‫في حلقات سابقة... ‬
‫أنا "مارلو بورنز"، ‫مديرة العمليات في "نيو إيج". ‬
‫لديها طفلة. ‬
‫قد ترغبين في رؤية هذا. ‬
‫من يهرب من دون أن يأخذ ‫ما خبأه من نقود معه؟ ‬
‫يبدو أن "مارلو بورنز" تفعل ذلك. ‬
‫أنا أدفع مبلغاً طائلاً ‫للقيام بعملية تبادل سلسة، ‬
‫وحتى الآن، لم تكن كذلك إطلاقاً. ‬
‫ستكون رقائق "الجناح الصغير" ‫جاهزة للتركيب في الصواريخ‬
‫عندما تصل إلى هنا. ‬
‫وسنتولّى أمر شركاء السيد "سوان". ‬
‫ماذا حدث هناك إذاً؟ ‬
‫تعرّضت شاحنة من "نيو إيج" للاختطاف ‫وعلى متنها 650 صاروخاً. ‬
‫- ‫- أرجو أن هذا النبأ الأسوأ. ‫- ليته كذلك. ‬
‫"توني سوان" حيّ. ‬
‫إن وصفتني بالفاسد مرة أخرى، ‬
‫سأرد لك ذلك الضرب الذي أدين به لك. ‬
‫سأقبل العراك معك متى شئت. ‬
‫- ‫- انبطحوا! ‫- نار. ‬
‫تكلّم. الآن. ‬
‫لا أعرف "لانغستون". ‬
‫من وظّفك إذاً؟ ‬
‫رجل يُدعى "سوان". ‬
‫إن كان "سوان" حقاً في ذلك المبنى، ‬
‫فسأفعل به ما فعلته بذلك الرجل. ‬
‫سأضع يدي حول عنقه وأستخلص الحقيقة منه. ‬
‫ماذا استخدموا برأيك؟ "إتش إم إكس"؟ ‬
‫مع انفجار بهذا الحجم؟ ‬
‫ربما استخدموا "سي إل 20". ‬
‫نعم، لكن متفجرات "إتش إم إكس" ‫متوفّرة أكثر. ‬
‫صحيح، لكن "سي إل 20" أقوى. ‬
‫من يبالي بالمادة التي استخدموها؟ ‫أنا مهتم أكثر بالشخص الذي استخدمها. ‬
‫هل أنا الوحيد هنا الذي سيقولها؟ ‬
‫ماذا؟ "سوان" هو من وظّف الرجل. ‫و"سوان" هو من كان سيدفع له. ‬
‫و"سوان" هو من فجّره إلى أشلاء. ‬
‫ماذا؟ ألم يعد بوسعنا ذكر اسمه الآن؟ ‫هل أصبح ذكر اسمه محرّماً؟ ‬
‫لن أفترض أن "سوان" فاسد. ‫في التحقيق، الافتراضات تؤدي إلى مقتلك. ‬
‫وكذلك الذخيرة العسكرية. ‬
‫مرحباً يا "روسو". ‬
‫وجد فريق المتفجرات ‫آثاراً لقنبلة محلية الصنع تعمل بسلك مفخخ. ‬
‫أياً كان الفاعل فهو محترف، ‬
‫أو أن من نلاحقهم ‫قد تدرّبوا على هذه الأمور. ‬
‫ربما تلقّوا تدريباً عسكرياً؟ ‬
‫ربما. لسنا متأكدين يقيناً. ‬
‫بالتأكيد. ما نعرفه أن مخططهم ‫كان يقضي بقتلكم جميعاً في المقبرة، ‬
‫ثم التخلّص من القاتلين المأجورين هنا. ‫من دون ترك أدلة. ‬
‫- ‫- الجثث؟ ‫- فقط جثة القنّاص. ‬
‫لم يكن صديقكم "سوان" هناك. ‬
‫هذا يثير الصدمة. ‬
‫نعم. ‬
‫أين؟ ‬
‫حسناً، أرسل لي العنوان. ‬
‫عُثر على سيارة "مارلو بورنز" ‫في شمال "مانهاتن"، قرب "كورتلاند". ‬
‫سنذهب إلى هناك الآن. هل ستأتي؟ ‬
‫لا. ثمة شخص عليّ أن أتكلّم معه. ‬
‫حاولوا ألّا تتركوا وراءكم ‫أية جثث هذه المرة. ‬
‫إنه يشبه ذلك المحقق الغاضب والمنزعج ‫من ذلك الفيلم. ‬
‫أي واحد؟ ‬
‫كلهم. ‬
‫حسناً. ‬
‫لنذهب ونجد المرأة التي أرسلتنا لنُقتل. ‬
‫"(ريتشر)"‬
‫لا شيء هنا أيها الزعيم. ‬
‫نعم، يبدو أنها تخلّصت من سيارتها وهربت. ‬
‫ربما. لكن لو كنت مكانها، ‫لذهبت إلى الحمام أولاً وتناولت وجبة خفيفة. ‬
‫اشترت لابنتها شراباً وشطيرة نقانق، ‫ولها هاتفاً مؤقتاً ودفعت نقداً. ‬
‫تركت لي الفكّة. ‬
‫كانت مستعجلة. ‫لم يكن لديها وقت لأخذ الفكّة. ‬
‫إن أردت الرؤية أفضل، يمكنك الالتصاق بي. ‬
‫ليست ممن يحبون الالتصاق بالآخرين. ‬
‫أيمكنك تكبيرها قليلاً؟ ‬
‫أستطيع ذلك، لكن ستضيع الكثير من التفاصيل. ‬
‫التفاصيل مهمة. ‬
‫الفتاة تلعب على "نينتندو سويتش". ‬
‫إن عرفنا اسم المستخدم لديها، ‫نستطيع تعقّب عنوان الإنترنت على جهازها، ‬
‫وسيقودنا هذا إلى موقعهما. ‬
‫نعم، لكن كيف نجد اسم المستخدم؟ ‬
‫نعود إلى منزل "مارلو". ‬
‫ربما يكون على جهاز آخر هناك، ‫كالتلفاز الذكي؟ ‬
‫هل أخبرتك كم أنت ذكية يا "نيغلي"؟ ‬
‫ليس بما يكفي. ‬
‫أتريد تغيير البدلة؟ ‬
‫أحتاج إلى ملابس جديدة. ‬
‫هلّا تضيفينها إلى الدين الوطني؟ ‬
‫وتماماً كالدين الوطني، فإنك لن تسدده. ‬
‫سآخذ هذه. ‬
‫ولوح الشوكولا. ‬
‫"مرحاض عام"‬
‫مرحباً، هنا المركز. ‬
‫مرحباً أيتها الضابطة. ‬
‫هنا المركز. تكلّمي. ‬
‫هذه سيارتي. هل من مشكلة؟ ‬
‫لا شيء خطير. ‬
‫لكن "كومنولث بنسيلفانيا" ‫لا تسمح بتعليق أغراض‬
‫على المرآة. ‬
‫نعم، وضعتها شركة تأجير السيارات، ‬
‫ولكوني من خارج البلاد، ‬
‫فإنني لا أعرف قواعد السير لديكم. ‬
‫لكنني سأزيلها على الفور. ‬
‫هكذا. ‬
‫إذاً، ‬
‫ربما يمكنك التكرّم بعدم إعطائي مخالفة سير؟ ‬
‫سأكتفي بتحذيرك. ‬
‫لا أستطيع شكرك كفاية على... ‬
‫المعذرة، خلتك لن تحرري مخالفة؟ ‬
‫يجب تدوين التحذيرات الرسمية يا سيدي. ‬
‫إن أعطيتني رخصة قيادتك، ‫فسأحتاج إلى دقيقتين‬
‫للتحقق منها، ثم يمكنك الانصراف. ‬
‫بالطبع. ‬
‫حسناً. سأعود على الفور يا دكتور. ‬
‫عامل المقسم، هنا "هيكس"، "55 آر 41". ‬
‫تحقق رجاءً من رخصة قيادة من "كولورادو" ‫من خارج الولاية‬
‫"سي 5-0-1-7-7-5-0-7-1"‬
‫باسم "مانويل الزغبي". ‬
‫عُلم يا "55 آر 41". انتظري رجاءً. ‬
‫حسناً يا دكتور، سأتركك تذهب بعد... ‬
‫"55 آر 41"، لدينا تنبيه من خارج الولاية ‫باسم الدكتور "الزغبي". ‬
‫كان ضحية عملية سطو وقتل في "كولورادو". ‬
‫تصرّفي بحذر. الدعم في طريقه إليك. ‬
‫"أتوميك فول"، "جغل ذا جانغل"، "فيزيتد". ‬
‫لا أصدّق أن الناس يلعبون بهذه الألعاب. ‬
‫قمت بعمل لمصمم ألعاب السنة الماضية. ‫شركة رأس مالها مليار دولار. ‬
‫لا بد أنك تمزحين. ‬
‫يجب أن تجرّب لعبة. ستحب ألعاب إطلاق النار. ‬
‫أنا أحب إطلاق النار. ‬
‫سأسخّن بعض البيتزا المجمدة، ‫إن رغب أحدكم فيها. ‬
‫اسم المستخدم لـ"جاين" هو "بلاين جاين 777". ‬
‫إنها تلعب على منصات مختلفة. ‬
‫سأدخل إلى حسابي الخاص، ‫وألعب إلى أن تتصل بالإنترنت مجدداً. ‬
‫سأحتاج إلى وقود لاعبي الفيديو. "أو دي". ‬
‫تفقّد ما تملكه "مارلو" في المطبخ ‫من حبوب إفطار. ‬
‫"بافز"، "بابز" أو "بيبلز". ‫بذلك الترتيب تحديداً. ‬
‫يبدو أن هذا قد يستغرق بعض الوقت. ‬
‫علينا انتظار عودة "جاين" إلى اللعب. ‬
‫حتى ذلك الحين، سأنام قليلاً. ‬
‫هاجمنا راكبو دراجات نارية، ‬
‫وأطلق علينا قاتلان مأجوران النار، ‫وكدنا ننفجر. ‬
‫سأعبّر عن الأمر بطريقة لبقة، ‬
‫لديّ توتر حبيس. ‬
‫أعلم أن لديك قاعدة، ‫"نم حين يتسنى لك الوقت،" لكن... ‬
‫إنها ليست قاعدة صارمة. ‬
‫"غاي". الوقت متأخر على زيارة مفاجئة. ‫هل كل شيء بخير؟ ‬
‫هل أستطيع الدخول؟ ‬
‫بالطبع، تفضّل. ‬
‫كنت على وشك البدء بمشاهدة المباراة. ‫هل تريد شراباً؟ ‬
‫لديّ جعة خفيفة، حتى أن لديّ جعة حقيقية. ‬
‫لا. شكراً. ‬
‫تركت لك عدة رسائل. ‬
‫ماذا حدث بحق السماء في المقبرة؟ ‬
‫يُقال إن قتلة مأجورين ‫كانوا يحاولون قتل زوجة "فرانز"، ‬
‫لذلك أعتقد أنها كانت غارقة ‫فيما كان يفعله، أليس كذلك؟ ‬
‫تعرف أن ذلك غير صحيح. ‬
‫المعذرة، ماذا؟ ‬
‫تعرف مثلي تماماً ‫أن الشيء الوحيد الذي غرقت فيه‬
‫زوجة "فرانز" هو حزنها. ‬
‫أعلم أنك خنت "ريتشر" وفريقه ‫عندما ذهبوا إلى "بوسطن". ‬
‫وأعلم أنك تعمل لصالح أولئك الرجال ‫في "نيو إيج". ‬
‫- ‫- قدّم لي خدمة. ‫- ماذا؟ ‬
‫هلّا تنظر إلى حذائك للحظة؟ ‬
‫- ‫- لا تتظارف معي. ‫- أين بحق السماء‬
‫تخال نفسك واقفاً؟ ‬
‫أنت في منزلي. ‬
‫منزلي، حيث ربّيت أطفالي، ‬
‫وحيث عشت مع زوجتي "كوني"، رحمها الله. ‬
‫وحيث استضفناك لتناول العشاء ‫عندما كنت لا تزال صعلوكاً غرّاً، ‬
‫ولم تكن تتمتع بأية خبرة. ‬
‫هل تأتي إلى منزلي وتقول لي هذا الهراء؟ ‬
‫شخصان فقط كانا يعرفان ‫أن "ريتشر" وفريقه قصدوا "بوسطن". ‬
‫أنت وأنا. ‬
‫وأنا لم أبح بذلك لتعريضهم للقتل. ‫فمن فعل ذلك إذاً؟ ‬
‫أنا أقوم بالتصرّف الذكي هنا، مفهوم؟ ‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟ ‬
‫اسمع، رئيس الأمن في "نيو إيج". الرجل... ‬
‫- ‫- "لانغستون". ‫- هذا صحيح. ‬
‫جاء إليّ عندما بدأت تتحرى ‫جريمة قتل "فرانز". ‬
‫قدّم لي كمية كبيرة من النقود، ‬
‫وكل ما أراده هو معرفة ما اكتشفته أنت. ‬
‫وإلى أين يتوجّه التحقيق. ‫أراد معرفة المستجدات ليس إلّا. ‬
‫- ‫- المستجدات فقط؟ ‫- نعم. ‬
‫بعد ما عانته هذه المدينة؟ ‬
‫بعد 11 سبتمبر؟ ‬
‫أنت شرطي في مركز شرطة "نيويورك" ‫وتساعد الإرهابيين؟ ‬
‫- ‫- احفظ لسانك... ‫- سحقاً لهذا! ‬
‫أنت تشوّه سمعة أعظم سلك شرطة في العالم! ‬
‫أنت تبصق على قبور كل من ماتوا ذلك اليوم‬
‫وهم يحاولون إنقاذ الأرواح. ‬
‫من أنت كي تذكّرني بذلك اليوم؟ ‬
‫فقدت أصدقاء ذلك اليوم‬
‫أكثر مما ستخسر في حياتك كلها! ‬
‫ما يفعلونه لا علاقة له بهذا المكان. مفهوم؟ ‬
‫بل بما وراء البحار. ‫في "الصين" والشرق الأوسط و"روسيا"، ‬
‫وحتى الجيش الجمهوري الأيرلندي. ‬
‫لا علاقة له بي أو بك ‫أو بهذه البلاد. مفهوم؟ ‬
‫"لانغستون" رجل أعمال. رأى فرصة واستغلها. ‬
‫هؤلاء رجال شرطة فاسدون. إنهم أشخاص سيئون. ‬
‫جدياً. ‬
‫عرفت أناساً مثله، وكذلك أنت. ‬
‫ووالدك عرف أناساً مثله أيضاً. ‬
‫وعندما يقدمون لك عرضاً، فهو ليس اقتراحاً، ‬
‫وهو ليس طلباً. ‬
‫إنه أمر. ‬
‫فأخذت تلك النقود عندما جاؤوا إليّ، ‬
‫وحافظت على سلامتي. ‬
‫هذا كل ما يهمني. ‬
‫وماذا لو كنت مخطئاً؟ ‬
‫ماذا لو استيقظت بعد بضعة أشهر من الآن، ‬
‫وكانت قطع الطائرات تتساقط من السماء مجدداً ‫في "لوس أنجلوس" و"شيكاغو" و"نيويورك"؟ ‬
‫ماذا ستفعل عندما تكتشف أنهم كذبوا عليك؟ ‬
‫وإياك أن تذكر والدي مجدداً. ‬
‫لم لا؟ ‬
‫كنت أعرفه جيداً. أفكر فيه طوال الوقت. ‬
‫وكم كان رجلاً صالحاً. ‬
‫وشرطياً صالحاً. وكيف أن هذا الرجل الطيب ‫أصبح في عداد الموتى. ‬
‫لا أريد أن أموت بتلك الطريقة، ‫ويجدر أن ينطبق هذا عليك. ‬
‫دفعوا لي المال، وسيدفعون لك أيضاً. ‫خذ النقود اللعينة. ‬
‫لم تكن تعرف أبي. وأنت بالتأكيد لا تعرفني. ‬
‫انظر كم كيلوغراماً سيأتي هذا الأسبوع. ‬
‫سنحسم القضية على نحو هائل. ‬
‫لسوء الحظ، لن تفعل ذلك أيها الرائد. ‬
‫استريحا. ‬
‫أريد الكلام معك على انفراد يا "ريتشر". ‬
‫يتعلّق الأمر بعملية "كايت رانر". ‬
‫مع احترامي، كل ما يمكنك قوله لي‬
‫حول القضية، يمكنك قوله أمام "ديكسون". ‬
‫كانت تعمل على هذا القضية منذ البداية. ‬
‫إنها تعرفها أفضل من أي كان. ‬
‫حسناً. ‬
‫أحترمك كثيراً كي أرواغ في هذا الأمر. ‬
‫سيجري ترفيع العقيد. ‬
‫سيُرسل إلى "كوريا الجنوبية"‬
‫في قاعدة قرب المنطقة منزوعة السلاح. ‬
‫سيُعلن عن الأمر في الأسابيع الـ3 القادمة. ‬
‫هل تنتظر المحتوم يا "هورتنس"؟ ‬
‫كان العقيد يتنافس على هذه الترقية ‫منذ 20 سنة. ‬
‫عملية ضبط مخدرات كانت تجري تحت أنظاره‬
‫يستحيل أن يُعلن عنها على نحو كبير. ‬
‫سيضرّ ذلك بسمعته. ‬
‫وستكون وصمة سيئة على سجله العسكري اللامع. ‬
‫نتيجة لذلك، ‫سيجري إيقاف عملية "كايت رانر". في الحال. ‬
‫هذا هراء. ‬
‫لا تدع صداقتنا تؤثّر على حكمك. ‬
‫لا تُوجد بيننا صداقة. ‬
‫هناك ألفة. ‬
‫ومع فائق احترامي لهذه الألفة، ‬
‫أقول إن هذا هراء. ‬
‫أيها الرائد "ريتشر"، ‬
‫هذا ما ستكتبه في تقريرك. ‬
‫5 تهم بارتكاب جنح ‫متعلقة بتعاطي المخدرات فقط. ‬
‫لن تكون هناك تهم بالإتجار أو التآمر ‫أو سوء استخدام موارد الجيش. ‬
‫سيُسجن أحد المتهمين، ‬
‫وسيُوضع 4 تحت الرقابة، وستنالون جميعاً ‫تسريحاً مشرّفاً، هذا كل شيء. ‬
‫هل تفهم أوامرك؟ ‬
‫نعم يا سيدي. ‬
‫"ريتشر". ‬
‫فيم تفكّر الآن؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫فقط‬
‫في أن آخر قضية كبيرة عملنا عليها جميعاً‬
‫انتهت نهاية سيئة. ‬
‫وهل أنت قلق كيف ستنتهي هذه القضية؟ ‬
‫جزئياً. ‬
‫أي جزء تقصد؟ ‬
‫"سوان". ‬
‫لقد فعلت الكثير لأجلي. ‬
‫لنا جميعاً. لقد درّبتنا. ‬
‫لذا... ‬
‫عندما تحين الساعة، سأقوم بذلك بنفسي. ‬
‫سأقتل "سوان". ‬
‫حصلت على عنوان. ‬
‫جدياً؟ ‬
‫- ‫- عنوان إلكتروني أم حقيقي؟ ‫- كلاهما. ‬
‫حالما بدأت "جاين" باللعب... ‬
‫وهي فاشلة بالمناسبة. ‬
‫طلبت من خدمات مكتبي التقنية تعقّبها. ‬
‫حصلنا على عنوان يبعد ساعة. ‬
‫ارتدي ملابسك بسرعة يا زعيم. ‬
‫لغتها الفرنسية ركيكة. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫هل تشعر "جاين" بالجوع؟ ‬
‫لقد فعلت ما يكفي بالفعل. ‬
‫رباه، أشعر بالخجل لأننا فرضنا أنفسنا‬
‫- ‫- عليك بهذا الشكل. ‫- إياك أن تعتذري. ‬
‫هذا ليس خطأك يا "مارلو". ‬
‫أتذكّر حين تركت "توماس". ‫الوضع ليس سهلاً أبداً. ‬
‫لماذا تعمل رشاشات العشب في وسط الشتاء؟ ‬
‫أقسم إنني سأطرد البستاني. ‬
‫سأعود على الفور. ‬
‫لا تصدر صوتاً. ‬
‫هل يحتاج شخص ضخم مثلك ‫إلى ضرب امرأة ليشعر بأنه كبير؟ ‬
‫أنت مثير للشفقة. ‬
‫هل أخبرتك "مارلو" بأنها تهرب من حبيب سابق؟ ‬
‫لقد كذبت عليك. ‬
‫لم عساها تفعل ذلك؟ ‬
‫سؤال رائع. ‬
‫لم لا تستدعها وتسألها بنفسك؟ ‬
‫ولم عساي أصغي إليك؟ ‬
‫لأن زميلتي في السيارة تمارس ألعاب الفيديو‬
‫مع "جاين" لإبقائها منشغلة. ‬
‫إن لم تحضر "مارلو" إلى هنا، ‫سأدخل وأحضرها بنفسي. ‬
‫لكن سيكون هناك الكثير من الصراخ والحمل، ‬
‫وأفضّل أن أجنّب الابنة الصدمة قدر الإمكان. ‬
‫لن أفعل ذلك. ‬
‫"أودونيل"، السكين. ‬
‫كاتم صوت منزلي الصنع. استدع "مارلو" ‫إلى هنا وإلّا سأطلق النار على ساقك. ‬
‫اصرخ، وسأطلق النار على رأسك. ‬
‫حسناً. ‬
‫"مارلو"؟ أيمكنك المجيء للحظة؟ ‬
‫اجلس من جديد. ‬
‫لا أصدّق أن هذا انطلى عليك. ‫إنها زجاجة بلاستيكية. ‬
‫مرحباً يا "مارلو". كيف حالك؟ ‬
‫أرجوكم لا تؤذوا ابنتي. ‬
‫لا داعي لتوريط "جاين" بهذا. ‫تعالي، تفضّلي بالجلوس. ‬
‫لماذا أرسلتنا لنُقتل في كمين؟ ‬
‫لا أعرف شيئاً عن الكمين. ‬
‫- ‫- المعذرة، ما الذي يجري تحديداً... ‫- اصمت يا "تشاد". ‬
‫ابتسمت وأعطيتني عنواناً‬
‫حيث كانت مجموعة مجرمين مستعدة لقتلنا. ‬
‫إما أنه يسهل خداعك، ‬
‫أو أنك أرسلتنا بكل سرور لنلقى حتفنا. ‬
‫عندما اكتشفت أننا تخلّصنا من رجالك، ‬
‫غادرت المدينة واستخدمت "تشاد" كدرع بشري. ‬
‫- ‫- أيمكنني القول... ‫- اصمت يا "تشاد". ‬
‫أقسم. لم أكن أعرف ما هو العنوان ‫الذي أعطيتكم إياه. ‬
‫ذُعر رئيس الأمن لدينا‬
‫عندما جئتما تطرحان الأسئلة. ‬
‫وطلب مني أن أعطيكما ذلك العنوان. ‬
‫إذاً تقولين إن "لانغستون" هو المسؤول، ‫وليس "توني سوان"؟ ‬
‫لا. هو من كان يحاول إيقاف كل هذا. ‬
‫لو كنتم تعرفون "توني سوان" جيداً، لعرفتم‬
‫أنه يستحيل أن يتورّط في شيء كهذا. ‬
‫بعضنا يعرفه. ‬
‫أنا وظّفت "سوان". ‬
‫أقحمته في فريق "لانغستون" الأمني. ‬
‫لماذا؟ ‬
‫لأن أعضاء فريق الأمن في "نيو إيج" ‫كانوا مقرّبين جداً من بعضهم. ‬
‫كانوا رجال شرطة سابقين في القسم نفسه. ‬
‫هل وثقت بـ"سوان"؟ ‬
‫ويطيب لي أن أعتقد أنه وثق بي أيضاً. ‬
‫لهذا السبب جاء إليّ‬
‫عندما اكتشف أن أمراً مريباً يجري... ‬
‫"الجناح الصغير". ‬
‫كيف تعرفون بأمره؟ ‬
‫نعرف بأمر الصواريخ والسيناتور "لافوي"... ‬
‫كل شيء باستثناء دورك في كل هذا. ‬
‫لم يكن لي دور في هذا. إلى أن قصدني "سوان". ‬
‫أدرك أن الرقائق التي يجري تحميلها‬
‫في برنامج "الجناح الصغير" ‫كانت تُظهر عيوباً‬
‫بأعداد تفوق هامش الخطأ العادي. ‬
‫"غير صالحة"‬
‫لم يستطع قسم مراقبة الجودة ‫معرفة سبب ارتفاع مستوى العيوب، ‬
‫لكن الإدارة أرادت ‫أن نسلّم "الجناح الصغير" في موعده، ‬
‫وبما أن غالبية الرقائق كانت سليمة، ‬
‫عزونا الأمر إلى خطأ في المعالجة، ‫وواصلنا عملية الإنتاج. ‬
‫لكن "سوان" رأى أن أحدهم في قسم الهندسة ‫تلاعب بجهاز الاختبار‬
‫كي يظهر بعض الرقائق السليمة ‫على أن فيها عيوباً. ‬
‫ألديك فكرة من قد يكون متورطاً ‫في قسم الهندسة؟ ‬
‫هناك عدد لا يُحصى من المهندسين. ‫يستحيل أن أعرف. ‬
‫ماذا عن الإدارة؟ ‬
‫مجلس الإدارة، أي من الإداريين؟ ‫هل أحدهم متورط؟ ‬
‫لم يعرف أي منا شيئاً. ‬
‫كان "لانغستون" يقول دائماً ‫إننا مشغولون بعدّ النقود‬
‫كي ندرك أن هناك من يسرقنا. ‬
‫تلك الرقائق التي اعتُبرت فاسدة، ‬
‫دعيني أخمّن، كان عددها 650، صحيح؟ ‬
‫يبدو هذا صحيحاً. ‬
‫طلبت من "سوان" تقديم تقريره لـ"لانغستون"، ‬
‫لأنني لم أكن أعرف أنه متورط آنذاك، ‬
‫لكن "سوان" كان حذراً. أراد التحقيق أكثر. ‬
‫قال إنه سيجلب بعض أصدقائه الموثوقين ‫من الجيش لمساعدته. ‬
‫نعم، كانوا أصدقاءنا أيضاً. ‬
‫هل أبلغ "سوان" بما اكتشفه؟ ‬
‫لا. ‬
‫لم يتصل بي ثانيةً. اختفى ببساطة. ‬
‫ليس بالضرورة. ‬
‫كان يوقّع على شحنات بالأمس فقط. ‬
‫هل هو حي؟ ‬
‫يبدو الأمر كذلك. ‫الأرجح أنهم يحتجزونه في مكان ما. ‬
‫ويوقعون به لتحمّل مسؤولية هذه المؤامرة. ‬
‫نعم، يهتم "لانغستون" بحماية نفسه. ‬
‫مباشرةً بعد اختفاء "توني"، ‫استدعاني إلى مكتبه. ‬
‫قال إنه بصفتي مديرة العمليات، ‫فإنني في موقع فريد‬
‫للمساعدة في إخفاء ما كان "توني" قد اكتشفه. ‬
‫وعقدت صفقة مجزية أثناء ذلك. ‫وجدنا حقيبة نقودك. ‬
‫أجبرني على أخذها، ‫لئلّا أبدو بريئة من أي من هذا. ‬
‫كان بوسعك الرفض. ‬
‫"لانغستون" شرس. ‬
‫عمل محققاً لـ20 سنة، ‬
‫وساعد بعض الأشخاص الأشرار ‫في تفادي الدخول إلى السجن، ‬
‫فقط ليتمكن من السيطرة عليهم. ‬
‫كعصابة راكبي الدراجات... ‬
‫تولينا أمرهم في "بوسطن". ‬
‫- ‫- والقاتلين المأجورين... ‫- مقبرة "بروكلين". ‬
‫ومجموعة من المنحطّين المستعدين لقتل أحدهم‬
‫لقاء حفنة من النقود. ‬
‫دفناهم في "أتلانتيك سيتي". ‬
‫الأمور التي قال إنه سيفعلها بي، ‬
‫أو بابنتي كذلك. ‬
‫لا أستطيع تكرارها. ‬
‫لهذا السبب هربت. ‬
‫بعد أن جئتما تطرحان الأسئلة، ‬
‫خشيت أن يعتبرني "لانغستون" ‫مصدر مسؤولية محتملاً. ‬
‫وهو لا يحب ترك الأمور معلّقة. ‬
‫الله يعلم ما يفعلونه به الآن. ‬
‫نصف ما سنفعله به. ‬
‫- ‫- يمكنك الذهاب. ‫- شكراً. ‬
‫"مارلو"، ‬
‫لا تسيئي فهم ما سأقوله، لكن ابحثي عن فندق. ‬
‫نحن نبحث عن شخص ‫اختطف شاحنة مليئة بصواريخ أرض - جو. ‬
‫ما مدى تعقيد تنزيل "الجناح الصغير" عليها؟ ‬
‫سيحتاج إلى مهندسه كي يريه طريقة ذلك، ‫لكن بعد ذلك، ‬
‫يستطيع فعلها بنفسه. ‬
‫سيكون من اللطيف أن نعرف من يكون مهندسه. ‬
‫سنكتشف ذلك عما قريب. ‬
‫علينا فقط أن نسأل "لانغستون". ‬
‫"قسم الهندسة - (إتش 012)"‬
‫سيصل الشاري قريباً. ‬
‫وهو لن يسلّمنا أي فلس ‫إلى أن يعرف كيفية تركيب تلك الرقائق‬
‫وإطلاق تلك الأسلحة عن ظهر قلب. ‬
‫لن تكون هذه مشكلة. ‫سأرشده وأعلّمه كل الخطوات. ‬
‫وكم يستغرق هذا التعليم؟ ‬
‫أستطيع تعليمه ‫طريقة التركيب والتشغيل بسرعة. ‬
‫- ‫- لا شيء يدعو للقلق. ‫- نعم. ‬
‫لا تحتفل باكراً يا "راس". ‬
‫"مارلو". ‬
‫أين كنت؟ ساورني القلق. ‬
‫كان عليّ مغادرة المدينة. ‬
‫أتتذكّر تلك السيدتين ‫اللتين جاءتا تسألان عن "ساروبيان"؟ ‬
‫أحضرتا بعض أصدقائهما لتعقّبي. ‬
‫هددوني وابنتي. ‬
‫وبم أخبرتهم؟ ‬
‫بحفنة من الأكاذيب. ‬
‫سيكتشفون ذلك عاجلاً أو آجلاً، ‬
‫وعندما يفعلون ذلك، ‫أشعر بالذعر من أنهم سيعودون لقتلنا. ‬
‫ماذا قلت لك عندما أقحمتك في هذه العملية؟ ‬
‫إنك إن فعلت ما أطلبه منك، ‫فستجنين نقوداً كثيرة‬
‫ولن يصيبك أنت أو "جايني" أي مكروه. ‬
‫أنا رجل يفي بوعده. ‫أستطيع الحفاظ على سلامتكما. ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫خارج المدينة. ‬
‫أين؟ سآتي لإحضارك. ‬
‫أنا أتصل من كشك لبيع المأكولات، ‬
‫أظن أنهم يتبعونني. ‫لذلك... يجب أن أتحرّك باستمرار. ‬
‫حسناً، لا بأس. ‬
‫أين يمكننا أن نلتقي؟ ‬
‫هل تقوم بزيارات منزلية الآن؟ ‬
‫فقط عندما توشك المصائب على الوقوع. ‫سنستدرج "لانغستون" للتخلّص منه. ‬
‫جيد. لننل من هذا الوغد. ‬
‫لديّ عمل مختلف لك. ‬
‫هذه "مارلو"، ‬
‫وهي تعمل في "نيو إيج". ‬
‫هي وابنتها ‫على قائمة المسائل العالقة لدى "لانغستون". ‬
‫"مارلو" هي الطعم. ‬
‫نحتاج إلى شخص لرعاية ابنتها. ‬
‫هل أصبحت جليس أطفال الآن؟ ‬
‫سيحضر "لانغستون" معه 4 أشخاص على الأقل. ‬
‫سائق وشخص لحمايته، ‬
‫و2 آخران لحمل جثة "مارلو" ‫بما أن الرؤساء لا يقومون بالأعمال الشاقة. ‬
‫أحتاج إلى فريقي بأكمله. وليس هناك غيرك. ‬
‫رأيت ما فعلته لـ"مايكي" في المقبرة، ‬
‫وأعلم أنك ستفعل الشيء نفسه لـ"جاين". ‬
‫حسناً. لكن لا يمكننا المكوث هنا. ‬
‫واجهت "مارش" واعترف ‫بأنه يتلقّى أموالاً من "لانغستون". ‬
‫طلب مني المشاركة. ‬
‫- ‫- وبعد؟ ‫- قلت له أن يغرب عن وجهي. ‬
‫- ‫- لهذا السبب لا يمكنك البقاء. ‫- اسمع، ‬
‫أعرف "مارش" منذ أن تخرّجت من الأكاديمية. ‬
‫لا أعتقد أنه سيقدم على خطوة ضدي. ‬
‫لكنني سأذهب لأمكث في منزل نسيبي ‫في جزيرة "ستاتن" ليوم أو 2. ‬
‫تحسباً فقط. ‬
‫سأحضر الفتاة معي. ‬
‫أقدّر ذلك. ‬
‫عندما نخوض ذلك النزال أخيراً، ‫سأدعك تحظى باللكمة الأولى. ‬
‫لا أحتاج إلى أفضلية يا صاح. ثق بي. ‬
‫أنا متأكد من ذلك. ‬
‫اسمعي يا صغيرتي، سأعود قريباً، ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام. ‬
‫أعدك. اتفقنا؟ ‬
‫- ‫- سأعود قريباً. ‫- نعم. ‬
‫هل تفكّر كما أفكّر؟ ‬
‫نعم. نحن نستخدم والدة الفتاة كطعم، ‬
‫لذلك يُستحسن ألّا نخطئ. ‬
‫هل تسمعيننا؟ ‬
‫بوضوح. ‬
‫جيد. أبقينا على مكبّر الصوت، ‫وضعي الهاتف في جيبك. ‬
‫سنكون هنا نستمع إليك. ‬
‫لا أدري إن كان بوسعي فعل هذا. ‬
‫خذي نفساً فحسب. سنحميك. ‬
‫حسناً. ‬
‫ستصغين إلى صوتي، ‬
‫وستركضين عندما أطلب منك ذلك. هل هذا مفهوم؟ ‬
‫مفهوم. ‬
‫حالما ترحلين، سنأتي من خلفهم ونسدّ المخرج. ‬
‫وسيحاصرهم "أودونيل" و"ديكسون". ‬
‫ثم ماذا؟ ‬
‫ثم سنقتلهم. ‬
‫أحدهم قادم. ‬
‫حسناً، حافظي على هدوئك. ‬
‫هل ربطت حزام المقعد؟ ‬
‫إلى الأمام. ‬
‫على رسلك، لا تخفها. ‬
‫ستكون الأمور بخير. ستحبين جزيرة "ستاتن". ‬
‫سنتوقّف في مطعم "أومنيا"، ‫ونأكل شطيرة دجاج، ‬
‫وربما نشاهد أحد أفلام "آدم ساندلر" ‫أو ما شابه. ‬
‫ستعودين إلى أمك سريعاً. ‬
‫"جاين"، اركبي في الخلف وأبقي رأسك منخفضاً. ‬
‫ابقي في الأسفل! ‬
‫لقد تعقّبونا! ‬
‫"مارش" أم "لانغستون"؟ ‬
‫لا أدري ولا أبالي! ‫لكننا نتعرض لنيران أسلحة آلية كثيفة! ‬
‫تباً! ‬
‫إنه "روسو"، علينا الذهاب. ‬
‫مهلاً، ما الخطب؟ ‬
‫مع من تتكلّم بحق السماء؟ ‬
‫هل "جاين" في ورطة؟ ‬
‫تباً، إنه كمين. اقتلها. ‬
‫هذا "ريتشر"، اقتله! ‬
‫هيا! ‬
‫إنها "نيغلي". اركبي. ‬
‫بسرعة! ‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟ ‬
‫وجدوا "روسو"! علينا الذهاب! ‬
‫ماذا تفعل؟ اركب. ‬
‫جدوا "جاين". لم ينته عملي هنا. ‬
‫سأبقى مع "ريتشر". ‬
‫لا. لديهم أسلحة آلية. ‬
‫يتفوقون على "روسو" بالعدد والسلاح، ‫ومعه طفلة. ‬
‫عليكم جميعاً الذهاب. ‬
‫تباً، انبطحوا! ‬
‫ها هو يذهب. نل منه! ‬
‫- ‫- لكن "بورنز"... ‫- لاحقاً! أريد الوغد الضخم! ‬
‫"روسو"، ما موقعك؟ ‬
‫أتوجّه شرقاً! ‬
‫واصل طريقك إلى حي "كوينز"! سنعترضكم. ‬
‫النجدة! ‬
‫أين أنتم يا شباب؟ لا أستطيع التخلّص منهم. ‬
‫الموقع؟ ‬
‫تجاوزت الشارع 104 للتو! ‬
‫نحن قريبون، مفهوم؟ أبعدهم عنك فحسب! ‬
‫أسرعوا! ‬
‫اللعنة... ‬
‫تشبّثي! ‬
‫اقطع الطريق عليهما! ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫- ‫- حسناً، لا تتحرّكي إلى أن آتي وآخذك. ‫- حسناً. ‬
‫لم يبق غيرنا الآن يا "لانغستون"! ‬
‫هذا المكان محاط بأسلاك شائكة، ‬
‫وهناك مخرج واحد، وعليك تجاوزي للوصول إليه! ‬
‫لقد قتلت أصدقاء الشخص الخطأ أيها الوغد. ‬
‫هيا بنا! ‬
‫تعالي! ‬
‫أبقي رأسك منخفضاً! ‬
‫هيا، اجلسي خلف الإطار. هيا. ‬
‫عندما أطلب منك ذلك، ‫عليك الركض بأسرع ما يمكنك. ‬
‫- ‫- مفهوم؟ ‫- لا أستطيع. ‬
‫بلى، تستطيعين! ‫أعدك بألّا أدع مكروهاً يصيبك. ‬
‫لكن عليك أن تنفّذي ما أطلبه منكم. ‬
‫أريدك أن تركضي بذلك الاتجاه. ‬
‫ومهما فعلت، لا تنظري خلفك! ‬
‫- ‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً. ‬
‫هيا بنا. مستعدة؟ ‬
‫الآن! ‬
‫هيا! ‬
‫الحياة ليست عادلة يا فتاة. ‬
‫"جاين"! ‬
‫عزيزتي. ‬
‫المكان آمن! ‬
‫اتصلوا بالطوارئ! ‬
‫عُلم. ‬
‫تباً! ‬
‫اصمد يا "روسو". ‬
‫المساعدة قادمة. ‬
‫- ‫- الفتاة؟ ‫- ماذا؟ ‬
‫الفتاة. ‬
‫إنها بخير. ‬
‫سيارة الإسعاف قادمة. ‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬
‫مشرف الجودة ‫مروة عبد الغفار‬