Trong tập trước...
Bất cứ vụ gì bạn các anh dính vào, đủ lớn để bị giết.
Swan mà tôi chiêu mộ không thể dính vào vụ này.
Có vẻ chức danh của Swan là Trợ lý Giám đốc An ninh.
"Shane Langston. Giám đốc An ninh".
Hắn là gã nghe máy lúc ở Atlantic.
Cần gặp Malcolm Lavoy.
Không thể tiếp cận một thượng nghị sĩ để hỏi cung đâu.
Đâu cần. Daniel Boyd, Giám đốc Pháp chế của Thượng nghị sĩ Lavoy.
Đôi Cánh Nhỏ có thể đánh bật bất cứ thứ gì trên trời.
Thời Đại Mới có hai cơ sở.
Phần mềm ở New York, phần cứng sản xuất ở Denver.
Chỉ thị là gì đây?
Cô và Dixon tới Denver. O'Donnell và tôi sẽ xuống DC.
Ghé qua Bộ An ninh Nội địa, xem họ biết gì về AM.
Thắng yên ngựa,
vì ta sẽ chơi trò cao bồi nổi loạn.
Tạm biệt!
Bỏ đi!
Sẽ bắt được cho mà xem!
Không được đâu.
Đừng ném gấu của anh nữa, không thì anh sẽ...
...vào mặt em đấy!
Dừng lại!
Trời. Em có EpiPens chưa?
- Có chứ. - Còn Woobie?
Woobie, gấu Panda, khỉ Lindsay, có đủ hết rồi.
Xài điện thoại rác. Không liên lạc với ai hết,
nhất là em gái em. Cái gì nó cũng đăng Facebook.
Em biết quy trình mà.
Đưa con tới Asheville. Nhiều thứ chơi.
Đông người, không ai để ý.
Dùng tiền mặt và thẻ trả trước.
Thang từ một đến mười, tệ ở mức nào?
Chúng sẽ không đến tìm em.
Bọn anh chỉ cẩn thận đề phòng thôi.
Một đến mười.
Với em và con, cao lắm là bốn.
Còn các anh?
Bọn anh đang đối phó với đám xấu xa,
nhưng anh có cả đội với anh mà.
Vài ngày là xong thôi.
Em đi chuẩn bị cho con.
Như em làm lần trước nè.
Trả gấu cho anh!
Mẹ cần con đi...
Cô ấy không hoảng.
...lấy quần áo của con.
Chấp nhận thực tế rất thực tế.
Con của y tá cấp cứu, và lính cứu hỏa.
Cứng rắn là phải.
Xinh đẹp. Cứng rắn. Thông minh.
Cô ấy thua cược à?
Đó là điều mẹ đang làm đây.
Hồi đó nếu ai hỏi tôi đời anh sau này sẽ ra sao,
tôi nghĩ anh chết mòn vì bệnh lậu
và nửa tá bạn gái tranh nhau con Miata 2004.
Ừ, hóa ra tôi không muốn mọi cô gái trên thế giới.
Chỉ cần đúng người.
Con muốn nghỉ chút không?
Neagley và Dixon đến cơ sở Denver rồi.
Tốt. Có thể họ tìm được tên lửa
và gia đình anh sẽ không phải đi lâu.
Con thuyền chậm chạp.
Phải rồi.
Vài ngày thì ổn thôi.
Để coi.
Quản lý Hợp đồng tháng trước đến rồi.
Phải. Bọn tôi quay lại.
Bọn tôi bên giám sát nên cứ tiện thì đến thôi.
Giờ thì phiền cô gọi quản lý.
CÔNG NGHỆ THỜI ĐẠI MỚI KHO PHÂN PHỐI
Đợi nhé.
Chưa bao giờ hết ngạc nhiên về cách đến một nơi
và cứ làm như hiển nhiên với một cái bảng kẹp hồ sơ.
Cô thấy sao rồi?
Đau nhức.
Ừ, mang cao gót đánh nhau cần thời gian mới quen.
Đi cao gót cũng cần thời gian. Chưa bao giờ mang mà.
Cô chưa bao giờ mang cao gót?
Chưa.
Khiêu vũ ở trường cũng không?
Chưa từng đến đó.
Khi tôi không đi học hay chăm bố, tôi phải làm việc.
Nhạc dở, đồ uống cũng tệ và những bàn tay sờ soạng khiến cô khó chịu.
Không đáng để nhớ.
Không ai báo tôi việc này.
Còn gì là thanh tra bất ngờ nếu báo trước chứ.
Chính phủ Mỹ muốn đảm bảo ngân sách được dùng hợp lý,
nên chúng tôi ở đây để xem các tên lửa phòng không vác vai.
Đôi Cánh Nhỏ. Các thông số kỹ thuật, quy trình sản xuất,
đơn đặt hàng và lịch giao hàng.
Lịch giao hàng?
Lịch giao hàng là mười phút trước!
Cả lô vừa ra khỏi cửa rồi.
Toàn bộ 650 cái.
650 ư?
Giấy tờ đây.
Nếu được báo trước thì tôi đã giữ lại cho các cô kiểm tra.
- Chết thật. - Ừ.
CÔNG NGHỆ THỜI ĐẠI MỚI
Này.
Anh cần giúp à?
Thứ tao cần
là xe tải của mày.
ĐẦU ĐẠN PHÓNG NỔ
Đúng như kế hoạch.
NGƯỜI GỌI BỊ CHẶN
Cho tôi tin vui đi.
Theo dõi GPS dùng tốt. Cộng sự của anh ở Thời Đại Mới được việc.
Chắc họ sẽ bực vì tôi giết tài xế.
Chẳng quan tâm đâu miễn nhận được tiền.
Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của lòng tham.
- Đổi rơ-mooc rồi lên đường đi. - Vâng.
Hẹn gặp ở New York.
Cái tên này đây.
Azhari Mahmoud.
Vậy, Aaron Miklos mà bọn tôi theo đuổi ở Denver,
là Mahmoud đó à?
Phải, bọn tôi gọi hắn là "AM".
Tên này thông minh. Chưa từng bị bắt. Không có ảnh.
Trời, tôi thậm chí không chắc hắn mang quốc tịch nào.
Theo chút ít thông tin,
hắn được cho là người Trung Mỹ,
Ý, Hy Lạp, Trung Đông...
Hắn là bóng ma.
Có ba đoạn ghi âm ngắn, vô thưởng vô phạt.
Giám định âm thanh cho thấy là cùng một người.
Mỗi lần, hắn dùng một danh tính khác.
Hệ tư tưởng?
Không đảng phái chính trị hay tôn giáo.
Chỉ tôn thờ tiền, hắn làm cho người trả giá cao nhất.
Hắn móc nối bọn xấu bằng công cụ chúng cần để phạm tội.
Vào tầm ngắm lần đầu sáu năm trước.
Một nhóm khủng bố bị bắt khi trộm các thùng khí độc thần kinh.
Bọn tôi bắt được hết
trừ Mahmoud,
hay tên là cái quái gì đi nữa.
Bóng ma.
Vụ mua bán này diễn ra với trái phiếu vô danh.
Ừ, công cụ tài chính được lựa chọn bởi
đám trốn thuế, bọn rửa tiền, và đủ loại cặn bã khác.
Bộ Ngân Khố đã ngừng phát hành từ năm 80s.
Một số quốc gia vẫn dùng. Cái đó từ Luxembourg.
Kẻ thận trọng như AM sẽ dùng trái phiếu vô danh.
Nếu số lượng đủ lớn,
sẽ là chiếc cặp gia tài không thể truy vết.
Trị giá 65 triệu đô.
Đó là vấn đề.
Giữ trái phiếu vô danh như mang tờ bạc triệu đô.
Trái chủ sở hữu nó.
Nên không đời nào AM để ai thanh toán trừ hắn.
Điểm yếu của hắn đó.
Nói y như anh trai anh.
Hồi làm vụ đó, tôi đã hỏi Joe mấy câu
liên quan mảng tài chính.
Anh ấy cũng nói y như anh vừa nói.
AM sẽ giao tiền, không ai khác.
Xong, bọn tôi tiết lộ hết thông tin rồi.
Giờ đến các anh.
Bọn tôi vẫn đang ghép nối với nhau,
nhưng bọn tôi hứa khi đầy đủ bằng chứng,
- sẽ báo. - Tôi hứa.
Bọn tôi sẽ không để tên này thoát lần nữa.
AM và kẻ hợp tác với hắn
sẽ bị truy tố đến mức tối đa theo luật.
Trừ khi chúng bị giết trước.
Cảm ơn các anh.
Giống hệt anh trai.
Xe 18 bánh đâu thể quá nhanh ở đường này.
Ta có khả năng đuổi kịp.
Ừ, đặc biệt là khi họ dừng lại.
Bọn này là ai nhỉ?
Bọn này sẽ nói rằng chiếc xe tải bị hỏng
và phải gọi một xe khác đến kéo rơ-mooc.
Không thể nào có xe khác đến đây trước ta.
Không.
Chúng là cướp rồi.
Liệu có nhầm không?
Không nhầm đâu. Thế quái nào chúng biết ta?
Quản lý hẳn đã báo Thời Đại Mới về vụ thanh tra.
Langstons biết được và gọi lũ khốn này.
Cái quái gì thế?
Chắc ta hạ được hắn rồi.
Ừ.
Có vẻ còn hạ luôn lốp trước và bình xăng.
- Ta sẽ không thoát khỏi đây. - Phải. Để tôi gọi cảnh sát.
Gọi ẩn đanh di.
Đã rõ.
Giúp tôi một việc, lấy bản kê khai. Ta cần biển số xe.
Ôi, mẹ kiếp.
Sao vậy, Neagley?
Thật ra là nhiều sao đấy.
Nói nhanh vì cảnh sát sắp tới đếm xác,
và bọn tôi phải tránh xa họ.
Để lại gì ở hiện trường thế?
Xe thuê.
Bị bắn nát. Thuê bằng căn cước giả của Dixon.
Đã đốt để mất vân tay và ADN.
Tốt rồi. Vậy ở đó có chuyện gì?
Muốn tin xấu hay tin xấu hơn?
Bất ngờ nào.
Một xe tải của Thời Đại Mới chở 650 tên lửa đã bị cướp.
- Mong đó là tin xấu hơn. - Mơ đi.
Tony Swan còn sống.
- Vậy là tin vui. - Không,
có vẻ Swan vẫn làm ở Thời Đại Mới.
Theo vận đơn, Swan đã ký nhận lô hàng trước khi
nó rời khỏi nhà máy.
Anh ấy ở Denver?
Theo giấy tờ, ủy quyền ký từ New York.
Chữ ký của anh ấy bị giả mạo?
- Vân tay kỹ thuật số. - Vậy là bị ép ký.
Thời Đại Mới New York có quét mống mắt ở cửa,
khóa vân tay ở máy tính.
Không ai có thể ép buộc Tony Swan
đi qua mê cung sinh trắc học đó mà không gây lớn chuyện.
Cách duy nhất không gây náo loạn
là tất cả hơn 1.000 nhân viên đồng lòng tham gia,
và khả năng xảy ra chuyện đó là...
Rất thấp.
Tôi biết anh muốn tin Swan vô can, sếp, tất cả đều muốn.
Nhưng chuyện là như thế. Bọn tôi an toàn rồi nói tiếp, nhé?
Reacher?
Đã rõ.
Vậy anh nói giết tất cả chúng,
tính cả Tony Swan?
Tôi sẽ đi dạo.
Các anh cần gì thứ này.
Ừ, ở đây toàn bạn bè cả.
Họ bị lấy súng.
Miễn không thấy máy nghe lén của Swan,
chúng ta vẫn ổn.
Như tên khốn đó nói,
"Ở đây toàn bạn bè cả."
- Xem anh có gì, G.I. Joe. - G.I. Joe?
Giống trong Mighty Joe Young hơn.
Muốn bị nhét vào hang cáo với gã khổng lồ này không?
Giá chỗ tôi tốt hơn chỗ anh lấy.
Nguồn của bọn tôi có thể cung ứng toàn bộ hàng ra nước ngoài
không phải đàm phán điều khoản.
Bọn tôi được ưu đãi nên để giá tốt đấy.
Được rồi.
Bàn về giá cả đi.
Ngay khi họ chốt kèo, ta vào.
Phá chúng, gây sức ép, chúng từ bỏ nguồn hàng.
Bắt được là ta thăng quân hàm.
Thêm huy chương trên ngực.
Thêm mấy dấu đô la trên lương nữa.
Sao họ lại thêm dấu đô la chứ?
Im đi, Franzy.
Anh ấy đúng mà, Manuel. Cậu cần thêm số 0, không cần dấu đô la.
Đồ khốn.
Chuẩn bị. Có người đến.
Quá giờ rồi.
110?
Anh bảo có giá rẻ hơn.
Giá rẻ hơn đó.
Không đủ rẻ.
Muốn bọn tôi đổi nhà cung cấp thì thêm đi.
Gà? Tao dặn heo mà.
Được, vậy 105 thì sao?
Có vẻ anh làm tôi phí thời gian.
Có hàng nào tinh khiết thế này giá 105?
- Từng thấy tốt hơn. - Vớ vẩn.
Tôi đâu thiếu người mua.
- Đến đây vì... - Tôi biết anh.
- ...mua nhiều bõ công. - Nhầm rồi.
Biết mà. Gặp anh ở đâu nhỉ?
Ái chà.
Khoan. Chắc không sao.
- Không biết. - Tôi biết ta đã gặp rồi.
- Có thể làm gì cho tôi? - Một trăm. Chơi hoặc nghỉ.
Tôi đã bán guitar cho anh hồi trước.
Cậu nhầm với ai khác rồi.
Trên Craiglist ấy.
Anh mua guitar của tôi.
Ta ngồi ăn ôn chuyện cũ hay chốt kèo đây?
Các anh không muốn mua, bọn tôi có chỗ khác để bán.
Đợi chút.
Đợi chút. Khi anh này mua đàn,
anh ta mặc đồng phục quân cảnh.
Đi nào!
Coi chừng!
- Gọi cứu thương. - Đừng bắn.
Sĩ quan bị thương. Cần hỗ trợ y tế.
- Đạn không trúng tim. - Nhưng gãy xương quai xanh rồi.
Phải nghỉ chơi guitar một thời gian.
Trong rủi có may.
Khốn thật.
Anh còn ai chưa gây sự?
Công đoàn à?
Nợ cậu một mạng.
Để tôi đoán.
Biển chính phủ. Quần áo chính phủ. Xe chính phủ.
Ngạc nhiên là Thượng nghị sĩ mãi mới tìm ra
kẻ làm lính ông ta sợ hãi.
Thượng nghị sĩ có một đề nghị cho anh. Lên xe đi.
Không.
Sao không, anh Reacher?
Reacher thôi.
Tốt thôi. Reacher. Sao anh không lên xe?
Anh ta không nói chuyện tử tế.
Được rồi.
Hart. Nói lại cho đúng từ đi?
Anh vui lòng lên xe nhé?
Người của tôi ở Denver suýt lỡ mất hàng.
Tôi trả nhiều tiền cho một giao dịch suôn sẻ,
và đến nay, chuyện này không hề suôn sẻ.
Nếu vẫn cứ xảy ra vấn đề, có thể phải điều chỉnh giá.
Bạn cũ của anh Swan đang gây chuyện với bọn tôi,
nhưng bọn tôi xử lý được.
Nếu anh muốn hàng, cứ làm đúng thỏa thuận.
Ông làm đi rồi tôi cũng vậy.
Được rồi.
Tốt.
Giờ anh đang ở đâu?
Tôi ở ngoại ô rồi.
Không. Không thể như vậy. "French Lick"?
Bọn Mỹ chết tiệt.
Indiana.
Được rồi. Chip Đôi Cánh Nhỏ sẽ sẵn sàng để cài đặt cho tên lửa
vào lúc anh đến đây.
Và các cộng sự của anh Swan sẽ được chăm sóc.
Kế hoạch đã được thực hiện.
Thằng chó.
Láo lếu.
SỞ THÚ QUỐC GIA SMITHSONIAN WASHINGTON, DC
Hậu trường buổi triển lãm linh trưởng.
Kịch tính đấy.
Nghĩ anh sẽ thấy thoải mái giữa đám khỉ đột.
Anh Reacher, Malcolm Lavoy đây.
- Anh ta thích là "Reacher" thôi. - Không.
Ông ấy thì phải gọi là "anh".
Tôi xin lỗi vì cách thức đưa anh đến đây, anh Reacher.
Chắc ông chọn nơi này vì là một trong số ít nơi ở DC
có thể gặp gỡ mà không có ai tò mò hay bị nghe lén.
Nên tôi mới chủ động vào ban quản trị sở thú.
Chắc anh biết Giám đốc Pháp chế của tôi, anh Boyd?
Phải.
Anh ta là người thích cocain.
Khi tôi biết chuyện,
tôi đã liên hệ bạn tôi ở Cục.
Hình dung sự bối rối của Boyd
khi biết rằng cậu ấy đã tiết lộ bí mật của bọn tôi
với người không phải đặc vụ FBI.
Máy quay an ninh cho thấy anh vào khu vực
và phần mềm nhận diện khuôn mặt anh khớp với thông tin quân đội.
Jack Reacher.
Không tên đệm. Học viện quân sự West Point.
Hai Sao Bạc, một Sao Đồng, Huân chương Tử Tâm, v.v.
Tôn trọng đi.
Danh sách khá dài, tôi muốn cảm ơn vì cống hiến của anh.
Sau khi nghỉ hưu, anh đã gần như biến mất.
Ngoại trừ vụ việc vài năm trước ở Margrave, Georgia.
Bị buộc tội giết chính anh trai mình.
Dĩ nhiên đã được minh oan.
Sau đó là một chiến dịch làm tiền giả lớn
mà Joe đã theo điều tra
bị thiêu rụi theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Câu chuyện chính thức
chỉ là chiến công của một cảnh sát tân binh và một cựu binh rời xa phố thị.
Cựu binh rời xa phố thị đó đã bắt Boyd ở đây, Boston.
Vào thẳng vấn đề đi. Càng nói càng nhảm nhí rồi.
Tôi biết đó chính là anh ở Margrave, anh Reacher.
Tôi muốn anh làm điều tương tự cho tình hình hiện giờ.
Vì sao?
Vì ở Boston, anh bóng gió với Boyd
máy bay quân sự và dân sự có thể gặp nguy hiểm vì Đôi Cánh Nhỏ.
Có thể giả định thế nghĩa là
khủng bố thích công nghệ này.
Đang cố để có nó.
Khi biết đó là anh, chúng tôi đã điều tra kỹ hơn
và biết đơn vị cũ của anh đã trở lại cùng nhau.
Một số đã chết.
Đừng sốc quá thế, anh Reacher.
Tôi là nghị sĩ, gì cũng làm được.
Tôi sốc vì nghị sĩ Hoa Kỳ cái gì cũng làm được cơ đấy.
Tôi quen bị phê bình rồi, anh Reacher.
Quan trọng nhất là, những kẻ muốn vũ khí này
không bao giờ được có nó.
Vì nếu ai biết ông tham gia các giao dịch mờ ám
để làm ra Đôi Cánh Nhỏ từ đầu, ông sẽ bị truy tố.
Trừ bỏ bọn xấu, giữ cho tay sạch.
Ở DC, gọi là đôi bên có lợi.
Làm thế để cung cấp cho phe tôi công cụ bảo vệ nền dân chủ.
Tôi tránh các thủ tục cứng nhắc, thứ chỉ gây ra chậm trễ phải trả giá
bằng mạng sống.
Và đồng thời lấp đầy túi của mình.
Lại nhé, đôi bên cùng có lợi.
Tôi không muốn những người vô tội chết vì nó.
Tôi làm chính trị, đâu phải quái vật, anh Reacher.
Và tôi không đề nghị anh giúp.
Mà đề nghị giúp anh.
Anh cũng là kiểu thích làm đến nơi đến chốn.
Hồ sơ quân sự của anh và Margrave là minh chứng.
Anh thích làm hỏng kế hoạch đã sắp xếp.
Tôi sẵn sàng cung cấp cho anh bất cứ thứ gì để anh làm điều đó.
Khi anh xong việc,
sẽ chẳng ai có thể chứng minh anh có liên quan.
Chỉ cần đập tan kế hoạch này.
Không để sót tên nào. Không ai bị đe dọa tính mạng.
Và rồi anh lại có thể biến mất. Sẽ chẳng ai tìm anh.
Chúng ta là bạn.
Gì đấy?
Này, anh khổng lồ đang tới tháng.
Ném bộ vest đi chưa?
Chưa. Sao?
Bên điều tra trả xác Franz.
Mai tổ chức tang lễ.
Ta phải trở lại New York.
TANG LỄ
Tôi đã nhờ văn phòng chỗ tôi dò hỏi riêng.
Cảnh sát Denver đã thấy xe bị bắn và đầu xe kéo bị đổi.
- Không có gì ngoài gạch. - Khớp hoàn toàn
với trọng lượng của bệ phóng và tên lửa?
Ừ. Có vẻ chúng định chở kiện hàng ngụy tạo
xuống cảng Los Angeles.
Vận chuyển tới căn cứ ở Philippines,
hay bất cứ nơi nào đống vũ khí đó phải tới.
Hàn Quốc, theo giấy tờ bọn tôi đã thấy.
Thông minh.
Tàu chở hàng đến đó từ Bờ Tây mất ba đến bốn tuần.
Không ai biết vũ khí bị mất đến khi bên kia mở ra.
Ai biết bao lâu họ mới mở ra.
Quân đội có khi cất vào kho, mặc kệ suốt nhiều tháng.
Đến lúc đó thì quá muộn rồi.
Khủng bố đã hạ hàng tá máy bay
và ta không biết nguồn hỏa lực.
Nhắc tới hỏa lực,
có manh mối nào để biết tên lửa đi đâu?
Cảnh sát Colorado thấy xe tải ở cánh đồng ngoài Denver. Trống trơn.
Dựa vào dấu vết trên đất,
họ nghĩ máy bay tư nhân đã đưa vũ khí đi trong đêm.
Nó có thể đến đây.
Sau vụ 11/9, bầu trời New York được giám sát khá sát.
Và AM rất thận trọng.
Nếu là hắn,
tôi sẽ đưa chúng đến sân bay nhỏ ở Pennsylvia,
hay New Hampshire, rồi chở vào New York
để tải phần mềm Đôi Cánh Nhỏ.
Có lý đấy.
Cần biết chính xác tên lửa được chở đến đâu để đánh chặn chúng,
bởi vì khi tiền đổi chủ,
AM sẽ ở đó, và những kẻ đã giết bạn ta cũng thế.
Reacher, thấy thứ đó chứ?
Đồ chơi anh ta để trong xe hôm trước nhỉ?
Mikey, cháu trai của chú cũng có cái y hệt.
Đồ chơi này hay lắm. Bọn chú chơi suốt.
Khi chú còn bé, chú có Aquaman.
Chú thấy thật tuyệt khi anh ấy nói chuyện với cá,
vì chú cũng muốn nói với chó của mình.
Này.
Chú muốn cho cháu cái này nữa. Cái này là của chú.
Thánh Jerome.
Thánh bảo trợ của những đứa trẻ có bố hoặc mẹ lên thiên đường.
Chú muốn cháu đọc
lời cầu nguyện ở mặt sau vào mỗi tối,
điều đó sẽ giúp bố cháu ở gần.
Làm được chứ?
Ngoan lắm.
Nếu cô cần gì cứ gọi tôi.
Ngày hay đêm đều được.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Đi nào, Mikey. Họ sắp bắt đầu rồi.
Sao lại đưa đồ chơi cho con trai của bạn tôi?
Sao cơ?
Lấy lòng đứa bé, ghi điểm với mẹ nó.
Anh thấy góa phụ đau buồn nên nghĩ, "mục tiêu dễ dàng"?
Anh đang đùa tôi à? Anh muốn chết à?
Một số người nghĩ vậy.
Tôi đến để viếng.
Sao một đám xe máy chặn bọn tôi ở Boston đêm qua?
Vì anh khốn nạn.
Có thể. Hoặc có thể vì chỉ mình anh biết bọn tôi tới đó.
Khoan. Ý anh là tôi nhúng chàm rồi à?
Tôi chẳng có ý gì cả.
Biết sao tôi nói chuyện với Mikey không? Vì tôi hiểu nó.
Tôi biết thế nào là nhìn ra cửa sổ mỗi đêm
cầu nguyện đèn xe kế tiếp trên phố là của bố mình,
mặc dù biết sẽ chẳng bao giờ xảy ra
vì đã thấy người ở nhà tang lễ Romano
lấp đất lên quan tài ông ấy.
Anh biết thế nào là mất gia đình?
Biết. Họ mất cả rồi. Tất cả họ.
Và tôi đang nói về anh,
- đâu phải bố anh. - Tôi nói về ông.
Vì bố tôi là cảnh sát gương mẫu.
Ông ấy từ chối nhận hối lộ rồi bị chúng giết vì thế.
Nghe này,
tôi biết đó là góa phụ và con trai bạn anh, tôi hiểu.
Nhưng còn gọi tôi là cớm bẩn nữa,
và dù có đứng trước tượng Đức Mẹ tôi cũng mặc kệ,
tôi sẽ đập anh để trả món nợ tại đây.
Một, anh muốn đánh lúc nào thì tôi chiều.
Và hai,
tôi không biết chuyện bố anh.
Phải, thứ anh không biết nhiều hơn anh nghĩ.
Vì khi anh ở Boston làm gì không ai biết,
tôi đã tìm hiểu đội an ninh Thời Đại Mới.
Đều là cựu Cảnh Sát New York,
tất cả từ Phân khu Ba.
Giám đốc Langston và mấy tên khác đã bị điều tra bởi Bộ Nội vụ.
Họ nghỉ hưu sớm và các cáo buộc biến mất.
Rồi họ thong thả ở Thời Đại Mới, thuê hết cả đám vào làm cùng.
Cả đội là cớm bẩn ư?
Tất cả trừ bạn anh, Swan.
Nhưng chỉ mình cậu ta là trong quân ngũ
biết bọn khủng bố muốn vũ khí gì, nên...
Giờ anh lại ám chỉ điều làm tôi bực.
Hãy thừa nhận cậu ta dính vào đi.
Với lý lịch đó, cậu ta có khả năng liên kết tất cả.
Đều là cớm, đều bẩn, đều từ một khu.
- Anh hỏi bọn họ hết chưa? - Không thể.
Anh đâm xuyên tường văn phòng họ.
Họ lặn hết cả rồi.
Chỗ đó giờ chẳng còn gì như chỗ Tony Swan ấy.
Muốn xác định ai là cớm bẩn ư? Kiểm tra bạn anh trước đi.
Xin tiễn Calvin Franz trở về đất,
đất về với đất, tro về với tro, cát bụi về với cát bụi,
với hy vọng chắc chắn và đảm bảo về sự phục sinh
để được sống đời đời. Amen.
Amen.
Tiểu đội bắn chỉ thiên, chú ý!
Chuẩn bị.
Sẵn sàng.
Ngắm.
Bắn!
Sẵn sàng.
Ngắm. Bắn!
- Nằm xuống! - Bắn.
Tôi che cho. Nhanh, đi thôi.
Ra khỏi đây. Đi!
Có xạ thủ. Chạy đi!
Đi!
- Mấy tên? - Theo tôi là hai.
- Bên đường. - Súng ngắn vô dụng. Phải đến gần!
Bám theo. Neagley và tôi lo tên bên phải.
Hai người lo tên bên trái. Đi nào.
Gần hết mức có thể. Chưa đủ.
Có thể đợi cảnh sát.
Không thể để chúng thoát. Ngay khi nghe còi hụ, chúng sẽ chạy.
Rồi, tôi đánh lạc hướng, cô bắn hạ chúng.
- Phản đối. - Cô làm được.
Cô là tay súng giỏi.
Nhưng anh chạy chậm.
Mẹ kiếp.
Má!
Lên đi!
Vậy giờ anh tin tôi hay chỉ đang tuyệt vọng?
Thấy anh bảo vệ Angela và Mikey nên đoán anh trung thực.
Bên anh vẫn có kẻ phản bội, chắc rồi.
Khỉ thật, Russo, chạy nhanh lên đi.
Im để tôi lái.
Cắt góc đi.
- Có lề đường. - Leo lề.
Để yên tôi lái được chứ?
Tưởng đây là cuộc truy đuổi tốc độ cao.
- Đang để mất manh mối đấy. - Muốn lái không?
Có.
Này!
- Anh là mối họa đấy! - Anh lái xe như mù.
Đừng bắn, tôi đầu hàng. Được chứ?
- Mày bị bắt, đồ khốn. - Không.
Bọn này tấn công ta giữa ban ngày ở đám tang đông đúc.
Chúng tuyệt vọng rồi. Nghĩa là sắp đến lúc quan trọng.
Bắt hắn, luật sư đến, hắn sẽ im lặng tới khi đã muộn,
kẻ khủng bố có 650 cơ hội bắn hạ máy bay thương mại.
Vậy muốn tôi làm gì?
Làm lơ đi.
Đừng vậy mà.
Không nói mọi thứ mày biết
tức là mày bảo vệ kẻ giết các bạn tao,
tao sẽ không phí thời gian với các biện pháp thẩm vấn.
Tao sẽ chỉ bóp chết mày thôi.
Nếu lúc nào trước khi chết, mày muốn trút hết gánh nặng cho mình,
thì nháy mắt.
- Nói. Ngay. - Vâng.
Vâng, Chúa ơi, để tôi thở đã.
Bọn tôi phải lợi dụng 21 phát súng danh dự để giấu
tiếng súng của mình.
Bắn hạ cả đội anh
và trốn đi trước khi bị phát hiện.
Trò của sát thủ chuyên nghiệp.
- Nói gì tao không biết đi. - Như gì?
Langston sẽ không trả trước toàn bộ.
Mày sẽ gặp hắn ở đâu để nhận nốt tiền?
Nhà bỏ hoang trong một khu phố tồi tàn ở Queens.
Tôi có thể đưa anh đến đó, nhưng
tôi không biết Langston nào cả.
Vậy ai thuê mày?
Ai đó tên là Swan.
Đã rõ.
Dixon và O'Donnell đã vào vị trí. Russo ở dưới phố.
Đã chặn các lối thoát.
Nghe chứ? Cố làm gì ngu ngốc thì sẽ hối tiếc đấy.
Vào nhận tiền, cho bọn tao thông tin.
Có bao nhiêu tên, chúng có vũ khí gì.
Bố cục phòng, chỗ tất cả đang ngồi.
Rồi bọn tao thả mày, mày cứ giữ tiền. Hiểu chứ?
Rồi, sao cũng được.
Tôi chỉ không muốn gặp các người nữa.
Đưa điện thoại đây.
Giữ cái này trong túi để bọn tao nghe được.
Mày mà cố làm khác, bọn tao ập vào và bắn chết chung với chúng.
Đi đi, đồ ngu.
Vậy ta phải nghĩ sao đây?
Swan đã làm việc cho Thời Đại Mới,
thấy cơ hội kiếm tiền mơ ước, và tận dụng?
Rồi sao?
Anh ấy đi chơi với Franzy vì ở chung thành phố.
Nói gì đó lỡ lời khiến Franz nghi ngờ?
Hoặc, cố kéo Franz vào vụ này.
Nghĩ là có vợ con nên anh ấy cũng cần tiền.
Franz từ chối,
cố ngăn cản, gọi Sanchez và Orozco trợ giúp.
Nghe hợp lý chứ?
Không biết. Nhưng nếu Swan ở trong đó thật,
tôi sẽ làm y như với thằng kia.
Siết chặt tay quanh cổ và ép cậu ấy nói ra sự thật.
Rồi sau đó?
Xin chào.
Có ai không?
Biên dịch: Xuân Thu.
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hồng Phương