540 --> 00:13:42,470
Itxura txarra izango Luke.

237
00:13:42,660 --> 00:13:46,300
Eta bere ibilbide militar bikaina
zikinduko Luke.

238
00:13:46,490 --> 00:13:50,300
Ondorioz, Kometa operazioa itxita dago.

239
00:13:50,500 --> 00:13:52,010
Hori txorakeria.

240
00:13:52,220 --> 00:13:53,840
Mesedez, Reacher, lagunak gara.

241
00:13:54,040 --> 00:13:55,260
Ez gara lagunak.

242
00:13:55,470 --> 00:13:57,010
Ezagunak gara.

243
00:13:57,210 --> 00:13:59,020
Eta ezagunak garelako diotsut

244
00:13:59,220 --> 00:14:00,580
hori txorakeria bat dela.

245
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Reacher komandantea,

246
00:14:04,450 --> 00:14:06,320
honako hau jarriko duzu txostenean:

247
00:14:06,520 --> 00:14:08,790
Bost kargu droga erabileragatik.

248
00:14:08,980 --> 00:14:12,860
Kargurik ez trafiko edo baliabide
militarren erabilera desegokiagatik.

249
00:14:13,070 --> 00:14:14,450
Akusatu bat zulora joango da,

250
00:14:14,660 --> 00:14:18,930
lauk askatasun baldintzatua jasoko dute
eta denek ohorezko Baja, kito.

251
00:14:19,130 --> 00:14:21,100
Ulertu dituzu aginduak?

252
00:14:23,680 --> 00:14:25,100
Bai, jauna.

253
00:14:34,730 --> 00:14:35,570
Reacher.

254
00:14:36,450 --> 00:14:37,280
Reacher.

255
00:14:39,820 --> 00:14:41,490
Zer darabilzu buruan?

256
00:14:42,630 --> 00:14:43,450
Ezer ez.

257
00:14:45,790 --> 00:14:46,620
Bakarrik

258
00:14:48,800 --> 00:14:50,960
elkarrekin aztertu genuen azken kasua

259
00:14:54,210 --> 00:14:55,840
pikutara Joan zela amaieran.

260
00:15:00,090 --> 00:15:01,800
Honen amaierak arduratzen zaitu?

261
00:15:02,680 --> 00:15:04,100
Zati batenak.

262
00:15:04,560 --> 00:15:06,060
Zein zatirenak?

263
00:15:16,400 --> 00:15:17,240
Swan.

264
00:15:24,630 --> 00:15:25,920
Asko egin duzu nigatik,

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,710
gu guztiongatik. Asko irakatsi diguzu.

266
00:15:30,750 --> 00:15:31,580
Beraz...

267
00:15:33,140 --> 00:15:34,880
ordua heltzean, nik egingo dut.

268
00:15:36,840 --> 00:15:38,210
Swan hilko dut.

269
00:15:43,090 --> 00:15:43,970
Helbidea dut.

270
00:15:45,260 --> 00:15:46,460
Benetan?

271
00:15:46,660 --> 00:15:48,790
- IP helbidea edo kokapena?
- Biak.

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Jokatzen hasi bezain laster...

273
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Oso txarra da, gainera.

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Bulegokoei eskatu nien aurkitzeko.

275
00:15:54,080 --> 00:15:55,650
Hemendik ordubetera dago.

276
00:15:57,070 --> 00:15:58,570
Jantzi arropak, nagusi.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,330
Ez du "tu" informala erabili.

278
00:16:08,670 --> 00:16:09,510
Mila esker.

279
00:16:12,220 --> 00:16:13,120
Gose da Jane?

280
00:16:13,310 --> 00:16:15,990
Nahikoa egin duzu jada.

281
00:16:16,190 --> 00:16:17,740
Asko sentitzen dut

282
00:16:17,940 --> 00:16:19,990
- eragozpena.
- Ez eskatu barkamenik.

283
00:16:20,190 --> 00:16:21,590
Ez da zure errua, Marlo.

284
00:16:23,230 --> 00:16:26,390
Thomas utzi nuenean ere zaila izan zen.

285
00:16:29,600 --> 00:16:32,890
Zergatik piztu dira aspertsoreak
neguaren erdian?

286
00:16:35,060 --> 00:16:37,270
Lorezaina kaleratuko dut.

287
00:16:39,160 --> 00:16:40,610
Oraintxe nator.

288
00:17:00,170 --> 00:17:01,550
Ez egin zaratarik.

289
00:17:04,520 --> 00:17:08,720
Bi metro, 130 kilo,
eta emakume bat jo behar handi sentitzeko?

290
00:17:09,400 --> 00:17:10,370
Patetikoa zara.

291
00:17:10,570 --> 00:17:13,480
Marlok mutil-lagun ohiarengandik
ihesi dabilela dio?

292
00:17:14,190 --> 00:17:15,170
Gezurra da.

293
00:17:15,380 --> 00:17:16,460
Zergatik?

294
00:17:16,670 --> 00:17:17,800
Galdera ona.

295
00:17:18,010 --> 00:17:19,630
Deitu eta galdeiozu.

296
00:17:19,840 --> 00:17:22,150
Zergatik sinetsiko nizuke?

297
00:17:22,940 --> 00:17:25,390
Lankidea dudalako autoan online jokatzen

298
00:17:25,590 --> 00:17:27,220
Jane distraitzeko.

299
00:17:27,430 --> 00:17:30,240
Marlo deitzen ez baduzu,
ni joango naiz bila.

300
00:17:30,430 --> 00:17:32,690
Baina iskanbila handia sortuko da,

301
00:17:32,900 --> 00:17:35,580
eta ez dut bere alaba
alferrik traumatizatu nahi.

302
00:17:36,290 --> 00:17:37,500
Ez dut egingo.

303
00:17:41,010 --> 00:17:43,380
O'Donnell, labana.

304
00:18:04,610 --> 00:18:08,990
Eskuz egindako isilgailua.
Marlo deitu edo hankan tiro egingo dizut,

305
00:18:09,530 --> 00:18:11,660
eta oihukatzen baduzu, buruan.

306
00:18:11,860 --> 00:18:12,660
Ados.

307
00:18:16,550 --> 00:18:19,480
Marlo? Etor zaitezke hona momentu bat?

308
00:18:19,680 --> 00:18:20,750
Eseri zaitez.

309
00:18:23,680 --> 00:18:27,090
Ez dakit nola sinetsi duzun hori,
plastiko zati bat da.

310
00:18:34,360 --> 00:18:36,380
Aupa, Marlo. Zer moduz?

311
00:18:36,580 --> 00:18:38,300
Mesedez, ez ukitu nire alaba.

312
00:18:38,490 --> 00:18:41,860
Janek ez du zerikusirik izan behar.
Tira, eseri.

313
00:18:48,610 --> 00:18:50,820
Zergatik jarri zenigun amarrua?

314
00:18:51,450 --> 00:18:53,190
Ez dakit zeri buruz ari zaren.

315
00:18:53,390 --> 00:18:55,950
- Barkatu, zer gertatzen ari da...
- Ixo, Chad.

316
00:18:56,140 --> 00:18:57,310
Eman zenidan helbidean

317
00:18:57,520 --> 00:18:59,270
gu akabatzen saiatu ziren.

318
00:18:59,480 --> 00:19:01,030
Beraz, ergela ez bazara,

319
00:19:01,230 --> 00:19:03,070
nahita bidali gintuzun bertara.

320
00:19:03,270 --> 00:19:04,820
Tipoak hil genituela jakitean,

321
00:19:05,030 --> 00:19:07,070
Chad erabili zenuen ezkutatzeko.

322
00:19:07,280 --> 00:19:08,830
- Gauza bat...
- Ixo, Chad.

323
00:19:09,030 --> 00:19:13,290
Ez dakit zer edo nor zegoen
eman nizun helbidean, zin degizut.

324
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Galdezka etorri zinetenean,

325
00:19:15,460 --> 00:19:17,080
segurtasun taldeko buruak

326
00:19:17,280 --> 00:19:19,090
zuei helbidea emateko esan zidan.

327
00:19:19,300 --> 00:19:22,090
Orduan, Langston da burua, ez Swan?

328
00:19:22,300 --> 00:19:24,730
Ez. Bera hau guztia gelditu nahi duena da.

329
00:19:26,120 --> 00:19:28,180
Ezagutuko bazenu, jakingo zenuke

330
00:19:28,390 --> 00:19:30,510
ez lukeela inoiz horrelakorik egingo.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,780
Batzuk ezagutzen dug...

332
00:19:33,000 --> 00:19:34,680
Nik kontratatu nuen Swan,

333
00:19:34,880 --> 00:19:36,520
Langstonen segurtasun talderako.

334
00:19:36,720 --> 00:19:37,650
Zergatik?

335
00:19:37,860 --> 00:19:40,730
New Ageren segurtasun taldea
irrigarria zelako.

336
00:19:40,930 --> 00:19:43,110
Distritu bereko polizia ohiak ziren.

337
00:19:43,310 --> 00:19:44,070
Swanez fio zinen?

338
00:19:44,270 --> 00:19:45,950
Eta bera nitaz fio zela uste dut.

339
00:19:46,150 --> 00:19:47,700
Horregatik esan zidan

340
00:19:47,900 --> 00:19:49,370
zerbait susmatzen zuela...

341
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Little Wing.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,140
Nola dakizu hori?

343
00:19:53,860 --> 00:19:56,420
Badakigu misilena, Lavoy senatariarena...

344
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Dena, zuk zer lotura duzun izan ezik.

345
00:19:58,910 --> 00:20:02,810
Ez nuen honekin loturarik,
Swan nigana etorri zen arte.

346
00:20:04,060 --> 00:20:05,920
Akastunak zirelako baztertzen ziren.

347
00:20:06,120 --> 00:20:08,840
Little Wing softwarea zeramaten txipak

348
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
gehiegi zirela ohartu zen.

349
00:20:10,880 --> 00:20:11,660
AKASTUNA

350
00:20:11,860 --> 00:20:15,350
Kalitate kontrolerako sailak
ezin zuen arazoa aurkitu,

351
00:20:15,550 --> 00:20:18,440
baina arduradunek
kontratua garaiz bete nahi zuten,

352
00:20:18,650 --> 00:20:20,870
eta txip gehienak ondo zeudenez,

353
00:20:21,060 --> 00:20:24,570
prozesatze arazotzat jo,
eta produkzioak aurrera egin zuen.

354
00:20:24,780 --> 00:20:28,200
Swanek uste zuen ingeniariren batek
azterketa manipulatu zuela,

355
00:20:28,410 --> 00:20:31,000
txipak akastunak bezala baztertzeko.

356
00:20:31,190 --> 00:20:33,290
Badaukazu susmagarririk?

357
00:20:33,490 --> 00:20:35,950
Ingeniari asko daude. Ez dago jakiterik.

358
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Eta arduradunak?

359
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
Batzordeko inor, exekutiboren bat?

360
00:20:39,670 --> 00:20:41,560
Ez genekien ezer.

361
00:20:42,100 --> 00:20:44,710
Langstonek beti zioen
dirua zenbatzen geundela,

362
00:20:44,920 --> 00:20:46,670
ohartu Gabe lapurtuko zigutela.

363
00:20:46,880 --> 00:20:49,380
Zenbat txip akastun zeuden?

364
00:20:49,590 --> 00:20:51,600
Utzi asmatzen, 650?

365
00:20:51,800 --> 00:20:53,150
Hori uste dut.

366
00:20:54,040 --> 00:20:56,310
Swani eskatu nion Langstoni esateko,

367
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
ez nekielako orduan zerikusirik zuenik,

368
00:20:59,310 --> 00:21:01,350
baina Swanek ondo ikertu nahi zuen.

369
00:21:01,560 --> 00:21:04,920
Armadako bere lagunei
laguntza eskatuko ziela esan zuen.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Gure lagunak ere baziren.

371
00:21:08,170 --> 00:21:10,340
Esan zizun Swanek ezer aurkitu zuten?

372
00:21:10,880 --> 00:21:12,010
Ez.

373
00:21:12,220 --> 00:21:14,740
Ez nuen bere berri izan,
desagertu egin zen.

374
00:21:14,950 --> 00:21:15,840
Edo ez.

375
00:21:16,030 --> 00:21:18,390
Atzo bertan bidalketa bat baimendu zuen.

376
00:21:18,930 --> 00:21:19,920
Bizirik dago?

377
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
Baietz dirudi. Giltzaperatuta izango dute,

378
00:21:22,910 --> 00:21:25,020
erru guztia berari leporatzeko.

379
00:21:25,220 --> 00:21:27,940
Langston beti saiatzen da
bere burua babesten.

380
00:21:28,140 --> 00:21:30,880
Tony desagertu zenean deitu zidan.

381
00:21:31,080 --> 00:21:34,680
Operazio zuzendari gisa,
nire Lana zela esan zuen.

382
00:21:34,880 --> 00:21:37,270
Tonyk argitara ateratakoa estaltzea.

383
00:21:37,470 --> 00:21:40,770
Akordio ona egin zenuen,
zure diru poltsa aurkitu dug...

384
00:21:40,980 --> 00:21:44,160
Hori hartzera behartu ninduen,
errudun ager nendin.

385
00:21:44,350 --> 00:21:45,570
Ezetz esatea zenuen.

386
00:21:45,780 --> 00:21:47,400
Langston bortitza da.

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,070
Polizia izan zen 20 urtez,

388
00:21:49,270 --> 00:21:52,030
eta jende arriskutsua utzi zuen
kartzelatik kanpo,

389
00:21:52,230 --> 00:21:53,870
behar izatekotan erabiltzeko.

390
00:21:54,070 --> 00:21:55,280
Motorzale taldea...

391
00:21:55,480 --> 00:21:56,580
Bostonen akabatu genituen.

392
00:21:56,780 --> 00:21:58,950
- Eta sikario bat...
- Brooklyneko hilerrian.

393
00:21:59,160 --> 00:22:01,620
Eta diru apur baten truke
norbait hilko zuten

394
00:22:01,830 --> 00:22:02,680
hainbat gaizkile.

395
00:22:02,870 --> 00:22:04,170
Atlantic Cityn lurperatuta.

396
00:22:04,380 --> 00:22:07,150
Gauza izugarriak egingo zizkidala
esan zuen,

397
00:22:08,440 --> 00:22:09,690
baita nire alabari ere.

398
00:22:11,360 --> 00:22:12,610
Ezin ditut esan ere.

399
00:22:13,490 --> 00:22:14,790
Horregatik egin nuen ihes.

400
00:22:16,200 --> 00:22:18,140
Zuek biak galdezka etorri ostean,

401
00:22:18,350 --> 00:22:21,880
Langstonek zama bat nintzela pentsatzeak
kezkatzen ninduen.

402
00:22:22,450 --> 00:22:23,770
Ez du aztarnarik uzten.

403
00:22:23,980 --> 00:22:25,530
Batek daki zer egin dioten.

404
00:22:25,720 --> 00:22:27,000
Guk egingo diogun erdia.

405
00:22:28,920 --> 00:22:31,130
- Joan zaitezke.
- Mila esker.

406
00:22:34,760 --> 00:22:36,090
Marlo,

407
00:22:36,310 --> 00:22:39,890
ez gaizki hartu, baina zoaz hotel batera.

408
00:22:40,930 --> 00:22:44,520
Misilez beteriko kamioia
lapurtu duen norbaiten bila gabiltza.

409
00:22:44,730 --> 00:22:46,970
Zaila da Little Wing txipak instalatzea?

410
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
Ingeniariak erakutsi beharko dio
nola egin, baina, gero,

411
00:22:50,670 --> 00:22:51,760
bakarrik egin dezake.

412
00:22:51,970 --> 00:22:53,870
Ingeniaria nor den jakingo bagenu.

413
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
Laster jakingo dug...

414
00:22:56,880 --> 00:22:58,450
Langstoni galdetuko diogu.

415
00:23:26,730 --> 00:23:28,640
Eroslea heltzear dago.

416
00:23:28,830 --> 00:23:32,960
Ez dugu dirua ikusiko txip horiek
instalatzen eta misilak begiak itxita

417
00:23:33,170 --> 00:23:35,180
jaurtitzen ikasten duen arte.

418
00:23:35,370 --> 00:23:38,890
Ez kezkatu. Lagundu
eta pauso guztiak erakutsiko dizkiot.

419
00:23:39,100 --> 00:23:41,060
Zenbat denbora beharko duzu?

420
00:23:41,260 --> 00:23:44,230
Azkar erakutsiko diot
nola instalatu eta aktibatu.

421
00:23:44,430 --> 00:23:45,990
- Lasai.
- Ondo da.

422
00:23:47,370 --> 00:23:50,790
Ez dezagun oraindik
garaipena ospatu, Russ.

423
00:23:52,540 --> 00:23:53,380
Marlo.

424
00:23:55,010 --> 00:23:57,030
Non zeunden? Kezkatuta nengoen.

425
00:23:57,230 --> 00:23:58,780
Ihes egin behar izan dut.

426
00:23:58,990 --> 00:24:01,840
Saropiani buruz galdezka
etorri ziren emakumeak

427
00:24:02,030 --> 00:24:03,830
lagunekin etorri dira nire bila.

428
00:24:04,030 --> 00:24:06,160
Alaba eta biok mehatxatu gaituzte.

429
00:24:06,370 --> 00:24:07,420
Eta zer esan diezu?

430
00:24:07,620 --> 00:24:08,920
Gezur pila bat.

431
00:24:09,120 --> 00:24:10,960
Baina laster ohartuko dira,

432
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
eta gure bila etortzeak kezkatzen nau.

433
00:24:14,080 --> 00:24:18,260
Entzun, zer esan nizun
honetan sartu zintudanean?

434
00:24:18,470 --> 00:24:20,550
Diru asko irabaziko zenuela

435
00:24:20,760 --> 00:24:22,850
eta ez zitzaizuela ezer gertatuko.

436
00:24:23,060 --> 00:24:25,740
Nire hitza beteko dut. Babestu zaitzaket.

437
00:24:26,370 --> 00:24:27,710
Non zaude?

438
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Hiritik kanpo.

439
00:24:28,980 --> 00:24:30,820
Non? Zure bila joango naiz.

440
00:24:31,010 --> 00:24:32,360
Denda batean nago,

441
00:24:32,560 --> 00:24:35,650
atzetik ditudala uste dut.
Hemendik alde egin behar dut.

442
00:24:35,850 --> 00:24:38,750
Ados, ez kezkatu.

443
00:24:39,760 --> 00:24:41,010
Non elkartu gaitezke?

444
00:24:59,030 --> 00:25:00,590
Etxez etxe zoaz orain?

445
00:25:00,800 --> 00:25:04,930
Kontua larria denean bakarrik.
Langston akabatzen saiatuko gara.

446
00:25:05,130 --> 00:25:07,750
Ederto. Harrapatu dezagun kabroi hori.

447
00:25:07,960 --> 00:25:10,100
Beste lan bat dut zuretzat.

448
00:25:10,310 --> 00:25:11,280
Hori Marlo da,

449
00:25:11,480 --> 00:25:13,270
New Agen lan egiten du.

450
00:25:13,480 --> 00:25:15,790
Bera eta alaba Langstonen zerrendan daude.

451
00:25:16,720 --> 00:25:18,510
Marlo amua da.

452
00:25:18,720 --> 00:25:20,340
Neskatilak zaintza behar du.

453
00:25:22,270 --> 00:25:24,090
Umezain itxura dut, ala?

454
00:25:24,600 --> 00:25:26,740
Langstonek lau tipo edo ekarriko ditu.

455
00:25:26,940 --> 00:25:28,620
Gidaria, bera babesteko norbait,

456
00:25:28,830 --> 00:25:32,420
eta Marloren gorpua eramateko bi tipo,
ez nekatzeko.

457
00:25:32,630 --> 00:25:34,210
Talde osoa behar dut.

458
00:25:34,410 --> 00:25:36,550
Mikey babestu zenuen hilerrian,

459
00:25:36,750 --> 00:25:38,770
Jane ere babestuko duzulakoan nago.

460
00:25:45,610 --> 00:25:48,220
Ados. Baina ezin gara hemen geratu.

461
00:25:48,420 --> 00:25:51,350
Marsh estutu dut
eta Langstonek erosi duela aitortu du.

462
00:25:51,560 --> 00:25:53,130
Amore emateko esan dit.

463
00:25:54,910 --> 00:25:57,000
- Eta?
- Pikutara bidali dut.

464
00:25:59,250 --> 00:26:01,000
- Joan egin behar duzu.
- Begira,

465
00:26:02,600 --> 00:26:04,620
hasi nintzenetik ezagutzen dut Marsh.

466
00:26:04,820 --> 00:26:06,830
Ez dut uste nire bila etorriko denik,

467
00:26:07,030 --> 00:26:09,830
baina Staten Islandera noa
lehengusuaren etxera.

468
00:26:10,030 --> 00:26:11,180
Badaezpada.

469
00:26:13,990 --> 00:26:15,390
Neska eramango dut.

470
00:26:16,650 --> 00:26:17,480
Milesker.

471
00:26:21,730 --> 00:26:25,860
Borroka hori antolatzen dugunean,
lehen kolpea ematen utziko dizut.

472
00:26:26,460 --> 00:26:29,380
Ez dut abantailarik behar, lagun.
Ikusiko duzu.

473
00:26:30,070 --> 00:26:31,080
Badakit.

474
00:26:38,290 --> 00:26:41,110
Aizu, txiki, laster itzuliko naiz,
ez kezkatu.

475
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
Zin degizut, ados?

476
00:26:44,640 --> 00:26:46,090
- Laster itzuliko naiz.
- Ados.

477
00:26:49,720 --> 00:26:51,410
Gauza bera darabilgu buruan?

478
00:26:51,610 --> 00:26:54,720
Bai. Bere ama amu gisa erabiliko dugu,

479
00:26:56,480 --> 00:26:57,810
ezin dugu huts egin.

480
00:27:09,040 --> 00:27:10,890
Entzuten gaituzu?

481
00:27:11,090 --> 00:27:12,410
Argi eta garbi.

482
00:27:12,620 --> 00:27:15,650
Ez kendu bozgorailua
eta sartu telefonoa poltsikoan.

483
00:27:15,850 --> 00:27:17,330
Hementxe egongo gara.

484
00:27:21,430 --> 00:27:23,680
Ez dakit gai izango naizen.

485
00:27:24,170 --> 00:27:26,800
Hartu arnasa. Hemen gaude.

486
00:27:30,810 --> 00:27:31,640
Ados.

487
00:27:33,600 --> 00:27:34,750
Entzun nire ahotsa,

488
00:27:34,950 --> 00:27:37,630
eta egin korrika
nik esaten dizudanean, ados?

489
00:27:37,830 --> 00:27:38,600
Bai.

490
00:27:39,390 --> 00:27:42,550
Ateratzen zarenean,
irteera blokeatuko dug...

491
00:27:42,750 --> 00:27:44,320
O'Donnell eta Dixon prest.

492
00:27:46,280 --> 00:27:47,150
Eta gero, zer?

493
00:27:48,790 --> 00:27:49,820
Hilko ditugu.

494
00:27:57,590 --> 00:27:58,950
Norbait dator.

495
00:27:59,960 --> 00:28:01,580
Ados, egon lasai.

496
00:28:06,260 --> 00:28:07,130
Uhala jarri duzu?

497
00:28:32,620 --> 00:28:33,740
Aurrera.

498
00:28:34,330 --> 00:28:36,160
Astiro, ez izutu.

499
00:28:37,210 --> 00:28:40,810
Ez kezkatu. Staten Island gustatuko zaizu.

500
00:28:41,010 --> 00:28:44,610
Oilasko bokata erosiko dugu afaltzeko,

501
00:28:44,820 --> 00:28:47,820
eta Adam Sandlerren film bat
ikusi dezakegu.

502
00:28:48,030 --> 00:28:49,970
Laster itzuliko zara amarekin.

503
00:28:56,890 --> 00:28:59,970
Jane, zoaz atzera eta makurtu.

504
00:29:20,120 --> 00:29:21,160
Makurtu!

505
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
Aurkitu gaituzte!

506
00:29:32,150 --> 00:29:32,990
Marsh edo Langstonek?

507
00:29:33,200 --> 00:29:37,050
Ez dakit, bost axola!
Baina arma automatikoak dituzte!

508
00:29:37,770 --> 00:29:38,620
Kaka!

509
00:29:38,830 --> 00:29:39,800
Russo da. Bagoaz.

510
00:29:40,000 --> 00:29:41,460
Zaude, zer gertatzen da?

511
00:29:41,670 --> 00:29:42,930
Norekin ari da?

512
00:29:43,120 --> 00:29:44,210
Jane ondo dago?

513
00:29:44,410 --> 00:29:46,480
Kaka, amarrua jarri digute. Harrapatu.

514
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Reacher da, akabatu!

515
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Bizkor!

516
00:30:48,290 --> 00:30:49,920
Neagley da. Sartu.

517
00:30:50,680 --> 00:30:51,500
Azkar!

518
00:30:55,640 --> 00:30:56,780
Zer izan da hori?

519
00:30:56,980 --> 00:30:58,260
Russo aurkitu dute, bizkor!

520
00:31:00,340 --> 00:31:01,620
Zer zabiltza? Sartu.

521
00:31:01,830 --> 00:31:04,540
Joan Janeren bila. Nik Lana dut hemen.

522
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
Berarekin geratuko naiz.

523
00:31:05,960 --> 00:31:07,920
Ez. Arma automatikoak dituzte.

524
00:31:08,120 --> 00:31:10,230
Russo bakarrik dago neskarekin.

525
00:31:10,770 --> 00:31:11,800
Zoazte denak.

526
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Kaka, makurtu!

527
00:31:19,820 --> 00:31:20,930
Hor doa. Harrapatu!

528
00:31:21,130 --> 00:31:23,410
- Baina Burns...
- Gero! Erraldoia nahi dut!

529
00:31:37,520 --> 00:31:38,700
Russo, non zaude?

530
00:31:38,910 --> 00:31:39,930
Ekialderantz noa.

531
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Jarraitu, harrapatuko zaitugu!

532
00:33:01,180 --> 00:33:03,050
Lagundu!

533
00:33:05,220 --> 00:33:06,050
Lagundu!

534
00:34:50,410 --> 00:34:53,060
Non ostia zaudete? Ezin ditut atzean utzi.

535
00:34:53,270 --> 00:34:54,160
Kokapena?

536
00:34:54,340 --> 00:34:55,790
104. Kalea pasa dut!

537
00:34:56,370 --> 00:34:58,920
Gertu gaude! Ez dezatela alde egin!

538
00:34:59,830 --> 00:35:00,880
Bizkor!

539
00:35:03,130 --> 00:35:04,090
Sasiku...

540
00:35:07,010 --> 00:35:07,840
Eutsi!

541
00:35:16,570 --> 00:35:17,730
Blokeatu irteera!

542
00:35:20,650 --> 00:35:21,420
Ondo zaude?

543
00:35:21,620 --> 00:35:24,940
- Ados, ez mugitu ni etorri arte.
- Ados.

544
00:35:43,260 --> 00:35:45,340
Bakarrik gaude orain, Langston!

545
00:35:46,310 --> 00:35:47,990
Hau txarrantxaz inguratuta dago,

546
00:35:48,200 --> 00:35:51,010
nire aurretik pasa behar duzu
irteerara iristeko.

547
00:36:07,700 --> 00:36:09,960
Nire lagunak hiltzeaz damutuko zara.

548
00:36:43,280 --> 00:36:44,450
Aurrera!

549
00:37:29,530 --> 00:37:30,410
Zatoz!

550
00:37:32,960 --> 00:37:33,950
Ez altxatu burua!

551
00:37:39,170 --> 00:37:41,950
Jarri gurpilaren atzean. Hori da.

552
00:37:44,090 --> 00:37:47,380
Nik esandakoan
egin korrika ahalik eta azkarren.

553
00:37:47,580 --> 00:37:48,780
- Ados?
- Ezin dut.

554
00:37:48,990 --> 00:37:52,360
Egin dezakezu.
Ez zaizu ezer gertatuko, zin degizut.

555
00:37:52,570 --> 00:37:54,030
Baina egin esandakoa.

556
00:37:54,240 --> 00:37:56,820
Egin korrika norabide horretan.

557
00:37:57,010 --> 00:37:59,510
Eta gerta ahala gerta, ez begiratu atzera!

558
00:38:02,030 --> 00:38:04,400
- Ados?
- Ados.

559
00:38:04,610 --> 00:38:07,820
Ondo da. Prest?

560
00:38:08,490 --> 00:38:09,310
Orain!

561
00:38:31,640 --> 00:38:32,500
Bizkor!

562
00:38:49,100 --> 00:38:50,440
Horrelakoa da bizitza.

563
00:38:57,620 --> 00:38:58,450
Jane!

564
00:38:59,290 --> 00:39:00,120
Jane!

565
00:39:04,130 --> 00:39:05,000
Laztana.

566
00:39:06,840 --> 00:39:07,670
Garbi!

567
00:39:08,430 --> 00:39:09,250
Garbi!

568
00:39:12,380 --> 00:39:13,970
Deitu anbulantzia!

569
00:39:14,180 --> 00:39:15,360
Ados.

570
00:39:15,570 --> 00:39:18,050
Kaka!

571
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Eutsi, Russo.

572
00:39:22,770 --> 00:39:24,480
Laguntza bidean da.

573
00:39:24,690 --> 00:39:27,220
- Neska?
- Zer?

574
00:39:27,410 --> 00:39:28,750
Neska.

575
00:39:28,960 --> 00:39:31,560
Ondo dago, salbu dago.

576
00:40:01,300 --> 00:40:02,680
Badator anbulantzia.

577
00:42:18,310 --> 00:42:20,260
Azpitituluak: Leire Chertudi.

578
00:42:20,470 --> 00:42:22,410
Ikuskatzailea Ilargi G.