1
00:00:06,040 --> 00:00:06,990
Reacher'da daha önce...

2
00:00:07,190 --> 00:00:09,990
Neye bulaştılarsa
ecelleri olacak kadar büyükmüş.

3
00:00:10,190 --> 00:00:12,910
Birliğe aldığım Tony Swan'ın
bu işte olması imkânsız.

4
00:00:13,110 --> 00:00:16,550
Görünüşe göre Swan'ın ünvanı
Güvenlik Müdür Yardımcısıymış.

5
00:00:17,220 --> 00:00:19,620
"Shane Langston. Güvenlik Müdürü."

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,880
Belki de telefona çıkan adamdır.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,170
Lavoy'la konuşmalıyız.

8
00:00:23,370 --> 00:00:26,550
Bir senatöre
bildiklerini öğrenecek kadar yaklaşamayız.

9
00:00:26,750 --> 00:00:30,010
Gerek yok. Daniel Boyd,
Senatör Lavoy'un Hukuk Danışmanı.

10
00:00:30,210 --> 00:00:33,220
Little Wing
gökyüzündeki her şeyi vurabilir.

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
Yeni Çağ'ın iki üssü var.

12
00:00:35,340 --> 00:00:38,270
Yazılım New York'ta,
donanım Denver'da tesiste üretilir.

13
00:00:38,470 --> 00:00:39,480
Şimdi ne yapıyoruz?

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
Sen, Dixon'la Denver'a git.
Ben, O'Donnell'la Washington'a.

15
00:00:43,010 --> 00:00:45,530
Ulusal Güvenlik'e uğrayıp
A.M.'yi araştıracağım.

16
00:00:45,720 --> 00:00:46,830
Atınızı hazırlayın,

17
00:00:48,000 --> 00:00:50,340
asıl kovboyculuğu şimdi yapmak üzereyiz.

18
00:00:55,510 --> 00:00:56,340
Güle güle!

19
00:01:00,890 --> 00:01:01,750
Kes şunu!

20
00:01:01,950 --> 00:01:03,630
Seni yakalayacağım!

21
00:01:03,830 --> 00:01:05,040
Yakalayamazsın.

22
00:01:05,240 --> 00:01:07,630
Bir daha oyuncağımı düşürme
yoksa yüzüne...

23
00:01:07,830 --> 00:01:09,110
...yaparım!

24
00:01:11,190 --> 00:01:13,650
Kes şunu!

25
00:01:14,610 --> 00:01:16,060
Aman. EpiPenleri aldın mı?

26
00:01:16,260 --> 00:01:17,350
- Tabii ki.
- Peki Woobie?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,100
Woobie, Dost Panda,
Maymun Lindsay. Hepsi var.

28
00:01:20,300 --> 00:01:22,810
Kullan-at telefon al.
Kimseyle konuşma. Annenlerle,

29
00:01:23,010 --> 00:01:25,310
ablanla hiç konuşma.
Her şeyi Facebook'a atıyor.

30
00:01:25,510 --> 00:01:26,820
Süreci biliyorum.

31
00:01:27,020 --> 00:01:28,860
Çocuklarla Asheville'e git. Takıl.

32
00:01:29,060 --> 00:01:30,280
Turist mekânı. Alışırsın.

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,760
Nakit ve debit kartları kullan.

34
00:01:33,420 --> 00:01:35,530
On üzerinden söylersen
durum ne kadar kötü?

35
00:01:35,730 --> 00:01:37,080
Senin peşine düşmeyecekler.

36
00:01:37,280 --> 00:01:39,620
Güvende oluyoruz, fazla tedbir alıyoruz.

37
00:01:39,820 --> 00:01:40,680
On üzerinden.

38
00:01:42,850 --> 00:01:44,770
Sizin için dört. Maksimum.

39
00:01:45,310 --> 00:01:46,290
Peki sizin için?

40
00:01:46,490 --> 00:01:48,670
Çok kötü insanlarla karşı karşıyayız

41
00:01:48,870 --> 00:01:51,010
ama ekibim yanımda. Bir şey olmaz.

42
00:01:51,210 --> 00:01:52,430
Birkaç güne biter, söz.

43
00:01:52,620 --> 00:01:53,890
Ben bebeği hazırlayayım.

44
00:01:54,080 --> 00:01:56,820
Geçen sefer yaptığım gibi.

45
00:01:57,820 --> 00:02:00,570
Ayıcığımı geri ver!

46
00:02:00,950 --> 00:02:01,770
Kıyafetlerinizi...

47
00:02:01,970 --> 00:02:02,940
Paniklemedi.

48
00:02:03,140 --> 00:02:04,150
...toplayın lütfen.

49
00:02:04,340 --> 00:02:06,000
Gerçekleri kabullenebiliyor.

50
00:02:07,080 --> 00:02:08,900
Hemşirenin ve itfaiye şefinin kızı.

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,110
Olabildiğince güçlü.

52
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
Güzel. Güçlü. Zeki.

53
00:02:12,350 --> 00:02:13,420
Bahis mi kaybetti?

54
00:02:14,920 --> 00:02:16,780
Böyle olacak.

55
00:02:16,980 --> 00:02:19,910
Eskiden biri
senin sonunun ne olacağını sorsaydı

56
00:02:20,110 --> 00:02:21,870
belsoğukluğundan yavaşça bir ölüm

57
00:02:22,070 --> 00:02:24,560
ve 2004 model Miata için
kapışan kızlar, derdim.

58
00:02:24,760 --> 00:02:28,130
Evet, meğer dünyadaki
bütün kızları istemiyormuşum.

59
00:02:28,330 --> 00:02:29,230
Doğrusu yetermiş.

60
00:02:31,520 --> 00:02:33,070
Ceza mı istiyorsunuz?

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
Neagley ve Dixon fabrikaya varmış.

62
00:02:37,340 --> 00:02:39,140
Güzel. Belki füzeleri bulurlar

63
00:02:39,340 --> 00:02:40,990
ve ailenden fazla ayrı kalmazsın.

64
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
Çok yavaşsın.

65
00:02:47,580 --> 00:02:48,620
Tamam.

66
00:02:51,670 --> 00:02:52,840
Sadece birkaç gün.

67
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Geliyorum.

68
00:03:02,970 --> 00:03:05,060
Savunma Sözleşme'den geçen ay gelmişlerdi.

69
00:03:05,760 --> 00:03:06,920
Evet. Şimdi geri döndük.

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
Devlet olarak
hiç beklenmedik anda gelip dururuz.

71
00:03:10,080 --> 00:03:12,050
Ustabaşı gelsin lütfen.

72
00:03:12,250 --> 00:03:13,670
YENİ ÇAĞ TEKNOLOJİ
DAĞITIM DEPOSU

73
00:03:13,870 --> 00:03:14,690
Burada bekleyin.

74
00:03:18,400 --> 00:03:20,760
Gerekliymişsin gibi davranıp

75
00:03:20,960 --> 00:03:24,580
elinde sekreterlik taşıyarak
gelebileceğin yerlere çok şaşırıyorum.

76
00:03:28,200 --> 00:03:29,160
Nasılsın?

77
00:03:30,290 --> 00:03:31,520
Ağrıyor.

78
00:03:31,720 --> 00:03:34,610
Topuklularla dövüşmeye alışmak
zaman alabiliyor.

79
00:03:34,810 --> 00:03:37,760
Topuklularla yürümek de öyle.
Hiç giymemiştim.

80
00:03:38,920 --> 00:03:40,580
Hiç giymedin mi?

81
00:03:40,770 --> 00:03:41,870
Hayır.

82
00:03:42,070 --> 00:03:43,620
Okul balosunda bile mi?

83
00:03:43,820 --> 00:03:45,040
Hiç gitmedim ki.

84
00:03:45,240 --> 00:03:48,390
Ders çalışmıyorsam
veya babama bakmıyorsam işte olurdum.

85
00:03:50,100 --> 00:03:54,150
Kötü müzik, sıcak panç
ve seni okşayan nemli eller.

86
00:03:54,650 --> 00:03:55,730
Çok şey kaçırmamışsın.

87
00:04:01,900 --> 00:04:03,220
Kimse haber vermemişti.

88
00:04:03,420 --> 00:04:06,520
Önden haber versek
habersiz teftiş olmazdı.

89
00:04:06,720 --> 00:04:09,560
Sam Amca
parasını akıllıca kullanmanızı istiyor,

90
00:04:09,760 --> 00:04:13,110
o yüzden
Little Wing roketatarlarına ve füzelere

91
00:04:13,310 --> 00:04:16,650
bakmaya geldik.
Özelliklere, üretim protokollerine,

92
00:04:16,850 --> 00:04:18,610
sipariş ve teslimat programlarına.

93
00:04:18,810 --> 00:04:20,210
Teslimat programı mı?

94
00:04:21,300 --> 00:04:23,410
On dakika öncesi. İşte teslimat programı!

95
00:04:23,610 --> 00:04:25,910
Ne varsa demin gitti.

96
00:04:26,110 --> 00:04:28,470
650'sinin her biri.

97
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
650 mi?

98
00:04:31,160 --> 00:04:32,210
İşte evraklar.

99
00:04:32,410 --> 00:04:36,230
Önden biri haber verseydi
sizin için bekletirdim.

100
00:04:40,150 --> 00:04:42,190
- Lanet olsun.
- Evet.

101
00:05:13,350 --> 00:05:14,180
Merhaba.

102
00:05:14,810 --> 00:05:16,340
Yardım lazım mı?

103
00:05:16,540 --> 00:05:17,350
Lazım olan şey

104
00:05:18,020 --> 00:05:18,940
kamyonun.

105
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
PATLAYICI MERMİ

106
00:06:02,360 --> 00:06:03,690
Her şey yolunda.

107
00:06:08,570 --> 00:06:12,280
GİZLİ NUMARA

108
00:06:13,830 --> 00:06:15,020
İyi haberler ver.

109
00:06:15,220 --> 00:06:18,790
GPS cihazı işe yaradı.
Yeni Çağ'daki arkadaşların başardı.

110
00:06:19,210 --> 00:06:21,240
Şoförü öldürdüğüm için kızabilirler ama.

111
00:06:21,430 --> 00:06:23,740
Paralarını aldıkları sürece umursamazlar.

112
00:06:23,940 --> 00:06:26,530
Açgözlülüğün gücünü asla küçümseme.

113
00:06:26,730 --> 00:06:29,330
- Römorkları değiştirip yola çıkın.
- Tamam.

114
00:06:29,530 --> 00:06:30,800
New York'ta görüşürüz.

115
00:06:35,140 --> 00:06:36,480
Buradaki isim.

116
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Azhari Mahmoud.

117
00:06:41,440 --> 00:06:44,510
Yani Denver'da aradığımız Aaron Miklos.

118
00:06:44,710 --> 00:06:45,930
Mahmoud muymuş?

119
00:06:46,130 --> 00:06:47,800
Evet, ona "A.M." diyorduk.

120
00:06:48,000 --> 00:06:51,060
Adam zeki. Hiç yakalanmamış.
Hiç fotoğrafı yok.

121
00:06:51,260 --> 00:06:54,770
Hangi milletten olduğunu bile bilmiyoruz.

122
00:06:54,970 --> 00:06:56,100
Hakkında sahip olduğumuz

123
00:06:56,300 --> 00:06:58,520
bilgilere göre Orta Amerikalı,

124
00:06:58,720 --> 00:07:00,540
İtalyan, Yunan, Orta Doğulu...

125
00:07:01,500 --> 00:07:02,440
Adam hayalet.

126
00:07:02,640 --> 00:07:04,740
Onunla ilgili üç kısa kaydımız var.

127
00:07:04,940 --> 00:07:07,620
Ses uzmanları
aynı kişiden olduğunu onayladı.

128
00:07:07,810 --> 00:07:09,660
Her seferinde farklı kimlik kullanıyor.

129
00:07:09,860 --> 00:07:10,680
İdeolojisi?

130
00:07:11,140 --> 00:07:13,540
Siyasi ya da dinî bağlantıları yok.

131
00:07:13,740 --> 00:07:16,790
Sadece paraya tapar
ve en yüksek teklifi verene çalışır.

132
00:07:16,990 --> 00:07:20,190
Kötü şeyler yapmak isteyen
kötü insanlara yardım eder.

133
00:07:21,190 --> 00:07:23,260
Altı yıl önce dikkatimizi çekti.

134
00:07:23,460 --> 00:07:26,690
Deneysel sinir gazının peşindeki
teröristler yakalandı.

135
00:07:27,070 --> 00:07:28,970
Herkesi tutukladık.

136
00:07:29,170 --> 00:07:30,820
Mahmoud hariç hepsini

137
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
ya da adı her neyse artık.

138
00:07:34,660 --> 00:07:35,490
Hayalet.

139
00:07:38,000 --> 00:07:40,400
Bu satın alım
hamiline tahville yapılacaktı.

140
00:07:40,600 --> 00:07:42,900
Vergi kaçakçılarının,
kara para aklayanların

141
00:07:43,100 --> 00:07:46,070
ve diğer şerefsizlerin
bir numaralı finansal tercihi.

142
00:07:46,270 --> 00:07:48,320
Hazine Bakanlığı 1980'lerde durdurmuştu.

143
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Bazı ülkeler hâlâ kullanıyor.
Bunlar Lüksemburg'dandı.

144
00:07:51,320 --> 00:07:54,410
A.M. kadar dikkatli biri
hamiline tahvil kullanırdı.

145
00:07:54,610 --> 00:07:55,830
Yüksek miktarda yazılırsa

146
00:07:56,030 --> 00:07:58,210
takip edilemez servet taşıyabilirsin.

147
00:07:58,410 --> 00:07:59,710
65 milyon değerinde.

148
00:07:59,910 --> 00:08:00,920
Sorun da bu.

149
00:08:01,120 --> 00:08:03,550
Milyon dolarlık banknot taşımak gibi.

150
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Sahibi de hamili.

151
00:08:05,810 --> 00:08:08,570
Yani A.M. ödeme için kimseye güvenemez.

152
00:08:09,440 --> 00:08:10,650
Savunmasız olduğu yer bu.

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Tıpkı abin gibi.

154
00:08:15,410 --> 00:08:17,600
Olay üstünde çalışırken Joe'ya

155
00:08:17,800 --> 00:08:19,440
finansal kısımları sormuştum.

156
00:08:19,640 --> 00:08:21,540
Demin dediğinin aynısını söyledi.

157
00:08:21,740 --> 00:08:23,920
Teslimatçı A.M. olacak, başkası değil.

158
00:08:25,000 --> 00:08:27,570
Tamam, bizimkini gösterdik.

159
00:08:27,770 --> 00:08:28,670
Şimdi sıra sizde.

160
00:08:34,890 --> 00:08:37,640
Hâlâ parçaları birleştiriyoruz

161
00:08:38,600 --> 00:08:41,330
ama sözümüz olsun,
ilerleme kaydettiğimizde

162
00:08:41,530 --> 00:08:42,540
- ulaşacağız.
- Söz.

163
00:08:42,740 --> 00:08:45,170
Bu adamı tekrar elimizden kaçırmayız.

164
00:08:45,370 --> 00:08:46,710
A.M. ve bütün yardakçıları

165
00:08:46,910 --> 00:08:49,440
kanunlar gereğince
kapsamlı olarak yargılanacak.

166
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Tabii önce biz öldürmezsek.

167
00:08:59,580 --> 00:09:00,540
Sağ olun beyler.

168
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Aynı abisi.

169
00:09:39,410 --> 00:09:41,560
Kamyonlar bu yolda hızlı gidemez.

170
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
Yakalama fırsatımız var.

171
00:09:48,250 --> 00:09:49,960
Özellikle mola verirlerse.

172
00:09:58,010 --> 00:09:59,060
Kim bunlar?

173
00:09:59,260 --> 00:10:01,580
Kamyonun bozulduğunu ve römorku almak için

174
00:10:01,780 --> 00:10:04,670
başka bir kamyon çağırdıklarını
söyleyecek olan insanlar.

175
00:10:04,870 --> 00:10:07,460
İkinci kamyonun
bizden önce gelmesi imkânsız.

176
00:10:07,660 --> 00:10:08,440
Öyle.

177
00:10:09,100 --> 00:10:10,440
Soygun yapıyorlar.

178
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
Yanılma ihtimalin var mı?

179
00:10:17,150 --> 00:10:19,640
Yanılmıyorum. Bizi nereden tanıdılar?

180
00:10:19,840 --> 00:10:22,830
Ustabaşı müfettişler için
Yeni Çağ'ı aramış olmalı.

181
00:10:23,030 --> 00:10:25,700
Langston da öğrenince
bu hıyarları aramıştır.

182
00:11:11,210 --> 00:11:12,420
Bu ne lan?

183
00:11:37,610 --> 00:11:39,110
Sanırım öldü.

184
00:11:39,320 --> 00:11:40,110
Evet.

185
00:11:41,150 --> 00:11:43,780
Ön lastiği ve benzin deposunu da vurmuşuz.

186
00:11:46,450 --> 00:11:49,520
- Buradan gidemeyeceğiz.
- Polise haber vereceğim.

187
00:11:49,720 --> 00:11:51,070
Anonim olarak ver.

188
00:11:51,260 --> 00:11:52,020
Anlaşıldı.

189
00:11:52,220 --> 00:11:55,630
Taşıma listesine bak.
Plakaya bakmamız gerekiyor.

190
00:12:07,510 --> 00:12:09,430
Lanet olsun.

191
00:12:12,850 --> 00:12:13,800
Ne oldu Neagley?

192
00:12:14,000 --> 00:12:15,340
Çok şey oldu valla.

193
00:12:15,540 --> 00:12:17,670
Hızlı konuşalım,
polisler ceset sayımına gelecek

194
00:12:17,870 --> 00:12:19,610
ve onlardan uzaklaşmamız lazım.

195
00:12:20,360 --> 00:12:21,970
Sizi ele verecek bir şey var mı?

196
00:12:22,170 --> 00:12:22,970
Kiralık araba.

197
00:12:23,170 --> 00:12:25,470
Fena vuruldu.
Dixon'ın sahte kimliğiyle alınmıştı.

198
00:12:25,670 --> 00:12:27,350
Parmak izleri ve DNA yüzünden yaktık.

199
00:12:27,550 --> 00:12:29,480
Güzel. Orada ne oldu peki?

200
00:12:29,680 --> 00:12:31,270
Kötü haber mi, daha kötüsü mü?

201
00:12:31,470 --> 00:12:32,190
Sürpriz olsun.

202
00:12:32,390 --> 00:12:35,880
İçinde 650 füze bulunan
bir Yeni Çağ kamyonu çalındı.

203
00:12:37,960 --> 00:12:40,070
- Umarım daha kötüsü budur.
- Keşke.

204
00:12:40,270 --> 00:12:41,660
Tony Swan yaşıyor.

205
00:12:41,860 --> 00:12:43,280
- Bu iyi bir şey.
- Hayır,

206
00:12:43,480 --> 00:12:45,540
görünüşe göre hâlâ Yeni Çağ'a çalışıyor.

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Konşimentoya göre
sevkiyat fabrikadan çıkmadan önce.

208
00:12:48,660 --> 00:12:49,750
Swan imzalamış.

209
00:12:49,950 --> 00:12:50,830
Yani o Denver'da mı?

210
00:12:51,030 --> 00:12:53,000
Kâğıda göre imza New York'tan atılmış.

211
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Yani imzasını mı taklit ettiler?

212
00:12:55,040 --> 00:12:57,510
- Elektronik imza.
- O zaman onu zorladılar.

213
00:12:57,710 --> 00:13:00,050
Yeni Çağ New York'un kapılarında
iris tarayıcıları,

214
00:13:00,250 --> 00:13:01,390
bilgisayarlarında kilit var.

215
00:13:01,580 --> 00:13:03,760
O biyometri labirentinden

216
00:13:03,960 --> 00:13:07,350
olay çıkarmadan geçip
Tony Swan'ı buna zorlamak imkânsız.

217
00:13:07,550 --> 00:13:09,480
Bu olaydan tek şartla endişe etmezler,

218
00:13:09,680 --> 00:13:12,440
o da binden fazla çalışan
bu işin içindeyse

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,480
ve öyle büyük bir komplo ihtimali...

220
00:13:14,680 --> 00:13:15,500
Minimalse.

221
00:13:17,630 --> 00:13:20,610
Swan'ın temiz olduğuna
inanmak istiyorsun. Hepimiz öyleyiz.

222
00:13:20,810 --> 00:13:24,550
Ama durum ortada gibi görünüyor.
Güvende olunca konuşuruz.

223
00:13:26,380 --> 00:13:27,220
Reacher?

224
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
Anlaşıldı.

225
00:13:33,060 --> 00:13:34,730
Yani hepsini öldürme meselesine

226
00:13:36,100 --> 00:13:37,270
Tony Swan dâhil mi?

227
00:13:42,610 --> 00:13:43,690
Ben biraz yürüyeceğim.

228
00:13:55,330 --> 00:13:56,580
Bunlara gerek kalmayacak.

229
00:13:57,620 --> 00:13:59,130
Evet, hepimiz arkadaşız.

230
00:14:02,880 --> 00:14:03,910
Silahlarını aldılar.

231
00:14:04,110 --> 00:14:06,160
Swan'ın cihazlarını bulmadıkları sürece

232
00:14:06,360 --> 00:14:07,410
her şey yolunda.

233
00:14:07,610 --> 00:14:08,830
O herifin dediği gibi,

234
00:14:09,030 --> 00:14:10,390
"Hepimiz arkadaşız."

235
00:14:12,260 --> 00:14:14,120
- Neler buldun G.I. Joe?
- G.I. Joe mu?

236
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Daha ziyade Devasa Joe Young.

237
00:14:16,080 --> 00:14:18,960
Böyle kocaman bir herifle
siperde bulunmak ister misin?

238
00:14:19,160 --> 00:14:20,670
Şu ankinden iyi fiyat veririz.

239
00:14:20,870 --> 00:14:24,050
Tedarikçimiz size yurt dışından
olabildiğince eroin getirir.

240
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
Şartlarda pazarlık yok.

241
00:14:26,290 --> 00:14:28,530
Kazanç sizin olacak.

242
00:14:44,750 --> 00:14:45,590
Tamam.

243
00:14:46,460 --> 00:14:47,530
Parayı konuşalım.

244
00:14:47,730 --> 00:14:49,660
Anlaşır anlaşmaz gideriz.

245
00:14:49,860 --> 00:14:52,290
Ensele, sıkıştır, kaynaklarını öterler.

246
00:14:52,490 --> 00:14:54,250
Onları enselersek terfi alırız.

247
00:14:54,450 --> 00:14:55,670
Daha fazla madalya.

248
00:14:55,870 --> 00:14:57,890
Maaşlarımıza daha çok dolar işareti.

249
00:14:59,100 --> 00:15:00,960
Niye daha çok dolar işareti eklesinler?

250
00:15:01,160 --> 00:15:02,130
Kapa çeneni Franzy.

251
00:15:02,330 --> 00:15:05,510
Çocuk haklı Manuel.
Tek dolar işareti yeter.

252
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
Pislikler.

253
00:15:07,000 --> 00:15:08,570
Dikkat. Gelen var.

254
00:15:25,710 --> 00:15:26,630
Tam zamanında.

255
00:15:30,840 --> 00:15:31,620
110 mu?

256
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
Daha iyi fiyat veririz, demiştin.

257
00:15:33,570 --> 00:15:34,430
Veriyorum zaten.

258
00:15:35,680 --> 00:15:36,460
Bu yetmez.

259
00:15:36,660 --> 00:15:38,710
Tedarikçi değiştireceksek bizi gazla.

260
00:15:38,910 --> 00:15:39,770
Domuz demiştim.

261
00:15:40,850 --> 00:15:43,520
Tamam, 105'e ne dersin?

262
00:15:44,190 --> 00:15:46,260
Galiba vaktimi çalıyorsun.

263
00:15:46,460 --> 00:15:48,390
105 papele bu kadar saf eroin var mı?

264
00:15:48,580 --> 00:15:50,100
- Daha iyisini gördüm.
- Salla.

265
00:15:50,290 --> 00:15:51,810
Uzun bir alıcı listem var.

266
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
- Gelme sebebim...
- Seni tanıyorum.

267
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
- ...fazla mal almanız.
- Sanmıyorum.

268
00:15:55,720 --> 00:15:57,500
Evet, tanıyorum. Nereden acaba?

269
00:15:57,700 --> 00:15:58,480
Eyvah.

270
00:15:58,680 --> 00:16:00,040
Durun. Bir şey çıkmayabilir.

271
00:16:00,660 --> 00:16:02,920
- Bilmiyorum.
- Tanışmıştık, biliyorum.

272
00:16:03,920 --> 00:16:07,090
- Son kaç olur?
- 100. İşine gelirse.

273
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
Buldum. Sen gitarımı sattığım adamsın.

274
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Beni başkasıyla karıştırdın.

275
00:16:17,510 --> 00:16:18,620
Craigslist be abi.

276
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
Akustik gitarımı aldın.

277
00:16:24,810 --> 00:16:27,380
Eski günleri mi anacağız,
anlaşma mı yapacağız?

278
00:16:27,580 --> 00:16:30,780
Malı istemiyorsanız
satacağımız çok yer var.

279
00:16:32,530 --> 00:16:33,720
Bir dakika.

280
00:16:33,920 --> 00:16:35,740
Bir dakika. Bu adam gitarı alırken

281
00:16:36,660 --> 00:16:38,490
asker üniforması giyiyordu.

282
00:16:52,670 --> 00:16:53,630
Yürüyün!

283
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Dikkat!

284
00:17:04,390 --> 00:17:06,650
- Ambulans çağırın.
- Ateş etmeyin.

285
00:17:06,850 --> 00:17:09,010
Bizden biri vuruldu. Tıbbi müdahale lazım.

286
00:17:09,210 --> 00:17:12,150
- Kurşun kalbini ıskalamış.
- Köprücük kemiğimi parçaladı.

287
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Bir süre gitar çalamayacağım.

288
00:17:15,840 --> 00:17:16,660
Her işte bir hayır.

289
00:17:17,490 --> 00:17:18,320
Siktir git.

290
00:17:19,160 --> 00:17:20,350
Hey. Kiminle uğraşılmaz?

291
00:17:20,550 --> 00:17:21,490
Sendikacılarla mı?

292
00:17:26,750 --> 00:17:27,710
Sana borçlandım.

293
00:17:45,520 --> 00:17:46,420
Tahmin edeyim.

294
00:17:46,620 --> 00:17:50,320
Resmî plakalar.
Resmî takımlar. Resmî araçlar.

295
00:17:50,520 --> 00:17:52,550
Senatör Lavoy'un, kuklasını üzenleri

296
00:17:52,750 --> 00:17:54,010
geç bulmasına şaşırdım.

297
00:17:54,210 --> 00:17:57,070
Senatörün bir teklifi var. Bin.

298
00:17:58,070 --> 00:17:58,890
Hayır.

299
00:17:59,090 --> 00:18:00,730
Neden Bay Reacher?

300
00:18:00,930 --> 00:18:02,850
Sadece Reacher.

301
00:18:03,050 --> 00:18:06,270
Peki. Reacher. Neden arabaya binmiyorsun?

302
00:18:06,470 --> 00:18:08,250
Çünkü rica etmedi.

303
00:18:09,040 --> 00:18:10,110
Tamam.

304
00:18:10,310 --> 00:18:12,210
Hart. Sihirli kelime nedir?

305
00:18:16,130 --> 00:18:17,720
Araca biner misiniz lütfen?

306
00:18:32,730 --> 00:18:35,050
Denver'daki adamım mallarla zor kaçtı.

307
00:18:35,250 --> 00:18:38,220
Kusursuz bir işlem için çok para ödüyorum

308
00:18:38,420 --> 00:18:41,350
ve şimdiye kadar hiç de kusursuz değildi.

309
00:18:41,550 --> 00:18:44,370
Bu sorunlar devam ederse
fiyat ayarlaması gerekebilir.

310
00:18:44,830 --> 00:18:47,610
Bay Swan'ın bazı eski dostları
sorun çıkarıyor

311
00:18:47,810 --> 00:18:49,370
ama çözülmeyecek bir şey değil.

312
00:18:50,210 --> 00:18:52,590
Malı istiyorsan anlaşmayı tamamla.

313
00:18:53,550 --> 00:18:55,170
Sözünü tut, ben de tamamlarım.

314
00:18:57,340 --> 00:18:58,170
Tamam.

315
00:18:59,050 --> 00:18:59,880
Güzel.

316
00:19:00,970 --> 00:19:02,040
Neredesin şimdi?

317
00:19:02,240 --> 00:19:05,290
Şeyin hemen dışındayım...

318
00:19:05,490 --> 00:19:08,640
Hayır. Bu gerçek değildir.
"French Lick" mi?

319
00:19:09,310 --> 00:19:10,750
Lanet Amerikalılar.

320
00:19:10,950 --> 00:19:11,730
Indiana.

321
00:19:12,690 --> 00:19:16,890
Tamam. Sen buraya gelene kadar
Little Wing çipleri

322
00:19:17,080 --> 00:19:18,640
füzelere yüklenmeye hazır olacak.

323
00:19:18,840 --> 00:19:21,350
Bay Swan'ın tanıdıkları da halledilecek.

324
00:19:21,550 --> 00:19:23,070
O plan çoktandır devrede.

325
00:19:26,240 --> 00:19:27,370
Kralını sikeyim.

326
00:19:28,580 --> 00:19:29,400
İt herif.

327
00:19:29,600 --> 00:19:32,830
SMITHSONIAN ULUSAL HAYVANAT BAHÇESİ
WASHINGTON, D.C.

328
00:19:38,420 --> 00:19:40,380
Primat bölümünün arkası.

329
00:19:41,720 --> 00:19:43,040
Etkileyici.

330
00:19:43,240 --> 00:19:45,470
Gorillerin arasında
rahat hissedersin dedim.

331
00:19:46,890 --> 00:19:49,670
Bay Reacher, Malcolm Lavoy.

332
00:19:49,870 --> 00:19:52,460
- Sadece "Reacher" ı tercih ediyor.
- Hayır.

333
00:19:52,660 --> 00:19:54,170
Onun "Bay" demesi gerek.

334
00:19:54,370 --> 00:19:58,110
Buraya getirilme şeklinizden dolayı
özür dilerim Bay Reacher.

335
00:19:58,740 --> 00:20:01,810
Sanırım burayı çok kullanıyorsunuzdur
çünkü Washington'da

336
00:20:02,000 --> 00:20:04,850
kontrol edilmeyen ve gözetilmeyen
birkaç yerden biri.

337
00:20:05,050 --> 00:20:07,450
Bu yüzden buranın yönetim kuruluna girdim.

338
00:20:08,870 --> 00:20:11,730
Sanırım hukuk danışmanım
Bay Boyd'u tanıyorsunuz.

339
00:20:11,930 --> 00:20:12,980
Evet.

340
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
Kokaini seven eleman.

341
00:20:15,960 --> 00:20:17,360
Olanları öğrendiğimde.

342
00:20:17,560 --> 00:20:19,360
FBI'dan bir arkadaşıma ulaştım.

343
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Sırlarımızı FBI'dan olmayan

344
00:20:21,480 --> 00:20:24,870
insanlara anlattığını öğrendiğinde.

345
00:20:25,070 --> 00:20:26,850
Boyd'un yaşadığı utancı düşünün.

346
00:20:27,850 --> 00:20:31,000
Kamera görüntülerinde
bölgeye girişiniz görülüyor

347
00:20:31,200 --> 00:20:34,920
ve yüz tanıma yazılımı
sizi bir askerî kimlikle eşleştirdi.

348
00:20:35,120 --> 00:20:37,090
Jack Reacher.

349
00:20:37,290 --> 00:20:40,970
Göbek adı yok. West Point.
İki Gümüş Yıldız,

350
00:20:41,170 --> 00:20:44,010
bir Bronz Yıldız,
bir Mor Kalp diye devam ediyor.

351
00:20:44,210 --> 00:20:45,200
Biraz saygı duy.

352
00:20:46,660 --> 00:20:49,940
Liste epey sağlam
ve hizmetleriniz için teşekkürler.

353
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
Emeklilikten sonra
resmen yeryüzünden silinmişsin.

354
00:20:53,220 --> 00:20:57,380
Ta ki birkaç yıl önce
Margrave, Georgia'daki bir olaya kadar.

355
00:20:58,340 --> 00:21:00,760
Öz abinin cinayetiyle suçlanmışsın.

356
00:21:01,550 --> 00:21:03,220
Tabii ki aklanmışsınız.

357
00:21:03,840 --> 00:21:06,540
Sonra büyük bir
sahte para operasyonu olmuş,

358
00:21:06,740 --> 00:21:08,370
bunu Joe araştırmış

359
00:21:08,570 --> 00:21:11,420
ve hem kelime anlamıyla
hem de mecazen gömülmüş.

360
00:21:11,620 --> 00:21:13,080
Şimdi, olayın aslına göre

361
00:21:13,280 --> 00:21:17,960
bu çaylak bir polisin
ve şehir dışından bir gazinin işiydi.

362
00:21:18,160 --> 00:21:21,260
Şehir dışından olan aynı gazi
Boston'da Boyd'u tutukladı.

363
00:21:21,460 --> 00:21:25,310
Sadede gel.
Burası maymun boku gibi kokuyor.

364
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
Margrave'deki sizdiniz,
biliyorum Bay Reacher.

365
00:21:29,660 --> 00:21:32,790
Bu olay için de
aynı şeyi yapmanızı istiyorum.

366
00:21:39,290 --> 00:21:40,070
Neden?

367
00:21:40,270 --> 00:21:42,280
Çünkü askerî ve sivil uçakların.

368
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
Little Wing yüzünden
tehlikede olabileceğini söylemişsiniz.

369
00:21:46,480 --> 00:21:47,790
Teröristlerin bu teknolojiyle

370
00:21:47,990 --> 00:21:49,620
ilgilendiğini varsaydım.

371
00:21:49,820 --> 00:21:50,960
Almaya çalıştıklarını.

372
00:21:51,160 --> 00:21:53,920
Sizi tespit ettikten sonra
daha da araştırdık

373
00:21:54,120 --> 00:21:56,750
ve eski birliğinizi
topladığınızı öğrendik.

374
00:21:56,950 --> 00:21:58,400
Bazıları ölmüş.

375
00:21:58,860 --> 00:22:00,630
Çok şaşırmış görünmeyin Bay Reacher.

376
00:22:00,830 --> 00:22:02,550
Meclis üyesiyim. İşleri hallederim.

377
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
Bir meclis üyesinin
bir işi halledebilmesine şaşırdım zaten.

378
00:22:08,610 --> 00:22:10,660
Eleştirilere alışkınım Bay Reacher.

379
00:22:11,950 --> 00:22:15,920
İşin özü, bu silahı isteyen insanlar

380
00:22:16,120 --> 00:22:17,570
asla ona sahip olmamalılar.

381
00:22:17,770 --> 00:22:20,530
Çünkü Little Wing'i doğuran
karanlık anlaşmaların

382
00:22:20,730 --> 00:22:24,050
içinde olduğunu birileri öğrenirse
sana soruşturma açılır.

383
00:22:24,250 --> 00:22:26,530
Kötü adamları temizle, beni hedeften çek.

384
00:22:26,730 --> 00:22:28,220
Buna çifte kazanç deriz.

385
00:22:30,390 --> 00:22:34,180
Demokrasiyi savunmak için gerekenleri
bizim tarafa verdim.

386
00:22:34,890 --> 00:22:38,670
Gecikmelerden ve ölümlerden
başka bir şeye sebep olmayan bürokrasinin

387
00:22:38,870 --> 00:22:39,590
önüne geçtim.

388
00:22:39,790 --> 00:22:41,880
Ve bu sırada cebini doldurdun.

389
00:22:42,080 --> 00:22:43,730
Dedim ya, çifte kazanç.

390
00:22:44,900 --> 00:22:47,620
Bunun yüzünden
masumların ölmesini istemiyorum.

391
00:22:47,820 --> 00:22:50,410
Ben siyasetçiyim,
canavar değilim Bay Reacher.

392
00:22:50,990 --> 00:22:53,280
Senden yardım da istemiyorum.

393
00:22:53,950 --> 00:22:55,100
Yardım teklif ediyorum.

394
00:22:55,300 --> 00:22:57,980
Sen de işleri halletmeyi seven
birine benziyorsun.

395
00:22:58,180 --> 00:23:00,360
Margrave'deki askerî geçmişin buna kanıt.

396
00:23:00,560 --> 00:23:02,900
Bir çuval inciri berbat etmeyi seviyorsun.

397
00:23:03,100 --> 00:23:06,590
Bu yolda sana yardım etmek için
her gerekeni vermeye hazırım.

398
00:23:07,470 --> 00:23:08,550
İşin bittiğinde de

399
00:23:09,550 --> 00:23:12,930
o incirlerle bir alakanın olduğunu
kimse kanıtlayamayacak.

400
00:23:14,640 --> 00:23:16,420
Sadece planı boz.

401
00:23:16,620 --> 00:23:20,020
Kimseyi ayakta bırakma.
Tehlikeli hiç kimse yaşamasın.

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,650
Sonra tekrar kaybolabilirsin.
Kimse seni aramayacak.

403
00:23:25,690 --> 00:23:26,860
Biz arkadaşınız.

404
00:23:53,760 --> 00:23:54,540
Efendim?

405
00:23:54,740 --> 00:23:56,580
Selam Neşeli Olmayan Yeşil Dev.

406
00:23:56,780 --> 00:23:57,920
Takım elbiseyi çıkardın mı?

407
00:23:58,120 --> 00:23:59,420
Hayır. Neden?

408
00:23:59,620 --> 00:24:01,170
Franz'ın cesediyle iş bitti.

409
00:24:01,370 --> 00:24:02,400
Cenaze yarın.

410
00:24:03,600 --> 00:24:05,110
New York'a dönmeliyiz.

411
00:24:15,490 --> 00:24:16,430
CENAZE

412
00:24:16,630 --> 00:24:19,150
Ofisime özel araştırmalar yaptırdım.

413
00:24:19,350 --> 00:24:22,020
Ateş edilmiş kamyon
ve değiştirilmiş bir römork buldular.

414
00:24:22,220 --> 00:24:24,650
- İçinde sadece tuğla varmış.
- Fırlatıcıların

415
00:24:24,850 --> 00:24:26,820
ve füzelerin ağırlığında mı?

416
00:24:27,020 --> 00:24:29,200
Evet. Görünüşe göre sahte yükü.

417
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
LA limanına götüreceklerdi.

418
00:24:30,770 --> 00:24:32,620
Oradan da Filipinler'deki bir askerî üsse

419
00:24:32,820 --> 00:24:34,830
veya silahların varış yerine gidecekti.

420
00:24:35,030 --> 00:24:37,430
Gördüğümüz belgelere göre Güney Kore'ye.

421
00:24:38,260 --> 00:24:39,120
Zekice.

422
00:24:39,320 --> 00:24:42,420
Batı Kıyısı'ndan oraya sevkiyat
üç ila dört hafta sürer.

423
00:24:42,620 --> 00:24:45,170
O sırada silahların kaybolduğunu
kimse bilmeyecekti.

424
00:24:45,370 --> 00:24:47,130
Kim bilir ne kadar sürecekti.

425
00:24:47,330 --> 00:24:50,050
Ordu yükü depoya gönderebilir
ve aylarca açmayabilirdi.

426
00:24:50,250 --> 00:24:51,820
O zamana dek çok geç olurdu.

427
00:24:52,020 --> 00:24:53,560
Teröristler uçakları düşürür,

428
00:24:53,750 --> 00:24:55,390
silahın kaynağını bilemezdik.

429
00:24:55,590 --> 00:24:57,020
Silah demişken,

430
00:24:57,220 --> 00:24:59,190
gerçek füzeler nereye gitti?

431
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
Colorado Eyalet Polisi
Denver'ın dışında kamyonu buldu. Boş.

432
00:25:03,100 --> 00:25:04,320
Çamur izlerine bakılırsa

433
00:25:04,520 --> 00:25:07,190
silahlar aynı gece özel bir uçakla gitti.

434
00:25:07,390 --> 00:25:08,590
Buraya geliyor olabilir.

435
00:25:08,790 --> 00:25:11,950
11 Eylül'den beri
New York'u dikkatle gözetliyorlar.

436
00:25:12,150 --> 00:25:13,380
A.M. de temkinli biri.

437
00:25:13,930 --> 00:25:15,160
Yerinde olsaydım.

438
00:25:15,360 --> 00:25:17,540
Pensilvanya'da küçük bir yere uçururdum.

439
00:25:17,740 --> 00:25:19,910
Belki New Hampshire'a, oradan da.

440
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
Little Wing yazılımı için New York'a.

441
00:25:22,070 --> 00:25:22,790
Mantıklı.

442
00:25:22,990 --> 00:25:26,550
Füzelerin tam olarak nereye gittiğini
bilmeliyiz ki yakalayabilelim

443
00:25:26,750 --> 00:25:28,720
çünkü para el değiştirirken.

444
00:25:28,910 --> 00:25:31,780
A.M. ve bizimkilerin katilleri de
orada olacak.

445
00:25:38,740 --> 00:25:40,530
Reacher, şunu görüyor musun?

446
00:25:42,160 --> 00:25:44,650
Geçen gün arabasındaki oyuncak değil mi o?

447
00:25:44,850 --> 00:25:47,750
Mikey, yeğenlerimde de aynısından var.

448
00:25:48,580 --> 00:25:51,880
Harika bir oyuncak. Bununla hep oynarız.

449
00:25:53,340 --> 00:25:56,430
Çocukken Aquaman'im vardı.

450
00:25:57,510 --> 00:26:00,430
Balıklarla konuşabilmesini havalı bulurdum

451
00:26:01,810 --> 00:26:03,980
çünkü ben de köpeğimle konuşmak isterdim.

452
00:26:11,020 --> 00:26:11,860
Hey.

453
00:26:14,110 --> 00:26:17,200
Bunu da almanı istiyorum. Bu benim.

454
00:26:18,200 --> 00:26:19,310
Aziz Yeremya.

455
00:26:19,510 --> 00:26:23,200
Annesi ya da babası cennete giden
çocukların koruyucu azizi.

456
00:26:24,750 --> 00:26:26,210
Arkasında yazan duayı

457
00:26:28,620 --> 00:26:31,880
her gece okumanı istiyorum.

458
00:26:34,010 --> 00:26:35,630
Babanı yakınında tutacak.

459
00:26:39,470 --> 00:26:40,390
Okur musun?

460
00:26:43,510 --> 00:26:44,350
Aferin.

461
00:26:46,890 --> 00:26:47,730
Aferin sana.

462
00:26:50,770 --> 00:26:52,360
Her ihtiyacında beni ara.

463
00:26:53,820 --> 00:26:55,320
Gece gündüz.

464
00:26:55,520 --> 00:26:56,900
- Teşekkürler.
- Ne demek.

465
00:26:58,030 --> 00:27:00,240
Hadi Mikey. Başlamak üzereler.

466
00:27:04,410 --> 00:27:06,690
Niye ölen dostumun oğluna
oyuncak veriyorsun?

467
00:27:06,890 --> 00:27:07,750
Pardon?

468
00:27:08,870 --> 00:27:12,740
Çocuğu rahatlat,
annenin gözünde değer kazan.

469
00:27:12,940 --> 00:27:15,840
Kederli bir dul görünce
"kolay hedef" mi diyorsun?

470
00:27:16,960 --> 00:27:20,990
Dalga mı geçiyorsun?
Canına falan mı susadın?

471
00:27:21,190 --> 00:27:22,540
Bazıları öyle düşünür.

472
00:27:22,740 --> 00:27:23,620
Baş sağlığına geldim.

473
00:27:23,820 --> 00:27:26,540
Dün gece Boston'da
niye motorcu çetesi bana saldırdı?

474
00:27:26,740 --> 00:27:27,460
Çünkü pisliksin.

475
00:27:27,660 --> 00:27:31,250
Olabilir. Ya da oraya gittiğimizi
söylediğim tek kişi olmandandır.

476
00:27:31,450 --> 00:27:34,920
Bir dakika. Benim öttüğümü
söylemeye mi çalışıyorsun?

477
00:27:35,120 --> 00:27:36,650
Bir şey söylemeye çalışmıyorum.

478
00:27:39,150 --> 00:27:42,600
Neden mi Mikey ile konuştum?
Çünkü yaşadıklarını biliyorum.

479
00:27:42,800 --> 00:27:45,230
Her gece camdan dışarı bakıp
gelen arabada

480
00:27:45,430 --> 00:27:48,310
babanın olması için
dua etmenin ne demek olduğunu biliyorum.

481
00:27:48,510 --> 00:27:50,650
Bunun gerçekleşmeyeceğini de bilirsin

482
00:27:50,850 --> 00:27:53,150
çünkü Romano'nun
cenaze evindeki elemanların

483
00:27:53,350 --> 00:27:55,070
tabuta çivi çaktığını görmüşsündür.

484
00:27:55,270 --> 00:27:57,240
Aile kaybetmek nedir, bilir misin?

485
00:27:57,440 --> 00:27:59,780
Evet. Hepsi öldü. Her biri.

486
00:27:59,980 --> 00:28:01,530
Ve senden bahsediyordum,

487
00:28:01,730 --> 00:28:03,450
- babandan değil.
- Ben ondan bahsediyorum.

488
00:28:03,650 --> 00:28:06,080
Babam polisti. İyi bir polis.

489
00:28:06,280 --> 00:28:09,310
Rüşvet almayı reddettiği için
onu öldürdüler.

490
00:28:13,520 --> 00:28:14,610
Bak,

491
00:28:14,810 --> 00:28:17,680
onlar arkadaşının oğlu ve eşi,
biliyorum ve anlıyorum.

492
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
Ama bir daha bana laf edersen.

493
00:28:20,040 --> 00:28:23,140
Meryem Ana'nın heykelinin
önünde olmamızı umursamam,

494
00:28:23,340 --> 00:28:25,890
hak ettiğin dayağı şuracıkta atarım.

495
00:28:26,090 --> 00:28:29,830
Bir, istediğin zaman kavgaya varım.

496
00:28:30,030 --> 00:28:30,830
Ve iki,

497
00:28:32,870 --> 00:28:34,360
babanı bilmiyordum.

498
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Evet, bilmediklerinle koca Javits dolar.

499
00:28:37,080 --> 00:28:39,740
Çünkü sen Boston'da
her ne yapıyorduysan o sırada

500
00:28:39,940 --> 00:28:42,030
ben Yeni Çağ'dakileri araştırıyordum.

501
00:28:42,230 --> 00:28:44,160
Hepsi eski New York polisi,

502
00:28:44,360 --> 00:28:45,750
hepsi Üçüncü Bölge'den.

503
00:28:45,940 --> 00:28:49,540
Patron Langston ve diğer birkaç kişi
İç İşleri soruşturmasındaymış.

504
00:28:49,740 --> 00:28:52,670
Erken emekliliğe ayrılmışlar
ve suçlamalar kalkmış.

505
00:28:52,870 --> 00:28:56,380
Sonra hepsi Yeni Çağ'da rahat iş bulmuş
ve dostlarını da aldırmışlar.

506
00:28:56,580 --> 00:28:58,010
Tüm ekip kötü polis miymiş?

507
00:28:58,210 --> 00:28:59,720
Arkadaşın Swan hariç herkes.

508
00:28:59,920 --> 00:29:02,100
Teröristlerin isteyeceği silahı
bilecek kadar

509
00:29:02,290 --> 00:29:04,260
askerî deneyimi olan sadece o var, yani...

510
00:29:04,460 --> 00:29:06,390
Beni kızdıran bir şeyi ima ediyorsun.

511
00:29:06,590 --> 00:29:08,410
Mantıklı olduğunu inkâr edemezsin.

512
00:29:09,620 --> 00:29:12,360
Geçmişi sayesinde
bu şeyi tamamlamış olabilir.

513
00:29:12,550 --> 00:29:16,110
Hepsi polis, hepsi kötü,
hepsi aynı bölgeden.

514
00:29:16,310 --> 00:29:18,570
- Sorguladığın biri oldu mu?
- Olamadı.

515
00:29:18,770 --> 00:29:20,660
Çünkü binalarına arabayla girdin.

516
00:29:20,850 --> 00:29:22,070
Ortadan kayboldular.

517
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Mekânları da Tony Swan'ın evi gibi boştu.

518
00:29:26,010 --> 00:29:29,640
Birine suç mu atacaksın?
Önce kendi etrafına bak.

519
00:29:38,730 --> 00:29:42,780
Burada kardeşimiz Calvin Franz'ı
toprağa vermek için toplandık.

520
00:29:43,530 --> 00:29:47,320
Topraktan toprağa,
külden küle, tozdan toza.

521
00:29:48,530 --> 00:29:51,310
Ebedî yaşama yeniden dirilmeye olan

522
00:29:51,510 --> 00:29:53,860
kesin ve mutlak bir umutla. Âmin.

523
00:29:54,050 --> 00:29:56,330
Âmin.

524
00:30:23,530 --> 00:30:25,820
Atış mangası, dikkat!

525
00:30:27,910 --> 00:30:29,700
Yerini al.

526
00:30:33,080 --> 00:30:33,910
Hazır.

527
00:30:37,620 --> 00:30:38,540
Nişan al.

528
00:30:39,710 --> 00:30:40,670
Ateş!

529
00:30:41,340 --> 00:30:42,460
Hazır.

530
00:30:43,920 --> 00:30:45,760
Nişan al. Ateş!

531
00:30:50,090 --> 00:30:51,510
- Eğilin!
- Ateş.

532
00:30:54,180 --> 00:30:55,830
Yanınızdayım. Gidelim hadi.

533
00:30:56,030 --> 00:30:57,210
Buradan gidin. Hadi!

534
00:30:57,410 --> 00:30:59,170
Ateş ediyorlar. Koşun!

535
00:30:59,370 --> 00:31:01,150
Gidin!

536
00:31:15,450 --> 00:31:17,230
- Kaç kişi?
- İki saydım.

537
00:31:17,430 --> 00:31:20,190
- Karşıdalar.
- Tabancalar işe yaramaz. Yaklaşmalıyız.

538
00:31:20,390 --> 00:31:22,400
Etraftan dolan. Sağdaki Neagley'yle bende.

539
00:31:22,600 --> 00:31:25,250
Siz ikiniz soldakini alın. Gidin.

540
00:31:47,740 --> 00:31:50,180
Olabildiğince yaklaştık. Yetmiyor.

541
00:31:50,380 --> 00:31:51,720
Polisleri bekleyebiliriz.

542
00:31:51,920 --> 00:31:55,490
Kaçmalarına izin veremeyiz.
Siren sesini duyunca dağılacaklar.

543
00:31:57,240 --> 00:32:00,480
Tamam. Ateşlerini üstüme çekeceğim,
siz halledeceksiniz.

544
00:32:00,680 --> 00:32:02,190
- Olumsuz.
- Yapabilirsin.

545
00:32:02,390 --> 00:32:03,900
Sen iyi bir nişancısın.

546
00:32:04,100 --> 00:32:05,130
Ama sen yavaş koşarsın.

547
00:32:17,100 --> 00:32:18,180
Sikerler.

548
00:32:20,020 --> 00:32:20,850
Siktir!

549
00:32:46,710 --> 00:32:47,750
Bin!

550
00:32:52,800 --> 00:32:55,370
Artık bana güveniyor musun
yoksa çok mu çaresizsin?

551
00:32:55,570 --> 00:32:58,890
Angela ve Mikey'yi koruduğunu gördüm,
sanırım dürüstsün.

552
00:33:02,140 --> 00:33:04,810
Çevrende hâlâ bir hain var. Orası kesin.

553
00:33:10,980 --> 00:33:13,100
Sikeyim be Russo, sağında pedal var.

554
00:33:13,300 --> 00:33:14,110
Sus da süreyim.

555
00:33:18,870 --> 00:33:19,730
Köşeden gir.

556
00:33:19,930 --> 00:33:21,270
- Kaldırım var.
- Üstünden geç.

557
00:33:21,470 --> 00:33:23,500
Beni rahat bıraksana lan.

558
00:33:30,550 --> 00:33:32,880
Bunu yüksek hızlı kovalamaca sanmıştım.

559
00:33:40,640 --> 00:33:43,060
- En iyi ipucumuzu kaçıracaksın.
- Sürer misin?

560
00:33:44,690 --> 00:33:45,520
Evet.

561
00:33:46,150 --> 00:33:46,980
Hey!

562
00:34:08,250 --> 00:34:10,960
- Sen çok tehlikeli birisin!
- Kör gibi sürüyorsun.

563
00:34:15,420 --> 00:34:18,590
Ateş etmeyin, teslim oluyorum.
Tamam mı? Teslim oluyorum.

564
00:34:20,300 --> 00:34:22,640
- Tutuklusun pislik.
- Hayır.

565
00:34:24,270 --> 00:34:27,460
Bu herifler güpegündüz
kalabalık cenazede bize saldırdı.

566
00:34:27,660 --> 00:34:30,510
Çaresizleşiyorlar.
Yani sonuca yaklaşıyoruz.

567
00:34:30,710 --> 00:34:33,380
Tutuklarız, avukat tutar,
konuşana dek geç olur,

568
00:34:33,580 --> 00:34:36,220
teröristlerin de uçak düşürmek için
650 şansı olur.

569
00:34:36,420 --> 00:34:37,650
Ne yapmamı istiyorsun?

570
00:34:38,200 --> 00:34:39,200
Diğer tarafa bak.

571
00:34:44,240 --> 00:34:45,410
Hadi ama.

572
00:34:49,210 --> 00:34:50,740
Bana bildiklerini anlatmazsan

573
00:34:50,930 --> 00:34:52,740
dostlarımı öldürenleri korursun.

574
00:34:52,940 --> 00:34:55,950
Gelişmiş sorgulama teknikleriyle
vakit kaybetmeyeceğim.

575
00:34:56,150 --> 00:34:57,840
Sadece ümüğünü sıkacağım.

576
00:34:58,760 --> 00:35:02,550
Yani ölmeden önceki herhangi bir anda
konuşmak istersen

577
00:35:03,970 --> 00:35:04,810
göz kırp.

578
00:35:12,060 --> 00:35:13,780
- Konuş. Şimdi.
- Tamam.

579
00:35:13,980 --> 00:35:16,900
Tanrım, bir nefes alayım.

580
00:35:21,660 --> 00:35:24,730
Saldırıyı gizlemek için
atış merasimini

581
00:35:24,930 --> 00:35:25,770
kullanacaktık.

582
00:35:25,970 --> 00:35:27,230
Seni ve ekibini vurup

583
00:35:27,430 --> 00:35:29,480
kimse anlamadan toz olacaktık.

584
00:35:29,680 --> 00:35:31,440
Profesyoneller için kolay iş.

585
00:35:31,640 --> 00:35:33,690
- Bilmediğim bir şey söyle.
- Ne gibi?

586
00:35:33,890 --> 00:35:36,160
Langston tüm parayı önden vermezdi.

587
00:35:36,350 --> 00:35:38,620
Paranın kalanı için nerede buluşacaktınız?

588
00:35:38,820 --> 00:35:41,740
Queens'in boktan bir mahallesinde
terk edilmiş bir binada.

589
00:35:41,940 --> 00:35:43,830
Sizi oraya götürebilirim

590
00:35:44,030 --> 00:35:45,850
ama Langston diye birini tanımıyorum.

591
00:35:46,850 --> 00:35:47,810
Peki seni kim tuttu?

592
00:35:48,430 --> 00:35:49,600
Swan diye biri.

593
00:35:58,860 --> 00:35:59,700
Anlaşıldı.

594
00:36:00,900 --> 00:36:04,140
Dixon ve O'Donnell konum almış.
Russo da caddenin aşağısında.

595
00:36:04,340 --> 00:36:05,600
Tüm çıkışlar tutuldu.

596
00:36:05,800 --> 00:36:08,600
Duydun mu?
Bir şey yapmaya kalkarsan üzülürsün.

597
00:36:08,800 --> 00:36:10,980
Oraya git, paranı al, mekânı anlat.

598
00:36:11,180 --> 00:36:13,280
İçeride kaç kişi var, ne silah var.

599
00:36:13,480 --> 00:36:15,490
Mekânın düzeni, oturdukları yerler.

600
00:36:15,690 --> 00:36:18,800
Sonra seni bırakırız,
paran sende kalır. Anlaşıldı mı?

601
00:36:19,000 --> 00:36:21,120
Evet, neyse artık.

602
00:36:21,320 --> 00:36:23,260
Sizi bir daha görmesem yeter.

603
00:36:24,720 --> 00:36:25,720
Telefonunu ver.

604
00:36:32,480 --> 00:36:36,090
Dinleyebilmemiz için bu cebinde kalsın.

605
00:36:36,290 --> 00:36:39,780
Bir şey yapmaya kalkarsan aniden geliriz
ve oradakilerle ölürsün.

606
00:36:40,530 --> 00:36:41,650
Yürü bakalım aptal.

607
00:36:50,450 --> 00:36:52,150
Şimdi ne düşünüyoruz?

608
00:36:52,350 --> 00:36:54,400
Swan, Yeni Çağ'a çalışmaya gitti,

609
00:36:54,600 --> 00:36:57,780
hep hayal ettiği parayı
kazanma fırsatı gördü ve değerlendirdi.

610
00:36:57,980 --> 00:36:58,700
Sonra ne oldu?

611
00:36:58,900 --> 00:37:01,530
Aynı şehirde yaşadıkları için
Franzy ile takılıyordu.

612
00:37:01,730 --> 00:37:04,380
Kazara Franz'ı şüpheli gösteren
bir şey söyledi.

613
00:37:05,800 --> 00:37:08,910
Ya da Franz'ı da işe katmaya çalıştı.

614
00:37:09,110 --> 00:37:11,600
Evli ve çocukluyken
paraya ihtiyacı vardır dedi.

615
00:37:12,430 --> 00:37:13,250
Franz reddetti,

616
00:37:13,450 --> 00:37:16,920
bunu durdurmaya çalıştı,
yardım için Sanchez ve Orozco'yu aradı.

617
00:37:17,120 --> 00:37:18,070
Doğru geliyor mu?

618
00:37:20,030 --> 00:37:22,180
Bilmiyorum ama Swan gerçekten o binadaysa

619
00:37:22,380 --> 00:37:24,470
o adama yaptığım şeyi yapacağım.

620
00:37:24,670 --> 00:37:27,850
Ellerimi boynuna dolayıp
doğruyu söyleyene dek sıkacağım.

621
00:37:28,050 --> 00:37:28,990
Peki sonra?

622
00:37:34,580 --> 00:37:35,420
Merhaba?

623
00:37:37,380 --> 00:37:38,210
Kimse yok mu?

624
00:39:53,180 --> 00:39:55,120
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal.

625
00:39:55,320 --> 00:39:57,270
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş