Reacher'da daha önce...
Neye bulaştılarsa ecelleri olacak kadar büyükmüş.
Birliğe aldığım Tony Swan'ın bu işte olması imkânsız.
Görünüşe göre Swan'ın ünvanı Güvenlik Müdür Yardımcısıymış.
"Shane Langston. Güvenlik Müdürü."
Belki de telefona çıkan adamdır.
Lavoy'la konuşmalıyız.
Bir senatöre bildiklerini öğrenecek kadar yaklaşamayız.
Gerek yok. Daniel Boyd, Senatör Lavoy'un Hukuk Danışmanı.
Little Wing gökyüzündeki her şeyi vurabilir.
Yeni Çağ'ın iki üssü var.
Yazılım New York'ta, donanım Denver'da tesiste üretilir.
Şimdi ne yapıyoruz?
Sen, Dixon'la Denver'a git. Ben, O'Donnell'la Washington'a.
Ulusal Güvenlik'e uğrayıp A.M.'yi araştıracağım.
Atınızı hazırlayın,
asıl kovboyculuğu şimdi yapmak üzereyiz.
Güle güle!
Kes şunu!
Seni yakalayacağım!
Yakalayamazsın.
Bir daha oyuncağımı düşürme yoksa yüzüne...
...yaparım!
Kes şunu!
Aman. EpiPenleri aldın mı?
- Tabii ki. - Peki Woobie?
Woobie, Dost Panda, Maymun Lindsay. Hepsi var.
Kullan-at telefon al. Kimseyle konuşma. Annenlerle,
ablanla hiç konuşma. Her şeyi Facebook'a atıyor.
Süreci biliyorum.
Çocuklarla Asheville'e git. Takıl.
Turist mekânı. Alışırsın.
Nakit ve debit kartları kullan.
On üzerinden söylersen durum ne kadar kötü?
Senin peşine düşmeyecekler.
Güvende oluyoruz, fazla tedbir alıyoruz.
On üzerinden.
Sizin için dört. Maksimum.
Peki sizin için?
Çok kötü insanlarla karşı karşıyayız
ama ekibim yanımda. Bir şey olmaz.
Birkaç güne biter, söz.
Ben bebeği hazırlayayım.
Geçen sefer yaptığım gibi.
Ayıcığımı geri ver!
Kıyafetlerinizi...
Paniklemedi.
...toplayın lütfen.
Gerçekleri kabullenebiliyor.
Hemşirenin ve itfaiye şefinin kızı.
Olabildiğince güçlü.
Güzel. Güçlü. Zeki.
Bahis mi kaybetti?
Böyle olacak.
Eskiden biri senin sonunun ne olacağını sorsaydı
belsoğukluğundan yavaşça bir ölüm
ve 2004 model Miata için kapışan kızlar, derdim.
Evet, meğer dünyadaki bütün kızları istemiyormuşum.
Doğrusu yetermiş.
Ceza mı istiyorsunuz?
Neagley ve Dixon fabrikaya varmış.
Güzel. Belki füzeleri bulurlar
ve ailenden fazla ayrı kalmazsın.
Çok yavaşsın.
Tamam.
Sadece birkaç gün.
Geliyorum.
Savunma Sözleşme'den geçen ay gelmişlerdi.
Evet. Şimdi geri döndük.
Devlet olarak hiç beklenmedik anda gelip dururuz.
Ustabaşı gelsin lütfen.
YENİ ÇAĞ TEKNOLOJİ DAĞITIM DEPOSU
Burada bekleyin.
Gerekliymişsin gibi davranıp
elinde sekreterlik taşıyarak gelebileceğin yerlere çok şaşırıyorum.
Nasılsın?
Ağrıyor.
Topuklularla dövüşmeye alışmak zaman alabiliyor.
Topuklularla yürümek de öyle. Hiç giymemiştim.
Hiç giymedin mi?
Hayır.
Okul balosunda bile mi?
Hiç gitmedim ki.
Ders çalışmıyorsam veya babama bakmıyorsam işte olurdum.
Kötü müzik, sıcak panç ve seni okşayan nemli eller.
Çok şey kaçırmamışsın.
Kimse haber vermemişti.
Önden haber versek habersiz teftiş olmazdı.
Sam Amca parasını akıllıca kullanmanızı istiyor,
o yüzden Little Wing roketatarlarına ve füzelere
bakmaya geldik. Özelliklere, üretim protokollerine,
sipariş ve teslimat programlarına.
Teslimat programı mı?
On dakika öncesi. İşte teslimat programı!
Ne varsa demin gitti.
650'sinin her biri.
650 mi?
İşte evraklar.
Önden biri haber verseydi sizin için bekletirdim.
- Lanet olsun. - Evet.
Merhaba.
Yardım lazım mı?
Lazım olan şey
kamyonun.
PATLAYICI MERMİ
Her şey yolunda.
GİZLİ NUMARA
İyi haberler ver.
GPS cihazı işe yaradı. Yeni Çağ'daki arkadaşların başardı.
Şoförü öldürdüğüm için kızabilirler ama.
Paralarını aldıkları sürece umursamazlar.
Açgözlülüğün gücünü asla küçümseme.
- Römorkları değiştirip yola çıkın. - Tamam.
New York'ta görüşürüz.
Buradaki isim.
Azhari Mahmoud.
Yani Denver'da aradığımız Aaron Miklos.
Mahmoud muymuş?
Evet, ona "A.M." diyorduk.
Adam zeki. Hiç yakalanmamış. Hiç fotoğrafı yok.
Hangi milletten olduğunu bile bilmiyoruz.
Hakkında sahip olduğumuz
bilgilere göre Orta Amerikalı,
İtalyan, Yunan, Orta Doğulu...
Adam hayalet.
Onunla ilgili üç kısa kaydımız var.
Ses uzmanları aynı kişiden olduğunu onayladı.
Her seferinde farklı kimlik kullanıyor.
İdeolojisi?
Siyasi ya da dinî bağlantıları yok.
Sadece paraya tapar ve en yüksek teklifi verene çalışır.
Kötü şeyler yapmak isteyen kötü insanlara yardım eder.
Altı yıl önce dikkatimizi çekti.
Deneysel sinir gazının peşindeki teröristler yakalandı.
Herkesi tutukladık.
Mahmoud hariç hepsini
ya da adı her neyse artık.
Hayalet.
Bu satın alım hamiline tahville yapılacaktı.
Vergi kaçakçılarının, kara para aklayanların
ve diğer şerefsizlerin bir numaralı finansal tercihi.
Hazine Bakanlığı 1980'lerde durdurmuştu.
Bazı ülkeler hâlâ kullanıyor. Bunlar Lüksemburg'dandı.
A.M. kadar dikkatli biri hamiline tahvil kullanırdı.
Yüksek miktarda yazılırsa
takip edilemez servet taşıyabilirsin.
65 milyon değerinde.
Sorun da bu.
Milyon dolarlık banknot taşımak gibi.
Sahibi de hamili.
Yani A.M. ödeme için kimseye güvenemez.
Savunmasız olduğu yer bu.
Tıpkı abin gibi.
Olay üstünde çalışırken Joe'ya
finansal kısımları sormuştum.
Demin dediğinin aynısını söyledi.
Teslimatçı A.M. olacak, başkası değil.
Tamam, bizimkini gösterdik.
Şimdi sıra sizde.
Hâlâ parçaları birleştiriyoruz
ama sözümüz olsun, ilerleme kaydettiğimizde
- ulaşacağız. - Söz.
Bu adamı tekrar elimizden kaçırmayız.
A.M. ve bütün yardakçıları
kanunlar gereğince kapsamlı olarak yargılanacak.
Tabii önce biz öldürmezsek.
Sağ olun beyler.
Aynı abisi.
Kamyonlar bu yolda hızlı gidemez.
Yakalama fırsatımız var.
Özellikle mola verirlerse.
Kim bunlar?
Kamyonun bozulduğunu ve römorku almak için
başka bir kamyon çağırdıklarını söyleyecek olan insanlar.
İkinci kamyonun bizden önce gelmesi imkânsız.
Öyle.
Soygun yapıyorlar.
Yanılma ihtimalin var mı?
Yanılmıyorum. Bizi nereden tanıdılar?
Ustabaşı müfettişler için Yeni Çağ'ı aramış olmalı.
Langston da öğrenince bu hıyarları aramıştır.
Bu ne lan?
Sanırım öldü.
Evet.
Ön lastiği ve benzin deposunu da vurmuşuz.
- Buradan gidemeyeceğiz. - Polise haber vereceğim.
Anonim olarak ver.
Anlaşıldı.
Taşıma listesine bak. Plakaya bakmamız gerekiyor.
Lanet olsun.
Ne oldu Neagley?
Çok şey oldu valla.
Hızlı konuşalım, polisler ceset sayımına gelecek
ve onlardan uzaklaşmamız lazım.
Sizi ele verecek bir şey var mı?
Kiralık araba.
Fena vuruldu. Dixon'ın sahte kimliğiyle alınmıştı.
Parmak izleri ve DNA yüzünden yaktık.
Güzel. Orada ne oldu peki?
Kötü haber mi, daha kötüsü mü?
Sürpriz olsun.
İçinde 650 füze bulunan bir Yeni Çağ kamyonu çalındı.
- Umarım daha kötüsü budur. - Keşke.
Tony Swan yaşıyor.
- Bu iyi bir şey. - Hayır,
görünüşe göre hâlâ Yeni Çağ'a çalışıyor.
Konşimentoya göre sevkiyat fabrikadan çıkmadan önce.
Swan imzalamış.
Yani o Denver'da mı?
Kâğıda göre imza New York'tan atılmış.
Yani imzasını mı taklit ettiler?
- Elektronik imza. - O zaman onu zorladılar.
Yeni Çağ New York'un kapılarında iris tarayıcıları,
bilgisayarlarında kilit var.
O biyometri labirentinden
olay çıkarmadan geçip Tony Swan'ı buna zorlamak imkânsız.
Bu olaydan tek şartla endişe etmezler,
o da binden fazla çalışan bu işin içindeyse
ve öyle büyük bir komplo ihtimali...
Minimalse.
Swan'ın temiz olduğuna inanmak istiyorsun. Hepimiz öyleyiz.
Ama durum ortada gibi görünüyor. Güvende olunca konuşuruz.
Reacher?
Anlaşıldı.
Yani hepsini öldürme meselesine
Tony Swan dâhil mi?
Ben biraz yürüyeceğim.
Bunlara gerek kalmayacak.
Evet, hepimiz arkadaşız.
Silahlarını aldılar.
Swan'ın cihazlarını bulmadıkları sürece
her şey yolunda.
O herifin dediği gibi,
"Hepimiz arkadaşız."
- Neler buldun G.I. Joe? - G.I. Joe mu?
Daha ziyade Devasa Joe Young.
Böyle kocaman bir herifle siperde bulunmak ister misin?
Şu ankinden iyi fiyat veririz.
Tedarikçimiz size yurt dışından olabildiğince eroin getirir.
Şartlarda pazarlık yok.
Kazanç sizin olacak.
Tamam.
Parayı konuşalım.
Anlaşır anlaşmaz gideriz.
Ensele, sıkıştır, kaynaklarını öterler.
Onları enselersek terfi alırız.
Daha fazla madalya.
Maaşlarımıza daha çok dolar işareti.
Niye daha çok dolar işareti eklesinler?
Kapa çeneni Franzy.
Çocuk haklı Manuel. Tek dolar işareti yeter.
Pislikler.
Dikkat. Gelen var.
Tam zamanında.
110 mu?
Daha iyi fiyat veririz, demiştin.
Veriyorum zaten.
Bu yetmez.
Tedarikçi değiştireceksek bizi gazla.
Domuz demiştim.
Tamam, 105'e ne dersin?
Galiba vaktimi çalıyorsun.
105 papele bu kadar saf eroin var mı?
- Daha iyisini gördüm. - Salla.
Uzun bir alıcı listem var.
- Gelme sebebim... - Seni tanıyorum.
- ...fazla mal almanız. - Sanmıyorum.
Evet, tanıyorum. Nereden acaba?
Eyvah.
Durun. Bir şey çıkmayabilir.
- Bilmiyorum. - Tanışmıştık, biliyorum.
- Son kaç olur? - 100. İşine gelirse.
Buldum. Sen gitarımı sattığım adamsın.
Beni başkasıyla karıştırdın.
Craigslist be abi.
Akustik gitarımı aldın.
Eski günleri mi anacağız, anlaşma mı yapacağız?
Malı istemiyorsanız satacağımız çok yer var.
Bir dakika.
Bir dakika. Bu adam gitarı alırken
asker üniforması giyiyordu.
Yürüyün!
Dikkat!
- Ambulans çağırın. - Ateş etmeyin.
Bizden biri vuruldu. Tıbbi müdahale lazım.
- Kurşun kalbini ıskalamış. - Köprücük kemiğimi parçaladı.
Bir süre gitar çalamayacağım.
Her işte bir hayır.
Siktir git.
Hey. Kiminle uğraşılmaz?
Sendikacılarla mı?
Sana borçlandım.
Tahmin edeyim.
Resmî plakalar. Resmî takımlar. Resmî araçlar.
Senatör Lavoy'un, kuklasını üzenleri
geç bulmasına şaşırdım.
Senatörün bir teklifi var. Bin.
Hayır.
Neden Bay Reacher?
Sadece Reacher.
Peki. Reacher. Neden arabaya binmiyorsun?
Çünkü rica etmedi.
Tamam.
Hart. Sihirli kelime nedir?
Araca biner misiniz lütfen?
Denver'daki adamım mallarla zor kaçtı.
Kusursuz bir işlem için çok para ödüyorum
ve şimdiye kadar hiç de kusursuz değildi.
Bu sorunlar devam ederse fiyat ayarlaması gerekebilir.
Bay Swan'ın bazı eski dostları sorun çıkarıyor
ama çözülmeyecek bir şey değil.
Malı istiyorsan anlaşmayı tamamla.
Sözünü tut, ben de tamamlarım.
Tamam.
Güzel.
Neredesin şimdi?
Şeyin hemen dışındayım...
Hayır. Bu gerçek değildir. "French Lick" mi?
Lanet Amerikalılar.
Indiana.
Tamam. Sen buraya gelene kadar Little Wing çipleri
füzelere yüklenmeye hazır olacak.
Bay Swan'ın tanıdıkları da halledilecek.
O plan çoktandır devrede.
Kralını sikeyim.
İt herif.
SMITHSONIAN ULUSAL HAYVANAT BAHÇESİ WASHINGTON, D.C.
Primat bölümünün arkası.
Etkileyici.
Gorillerin arasında rahat hissedersin dedim.
Bay Reacher, Malcolm Lavoy.
- Sadece "Reacher" ı tercih ediyor. - Hayır.
Onun "Bay" demesi gerek.
Buraya getirilme şeklinizden dolayı özür dilerim Bay Reacher.
Sanırım burayı çok kullanıyorsunuzdur çünkü Washington'da
kontrol edilmeyen ve gözetilmeyen birkaç yerden biri.
Bu yüzden buranın yönetim kuruluna girdim.
Sanırım hukuk danışmanım Bay Boyd'u tanıyorsunuz.
Evet.
Kokaini seven eleman.
Olanları öğrendiğimde.
FBI'dan bir arkadaşıma ulaştım.
Sırlarımızı FBI'dan olmayan
insanlara anlattığını öğrendiğinde.
Boyd'un yaşadığı utancı düşünün.
Kamera görüntülerinde bölgeye girişiniz görülüyor
ve yüz tanıma yazılımı sizi bir askerî kimlikle eşleştirdi.
Jack Reacher.
Göbek adı yok. West Point. İki Gümüş Yıldız,
bir Bronz Yıldız, bir Mor Kalp diye devam ediyor.
Biraz saygı duy.
Liste epey sağlam ve hizmetleriniz için teşekkürler.
Emeklilikten sonra resmen yeryüzünden silinmişsin.
Ta ki birkaç yıl önce Margrave, Georgia'daki bir olaya kadar.
Öz abinin cinayetiyle suçlanmışsın.
Tabii ki aklanmışsınız.
Sonra büyük bir sahte para operasyonu olmuş,
bunu Joe araştırmış
ve hem kelime anlamıyla hem de mecazen gömülmüş.
Şimdi, olayın aslına göre
bu çaylak bir polisin ve şehir dışından bir gazinin işiydi.
Şehir dışından olan aynı gazi Boston'da Boyd'u tutukladı.
Sadede gel. Burası maymun boku gibi kokuyor.
Margrave'deki sizdiniz, biliyorum Bay Reacher.
Bu olay için de aynı şeyi yapmanızı istiyorum.
Neden?
Çünkü askerî ve sivil uçakların.
Little Wing yüzünden tehlikede olabileceğini söylemişsiniz.
Teröristlerin bu teknolojiyle
ilgilendiğini varsaydım.
Almaya çalıştıklarını.
Sizi tespit ettikten sonra daha da araştırdık
ve eski birliğinizi topladığınızı öğrendik.
Bazıları ölmüş.
Çok şaşırmış görünmeyin Bay Reacher.
Meclis üyesiyim. İşleri hallederim.
Bir meclis üyesinin bir işi halledebilmesine şaşırdım zaten.
Eleştirilere alışkınım Bay Reacher.
İşin özü, bu silahı isteyen insanlar
asla ona sahip olmamalılar.
Çünkü Little Wing'i doğuran karanlık anlaşmaların
içinde olduğunu birileri öğrenirse sana soruşturma açılır.
Kötü adamları temizle, beni hedeften çek.
Buna çifte kazanç deriz.
Demokrasiyi savunmak için gerekenleri bizim tarafa verdim.
Gecikmelerden ve ölümlerden başka bir şeye sebep olmayan bürokrasinin
önüne geçtim.
Ve bu sırada cebini doldurdun.
Dedim ya, çifte kazanç.
Bunun yüzünden masumların ölmesini istemiyorum.
Ben siyasetçiyim, canavar değilim Bay Reacher.
Senden yardım da istemiyorum.
Yardım teklif ediyorum.
Sen de işleri halletmeyi seven birine benziyorsun.
Margrave'deki askerî geçmişin buna kanıt.
Bir çuval inciri berbat etmeyi seviyorsun.
Bu yolda sana yardım etmek için her gerekeni vermeye hazırım.
İşin bittiğinde de
o incirlerle bir alakanın olduğunu kimse kanıtlayamayacak.
Sadece planı boz.
Kimseyi ayakta bırakma. Tehlikeli hiç kimse yaşamasın.
Sonra tekrar kaybolabilirsin. Kimse seni aramayacak.
Biz arkadaşınız.
Efendim?
Selam Neşeli Olmayan Yeşil Dev.
Takım elbiseyi çıkardın mı?
Hayır. Neden?
Franz'ın cesediyle iş bitti.
Cenaze yarın.
New York'a dönmeliyiz.
CENAZE
Ofisime özel araştırmalar yaptırdım.
Ateş edilmiş kamyon ve değiştirilmiş bir römork buldular.
- İçinde sadece tuğla varmış. - Fırlatıcıların
ve füzelerin ağırlığında mı?
Evet. Görünüşe göre sahte yükü.
LA limanına götüreceklerdi.
Oradan da Filipinler'deki bir askerî üsse
veya silahların varış yerine gidecekti.
Gördüğümüz belgelere göre Güney Kore'ye.
Zekice.
Batı Kıyısı'ndan oraya sevkiyat üç ila dört hafta sürer.
O sırada silahların kaybolduğunu kimse bilmeyecekti.
Kim bilir ne kadar sürecekti.
Ordu yükü depoya gönderebilir ve aylarca açmayabilirdi.
O zamana dek çok geç olurdu.
Teröristler uçakları düşürür,
silahın kaynağını bilemezdik.
Silah demişken,
gerçek füzeler nereye gitti?
Colorado Eyalet Polisi Denver'ın dışında kamyonu buldu. Boş.
Çamur izlerine bakılırsa
silahlar aynı gece özel bir uçakla gitti.
Buraya geliyor olabilir.
11 Eylül'den beri New York'u dikkatle gözetliyorlar.
A.M. de temkinli biri.
Yerinde olsaydım.
Pensilvanya'da küçük bir yere uçururdum.
Belki New Hampshire'a, oradan da.
Little Wing yazılımı için New York'a.
Mantıklı.
Füzelerin tam olarak nereye gittiğini bilmeliyiz ki yakalayabilelim
çünkü para el değiştirirken.
A.M. ve bizimkilerin katilleri de orada olacak.
Reacher, şunu görüyor musun?
Geçen gün arabasındaki oyuncak değil mi o?
Mikey, yeğenlerimde de aynısından var.
Harika bir oyuncak. Bununla hep oynarız.
Çocukken Aquaman'im vardı.
Balıklarla konuşabilmesini havalı bulurdum
çünkü ben de köpeğimle konuşmak isterdim.
Hey.
Bunu da almanı istiyorum. Bu benim.
Aziz Yeremya.
Annesi ya da babası cennete giden çocukların koruyucu azizi.
Arkasında yazan duayı
her gece okumanı istiyorum.
Babanı yakınında tutacak.
Okur musun?
Aferin.
Aferin sana.
Her ihtiyacında beni ara.
Gece gündüz.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Hadi Mikey. Başlamak üzereler.
Niye ölen dostumun oğluna oyuncak veriyorsun?
Pardon?
Çocuğu rahatlat, annenin gözünde değer kazan.
Kederli bir dul görünce "kolay hedef" mi diyorsun?
Dalga mı geçiyorsun? Canına falan mı susadın?
Bazıları öyle düşünür.
Baş sağlığına geldim.
Dün gece Boston'da niye motorcu çetesi bana saldırdı?
Çünkü pisliksin.
Olabilir. Ya da oraya gittiğimizi söylediğim tek kişi olmandandır.
Bir dakika. Benim öttüğümü söylemeye mi çalışıyorsun?
Bir şey söylemeye çalışmıyorum.
Neden mi Mikey ile konuştum? Çünkü yaşadıklarını biliyorum.
Her gece camdan dışarı bakıp gelen arabada
babanın olması için dua etmenin ne demek olduğunu biliyorum.
Bunun gerçekleşmeyeceğini de bilirsin
çünkü Romano'nun cenaze evindeki elemanların
tabuta çivi çaktığını görmüşsündür.
Aile kaybetmek nedir, bilir misin?
Evet. Hepsi öldü. Her biri.
Ve senden bahsediyordum,
- babandan değil. - Ben ondan bahsediyorum.
Babam polisti. İyi bir polis.
Rüşvet almayı reddettiği için onu öldürdüler.
Bak,
onlar arkadaşının oğlu ve eşi, biliyorum ve anlıyorum.
Ama bir daha bana laf edersen.
Meryem Ana'nın heykelinin önünde olmamızı umursamam,
hak ettiğin dayağı şuracıkta atarım.
Bir, istediğin zaman kavgaya varım.
Ve iki,
babanı bilmiyordum.
Evet, bilmediklerinle koca Javits dolar.
Çünkü sen Boston'da her ne yapıyorduysan o sırada
ben Yeni Çağ'dakileri araştırıyordum.
Hepsi eski New York polisi,
hepsi Üçüncü Bölge'den.
Patron Langston ve diğer birkaç kişi İç İşleri soruşturmasındaymış.
Erken emekliliğe ayrılmışlar ve suçlamalar kalkmış.
Sonra hepsi Yeni Çağ'da rahat iş bulmuş ve dostlarını da aldırmışlar.
Tüm ekip kötü polis miymiş?
Arkadaşın Swan hariç herkes.
Teröristlerin isteyeceği silahı bilecek kadar
askerî deneyimi olan sadece o var, yani...
Beni kızdıran bir şeyi ima ediyorsun.
Mantıklı olduğunu inkâr edemezsin.
Geçmişi sayesinde bu şeyi tamamlamış olabilir.
Hepsi polis, hepsi kötü, hepsi aynı bölgeden.
- Sorguladığın biri oldu mu? - Olamadı.
Çünkü binalarına arabayla girdin.
Ortadan kayboldular.
Mekânları da Tony Swan'ın evi gibi boştu.
Birine suç mu atacaksın? Önce kendi etrafına bak.
Burada kardeşimiz Calvin Franz'ı toprağa vermek için toplandık.
Topraktan toprağa, külden küle, tozdan toza.
Ebedî yaşama yeniden dirilmeye olan
kesin ve mutlak bir umutla. Âmin.
Âmin.
Atış mangası, dikkat!
Yerini al.
Hazır.
Nişan al.
Ateş!
Hazır.
Nişan al. Ateş!
- Eğilin! - Ateş.
Yanınızdayım. Gidelim hadi.
Buradan gidin. Hadi!
Ateş ediyorlar. Koşun!
Gidin!
- Kaç kişi? - İki saydım.
- Karşıdalar. - Tabancalar işe yaramaz. Yaklaşmalıyız.
Etraftan dolan. Sağdaki Neagley'yle bende.
Siz ikiniz soldakini alın. Gidin.
Olabildiğince yaklaştık. Yetmiyor.
Polisleri bekleyebiliriz.
Kaçmalarına izin veremeyiz. Siren sesini duyunca dağılacaklar.
Tamam. Ateşlerini üstüme çekeceğim, siz halledeceksiniz.
- Olumsuz. - Yapabilirsin.
Sen iyi bir nişancısın.
Ama sen yavaş koşarsın.
Sikerler.
Siktir!
Bin!
Artık bana güveniyor musun yoksa çok mu çaresizsin?
Angela ve Mikey'yi koruduğunu gördüm, sanırım dürüstsün.
Çevrende hâlâ bir hain var. Orası kesin.
Sikeyim be Russo, sağında pedal var.
Sus da süreyim.
Köşeden gir.
- Kaldırım var. - Üstünden geç.
Beni rahat bıraksana lan.
Bunu yüksek hızlı kovalamaca sanmıştım.
- En iyi ipucumuzu kaçıracaksın. - Sürer misin?
Evet.
Hey!
- Sen çok tehlikeli birisin! - Kör gibi sürüyorsun.
Ateş etmeyin, teslim oluyorum. Tamam mı? Teslim oluyorum.
- Tutuklusun pislik. - Hayır.
Bu herifler güpegündüz kalabalık cenazede bize saldırdı.
Çaresizleşiyorlar. Yani sonuca yaklaşıyoruz.
Tutuklarız, avukat tutar, konuşana dek geç olur,
teröristlerin de uçak düşürmek için 650 şansı olur.
Ne yapmamı istiyorsun?
Diğer tarafa bak.
Hadi ama.
Bana bildiklerini anlatmazsan
dostlarımı öldürenleri korursun.
Gelişmiş sorgulama teknikleriyle vakit kaybetmeyeceğim.
Sadece ümüğünü sıkacağım.
Yani ölmeden önceki herhangi bir anda konuşmak istersen
göz kırp.
- Konuş. Şimdi. - Tamam.
Tanrım, bir nefes alayım.
Saldırıyı gizlemek için atış merasimini
kullanacaktık.
Seni ve ekibini vurup
kimse anlamadan toz olacaktık.
Profesyoneller için kolay iş.
- Bilmediğim bir şey söyle. - Ne gibi?
Langston tüm parayı önden vermezdi.
Paranın kalanı için nerede buluşacaktınız?
Queens'in boktan bir mahallesinde terk edilmiş bir binada.
Sizi oraya götürebilirim
ama Langston diye birini tanımıyorum.
Peki seni kim tuttu?
Swan diye biri.
Anlaşıldı.
Dixon ve O'Donnell konum almış. Russo da caddenin aşağısında.
Tüm çıkışlar tutuldu.
Duydun mu? Bir şey yapmaya kalkarsan üzülürsün.
Oraya git, paranı al, mekânı anlat.
İçeride kaç kişi var, ne silah var.
Mekânın düzeni, oturdukları yerler.
Sonra seni bırakırız, paran sende kalır. Anlaşıldı mı?
Evet, neyse artık.
Sizi bir daha görmesem yeter.
Telefonunu ver.
Dinleyebilmemiz için bu cebinde kalsın.
Bir şey yapmaya kalkarsan aniden geliriz ve oradakilerle ölürsün.
Yürü bakalım aptal.
Şimdi ne düşünüyoruz?
Swan, Yeni Çağ'a çalışmaya gitti,
hep hayal ettiği parayı kazanma fırsatı gördü ve değerlendirdi.
Sonra ne oldu?
Aynı şehirde yaşadıkları için Franzy ile takılıyordu.
Kazara Franz'ı şüpheli gösteren bir şey söyledi.
Ya da Franz'ı da işe katmaya çalıştı.
Evli ve çocukluyken paraya ihtiyacı vardır dedi.
Franz reddetti,
bunu durdurmaya çalıştı, yardım için Sanchez ve Orozco'yu aradı.
Doğru geliyor mu?
Bilmiyorum ama Swan gerçekten o binadaysa
o adama yaptığım şeyi yapacağım.
Ellerimi boynuna dolayıp doğruyu söyleyene dek sıkacağım.
Peki sonra?
Merhaba?
Kimse yok mu?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal.
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş